WEBVTT 00:00.055 --> 00:01.797 ... آنچه گذشت 00:01.822 --> 00:03.838 ... فکر کنم باید بیخیال این بشیم 00:03.863 --> 00:05.264 که رابطه‌مون یه رابطه‌ی عادی میشه 00:05.264 --> 00:06.724 یه جورایی از همینش خوشم میاد 00:07.193 --> 00:08.366 شما دو تا با هم دوستید؟ 00:08.400 --> 00:10.168 ـ قبلا بودیم ـ اما الان تموم شده؟ 00:10.202 --> 00:11.588 ـ کاملاً؟ ـ آره 00:11.613 --> 00:13.972 ـ شکایت نمی‌کنید؟ ... ـ این دقیقا 00:13.973 --> 00:15.749 همون چیزیه که نگرانش بودیم ... وقتی تصمیم گرفتیم 00:15.774 --> 00:17.084 دخترا دیگه نباید همدیگه رو ببینن 00:17.109 --> 00:19.624 باید هیجانزده باشی منظورم اینه، کار جدید، شهر جدید 00:19.649 --> 00:21.483 خواهیم دید ... اینجا اتفاقات خیلی خوبی برام افتاده 00:21.508 --> 00:23.034 که کاملاً غافلگیرم کردن 00:23.161 --> 00:24.749 ... و اتاقت اونطرفه 00:24.784 --> 00:26.066 آشپزخونه اینجاست 00:26.852 --> 00:29.387 دوست دخترت زن خوش‌شانسی ـه 00:29.421 --> 00:30.488 دوست دختر ندارم 00:30.523 --> 00:32.290 پس به گمونم من خوش شانسم 00:38.366 --> 00:39.539 ،هر کاری می‌کنید ... دست نگه دارید 00:39.564 --> 00:41.398 و همین الان از هم جدا بشید 00:42.033 --> 00:44.394 این اتفاق نباید بیفته 00:44.419 --> 00:45.886 نه، بذارید رد شم 00:45.911 --> 00:47.270 ببخشید، ممنون 00:47.295 --> 00:49.971 نمیشه دو تا غریبه جلوی همه بطور خصوصی همدیگه رو ببوسید؟ 00:49.996 --> 00:51.723 بث، چیکار میکنی؟ 00:51.976 --> 00:53.210 چی؟ شما دو نفر همدیگه رو میشناسید؟ 00:53.244 --> 00:55.029 آره، بذار شما رو به هم معرفی کنم 00:55.054 --> 00:56.568 ناتالی، این دامینیک ـه 00:56.593 --> 00:58.360 دوست پسر سابق ایپریل دامینیک 00:58.385 --> 01:01.005 این ناتالی، خواهر ناتنی ایپریل ـه 01:01.030 --> 01:02.158 و همخونه‌ای جدید من 01:02.183 --> 01:03.316 دارم می‌میرم 01:03.341 --> 01:05.160 این خیلی خنده‌دار ـه 01:05.185 --> 01:08.529 ... پس ... اما چرا 01:09.830 --> 01:11.657 نباید غافلگیر میشدم 01:11.682 --> 01:13.754 ،منظورم اینه ... اگه هر دختری رو تو این سیاره ببوسی 01:13.779 --> 01:16.023 بالاخره به چند تا فک و فامیل هم بر میخوری 01:16.048 --> 01:18.588 ـ درسته؟ ـ فکر کردم قیافه‌ات آشناس 01:18.613 --> 01:20.380 یه بار عکستو دیدم 01:20.405 --> 01:22.174 میدونی چیه؟ ... ما میریم 01:22.206 --> 01:23.460 یه میز بگیریم 01:24.067 --> 01:25.552 ... اما شما دو نفر 01:25.577 --> 01:28.312 !واقعا گفتم، نه 01:28.337 --> 01:29.582 نزدیک هم نشید 01:29.763 --> 01:30.963 فکر بدی ـه 01:32.801 --> 01:33.901 باشه 01:37.873 --> 01:39.707 اوه، نه 01:43.111 --> 01:46.352 ... خب، به گمونم خوب شد 01:46.377 --> 01:47.859 بث به موقع رسید اینجا 01:47.884 --> 01:50.049 میدونی، اوضاع میتونست ناجور بشه 01:51.115 --> 01:52.578 ـ آره ـ آره 01:52.603 --> 01:53.850 و من کار ناجور نمیکنم 01:56.020 --> 01:57.720 ممنون 01:57.755 --> 01:59.589 واسه اینکه کمکم کردی 01:59.623 --> 02:01.457 ـ طوری نیست ـ آره 02:09.602 --> 02:12.637 ـ هی ـ اوه، سلام 02:12.662 --> 02:15.115 ... هم‌خونه‌ای بث وقتی از اونجا رفته 02:15.172 --> 02:16.239 ماشین لباسشویی و خشک کن رو با خودش برده 02:16.273 --> 02:18.274 ... برنا گفته اشکال نداره اگه بیام اینجا 02:18.308 --> 02:19.809 ـ و رختامو بشورم ـ آره 02:19.834 --> 02:21.690 از خودتم پذیرایی کن داشتم میرفتم سر کار 02:23.952 --> 02:27.026 دیشب خوب چیزی گیرت اومده 02:27.051 --> 02:28.640 ـ مگه نه؟ ـ ببخشید؟ 02:28.665 --> 02:31.433 وقتی یکی وارد عمل بشه حس ششمم بهم میگه 02:31.723 --> 02:32.789 ... به گمونم که یعنی 02:32.824 --> 02:34.236 رفیقِ تو کما رفتت میدونی که هنوز اونجاش کار میکنه 02:34.261 --> 02:36.062 وگرنه میتونست دلسردکننده باشه 02:36.087 --> 02:39.812 ـ واقعا ـ لئو و من اون کار رو نکردیم 02:40.431 --> 02:41.860 ... مراقبش پیت 02:41.885 --> 02:43.528 ... تصمیم گرفته از فیلم پرستار جکی لذت ببره 02:43.568 --> 02:45.184 ... تا تو مراقب بودن زیاده‌روی کنه پس 02:45.470 --> 02:47.404 یه کم با هم خوش گذروندیم 02:47.438 --> 02:49.405 خب، حیف با ما تو بار چارلز نبودی 02:49.430 --> 02:51.289 ـ ما؟ ـ بث هم اونجا بود 02:51.376 --> 02:52.876 اوه، خدای من باشه 02:52.911 --> 02:54.945 میخوای یه چیز دیوونه‌کننده بشنوی؟ 02:54.979 --> 02:56.712 خیلی عجیبه خنده‌ات می‌گیره 02:56.737 --> 02:59.460 یه جورایی با دوست پسرت لب دادیم و گرفتیم 02:59.485 --> 03:01.668 ببخشید ... دامینیک؟ 03:02.554 --> 03:04.025 نمیخندی 03:04.050 --> 03:05.387 اوه، ببین 03:05.412 --> 03:07.062 نمی‌دونستم کیه 03:07.087 --> 03:08.976 فقط سعی داشتم ... از دست اون متصدی بار رو اعصاب 03:09.001 --> 03:12.023 تیگ خلاص بشم. واسه همین خوشگل‌ترین مردی رو که تونستم پیدا کنم، تور کردم 03:12.378 --> 03:14.020 بث همه چیو توضیح داد 03:14.540 --> 03:16.828 ـ باشه ـ کاملا یه چیز عادی بود 03:16.853 --> 03:18.689 دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 03:18.714 --> 03:20.455 چیزی نیست که نگرانش باشی 03:20.646 --> 03:24.449 ،بیخیال خواهرای ناتنی به آقایون می‌چربن 03:24.473 --> 03:39.473 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:39.497 --> 03:54.497 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:57.644 --> 03:58.877 صبح بخیر 03:58.912 --> 04:00.184 صبح بخیر 04:01.568 --> 04:03.438 مقاله‌ت در مورد مزایای مربوط به بیماران سرطانی عالی بود 04:03.463 --> 04:04.963 به نظرم ایرون عاشقش میشه 04:04.988 --> 04:06.743 اوه، ممنون. امیدوارم 04:07.828 --> 04:09.628 ... و خوب شد تونستی به موقع تموم کنی 04:09.663 --> 04:11.463 تا بتونی با خواهر ناتنی‌ام لب بگیری و بدی 04:13.433 --> 04:14.500 متاسفم 04:14.534 --> 04:15.634 نتونستم مقاومت کنم 04:15.669 --> 04:16.769 چطور فهمیدی؟ 04:17.543 --> 04:19.442 ناتالی بهم گفت 04:19.618 --> 04:21.519 خیلی آدم رو راستی ـه 04:21.544 --> 04:23.321 آره، خب، یه اشتباه صادقانه بود 04:23.346 --> 04:25.044 اصلا نمی‌دونستم کیه 04:25.069 --> 04:27.070 ـ قسم میخورم ... ـ مجبور نیستی خودتو توضیح بدی 04:27.095 --> 04:28.795 ... هر چند عکسشو دیدی 04:28.820 --> 04:30.221 وقتی رفتیم انباری بابام 04:30.246 --> 04:31.424 ... ـ اما ... ـ خب، میدونی 04:31.449 --> 04:33.631 ـ از اون موقع خیلی اتفاقا افتاده ـ آره 04:33.656 --> 04:36.078 ،میتونی هر کسی رو که میخوای ببوسی 04:36.103 --> 04:37.786 آره، میدونم 04:40.671 --> 04:43.442 سال جدید تو مدرسه مثل یه شروع تازه میمونه 04:43.467 --> 04:45.261 ... یه فرصته تا بزرگ بشی 04:45.286 --> 04:46.924 به عنوان یه فرد بزرگ بشی 04:46.949 --> 04:49.918 مامان، هر سپتامبر برام همین لکچر رو میدی 04:49.943 --> 04:51.847 خب، لکچر خوبیه 04:51.872 --> 04:54.233 و مخصوصا امسال به دردت میخوره 04:55.223 --> 04:57.925 چه احساسی درباره‌ی این داری؟ 04:57.959 --> 04:59.605 هنوز واسه اولین روز مدرسه نگرانی؟ 04:59.630 --> 05:02.147 دیدن گریئر یه کم ناجور ـه 05:02.172 --> 05:04.884 ... اما خوشبختانه مجبور نیستم نگران باشم 05:04.909 --> 05:06.877 اون باشم A.P تا تو یکی از کلاسای 05:06.902 --> 05:09.417 فقدان جاه طلبیم دست آخر جواب داد 05:09.442 --> 05:11.072 ـ درسته؟ ... ـ خب، خوشحالم درباره‌ی همه چی 05:11.106 --> 05:12.719 مثل آدمای بالغ رفتار میکنی، برنا 05:12.744 --> 05:14.686 ... شاید الان که سال سومی هستی 05:14.711 --> 05:16.679 بهتر باشه مدرسه رو یه کم جدی بگیری 05:16.704 --> 05:17.837 تغییر خوبه 05:17.862 --> 05:19.729 ... G.E.D خب، در اینصورت، چرا 05:19.754 --> 05:21.162 ... رو نگیرم و با عمو جورج 05:21.216 --> 05:22.628 به سانفرانسیسکو نقل مکان نکنم؟ 05:24.319 --> 05:26.086 دلت براش تنگ میشه؟ 05:26.121 --> 05:28.477 ... شماها خیلی با هم وقت میگذروندید 05:28.502 --> 05:30.469 ... انگاری که اون 05:30.494 --> 05:32.795 شوهرمه؟ بس کن، برنا 05:33.294 --> 05:35.195 میخواستم بگم مثل برادرت بود 05:37.555 --> 05:39.757 ،آره، دلم براش تنگ میشه اما اینطوری بهتر شد 05:39.791 --> 05:41.592 شروع تازه و همه چی 05:41.626 --> 05:44.177 هی، میدونی چیه؟ بیا برات کفش نو بخریم 05:44.202 --> 05:45.937 اینا دیگه واقعا خیلی داغون شدن 05:45.962 --> 05:47.929 نکته کلی همینه 05:54.285 --> 05:55.759 ... فقط نمی‌تونم باور کنم 05:55.784 --> 05:57.585 همون دقیقه بهم نگفتی 05:57.619 --> 05:58.986 از زبون ناتالی شنیدم 05:59.020 --> 06:00.721 رفیق، مشخصه که میخواستم بهت بگم 06:00.755 --> 06:02.656 ... من فقط، میدونی 06:02.691 --> 06:03.991 تو این فکر بودم چطور بهت بگم 06:04.025 --> 06:06.183 مخصوصا که دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 06:06.770 --> 06:08.905 کاملاً باعث شرمندگی اونا شدم 06:08.930 --> 06:11.213 خواهیم دید هیچ وقت نمی‌تونی اونا رو پیش بینی کنی 06:11.238 --> 06:12.614 ... اونا هر دوشون 06:12.639 --> 06:14.078 هرزن؟ 06:14.803 --> 06:16.570 یه جورایی 06:17.939 --> 06:19.640 با ناتالی چیکار میکردی؟ 06:19.674 --> 06:20.774 ناسلامتی دیگه همخونه‌ای شدیم 06:20.809 --> 06:22.710 ... گاهی تو بعضی جاها به هم بر میخوریم 06:22.744 --> 06:25.106 اما به این معنی نیست ... که با هم دوست باشیم 06:25.131 --> 06:27.065 یا با هم وقت بگذرونیم یا هر چی 06:27.319 --> 06:30.120 ما فقط ... خدایا، خیلی با هم فرق داریم 06:30.452 --> 06:31.949 ... میدونی، منظورم اینه 06:31.974 --> 06:33.478 اکانت اینستاگرامش رو دیدی؟ 06:33.488 --> 06:35.356 همش پر از سلفی ـه 06:35.390 --> 06:38.161 فکر کنم با فیلتر والنسیا خوشگلتر میشه 06:41.902 --> 06:43.703 متاسفم که امشب کلوب رو پیچوندم 06:43.728 --> 06:45.195 ... میدونم میخواستی بری برقصی و 06:45.267 --> 06:47.034 اوه، خدای من جوش این چیزا رو نزن 06:47.068 --> 06:48.869 تو مریضی ... نباید تو صف‌های طولانی 06:48.904 --> 06:50.237 اونم تو سرمای یخبندون وایسی تا بتونی وارد کلوب بشی 06:50.272 --> 06:52.732 جایی که مطمئنم مریضیای خیلی بدتری هم میگرفتیم 06:52.757 --> 06:55.575 ،که طعنه آمیزه چون اسم کلوبه "پاک" هست 06:56.053 --> 06:59.226 باشه، فکر میکنی امشب کی حذف میشه؟ 06:59.251 --> 07:01.818 I یا کریستال با حرف Y کریستال با حرف 07:01.883 --> 07:03.584 پولمو میذارم رو کندی با حرف کاف 07:04.819 --> 07:07.288 اون کیه؟ 07:12.115 --> 07:13.460 "فکر کردم میخوای بری بار "پیور 07:13.495 --> 07:15.196 صفش طولانی بود و هوام سرد بود 07:15.230 --> 07:16.463 پس برگشتیم خونه ایپریل و تلویزیون تماشا کردیم 07:16.498 --> 07:18.199 اینا گوشواره‌های منه؟ 07:18.233 --> 07:19.366 جازنا 07:19.401 --> 07:22.679 خب، من و گوشواره‌های تو الان دارن میریم اونجا 07:27.776 --> 07:29.677 ـ داگ؟ ـ کی؟ 07:32.981 --> 07:34.882 سلام، داگ ایندفعه دیگه چیه؟ 07:34.916 --> 07:36.650 آره، سلام 07:36.685 --> 07:40.621 صدای موسیقی خیلی بلند ـه 07:40.655 --> 07:42.590 خیلی سخته بخوام رو پایان‌نامه‌م کار کنم 07:42.624 --> 07:45.526 ... موسیقی بالزاک و جاستین بیبر 07:45.560 --> 07:48.495 ـ دقیقا با هم جور در نمیان ـ نه اینکه تا حالا به موسیقی بیبر گوش کردم 07:48.530 --> 07:50.054 این یارو جدی میگه؟ 07:50.398 --> 07:52.032 ... اوه، اگه از نظرت اشکال نداشته باشه 07:52.067 --> 07:55.102 میشه شما دو تا با کفشا پاشنه بلندتون اینجا راه نرید؟ 07:55.136 --> 07:57.071 صداش گربه‌هامو میترسونه 07:57.105 --> 07:58.973 ـ حتما، داگ ـ ایول 07:59.007 --> 08:00.841 ـ شب بخیر ـ آره، شب بخیر 08:00.875 --> 08:02.610 ـ باشه، خدافظ ـ باشه، خدافظ 08:02.644 --> 08:03.848 خیله خب 08:04.980 --> 08:06.635 اون بالزاک ـه 08:06.660 --> 08:09.395 ـ آره ـ میخوام برم برقصم. میخوای بیای؟ 08:09.584 --> 08:11.785 کاملا مطمئنم با این لباسا سریع میتونیم بریم تو 08:11.820 --> 08:14.288 اوه، فکر نمی‌کنم 08:14.322 --> 08:16.457 ای بابا اون کاری که تو میکنی بهتره؟ 08:16.491 --> 08:18.459 رو مبل میشینی خوابت میره؟ "House Hunters" و حین تماشای 08:18.493 --> 08:21.228 باشه، من فقط رو تماشا کردم "House Hunters International" 08:21.263 --> 08:22.363 باشه؟ 08:22.397 --> 08:24.131 کی به معاملات خانگی محلی اهمیت میده؟ 08:24.165 --> 08:25.266 ... جسارت نباشه، اما فکر می‌کنم 08:25.300 --> 08:27.968 ننه بزرگ 70 ساله من از تو بیشتر بیرون میره 08:28.003 --> 08:30.170 هی، قبلا تمام مدت بیرون میرفتم 08:30.205 --> 08:31.839 باشه، باید منو میدیدی 08:31.873 --> 08:34.742 ،کل شب بیدار بودم تو بارها میرقصیدم 08:34.776 --> 08:35.943 وحشی و دیوونه بودم 08:35.977 --> 08:36.977 خب چی شد پس؟ 08:38.813 --> 08:40.714 بهترین دوستم سرطان گرفت 08:40.749 --> 08:42.149 ... خب 08:42.784 --> 08:44.518 الان که اینجا نیست 08:44.552 --> 08:45.956 ... پس 08:46.521 --> 08:48.589 داری زندگیتو تلف میکنی 08:48.623 --> 08:50.257 ... چون دیگه وقت زیادی برات نمونده 08:50.292 --> 08:51.292 ... تا اینطوری بری کلوب 08:51.326 --> 08:52.926 قبل از اینکه غم انگیز بشه 08:52.961 --> 08:54.128 مگه تقریبا 30 سالت نیست؟ 08:54.162 --> 08:56.130 23سالمه 08:57.932 --> 09:00.768 .باشه، خیله خب بریم برقصیم 09:00.802 --> 09:02.736 !آره 09:02.771 --> 09:04.672 !آرومتر 09:05.740 --> 09:06.974 نه، نکن 09:11.472 --> 09:13.701 فکر کنم مامان بزرگ تو این عکس لباشو مثل اردک کرده 09:13.748 --> 09:15.516 اینو از من یاد گرفته؟ 09:15.550 --> 09:17.451 خنده‌دار ـه 09:17.485 --> 09:18.619 شما ها دارید چی می‌بینید؟ 09:18.653 --> 09:20.287 مامان بزرگ و دوستاش 09:20.322 --> 09:22.389 ... همش دو ساعته رفتن نیویورک 09:22.424 --> 09:24.358 و 30 تا عکس پست کردن 09:24.392 --> 09:27.127 هنور دیدار مجدد دوستای دبیرستانیشون شروع نشده 09:27.162 --> 09:29.330 باشه، باید برم سر کار 09:29.364 --> 09:31.065 مامان، قرار ناهار امروز با لئو رو یادت نره 09:31.099 --> 09:32.099 ... فقط میخوام شماها 09:32.133 --> 09:33.867 با هم آشنا بشید 09:33.902 --> 09:34.968 نه اونطور که با دامینیک شد 09:35.003 --> 09:36.904 ... باشه، وقتی در شرف به هم زدنی 09:36.938 --> 09:38.772 از مجادله بیمارستانی خبری نیست گرفتم 09:38.807 --> 09:40.361 نمی‌تونم صبر کنم 09:40.386 --> 09:41.486 هی، موفق باشی 09:41.776 --> 09:42.810 ـ ممنون. خدافظ ـ خدافظ 09:45.562 --> 09:47.496 گاهی فکر میکنم مامان بزرگ از من باحالتر ـه 09:47.540 --> 09:49.241 همینطوره 09:52.654 --> 09:54.421 اوه، خدای من 09:54.456 --> 09:56.200 همه جا عکسمو گذاشتن 09:56.225 --> 09:59.127 تو کل مدرسه پخش میشه 09:59.327 --> 10:01.995 عکستو گذاشتن؟ خیلی احمقانه‌س 10:02.030 --> 10:04.931 ،حالا هر چی دیگه هیچی آن لاین مهم نیست 10:07.470 --> 10:09.504 صبر کن، بث با ناتالی رفته بیرون؟ 10:09.766 --> 10:10.843 چی؟ 10:20.794 --> 10:22.661 خب بقیه‌ی شبت چطور گذشت؟ 10:22.695 --> 10:24.763 اوه، خوب بود. خوب 10:24.798 --> 10:26.799 بعد از اینکه از هم جدا شدیم کاری نکردی؟ 10:27.240 --> 10:29.701 اوه، فقط رفتم یه نوشیدنی بخورم 10:29.736 --> 10:30.736 آره؟ 10:30.980 --> 10:32.714 آره، آره، چیز هیجان‌انگیزی نبود 10:36.242 --> 10:39.111 ،"خب، چطوره فردا بریم بار "چارلز خوش بگذرونیم 10:39.145 --> 10:40.479 تا جبران جا زدن دیشب من بشه؟ 10:40.513 --> 10:42.281 عالی به نظر میرسه 10:42.315 --> 10:44.183 عالیه. اونجا می‌بینمت 10:44.217 --> 10:45.784 باشه، تا بعد 10:48.922 --> 10:49.922 صبح بخیر 10:49.956 --> 10:51.623 اوه، جای خراش‌ها چطوره؟ 10:51.658 --> 10:53.759 دیشب تو بار خیلی افسانه‌ای بود 10:58.598 --> 11:01.466 کلاس تنظیم خانواده اجباری اونم سال سوم دبیرستان؟ 11:01.501 --> 11:04.303 نمی‌تونم تصور کنم با یه دسته از مردم ... که اصلا ازشون خوشم نمیاد 11:04.337 --> 11:06.438 در مورد سیستم تولید مثلم حرف بزنم 11:13.179 --> 11:15.080 فکر میکنی بامزه‌ای 11:15.114 --> 11:17.015 خیلی بامزه‌م 11:17.050 --> 11:18.317 چرا این کار رو کردی؟ 11:18.351 --> 11:21.053 ـ چیکار؟ ـ از اون عکسای تو اینترنت شروع کن 11:21.738 --> 11:22.788 یادته 11:22.822 --> 11:25.109 تقریبا داشتی اخراج میشدی به اندازه کافی از این کارا نکردی؟ 11:25.134 --> 11:27.681 Tumblr فقط کاش اون عکس تو سایت رو من درست کرده بودم 11:27.706 --> 11:29.540 ... اما خیلی بدم میاد اینو بهت بگم 11:29.565 --> 11:31.522 در واقع واسه خودم زندگی دارم ... و کارای خیلی بهتری دارم بکنم 11:31.547 --> 11:33.324 تا بخوام مثل کاری که با"ریجینا جورج" کردن باهات بکنم 11:33.349 --> 11:34.685 ... برو اون انگشت بدون دوستت رو 11:34.710 --> 11:38.063 ـ به سمت یکی دیگه نشونه بگیره ـ فورد، یه سؤال جدی 11:38.088 --> 11:39.822 تابستونت رو تو یه تابوت گذروندی؟ 11:40.009 --> 11:42.422 انگاری ماه‌هاست آفتاب به پوستت نخورده 11:42.495 --> 11:44.229 ،تو تابستون مثل بعضیا ... دوست پسرم کاپیتان تیم لاکراس 11:44.254 --> 11:46.222 قالم نذاشت 11:46.247 --> 11:48.248 قلب سیاهت باید شکسته شده باشه 11:48.273 --> 11:50.240 حسودیت میشد من دوست پسر داشتم 11:50.265 --> 11:52.967 شک دارم کسی تو این حالت شبح مانندت بهت دست بزنه 11:52.992 --> 11:53.992 بووو 11:54.017 --> 11:55.151 یالا، شلبی 11:55.582 --> 11:57.650 ... حداقل همه‌مون میدونیم چطور کارور مزاحم 11:57.675 --> 11:59.217 تابستونشو گذرنده 12:00.854 --> 12:02.473 کار توئه؟ 12:02.498 --> 12:04.736 برنا، من خبر نداشتم 12:04.761 --> 12:06.595 ... ـ من ـ لطفا بشینین 12:07.486 --> 12:10.156 لطفا بشینین 12:11.590 --> 12:13.625 همه خوش اومدید 12:13.659 --> 12:15.920 ... تو این ترم درباره‌ی هر چی که 12:15.945 --> 12:17.654 ... به بدن 12:17.679 --> 12:20.155 ... بهداشت، تغذیه و سکس مربوط میشه 12:20.180 --> 12:22.502 بحث می‌کنیم 12:22.527 --> 12:23.928 آروم باشید، بچه‌ها 12:23.953 --> 12:25.987 ... بخاطر طبیعت حساس این جور مسائل 12:26.022 --> 12:28.166 یه جعبه سؤال اینجا میذارم 12:28.191 --> 12:31.684 اگه هر کی سؤال داره ... و میخواد به طور ناشناس بپرسه 12:31.709 --> 12:33.007 سوالشو بذاره تو جعبه‌ی من 12:33.032 --> 12:35.212 ،نمی‌تونم صبر کنم تا یه چیز تو جعبه‌تون بذارم آقای بالدوین 12:47.083 --> 12:48.984 مامان. هی 12:49.019 --> 12:51.041 متاسفم، لئو فقط یه کم دیرتر میاد 12:51.066 --> 12:52.216 باشه، مشکلی نیست 12:52.241 --> 12:53.641 امیدوارم شماها از اینجا خوشتون بیاد 12:53.666 --> 12:55.534 آخرین بار که اینجا بودم ... یه خورشت خوشمزه و فوق‌العاده‌ی 12:55.559 --> 12:57.807 مجاری خوردم 12:57.832 --> 12:59.533 اسمش ... اسمش چی بود؟ 12:59.558 --> 13:01.216 "گولاش"! اوه، "گولاش" 13:01.241 --> 13:02.645 ... در حقیقت، من 13:02.670 --> 13:04.588 مامان 13:04.667 --> 13:06.601 ببخشید باشه، آره 13:06.730 --> 13:08.175 خیلی داغونم 13:08.632 --> 13:11.863 همین الان با دو تا از سخت‌ترین بیمارام قرار داشتم 13:11.888 --> 13:13.822 هیچ کدومشون به حرفام گوش نمیکردن 13:13.847 --> 13:15.260 اوه، آدم اذیت میشه 13:15.285 --> 13:18.220 ،این ... منظورم اینه از این اتفاقا همیشه می‌افته، درسته؟ 13:18.245 --> 13:20.146 این نمیتونه اولین باری باشه که به توصیه‌هات گوش نکردن 13:20.171 --> 13:22.138 .نه، اینطور نیست فقط اینکه ... نمی‌دونم 13:22.163 --> 13:24.064 به گمونم این روزا یه کم حساس شدم 13:24.089 --> 13:25.156 چرا؟ 13:25.181 --> 13:27.716 بخاطر اینکه جورج رفته؟ 13:28.791 --> 13:30.987 آره، گمون کنم اون 13:31.012 --> 13:32.979 و چیزای دیگه ... مدرسه برنا شروع شده 13:33.004 --> 13:34.938 و مشکلات تو دیگه حرف زدن درباره‌ی من بسه 13:34.963 --> 13:36.284 درباره‌ی لئو برام تعریف کن 13:36.309 --> 13:38.043 ،قبل از اینکه برسه اینجا چیزی هست که باید بدونم؟ 13:38.068 --> 13:39.829 خب، رابطه‌ش با پدر و مادرا واقعا خوبه 13:41.468 --> 13:43.581 معذرت میخوام باعث افتخاره که نهایتا باهات آشنا شدم 13:43.606 --> 13:44.787 به همچنین 13:45.265 --> 13:47.037 ـ میشه؟ ـ بله 13:48.325 --> 13:50.725 ـ با نمک ـه ـ میدونم 13:51.611 --> 13:53.379 ... یه مدت طول کشید تا بتونم 13:53.404 --> 13:55.305 اما دست آخر موفق شدم 13:55.330 --> 13:57.943 بیا ببینیم کارم چطوره 14:02.082 --> 14:03.399 ... میدونی 14:03.424 --> 14:04.992 ... باید یاد بگیری چطور درست تلفظ کنی 14:05.017 --> 14:06.117 وقتی تو یه شیرینی‌پزی فرانسوی کار میکنی 14:06.142 --> 14:07.943 لئو یه سال تو پاریس زندگی کرده 14:07.968 --> 14:09.935 ... اما وقتی مریض شدم 14:09.960 --> 14:11.326 مجبور شدم برگردم بوستون 14:11.351 --> 14:13.885 خب، خیلی عالیه که بهبود پیدا کردی 14:13.910 --> 14:15.210 باید احساس فوق‌العاده‌ای داشته باشه 14:15.235 --> 14:16.769 چیکارا میکردی؟ 14:16.794 --> 14:18.943 راستشو بخوای، کار زیادی نمیکنم 14:19.020 --> 14:21.055 ... این شش سال اخیر 14:21.080 --> 14:22.248 همش درگیر سرطان بودم 14:22.273 --> 14:25.036 هیچ کاری برای خودم نکردم 14:25.061 --> 14:26.522 ... منظورم اینه، باید یه کار پیدا کنم 14:26.547 --> 14:29.316 اما تو رزومه کاریم چی باید بنویسم؟ 14:29.341 --> 14:30.508 ... مهارت‌های خاص" 14:30.533 --> 14:33.072 بی‌نهایت آروم باشه MRI میتونه موقع 14:33.115 --> 14:35.059 ... یا میتونه از یه آدم دیابتی 90 ساله 14:35.084 --> 14:37.185 بیشتر دارو بخوره 14:37.210 --> 14:39.644 ... حتما خیلی سخت بوده تو این 14:39.669 --> 14:41.420 سال‌های تعیین کننده بیمار باشی 14:41.445 --> 14:43.916 باشه، مامان، ساعت کاریت تموم شده 14:43.941 --> 14:46.476 نه، فقط دارم همدردی میکنم 14:46.501 --> 14:49.131 لئو، تو یه برهه از زمان مریض شدی ... که بیشتر جوونا 14:49.156 --> 14:51.190 دارن تصمیم می‌گیرن میخوان با زندگیشون چیکار کنن 14:51.215 --> 14:54.851 ... در حالیکه بقیه مسیرهای زیادی 14:54.876 --> 14:57.878 ،پیش رو داشتن برای تو فقط یه راه باز بود 14:58.615 --> 15:02.467 اما الان همه‌ی راه‌ها برات بازه تا انتخاب کنی 15:02.492 --> 15:05.360 ... و این ترسناکه 15:05.385 --> 15:08.220 ... چون تو هیچ وقت نگران این نبودی 15:08.245 --> 15:10.515 انتهای خط چی در انتظارته 15:11.588 --> 15:12.789 نه 15:12.940 --> 15:15.224 فکر کنم الان خیلی وقت دارم 15:15.249 --> 15:16.949 خیلی زود می‌فهمم چیکار کنم 15:16.974 --> 15:19.156 آره، مامان، یه کاریش میکنه 15:23.811 --> 15:26.513 ... با یه لغزش کوچیک حین عمل 15:26.578 --> 15:28.479 ممکن بود فلج بشم 15:28.504 --> 15:30.571 میدونم، ترسناکه 15:30.596 --> 15:33.698 ... تعجبی نداره مغز بیچارم در حین عمل ورم کرد 15:33.723 --> 15:35.849 و باعث شده چند ماه برم تو کما 15:35.874 --> 15:38.809 به هر حال، معلومه که بیدار شدم تا این افسانه رو بازگو کنم 15:38.834 --> 15:40.046 ... پس الان 15:40.071 --> 15:43.040 ،دارم به چیزایی که از دست دادم میرسم 15:43.065 --> 15:44.732 ... خواهشا 15:44.757 --> 15:47.454 سریال "بازی تخت و تاج" رو لو ندید چی میشه جدی میگم 15:49.271 --> 15:51.807 سلام به همگی اسمم صوفی ـه 15:51.832 --> 15:53.666 اولین باره اومدم اینجا 15:53.691 --> 15:55.659 ... در واقع، بعد از شنیدن خبرای خوب 15:55.684 --> 15:57.945 از شیگاکو نقل مکان کردم اینجا 15:57.970 --> 16:02.217 هشت سال تحت درمان بودم ... و سینه‌هام رو برداشتن 16:02.242 --> 16:03.889 دیگه سرطان ندارم 16:03.914 --> 16:05.482 اوه، عالیه 16:05.507 --> 16:07.575 تبریک میگم 16:07.600 --> 16:09.024 ... اگه قبل از عمل منو میدید 16:09.049 --> 16:10.683 الان برام دست نمیزدید 16:10.708 --> 16:12.245 مَمه‌های خیلی باحالی داشتم 16:14.646 --> 16:17.865 بگذریم، اینجا اومدم که حمایت بشم 16:17.922 --> 16:20.123 اما بیشتر میخوام دوستای جدید پیدا کنم 16:20.148 --> 16:21.982 اوه، خدای من واو 16:22.007 --> 16:23.841 مثل یه بازنده میمونم 16:23.866 --> 16:27.068 ... قسم میخورم، قبلا 16:27.546 --> 16:29.447 دوستای محشری داشتم 16:30.238 --> 16:32.102 متاسفم 16:32.129 --> 16:34.920 طوری نیست همه‌مون اینجا گریه کردیم 16:37.594 --> 16:41.430 ... دو تا دوست باحال تو دبیرستان داشتم 16:41.465 --> 16:44.333 و با هم همه کاری میکردیم 16:44.368 --> 16:47.470 اما بعدش بیماریمو تشخیص دادن 16:47.504 --> 16:49.438 ... درست اون موقع اونا 16:49.473 --> 16:52.908 دوست پسر پیدا کردن و باهاش رفتن جشن رقص مدرسه 16:52.943 --> 16:56.879 و منم داشتم با شیمی‌درمانی و ریزش موهام دست و پنجه نرم میکردم 16:56.913 --> 16:59.181 ... منظورم اینه، دوستام به دیدنم می‌اومدن 16:59.216 --> 17:01.717 ... و همه چی اما 17:01.752 --> 17:03.719 ... میتونستم بگم احساس گناه میکردن 17:03.754 --> 17:06.722 ... که خودشون میتونستن این کارای باحال رو بکنن 17:06.757 --> 17:07.905 و من نمی‌تونستم 17:08.568 --> 17:11.837 پس بعدش بیشتر چیزا رو ازم مخفی میکردن 17:11.862 --> 17:15.598 ... و بالاخره، ما 17:16.069 --> 17:17.870 از هم جدا شدیم 17:19.302 --> 17:21.604 منظورم اینه، من کاملا درکشون کردم 17:21.638 --> 17:23.439 ... میدونید، اونا نمیخوان ما احساس بدی پیدا کنیم 17:23.473 --> 17:26.242 اما میخوان به زندگیه خودشون هم برسن 17:26.276 --> 17:27.518 میدونید؟ 17:28.211 --> 17:30.212 ... پس فقط فکر میکنم اون 17:30.247 --> 17:32.815 کل زمانبندی‌ای بود که مریض شدم 17:32.849 --> 17:34.984 ... قرار بوده این 17:35.018 --> 17:36.752 ... بخش از زندگیم باشه 17:36.787 --> 17:39.090 که باید خیلی هیجان‌انگیز میشد 17:39.357 --> 17:42.046 منظورم اینه، دیگه نمی‌تونم به دوران دبیرستان برگردم 17:43.225 --> 17:45.193 هیچ وقت نمی‌تونم اون زمان رو برگردونم 17:57.609 --> 17:59.276 هی، برنا 18:05.233 --> 18:07.868 واقعا نمی‌دونستم شلبی پشت این کاراس 18:07.893 --> 18:10.491 نمی‌دونم چرا باید ازت انتظار داشته باشم ... ازم حمایت کنی 18:10.516 --> 18:12.483 در حالیکه نمی‌تونی از خودت حمایت کنی 18:12.508 --> 18:14.242 برنا، متاسفم 18:14.267 --> 18:15.610 اوضاع این روزا خیلی سخت بوده 18:15.635 --> 18:18.115 حالا هر چی فورد راست میگفت 18:18.140 --> 18:20.278 تو یه آدم تو خالی و خودخواه هستی 18:20.303 --> 18:23.071 و خیلی خوشحالم دیگه با هم نیستیم 18:34.778 --> 18:35.978 ... میدونید، برای یه بازمانده‌ی سرطان 18:36.003 --> 18:37.604 صوفی یه جورایی ناخوشایند بوده، هان؟ 18:37.629 --> 18:40.281 ـ سرطان در کل ناخوشایند نیست؟ ـ چرا 18:40.306 --> 18:41.856 ... و وقتی به حرفاش گوش میکردی 18:41.881 --> 18:45.006 که میگفت چقدر برای ... اون دوره از زندگیش دلش تنگ میشه 18:45.031 --> 18:47.499 ... باعث شد فکر کنم شاید خودمم دارم 18:47.533 --> 18:48.700 این برهه از زندگیمو از دست میدم 18:48.734 --> 18:51.510 آره، میدونم خیلی چیزا رو از دست دادم 18:51.737 --> 18:53.483 ... اما، ببین، فعلا 18:53.508 --> 18:54.715 تازه اواسط بیست سالگیت هستی 18:54.740 --> 18:56.137 و در حال بهبودی هستی 18:56.162 --> 18:57.962 برو اون بیرون و حال کن 18:57.987 --> 18:59.921 خب، تو هم در حال بهبودی هستی تو چیکار میکنی؟ 18:59.946 --> 19:01.653 و اجازه نداری برگردی پاریس 19:01.687 --> 19:03.095 بامزه‌س این حرف رو وسط کشیدی 19:03.120 --> 19:04.449 ... داشتم فکر میکردم 19:04.483 --> 19:06.217 چقدر دوست دارم تو شیرینی‌پزی کار کنم 19:06.252 --> 19:09.254 ،پس تو اون کافه که مامانت بردمون یه کار پیدا کردم 19:09.288 --> 19:11.189 جدا؟ معرکه‌س 19:11.223 --> 19:12.223 خوب، درباره‌ی معرکه بودنش چیزی نمی‌دونم 19:12.258 --> 19:13.866 ... اما باعث میشه از خونه بزنم بیرون 19:13.891 --> 19:15.002 از پیت دور باشم 19:15.027 --> 19:17.862 اوه، نه، دوره‌ی ماه عسلت تموم شد؟ 19:17.897 --> 19:19.631 هیچ وقت نمیخواد بغلش کنم 19:19.665 --> 19:20.598 باورت میشه؟ 19:20.633 --> 19:21.900 و من همیشه باید اون بدخلقه باشم 19:26.615 --> 19:28.249 وقت داروهاتونه 19:29.365 --> 19:30.465 ممنون 19:30.490 --> 19:31.953 ـ به سلامتی ـ به سلامتی 19:32.023 --> 19:34.803 ایپریل، دکتر هامبورگ آماده‌س خونتو بگیره 19:35.377 --> 19:36.501 باشه 19:36.666 --> 19:38.392 من همدیگه رو ببینم؟ MRI بعد از 19:38.417 --> 19:39.575 آره 19:54.440 --> 19:56.074 چرا مدرسه نرفتی؟ 19:56.099 --> 19:58.968 فقط بذار توضیح بدم 19:58.993 --> 20:00.970 !شروع خوبی نداشتی ... این دومین روز ـه 20:00.995 --> 20:02.862 ... ـ و تو !ـ متاسفم، میدونم 20:02.887 --> 20:04.454 ... نباید مدرسه رو می‌پیچوندم 20:04.479 --> 20:06.314 !اما بچه‌های مدرسه خیلی بدن 20:06.339 --> 20:08.841 یه سایت برام درست کردم 20:08.866 --> 20:10.553 چی هست؟ ... نمی‌دونم 20:10.583 --> 20:13.088 ـ منظورت چیه؟ ـ مهم نیست 20:13.113 --> 20:15.314 نکته اینه که الان همه ازم متنفرن 20:15.554 --> 20:18.189 ... هر دفعه که یه روز بد داری 20:18.214 --> 20:20.348 نمی‌شه که مدرسه نری 20:21.299 --> 20:22.894 ... مامان 20:23.494 --> 20:26.229 الان یه دوستم ندارم 20:26.732 --> 20:28.099 ... چطور میتونم 20:28.134 --> 20:30.001 ... تا دو سال دیگه به عنوان یه بازنده تنها 20:30.035 --> 20:31.903 دووم بیارم؟ 20:31.937 --> 20:35.673 لطفا تو خونه بهم درس بده 20:35.708 --> 20:38.614 میدونم تنها بودن چقدر سخته 20:38.639 --> 20:41.441 احساس خیلی وحشتناکی ـه 20:42.661 --> 20:44.456 یکی از چیزایی ازش بدم میاد 20:44.481 --> 20:47.289 اما باید از طریق این قوی بشی 20:47.314 --> 20:51.116 ... حس میکنی تا ابد طول میکشه 20:51.141 --> 20:53.075 اما اینطوری نیست 20:54.826 --> 20:57.061 بهت قول میدم دوستای جدید پیدا میکنی 21:01.698 --> 21:03.492 ... ایندفعه به اخطار بسنده میکنم 21:03.517 --> 21:05.618 اگه این کیک رو باهام بخوری 21:05.702 --> 21:08.638 اوه، خدا جون چی گرفتی؟ 21:08.805 --> 21:10.300 هویچی 21:10.473 --> 21:11.807 !اوه، خدای من 21:16.557 --> 21:17.975 نمیتونم 21:18.000 --> 21:20.363 میخوای چند تا شات بخوریم؟ پس بخوریم 21:20.388 --> 21:22.841 شات؟ چت شده؟ 21:22.866 --> 21:24.901 اوه، هیچی فقط میخوام خوش بگذرونم 21:24.926 --> 21:26.794 ... در حقیقت، الان داره بهم خیلی خوش میگذره 21:26.819 --> 21:28.787 که فکر میکنم باید بیشتر از این کارا بکنیم 21:28.812 --> 21:30.579 باشه، قبول 21:32.095 --> 21:33.512 !هی 21:33.537 --> 21:35.571 اینا مجانی هستن 21:35.965 --> 21:38.167 چه باحاله با متصدی بار آشنا باشی 21:38.201 --> 21:39.595 ندیدم اینجایی 21:39.620 --> 21:41.915 تو اتاق استراحت بودم تا چیزامو بردارم و برم 21:42.038 --> 21:44.542 که یعنی کارم برای امشب تموم شده 21:44.636 --> 21:47.204 ... برات یه گالن وودکا گرفتم، بث 21:47.240 --> 21:48.440 ... تا جبران اون یکی بشه که 21:48.465 --> 21:50.493 دیشب اون اسکول خان ریخت رو زمین 21:50.518 --> 21:52.286 اوه، شماها دیشب رفتید بیرون؟ 21:52.482 --> 21:53.782 آره 21:53.817 --> 21:55.294 "بار "پیور 21:55.319 --> 21:56.663 ... و آخرش 21:56.688 --> 21:58.015 هیچی نشد 21:58.040 --> 22:00.492 ناتالی میخواست بدونه اونجا چطوریه 22:00.517 --> 22:02.802 میدونی، اگه حرفی نزدم چون چیز خیلی مهمی نبود 22:02.827 --> 22:03.853 اوه، نه، طوری نیست 22:03.878 --> 22:06.539 ـ جوش نزن ـ خب شماها امشب چیکاره‌ هستید؟ 22:06.564 --> 22:09.921 یه دی جی باحال تو یه کلوب تو "الستون" اجرا داره 22:09.946 --> 22:12.014 ـ خوش میگذره ـ واقعا؟ 22:12.039 --> 22:13.673 واقعا، خیلی خسته نیستی؟ 22:13.698 --> 22:15.699 نه، عالی هستم، کاملا بیدار 22:15.724 --> 22:17.765 در واقع، میدونی این چند وقته تو چه مودی بودم؟ 22:17.790 --> 22:19.126 یه مهمونی شبانه روزی 22:19.151 --> 22:21.171 قبلا خوب مهمونی میگرفتی 22:21.196 --> 22:22.730 بث میزبان خیلی خوبیه 22:22.755 --> 22:23.988 حال ندارم 22:24.013 --> 22:25.880 چی میشه اگه یه مهمونی خوشامدگویی به خونه جدید باشه؟ 22:25.905 --> 22:27.925 چه فکر بکری 22:28.012 --> 22:29.846 اوه، خدای من باید یه تم هم براش در نظر بگیریم 22:29.871 --> 22:31.524 اوه، تم! گوش میدم 22:31.549 --> 22:36.073 باشه، چطوره هر کی با خودش خوراکی بیاره؟ 22:36.217 --> 22:38.885 ... آره، برای هر نفر یه کشور انتخاب میکنیم 22:38.910 --> 22:41.354 و بعدش باید شراب و غذای اون کشور رو با خودش بیاره 22:44.258 --> 22:46.225 طعم همه‌ی مشروبا واسه من یکیه 22:46.250 --> 22:49.085 و فکر کنم به یه چیز قویتر نیاز داشته باشیم 22:49.110 --> 22:50.862 چرا یه مهمونی بزرگتر نگیریم؟ 22:50.887 --> 22:52.487 ،بازی پرتاپ توپ تو لیوان آبجو مشروخوری دسته جمعی 22:52.512 --> 22:53.678 !ـ کرائوکه. آره ـ آره 22:53.703 --> 22:55.404 باشه، محشر میشه 22:55.429 --> 22:56.881 ،قبل از اینکه بریم کلوب برنامه‌شو می‌چینیم 22:56.906 --> 22:58.422 اجرای دی جی ساعت 11 شروع میشه 22:58.447 --> 22:59.647 ساعت 11؟ 22:59.672 --> 23:01.272 آره، خیلی دیر وقت ـه؟ 23:01.297 --> 23:02.630 خب بریم 23:02.655 --> 23:04.389 باشه 23:04.414 --> 23:05.683 به سلامتی 23:05.708 --> 23:07.709 به سلامتی 23:14.475 --> 23:15.509 صبح بخیر 23:17.345 --> 23:19.946 یکی یه بلیط یکطرفه !به حلقه‌های سیاهه دور شهر گرفته 23:20.075 --> 23:22.563 ممنون، دنی 23:22.651 --> 23:24.918 در واقع، از عوارض جانبیه سرطان ـه 23:24.952 --> 23:27.753 اوه، خدای من معذرت میخوام 23:27.778 --> 23:29.809 ... ـ من ـ نه واقعا 23:30.075 --> 23:32.076 دیشب ساعت 2 رفتم بخوابم 23:32.359 --> 23:34.027 !2صبح 23:34.052 --> 23:35.923 ... تلویزیون آگهی بارزگانی فروش داشت 23:35.948 --> 23:38.241 ـ اینطوری دیر شد ـ من هر شب ساعت 2 میرم بخوابم 23:38.266 --> 23:40.034 دیگه کِی میتونم روی رمانم کار کنم؟ 23:40.059 --> 23:41.760 "درباره‌ی "هری پاتر ـه که با کتاب "بی‌نهایت شوخی" آشنا میشه 23:41.785 --> 23:42.952 تقریبا اولین چک نویسم رو تموم کردم 23:42.977 --> 23:44.611 وقتی تموم شد، میدم بخونی 23:44.636 --> 23:45.970 عالیه 23:45.995 --> 23:47.795 ... اگه هر شب ساعت 2 صبح میری بخوابی 23:47.820 --> 23:49.520 چطور فردا صبحش اینقدر سر حال و قبراقی؟ 23:49.545 --> 23:50.912 این بهترین بخش جوونن بودن ـه 23:50.937 --> 23:52.361 خیلی انعطاف پذیری 23:52.386 --> 23:53.520 من نه 23:53.545 --> 23:55.179 بهتره واسه امشب خودتو جمع و جور کنی 23:55.204 --> 23:57.338 راستی، ممنون منم دعوت کردید 23:57.363 --> 23:59.666 فکر کنم دخترایی اونجا از این تیپ‌ها هستن که من خوشم میاد 23:59.704 --> 24:01.805 نفس میکشن؟ آره 24:02.613 --> 24:04.681 باشه 24:04.715 --> 24:07.226 ... برای امشب حسابی روبراهم 24:07.251 --> 24:10.618 واسه کارایی که باید انجام بدم 24:10.643 --> 24:11.928 خیلی کار دارم 24:11.953 --> 24:13.466 ... اوه، پس یعنی سرت خیلی شلوغه 24:13.491 --> 24:15.252 تا به مهمونی بث و ناتالی برسی 24:15.277 --> 24:17.178 گراهام برام دعوتنامه رو فوروارد کرد 24:17.203 --> 24:19.337 به گمونم دعوتنامه من تو فضای مجازی گم شده 24:19.362 --> 24:20.927 شرمنده 24:20.952 --> 24:22.819 فقط فکر کردم نمیخوای بیای 24:22.844 --> 24:24.883 اوه، اشتباه فکر کردی 24:25.429 --> 24:27.596 ... باشه، خب، فقط بهت گفته باشم 24:27.631 --> 24:28.764 ... لئو هم میاد پس 24:28.799 --> 24:30.186 مشکلی ندارم 24:30.211 --> 24:32.904 ـ باشه، خوبه ـ اره، خوبه 24:32.929 --> 24:34.218 خوبه 24:34.995 --> 24:37.063 عالی نیست همه چی اینقدر خوبه؟ 24:37.088 --> 24:39.023 دارم سرما میخورم (معنای تحت الفظی خوب در اینجا میشه سرد) 24:39.309 --> 24:41.043 تا بعد 25:40.047 --> 25:41.181 بعدا می‌بینمتون 25:41.215 --> 25:42.315 ایپریل، عزیزم 25:42.350 --> 25:44.084 امشب باید خونه بمونی 25:44.118 --> 25:45.218 امروز صبح خیلی خسته شدی 25:45.253 --> 25:46.887 ... شاید بهتر باشه اگه فقط 25:46.921 --> 25:49.022 ببخشید، مامان اما این یه شب دیگه‌س که تا دیر وقت بیرونم 25:49.056 --> 25:50.891 این کاریه که یه نفر تو بیست سالگیش میکنه 25:50.925 --> 25:52.792 خدافظ 25:52.827 --> 25:54.794 هیچ کسی به حرفم گوش نمیده 25:54.829 --> 25:55.996 چی گفتی؟ 25:57.671 --> 25:59.672 من باز می‌کنم 26:02.462 --> 26:03.803 هی، فورد 26:03.838 --> 26:05.739 ـ چطوری؟ ـ برنا خونه‌س؟ 26:05.773 --> 26:07.507 آره، همین جاست 26:13.180 --> 26:15.215 تنهاتون میذارم 26:17.118 --> 26:19.052 ... ببین، فقط بخاطر این اینجام که فکر میکنم 26:19.086 --> 26:20.053 در حال حاضر، یه دشمن مشترک داریم 26:20.087 --> 26:22.155 ... شلبی و دارم فکر می‌کنم 26:22.189 --> 26:23.990 ... که دوتایی دست به دست هم بدیم 26:24.025 --> 26:26.693 و حق اون جادوگر زشت رو بذاریم کف دستش 26:26.727 --> 26:28.628 نگران نباش 26:28.663 --> 26:30.730 این فقط تسویه حساب ـه 26:30.765 --> 26:32.532 ... وقتی این کار تموم بشه، دوباره بر میگردم 26:32.566 --> 26:33.767 مثل قبل 26:50.084 --> 26:51.451 !ایپریل 26:51.485 --> 26:53.219 چه خبرا؟ 26:53.254 --> 26:55.889 خوش اومدی خوشگل شدی 26:55.923 --> 26:57.991 یه نوشیدنی میخوام 26:58.025 --> 26:59.259 مون یکیه DNA به گمونم واقعا 26:59.293 --> 27:01.895 هی، برای همخونه‌ات ... یه دستگاه همزن آوردم 27:01.929 --> 27:03.763 میتونی هر چقدر میخوای کف درست کنی 27:03.798 --> 27:06.032 میدونی؟ برای همه‌ی نیازه‌های غذاییت 27:06.067 --> 27:08.001 ... نمی‌دونم اینا یعنی چی 27:08.035 --> 27:09.769 اما از قسمت تازیانه‌ش خوشم میاد (اشاره به معنای تحت الفظی دستگاهه همزن) 27:09.804 --> 27:11.805 بث، بیا باهاش عکس بگیریم 27:11.839 --> 27:12.839 ـ اوه، واقعا؟ باشه ـ لبخند بزنید 27:12.873 --> 27:14.607 ـ باشه، حاضری؟ ـ باشه 27:14.642 --> 27:15.742 بخند 27:15.776 --> 27:17.577 بد شد 27:17.611 --> 27:19.212 ـ اوه، افتضاح شد ـ باشه، یکی دیگه بگیریم 27:19.246 --> 27:20.513 ـ تکون نخور ـ باشه 27:20.548 --> 27:22.182 با نمک شد 27:22.216 --> 27:23.516 !حتی تو عکس نیستی 27:23.551 --> 27:25.251 از کدوم فیلتر استفاده کنم؟ 27:25.286 --> 27:27.387 ـ مطمئننا فیلتر والنسیا !ـ ببخشید 27:27.421 --> 27:29.990 ببخشید! معذرت میخوام 27:30.024 --> 27:31.703 ... با این همهمه و سر و صدا 27:31.728 --> 27:33.302 ... خیلی سخته روی 27:33.327 --> 27:36.162 نثر جادویی فلابرت تمرکز کرد 27:36.197 --> 27:37.864 رفیق، بیخیال ما شو 27:37.898 --> 27:39.275 تا حالا کار کردن تو یه کافی شاپ به گوشت خورده؟ 27:39.300 --> 27:41.668 ... وقتی با تجارت‌گرایی احاطه شدی 27:41.702 --> 27:43.636 نمی‌تونی آثار جورج سند رو تحلیل کنی 27:43.671 --> 27:44.971 مشکل من نیست 27:45.006 --> 27:47.674 رفیق، ساعت 8 شبه امکان نداره مهمونی رو تموم کنیم 27:47.708 --> 27:49.542 پس میتونی اینجا بمونی ... و با ما وقت بگذرونی 27:49.577 --> 27:52.545 یا بری طبقه پایین و با گربه‌هات بازی کن 27:54.348 --> 27:56.117 خوب درستش کردی، ناتالی 27:56.142 --> 27:58.443 هی، بیایید مهمونی رو شروع کنیم 28:01.900 --> 28:03.023 دامینیک 28:03.057 --> 28:05.091 ـ هی ـ هی 28:05.126 --> 28:07.160 بیا ببینم اینجا رو بهت نشون بدم 28:20.172 --> 28:21.538 کِی میای اینجا؟ 28:21.563 --> 28:23.853 خب، هنوز دارم قیمت میدم راه و چاه رو یاد می‌گیرم 28:23.878 --> 28:25.745 ممکنه یه کم طول بکشه 28:25.780 --> 28:26.780 مهمونی چطوره؟ 28:28.449 --> 28:30.383 وودکای بیخود و آب گازدار سرو میشه 28:30.418 --> 28:32.318 اوه، چه 24 سالگی‌ای 28:33.001 --> 28:34.320 !لئو 28:34.355 --> 28:35.555 هی، باید برم 28:35.589 --> 28:37.940 خوشبختانه بعداً می‌بینمت 28:41.295 --> 28:43.029 عصر بخیر 28:44.198 --> 28:46.232 ازش بپرس چیز دیگه‌ای نمیخواد 28:46.267 --> 28:48.935 چیزی هست که ممکنه بخوایید؟ 28:48.969 --> 28:50.036 نچ 28:50.657 --> 28:52.320 باشه 28:52.345 --> 28:54.159 کلید برگشت رو فشار بده 28:54.909 --> 28:56.520 "همون کلیدی که روش نوشته "برگشت 28:58.646 --> 29:00.480 ببخشید، قربان تازه کار ـه 29:00.514 --> 29:01.714 بخاطر من عذرخواهی نکن 29:01.749 --> 29:04.350 ـ میخوای این یکی رو من انجام بدم؟ ـ نه، خودم میتونم 29:04.385 --> 29:07.187 !یالا 29:07.221 --> 29:08.288 چرا اینقدر طولش میدی؟ 29:08.322 --> 29:10.256 لئو، اینو من انجام میدم 29:10.291 --> 29:13.226 ـ این همه معطلی برای چیه؟ !ـ باید برم سر کار 29:13.260 --> 29:14.360 !بریم 29:14.395 --> 29:16.162 لطفا میشه عجله کنید؟ 29:16.197 --> 29:18.198 یالا. وقت ندارم 29:19.900 --> 29:22.035 چند نفر احمق لازمه تا کار یه صندوقدار رو انجام بدن؟ 29:22.069 --> 29:24.771 هی، این ساندویچ توئه؟ 29:25.527 --> 29:27.770 لئو! باشه !عذر میخوام، قربان 29:27.775 --> 29:29.342 یکی دیگه براتون درست میکنم 29:29.367 --> 29:31.242 یه کلوچه سیاه و سفید میخوای؟ 29:31.343 --> 29:33.057 متاسفم. باید برم 29:52.684 --> 29:53.884 عاشق ایپریل مستم 30:07.133 --> 30:08.539 ... این محشرترین چیزیه که 30:08.564 --> 30:10.431 ـ تا حالا تو عمرم دیدم ـ میدونم 30:20.863 --> 30:22.664 من میرم دیگه 30:22.689 --> 30:23.889 باشه 30:24.197 --> 30:25.495 نه، فقط شوخی میکنم 30:25.520 --> 30:27.731 معلومه که اینجا میمونم کل شب اینجام 30:29.660 --> 30:30.760 !واو، ایپریل 30:30.785 --> 30:32.786 خیلی حال داد 30:32.811 --> 30:35.279 خیلی حال داد هی 30:35.304 --> 30:36.824 ممنون که اومدید 30:36.849 --> 30:40.236 الان که دیگه رسماً خونه گرم شده 30:40.261 --> 30:42.162 !بیایید گرمترش کنیم 30:42.187 --> 30:43.382 !بث 30:43.407 --> 30:44.860 بیا اینجا ببینم 30:44.885 --> 30:46.752 وقت خوندن هم‌اتاقیاس 30:46.777 --> 30:48.911 !بله 30:48.936 --> 30:50.346 !بله! بله 30:50.371 --> 30:51.904 یالا، یالا، یالا 30:51.929 --> 30:53.837 خیله خب، باشه بیا به این کار برسیم 30:53.862 --> 30:56.068 میخوای نمک فلفلم باشی؟ 30:56.093 --> 30:58.695 ـ معلومه ـ اوه، آره 31:00.133 --> 31:01.198 باشه 31:01.223 --> 31:04.121 چی میشه اگه بریم سراغ کمد هانتر 31:04.146 --> 31:06.748 گوشیشو برداریم و به شلبی اس ام اس بدیم 31:06.773 --> 31:08.807 مثلا "هی، دلم برات تنگ میشه "بیا دوباره با هم باشیم 31:08.832 --> 31:10.632 نمی‌دونم. خیلی بدجنسی نیست؟ 31:10.657 --> 31:13.559 نه! بدجنسی اینه که تو نوشیدنیش سم موش بریزیم 31:13.584 --> 31:16.111 این عوضی از طریق اینترنت آبروتو برد 31:16.136 --> 31:17.343 ... وقتی یه چیزی تو اینترنت قرار می‌گیره 31:17.368 --> 31:18.467 برای همیشه اونجا می‌مونه 31:18.492 --> 31:19.977 ،امیدوارم وقتی بزرگتر شدی هنوز بتونی یه حرفه برای خودت داشته باشی 31:20.002 --> 31:21.769 خیله خب 31:22.897 --> 31:24.564 باشه 31:24.589 --> 31:28.458 ... چی میشه اگه یه قرار ملاقات عادی تو نت بذاریم 31:28.483 --> 31:30.211 ... و شماره‌ی شلبی رو هم بدیم 31:30.236 --> 31:31.937 اینطوری منحرفا دست از سرش بر نمیدارن 31:31.962 --> 31:33.963 عاشق اینم 31:33.988 --> 31:35.756 ... هر چند، آخرش به دست یکی از اون منحرفا 31:35.781 --> 31:38.190 کُشته میشه ... و بعدش ما گیر می‌افتیم 31:38.215 --> 31:39.515 ... و آخر و عاقبتمون مثل سریال 31:39.540 --> 31:41.654 میشه "Orange is the New Black" 31:41.737 --> 31:45.282 اوه، خدای من ... نمی‌تونم کل ترم 31:45.307 --> 31:47.141 با اون هیولا تو یه کلاس تنظیم خانواده باشم 31:47.166 --> 31:50.101 ... میدونم، وقتی از زبون آقای بالدوین 31:50.126 --> 31:51.769 ... ـ درباره‌ی سکس بشنوی ـ اوه، خدای من 31:51.818 --> 31:52.818 به اندازه کافی بد نیست 31:52.852 --> 31:54.753 اصلا درباره‌ی این چیزا چی میدونه؟ 31:54.788 --> 31:56.242 طرف احتمالا باکره باشه 31:56.267 --> 31:58.268 ،اگه خودتون تنها باشید همه‌ی رابطه‌های جنسی بی‌خطر ـه 31:58.293 --> 31:59.510 میدونم 31:59.626 --> 32:01.751 آره 32:03.675 --> 32:06.577 ... نمیخوام مثل یکی از شعرهای "تیلور سویفت" باشم 32:06.602 --> 32:08.803 ،یا تو این مایه‌ها ... اما واقعا دلم برای این تنگ میشه 32:08.828 --> 32:11.914 که با هم وقت بگذرونیم 32:12.229 --> 32:14.263 آره، منم همینطور 32:18.744 --> 32:20.779 اوه، خدای من یه فکری دارم 32:28.238 --> 32:29.371 هی، بیا یه عکس بگیریم 32:29.396 --> 32:30.691 باشه 32:30.716 --> 32:32.483 ـ یالا، خم شو ـ باشه 32:32.508 --> 32:33.541 لبخند بزنید 32:42.327 --> 32:44.809 هی، امشب به زور دیدمت 32:44.834 --> 32:47.139 خب 32:47.164 --> 32:49.031 ... شاید اگه کمتر به کون ناتالی بچسبی 32:49.056 --> 32:50.495 میتونیم بیشتر با هم باشیم 32:50.520 --> 32:51.898 درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟ 32:51.923 --> 32:53.857 صدای موسیقی خیلی بلند ـه 32:53.882 --> 32:55.349 اوه، بیخیال 32:55.374 --> 32:57.522 بهت گفتم مهمونی داریم 32:57.547 --> 33:00.320 ... هی، فکر کردی کی هستی 33:00.345 --> 33:03.696 که اومدی اینجا و بهمون میگی چقدر میتونیم صدامون رو بالا ببریم؟ 33:03.721 --> 33:05.018 ... منظورم اینه 33:05.043 --> 33:06.689 اینجا آمریکاس 33:06.714 --> 33:08.410 جایی که همه آزادن 33:08.435 --> 33:10.622 ... و تو قانون اساسی نوشته 33:10.647 --> 33:11.886 ... ما حق داریم 33:11.911 --> 33:13.011 ،هر غلطی که دوست داریم بکنیم 33:13.036 --> 33:14.904 ... در واقع، لیسانس تاریخ دارم 33:14.929 --> 33:16.482 ... ـ و این ـ حالا هر چی 33:16.507 --> 33:19.080 رشته منم علوم سیاسی بود رشته تو چی بوده، هان؟ 33:19.105 --> 33:22.242 که یه خرخون باشی؟ 33:22.267 --> 33:23.507 درست نمی‌گم، بچه‌ها؟ 33:25.968 --> 33:27.447 اوه، باشه 33:27.472 --> 33:29.406 خیله خب، بیا بریم، یالا 33:30.944 --> 33:32.795 ببخشید، ممنون 33:34.087 --> 33:36.693 ایپریل، چی شده؟ 33:36.718 --> 33:38.385 ـ داری آبرو خودتو میبری؟ ـ من؟ 33:38.410 --> 33:39.543 ـ آره ... ـ اون توئی که 33:39.568 --> 33:41.502 مثل یه دختر آشغالی اهل فلوریدا داری میرقصی 33:41.527 --> 33:43.361 باشه، مشکلت با ناتالی چیه؟ 33:43.386 --> 33:44.693 ... بذار ببینم. برای شروع 33:44.718 --> 33:48.443 ـ دوست پسر سابقم رو بوسیده ـ آره، دوست پسر سابقت 33:48.468 --> 33:50.403 و راستی، یه اشتباه صادقانه بوده 33:50.428 --> 33:52.262 ... اونم یه اشتباه صادقانه بود که 33:52.287 --> 33:53.803 درباره‌ی کلوب رفتنت با اون بهم دروغ گفتی؟ 33:53.828 --> 33:55.282 و راستی، ممنون که منم دعوت کردی 33:55.307 --> 33:57.514 وایسا، چرا باید دعوتت میکردم؟ 33:57.539 --> 34:00.126 ایپریل، همون شب با هم رفته بودیم همون کلوب 34:00.151 --> 34:01.514 و تو میخواستی زودی برگردیم 34:01.539 --> 34:02.672 خب، متاسفم، بث 34:02.697 --> 34:05.465 سرطانم اسباب زحمتت شده؟ 34:05.885 --> 34:07.593 میدونی چیه؟ 34:07.808 --> 34:10.810 در واقع، همینطوره 34:10.942 --> 34:13.506 خب، پس من از سر راهت میرم کنار 34:13.531 --> 34:14.951 اینطوری میتونی از مهمونی لذت ببری 34:14.976 --> 34:16.227 واقعا، ایپریل؟ 34:16.252 --> 34:17.624 ... میخوای یه کار کنی احساس گناه کنم 34:17.649 --> 34:19.584 ... بعد از اینکه اینقدر در کنارت بودم 34:19.609 --> 34:21.068 باهات اومدم دکتر 34:21.093 --> 34:23.928 و پیشت موندم وقتی حال نداشتی بری بیرون 34:23.953 --> 34:25.120 ... و همون لحظه که بهم نیاز داشتی 34:25.145 --> 34:27.012 ـ همه چیو ول میکردم و می‌اومدم پیشت ـ می‌فهمم 34:27.037 --> 34:29.072 ـ من برات یه بار سنگینم !ـ اوه، خدای من 34:29.097 --> 34:30.965 الان درباره‌ی تو حرف نمیزنم 34:30.990 --> 34:32.487 !درباره‌ی خودم حرف میزنم 34:32.512 --> 34:33.545 !واسه یه بار 34:33.570 --> 34:35.638 منم یه کم وقت واسه خودم میخوام 34:35.663 --> 34:38.331 پس خوبه که نیمه‌ی گمشده‌تو توی ناتالی پیدا کردی 34:39.598 --> 34:42.497 با هم سلفی‌های احمقانه بگیرید 34:49.986 --> 34:51.953 همگی بشینید 34:51.988 --> 34:54.089 لطفا بشینید 34:56.025 --> 34:57.692 صبح بخیر 34:58.132 --> 35:01.768 ... ظاهرا اولین سؤالمون‌ از طرف یه 35:01.826 --> 35:03.200 شخص ناشناس اینجاست 35:05.418 --> 35:06.985 این فریادی برای کمک هست" 35:07.370 --> 35:09.337 من یه زورگو هستم 35:09.372 --> 35:12.507 یا رو دیگران اسم میذارم یا درباره‌شون وب سایت درست میکنم 35:12.542 --> 35:15.277 همش در حال اذیت و آزار دیگرانم 35:15.311 --> 35:18.313 ،پشت اون موهای بلند سیاه ... و اون لباسا 35:18.347 --> 35:19.414 ... و ناخن‌های لاک‌زده 35:19.448 --> 35:22.317 به شدت از عدم اعتماد به نفس رنج میبرم 35:22.351 --> 35:25.520 نمی‌تونم از خرد کردن دیگران دست بکشم 35:25.724 --> 35:27.558 ... فکر میکنم این دلیلش باشه که دوست پسرم 35:27.583 --> 35:28.890 کاپیتان تیم لاکراس 35:28.915 --> 35:30.686 "ـ باهام به هم زد ـ همینطوره 35:30.711 --> 35:32.445 !خفه شو 35:32.470 --> 35:34.939 ـ متوجه هستیم، شلبی ... ـ اعتماد به نفس پایینت 35:34.964 --> 35:36.998 ... باعث میشه برای بالا کشیدن خودت 35:37.033 --> 35:38.800 دیگران رو تحقیر کنی 35:38.834 --> 35:42.404 اما اولین قدم اینه که قبول کنی مشکل داری 35:42.438 --> 35:43.672 خوش بحالت 35:52.515 --> 35:56.151 ... برات قهوه و 35:56.185 --> 35:57.986 بوریتوی صبحانه گرفتم 35:58.020 --> 35:59.354 برای مشروبخور مورد علاقه خودم 35:59.388 --> 36:00.954 ممنونم 36:00.979 --> 36:03.881 وایسا ببینم، دیشب کجا بودی؟ 36:03.906 --> 36:06.474 منظورت چیه؟ مهمونی بودم 36:06.499 --> 36:08.173 ـ جداً؟ ـ آره 36:08.582 --> 36:09.783 شوخی کردم 36:09.817 --> 36:11.351 ببخشید 36:11.376 --> 36:13.244 ... نه، نه، دستم سر کار 36:13.569 --> 36:15.337 بند شد، میدونی 36:15.362 --> 36:16.429 و خسته بودم 36:16.454 --> 36:17.554 ... اما میدونستم از اون همه آسودگی 36:17.579 --> 36:19.424 ـ مست میکنی ... ـ فکر نمیکنم تا حالا تو عمرم 36:19.424 --> 36:20.828 اینقدر مشروب خورده باشم 36:20.853 --> 36:22.019 ... اوه، و من و بث 36:22.044 --> 36:23.978 با هم دعوامون شد 36:24.538 --> 36:27.003 منظورم اینه، تا حالا اینطوری دعوامون نشده بود 36:27.028 --> 36:28.704 امروز با هم حرف زدید؟ 36:29.202 --> 36:31.861 ... بهش پیام دادم که طرفای ساعت 4 36:31.886 --> 36:33.820 میخوام تو اسکله قدم بزنم اگه بخواد بیاد حرف بزنیم 36:33.845 --> 36:35.270 "در جوابم نوشت "باش 36:35.295 --> 36:36.333 همین 36:36.358 --> 36:38.581 ،نمی‌دونم اگه یعنی "باش، اونجا می‌بینمت" 36:38.606 --> 36:41.574 "یا "باش، خوش بگذره، خوبه میشناسمت 36:42.021 --> 36:44.172 ... میدونی، فکر کنم برم اونجا 36:44.197 --> 36:45.831 ... و امیدوار باشم که 36:50.634 --> 36:51.919 میخوام بالا بیارم 36:53.820 --> 36:56.588 میدونی، فکر کنم مسموم شد 36:56.623 --> 36:58.690 مسمومیت غذایی 36:58.725 --> 37:00.626 دختره خمار ـه 37:00.660 --> 37:03.495 ساعت 1:30 صبح تخم مرغ و پنیر درست کرده 37:03.529 --> 37:05.597 اونم با سر و صدا و کثیف 37:06.979 --> 37:09.378 تو مهمونی خوش گذشت؟ 37:09.550 --> 37:10.683 اوه، نتونستم به مهمونی برسم 37:10.718 --> 37:12.685 دیشب اولین روزم سر کار بود 37:12.720 --> 37:15.355 اوه، عالیه 37:15.849 --> 37:17.883 در واقع، نه واقعا 37:19.339 --> 37:21.370 ،داشتم درباره‌ی حرفات که سر ناهار گفتی فکر میکردم 37:21.395 --> 37:23.196 ببخشید، نمی‌خواستم فضولی کنم 37:23.230 --> 37:24.404 ... ـ این ـ نه، نه، نه 37:24.429 --> 37:26.296 فکر کنم حرفت درست بود 37:29.036 --> 37:31.984 ... وقتی فهمیدم تومور دارم 37:32.907 --> 37:34.874 عملا برام مثل حکم اعدام بود 37:37.044 --> 37:40.480 پس دیگه نگران آینده‌م نبودم 37:44.351 --> 37:45.552 هیچ وقت به داشتن یه حرفه تو زندگیم فکر نکرده بودم 37:45.586 --> 37:47.220 هیچ برنامه‌ای نداشتم 37:48.958 --> 37:50.256 ... و 37:52.526 --> 37:54.160 ... خب، الان که زنده موندم 37:54.195 --> 37:56.996 ... اصلا نمی‌دونم قراره با زندگیم 37:57.031 --> 37:58.359 چیکار کنم 38:01.235 --> 38:02.728 اصلا و ابداً 38:03.908 --> 38:06.072 عیب نداره اگه الان ندونی 38:06.659 --> 38:09.042 فقط باید یادت باشه که شانس آوردی زنده‌ای 38:09.076 --> 38:11.945 هنوز روزای زیادی پیش روته 38:11.979 --> 38:14.480 و بالاخره زمان طرف توئه 38:15.883 --> 38:17.417 همه با هم میاد 38:19.386 --> 38:20.720 امیدوارم 38:21.688 --> 38:24.257 ... چون کاملاً گیج شدم 38:24.291 --> 38:26.292 و دیشب به کار مشتری گند زدم 38:28.059 --> 38:31.264 در واقع، ترسیدم 38:31.821 --> 38:35.740 خب، بیا یه کم بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم 38:42.977 --> 38:45.011 فکر کردم بوی گند به مشامم رسید 38:45.045 --> 38:46.722 بعد از مدرسه می‌بینمت 38:46.747 --> 38:47.990 ... یه مشت بزن پای چشمش 38:48.015 --> 38:49.314 و منم برات یه صندلی ماساژ میخرم 38:53.721 --> 38:55.688 شلبی رو مجبور کردم سایت رو از کار بندازه 38:55.723 --> 38:57.991 سرعت‌ عمل یکی از خصوصیاتت نیست 38:58.025 --> 38:59.926 اما ممنونم 39:00.773 --> 39:02.448 گمون کنم 39:06.734 --> 39:08.381 کلاس نداری؟ 39:09.298 --> 39:10.932 حسش نیست برم 39:10.957 --> 39:12.291 فکر کنم برم یه چیز برای خوردن بگیرم 39:12.316 --> 39:13.316 میخوای بیای؟ 39:14.607 --> 39:16.508 ... احتمالا 39:16.675 --> 39:18.810 بهتر باشه کلاسامو از دست ندم 39:19.373 --> 39:22.375 باشه، پس بعدا می‌بینمت 39:37.135 --> 39:39.732 باشه، دیشب خیلی مست بودم 39:39.767 --> 39:41.768 نصف حرفامو یادم نمیاد 39:41.802 --> 39:42.902 من یادمه 39:42.937 --> 39:44.804 عقلم رو از دست داده بودم قبول دارم 39:47.808 --> 39:49.842 آره، یه جورایی به سرت زده بود 39:50.616 --> 39:51.878 معذرت میخوام 39:52.797 --> 39:55.648 فقط اینکه این روزا وحشت کردم 39:56.282 --> 39:58.146 ... میدونی، حس میکنم یه جورایی به 39:58.171 --> 40:00.139 ،خاطر سرطان دارم این دوران رو از دست میدم 40:00.164 --> 40:02.421 ... و این روزا روازیی هست که 40:02.446 --> 40:04.547 ... مثلا باید بریم بیرون 40:04.572 --> 40:07.341 دیوونه بازی در بیاریم و من نمی‌تونم 40:07.366 --> 40:10.301 ... و برام سخته شاهد این باشم که تو 40:10.326 --> 40:13.328 ،اون کارایی که قبلا با هم میکردیم ... با دیگران بکنی 40:13.477 --> 40:15.244 مثلا با ناتالی 40:15.269 --> 40:17.470 اصلا نمی‌فهمم چرا خودتو با اون مقایسه میکنی 40:17.504 --> 40:20.306 منظورم اینه، شما دو تا خیلی با هم فرق دارید 40:20.341 --> 40:21.804 میدونم 40:22.309 --> 40:25.111 ... اما یه جورایی داری زندگی‌ای رو میکنه 40:25.145 --> 40:27.625 ،که اگه من مریض نشده بودم میکردم 40:27.948 --> 40:31.084 میدونی، مردی رو میبوسه که من میبوسیدم 40:31.118 --> 40:34.053 کل بوستون رو زیر پاش میذاره و خوش میگذورنه 40:34.088 --> 40:36.155 و همخونه تو هم که هست 40:36.190 --> 40:38.057 و شماها دارید با هم صمیمی میشید 40:38.092 --> 40:40.087 ... و میدونی، انگاری 40:40.292 --> 40:41.928 اون جایگزین من شده 40:41.962 --> 40:43.830 ایپریل، نه، نشده 40:43.855 --> 40:46.623 و جایگزین تو نشده، باشه؟ اصلاً 40:46.667 --> 40:48.801 منظورم اینه، آره، باهاش خوش میگذرونم 40:48.836 --> 40:52.210 اما رابطه من و تو خیلی بیشتر از ایناس 40:52.235 --> 40:54.717 ... حتی اگه مجبور بشم با یکی دیگه برم بیرون 40:54.742 --> 40:56.535 ... چون تو حال نداری بیای 40:56.560 --> 40:57.697 این معنی خاصی نمیده 40:57.722 --> 41:00.534 و میدونی چیه؟ ... وقتی حال داشته باشی 41:00.559 --> 41:01.726 ... و یه روز هم اینطور میشه 41:01.751 --> 41:03.326 همیشه قدمت روی چشممه 41:03.351 --> 41:05.959 پس فقط نگران نباش 41:06.146 --> 41:08.214 خداجون، من دوسِت دارم 41:10.791 --> 41:11.984 باش 41:14.728 --> 41:16.763 دیدی، میدونستم به روم میاری 41:16.797 --> 41:17.830 خب، آره 41:17.865 --> 41:19.699 چرا حتی اس ام اس زدی؟ 41:19.733 --> 41:21.734 میدونی که از جوابابی تک حرفی متنفرم 41:21.769 --> 41:23.503 میدونم، میدونم 41:23.528 --> 41:29.759 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.