WEBVTT 00:00.063 --> 00:01.801 ... آنچه گذشت 00:01.826 --> 00:03.859 دارم می‌میرم 00:03.884 --> 00:05.819 و تنها درمانم مصاحبه با توئه 00:08.656 --> 00:10.490 میدونی شما گزارشگرا دیوونه‌اید؟ 00:10.524 --> 00:13.261 فکر نمی‌کنم مست باشه چیزی ریخته تو نوشیدنیش؟ 00:13.286 --> 00:14.500 فکر میکنی بهش مواد خوروندم؟ 00:14.525 --> 00:16.590 ... این دقیقا همون چیزیه که نگرانش بودیم 00:16.615 --> 00:18.716 وقتی تصمیم گرفتیم دخترا دیگه همدیگه رو نبینن 00:18.741 --> 00:21.174 ـ مگه کلاس نداری؟ ـ حس رفتن ندارم 00:21.199 --> 00:23.200 ،الان که زنده موندم ... اصلا نمی‌دونم 00:23.225 --> 00:25.385 قراره با بقیه عمرم چیکار کنم 00:25.410 --> 00:27.244 یه داستان غمگین درباره‌ی سرطان میخوای؟ 00:27.269 --> 00:30.733 یا اون داستانی رو که من میخوام می‌نویسی یا بر میگردی بخش تحقیقات؟ 00:37.630 --> 00:39.697 هی، من جولین هستم 00:39.771 --> 00:41.122 سلام، جولین 00:41.147 --> 00:42.635 ... ـ من ایپر ـ ایپریل کارور 00:42.660 --> 00:44.930 چند بار تو رو تو اون گروه حمایتی دیدم 00:44.955 --> 00:47.330 معلومه که تو متوجه من نشدی 00:47.355 --> 00:48.989 بهم بر نمیخوره 00:49.014 --> 00:51.115 و مقاله‌هاتو تو روزنامه‌ی بوستون پست خوندم 00:51.260 --> 00:53.328 دیدگاهه جالبی داری 00:53.353 --> 00:56.027 واو، ممنون خیلی برام ارزش داره 00:56.052 --> 00:57.920 خب میشه با هم بیرون قرار بذاریم؟ 00:58.801 --> 01:00.668 ببخشید 01:00.693 --> 01:03.167 ،خیلی شیرینی اما یه جورایی با یکی دیگه قرار میذارم 01:03.216 --> 01:05.217 باشه، گرفتم 01:05.931 --> 01:07.566 نمی‌تونم بگم تعجب کردم 01:07.591 --> 01:09.626 بخاطر سرطان خون اومدی، درسته؟ 01:09.651 --> 01:11.485 آره. تو چی؟ 01:11.663 --> 01:13.075 سرطان بیضه 01:13.100 --> 01:15.101 آره، گاهی بچه‌هام از این نوع سرطان می‌گیرن 01:16.493 --> 01:18.428 اوه، خدای من ... خیلی متاسفم. این 01:18.453 --> 01:20.965 تحقیر کننده‌س؟ آره، میدونم 01:21.591 --> 01:24.489 ـ ایپریل کارور؟ ـ اوه، ببخشید دیر کردم 01:24.514 --> 01:26.786 ـ کلیدام رو گم کردم ـ عیب نداره، همین الان صدام کردن 01:26.860 --> 01:28.527 واسه چکاپ مامانت دنبالت میاد؟ 01:28.552 --> 01:30.320 آره، مامان تو نمیاد؟ 01:31.922 --> 01:33.394 نه 01:33.418 --> 01:42.418 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:42.572 --> 01:44.927 هنوز سرطان در کار نیست 01:47.203 --> 01:49.796 از وقتی شیمی‌درمانی کردم دو ماه گذشته و سرطانم برنگشته 01:49.863 --> 01:51.122 باید یه معنی‌ای بده، نه؟ 01:51.147 --> 01:52.848 یعنی هنوز در مرحله بهبود هستیم 01:52.873 --> 01:54.575 باشه، بیا بریم دیگه 01:54.600 --> 01:56.567 آره، داری با این تعداد ثابت سلولای خونیت خسته‌م میکنی 01:56.592 --> 01:58.165 یه کار واقعی بهم بده بکنم 01:58.190 --> 02:00.496 ،اوه، در واقع، دکتر هامبورگ میشه یه سؤال بپرسم؟ 02:00.603 --> 02:04.902 ـ خصوصی؟ ـ اوه، من میرم بیرون 02:10.040 --> 02:12.573 خب، فقط نمیخواستم جلوی مامان بپرسم 02:12.598 --> 02:15.767 ـ چون به سکس مربوط میشه ـ از کجا میدونی؟ 02:15.865 --> 02:18.004 خیلی وقته به این جور سؤالا جواب میدم خب چی شده؟ 02:18.029 --> 02:19.530 ... خب 02:19.848 --> 02:22.868 من و لئو از زمان قبل از درمان سکس نکردیم 02:22.893 --> 02:24.126 ... ـ پس ... ـ خب، مطالعات نشون میدن 02:24.151 --> 02:26.463 که شیمی‌درمانی و کُما این مشکل رو برای زوجا بوجود میاره 02:27.725 --> 02:30.524 خب الان میخواییم اقدام کنیم ... پس داشتم فکر می‌کردم 02:30.549 --> 02:32.076 اگه چیزی هست که باید در این رابطه بدونم 02:32.101 --> 02:33.988 ... مثلا میدونم درمان باروری داشتم 02:34.013 --> 02:35.603 ... چون شیمی‌درمانی آدما رو نابارور میکنه 02:35.628 --> 02:37.529 ... ـ اما این یعنی که ـ فقط تو بعضیا صدق میکنه 02:37.554 --> 02:38.984 بهتره از یه وسیله جلوگیری استفاده کنی 02:39.009 --> 02:40.876 ... البته، اما غیر از اون 02:40.901 --> 02:42.877 خطر پزشکی‌ای در کار نیست که باید درباره‌ش بدونم؟ 02:42.902 --> 02:44.320 ... خب، چون تازه شمی‌درمانی تموم شده 02:44.345 --> 02:45.980 ممکنه میل جنسی کم باشه 02:46.005 --> 02:47.395 ... اما اگه داری میگی که دوباره به روال عادی برگشتی 02:47.420 --> 02:49.187 "پس من میگم، "چرا که نه 02:49.947 --> 02:51.715 عالیه، ممنون 02:56.673 --> 02:58.333 موضوع چی بود؟ 02:58.358 --> 03:01.548 ... اوه، داشتم درباره‌ی دوست پسر جدیدش 03:01.573 --> 03:03.049 که تازه با هم قرار میذارن می‌پرسیدم 03:03.112 --> 03:05.053 مگه دکتر هامبورگ ازدواج نکرده؟ 03:05.078 --> 03:07.079 چرا 03:08.017 --> 03:10.219 داره به شوهرش خیانت میکنه؟ 03:11.282 --> 03:12.916 آره 03:14.099 --> 03:16.370 انگار قلب خیلی مردا رو میشکنه 03:16.395 --> 03:18.463 هست "Grey's Anatomy" اینجا کاملا شبیه سریال 03:48.404 --> 03:51.073 ... انگار همون ثانیه که داشت میگفت در حال بهبودی هستم 03:51.107 --> 03:52.274 یه سوئیچ رو زد 03:52.308 --> 03:54.076 خیلی انرژی دارم 03:54.110 --> 03:55.210 میخوام سر کار بترکونم 03:55.245 --> 03:56.979 و بهت گفتم که گفت میتونم سکس داشته باشم؟ 03:57.013 --> 03:59.248 آره، اولین چیزی که دیشب بهم گفتی همین بود 03:59.282 --> 04:01.544 ـ و همینطور امروز ـ ببخشید 04:01.569 --> 04:03.261 ... فقط اینکه از وقتی من و لئو از بیمارستان مرخص شدیم 04:03.286 --> 04:04.987 با هم تنها نبودیم 04:05.021 --> 04:07.840 اون یه پرستار 24 ساعته داره و خانواده منم همش خونه‌ هستن 04:08.072 --> 04:09.873 الان که میدونم مشکلی نیست 04:09.898 --> 04:11.946 "مثل این شدم که "دست به کار شو دیگه 04:11.995 --> 04:13.095 باشه، خوبه 04:13.129 --> 04:14.930 چون برات کاندوم آوردم 04:14.964 --> 04:16.930 مورگان اینا رو جا گذاشته 04:17.597 --> 04:18.664 رفیق 04:18.689 --> 04:20.172 آره، عاشق کاستکو ـه 04:20.203 --> 04:21.770 چرا خودت ازشون استفاده نمیکنی؟ 04:21.795 --> 04:24.029 گراهام به پلاستیک حساسیت داره 04:24.054 --> 04:25.479 اوه، چه ظریف 04:25.504 --> 04:27.218 شماها چی استفاده می‌کنید، برگ گل؟ 04:27.277 --> 04:29.211 ـ شال ابریشمی؟ ـ ازت متنفرم 04:29.245 --> 04:30.979 بیا 04:31.004 --> 04:32.337 راستی، قابلی نداشت 04:32.382 --> 04:34.016 جا نمیشه 04:35.914 --> 04:36.947 ببخشید 04:36.972 --> 04:38.713 جوکش خیلی تابلوئه 04:38.738 --> 04:40.339 !تابلوئه 04:40.364 --> 04:42.967 واو، آره، از کنترل خارج شدی 04:42.992 --> 04:44.192 خیله خب 04:44.227 --> 04:47.792 خیله خب 04:47.817 --> 04:49.685 خیلی سخته اینا رو بکنم این تو 04:49.710 --> 04:50.977 "سخته" 04:53.169 --> 04:55.146 باشه، بازی جدید 04:55.171 --> 04:58.370 بیا با دخترایی که کتونی پاشنه دار میپوشن شروع کنیم 04:58.852 --> 05:01.286 ـ ترجیح میدم مثل خودم باشم ـ آره، خودم 05:01.311 --> 05:03.245 دخترای هیپی چطوره؟ 05:03.279 --> 05:04.959 ـ خودم ـ اون 05:04.984 --> 05:06.718 میخوای یه جوری به نظر برسی که انگار حمام نمیکنی؟ 05:06.743 --> 05:08.744 هنوزم خیلی خوشگله 05:08.769 --> 05:12.087 اوه، مو بنفش، باید جدید باشه 05:12.121 --> 05:14.856 ـ ترجیح میدم مثل اون باشم ـ حتی نمی‌تونی صورتش رو ببینی 05:14.891 --> 05:17.282 آره، اما همین حالاشم میتونم بگم از اون خفناس 05:18.061 --> 05:20.195 اوه. باشه، وایسا 05:20.229 --> 05:23.031 پس این برای مسابقه تنیس ـه؟ 05:23.066 --> 05:24.333 چون رنگ بنفش رنگ مدرسه‌مونه؟ 05:24.367 --> 05:27.235 رنگ مدرسه‌مون قرمز آلبالویی و خاکستری نیست؟ 05:27.270 --> 05:30.038 یه تغییر میخواستم 05:30.534 --> 05:32.283 پدر و مادرت وحشت نکردن؟ 05:32.308 --> 05:34.062 اونا خارج از شهرن 05:34.087 --> 05:36.021 ... فکر کردم اگه اونا قرار باشه اینقدر تو زندگیم نباشن 05:36.046 --> 05:37.884 پس حق ندارن نظر بدن 06:03.272 --> 06:04.906 صبح بخیر 06:13.182 --> 06:14.950 زنگ باحالیه 06:14.984 --> 06:16.284 جواب بده 06:16.319 --> 06:17.919 اینجا آنتن نداره 06:17.954 --> 06:19.021 اما داره زنگ میخوره 06:19.055 --> 06:20.155 میدونی که منظورم چیه 06:20.189 --> 06:21.857 ،اگه بهش جواب بدم قطع میشه 06:21.891 --> 06:23.859 ... اگه بخاطر اینکه لئو پشت خطه جواب نمیدی 06:23.893 --> 06:26.335 ـ این باعث میشه اوضاع عجیبتر بشه ـ نمی‌دونم کیه 06:26.360 --> 06:29.164 چی میشه اگه یکی کار واجب داشته باشه؟ 06:29.198 --> 06:31.900 ـ چی میشه اگه هویتت رو دزدیده باشن؟ ... ـ چی میشه اگه آدم رباها 06:31.934 --> 06:33.035 کل خانوادت رو دزدیدن 06:33.069 --> 06:34.136 ... و بهشون فرصت دادن یه بار زنگ بزنن 06:34.170 --> 06:35.303 قبل از اینکه زنده زنده خاکشون کنن و اونام تو رو انتخاب کردن 06:35.338 --> 06:36.720 اما تو حتی به گوشیت جواب ندادی؟ 06:39.175 --> 06:40.876 کل خانواده‌ات مُردن 06:45.025 --> 06:46.314 !تاکوی من 06:46.349 --> 06:48.050 صفش چقدر طولانی بود، جاشی؟ 06:48.084 --> 06:49.643 اوه، دو ساعت طول کشید 06:49.668 --> 06:51.769 این دیوونگیه بقیه‌ش کو؟ 06:52.055 --> 06:54.089 بقیه بهم ندادن 06:54.602 --> 06:55.891 باشه، باشه 06:55.925 --> 06:57.534 بذار ببینم 06:57.652 --> 06:59.428 ... بدهیتو می‌بخشم 06:59.762 --> 07:01.763 اگه 20 تا شنا بدون وقفه بزنی 07:01.798 --> 07:03.598 و شنای مدل دخترونه قبول نیست برو 07:08.571 --> 07:10.572 اینجا که مرکز فیتنس نیست 07:10.606 --> 07:12.374 ... میدونم اما اون 07:12.408 --> 07:14.142 نه، زانوهات خورد به زمین از اول شروع کن 07:14.177 --> 07:15.477 اینطوری از دستیارامون استفاده نمی‌کنیم 07:15.511 --> 07:17.345 هی، برو چند تا کپی‌ای چیزی بگیر 07:17.380 --> 07:18.980 باشه 07:21.250 --> 07:23.218 راستی، میخوام یه خبر دست اول درباره‌ی ریچی میراندا جور کنم 07:23.252 --> 07:25.921 آره، به زودی باید قرارداد جدید ببنده شایعات انتقالی رو شنیدم 07:25.955 --> 07:27.823 ـ تو چی داری؟ ... ـ بهترین دوست ریچی 07:27.857 --> 07:30.592 مالک یه خونه تو نیوبری ـه یه کلوب با اعضای ویژه‌س 07:30.626 --> 07:31.760 مراسم بازگشاییش فردا شبه 07:31.794 --> 07:33.628 و میدونم ریچی میره اونجا به دوستش کمک کنه 07:33.663 --> 07:34.930 ... ـ پس ـ میدونم، ببخشید 07:34.964 --> 07:37.403 من ریچی میراندا رو میشناسم قبلا درباره‌ش خبر نوشتم 07:37.428 --> 07:39.468 در واقع، بعد از اینکه از مرکز بازپروری اومد بیرون من اولین کسی بودم باهاش مصاحبه کردم 07:39.502 --> 07:40.569 پس مطمئنم منو یادشه 07:40.603 --> 07:42.604 ـ میتونم باهاش حرف بزنم ـ اما اون بخش ورزشی ـه 07:42.638 --> 07:45.240 ـ و تو هم سرطان ... ـ ایرون، من مثل 07:45.274 --> 07:46.341 یه "دختر سرطانی" نیستم 07:46.375 --> 07:48.243 خب، "دختر ورزشی" هم نیستی 07:48.277 --> 07:50.804 نه، اما روزنامه نگار خوبیم 07:50.829 --> 07:52.080 و میتونم به منبع واقعی برای این خبر باشم 07:52.115 --> 07:53.815 باشه، باشه مهم نیست 07:53.850 --> 07:55.117 به کری بستگی داره اگه ازت کمک بخواد 07:55.151 --> 07:56.952 کری، میخوای ایپریل بهت کمک کنه؟ 07:57.407 --> 07:58.440 نچ 07:59.478 --> 08:01.221 میتونی یه قوری تازه دم کنی؟ 08:08.134 --> 08:09.902 ... پس 08:09.936 --> 08:12.586 مامانم میخواد امشب برنا رو ببره سینما 08:13.850 --> 08:15.451 ببخشید، این کُد یه چیزیه؟ 08:15.642 --> 08:17.576 ... آره، یعنی اونا خونه نیستن 08:17.611 --> 08:18.911 ... و مامان بزرگم هم رفته دیدار مجدد با همکلاسیاش 08:18.945 --> 08:21.209 پس ما تو خونه تنهاییم 08:21.234 --> 08:24.975 ـ باید از این فرصت استفاده کنیم ـ اوه، آره. همینطوره 08:25.157 --> 08:26.619 ،فقط بذار یه چیزی رو روشن کنم ... ما داریم درباره‌ی 08:26.653 --> 08:28.521 شوخی‌های خرکی تلفنی و حمله به یخچال حرف میرنیم 08:28.555 --> 08:30.623 کارایی مثل اینا، درسته؟ 08:30.657 --> 08:32.291 هی، اون پسره از بیمارستان ـه 08:32.325 --> 08:33.856 همونی که ازم خواست باهاش قرار بذارم 08:34.719 --> 08:37.320 ـ هی، جولین ـ سلام 08:37.586 --> 08:39.932 بهم نگفته بودی اون دوست پسرته 08:39.966 --> 08:41.901 اوه، نگران نباش اون هنوز داره تمرین میکنه 08:41.935 --> 08:43.035 خیلی ضعیفه بخواد به حسابت برسه 08:43.069 --> 08:44.969 اوه، عزیزم، چه چیزای شیرینی میگی 08:44.994 --> 08:46.982 طوری نیست ببین، رفتم سراغ زندگیم 08:47.007 --> 08:48.874 اون فقط یکی از دخترای زیادیه که ازشون خواستم با هم قرار بذاریم 08:48.909 --> 08:51.644 ،وقتی بیماریمو تشخیص دادن ... نمیخواستم غبطه چیزی رو بخورم 08:51.678 --> 08:52.845 برای همین یه قانون گذاشتم 08:52.879 --> 08:54.813 هر دفعه که یه دختر می‌بینم که خوشگله 08:54.848 --> 08:56.515 ازش میخوام با هم قرار بذاریم 08:56.550 --> 08:57.550 تا حالا از هفت تا دختر خواستم 08:57.584 --> 08:59.518 کسی هم "بله" گفته؟ 08:59.553 --> 09:01.587 نه 09:01.621 --> 09:04.124 اما میدونی چی ممکنه کمک کنه؟ 09:04.149 --> 09:06.872 اگه اسم منو بذاری تو ستون سرطان روزنامه‌ات 09:08.395 --> 09:10.478 ازم میخوای داستان سرطانتُ بنویسم؟ 09:10.503 --> 09:13.498 ،خب، میتونی؟ منظورم اینه اینجور دخترا بهم جواب مثبت میدن 09:13.605 --> 09:15.653 با رئیسم در میون میذارم 09:15.678 --> 09:18.341 ... باشه، اگه فکر میکنی این کمکت میکنه 09:18.366 --> 09:20.067 یه عکس از زمانی که داشتم شیمی‌درمانی میشدم برات میفرستم 09:20.092 --> 09:21.933 سر بدون مو خیلی تاثیرگذاره 09:27.822 --> 09:29.623 ... میدونم شماها غذا خوردید 09:29.648 --> 09:31.679 ـ اما این کاری حرف نداره ـ آره 09:31.755 --> 09:33.689 ـ آره، امتحانش می‌کنیم ـ از خوردنش سیر نمیشم 09:33.724 --> 09:35.992 خوبه شماها احتمالا باید برید سینما 09:36.026 --> 09:37.626 سانسش ساعت 8:10 دقیقه شروع میشه 09:37.661 --> 09:39.862 آره، اما این تازگیا خیلی شلوغ شده 09:39.896 --> 09:41.831 میخوام مطمئن بشم شماها پیش هم بشینید 09:41.865 --> 09:43.854 ـ پس ماشین ظرفشویی با من ـ واقعا؟ 09:43.879 --> 09:45.565 ـ برید. آره ـ باشه 09:45.590 --> 09:46.925 ... ـ تلفنم ـ اوه، بهش نیاز نداری 09:46.950 --> 09:49.743 ـ به هر حال، تو سینما نمی‌تونی حرف بزنی ـ درسته، باشه 09:49.768 --> 09:51.292 ـ خدافظ ـ خدافظ 09:51.376 --> 09:53.170 استروئید مصرف میکنی؟ 09:53.195 --> 09:54.796 آره، در واقع 09:54.821 --> 09:56.158 باشه، میخواستم درباره‌ی اینکه ... اینقدر پر جوش و خروش شدی 09:56.183 --> 09:57.551 ـ یه جوک بگم ـ برای این چیزا وقت نداریم 09:57.576 --> 09:59.176 ـ یالا ـ باشه 10:03.286 --> 10:04.509 باشه 10:04.534 --> 10:06.402 اوه، داریم دکتر بازی می‌کنیم؟ 10:06.819 --> 10:08.419 در واقع، جفتمون سرطان داشتیم 10:08.444 --> 10:10.278 این خنده‌دار نیست نباید درباره‌ش مسخره بازی کنیم 10:10.303 --> 10:11.570 بیا انجامش بدیم 10:13.476 --> 10:15.712 ـ چند بار؟ ـ تو بهم بگو 10:15.732 --> 10:16.766 باشه 10:34.621 --> 10:36.091 این مسخره‌س 10:36.119 --> 10:38.087 حس میکنم دوباره برگشتم دبیرستان 10:38.121 --> 10:40.539 مامانت فکر نمیکنه ما با هم سکس داریم؟ 10:40.564 --> 10:42.624 ـ تو 24 سالته ـ خب، چرا 10:42.649 --> 10:45.034 در واقع مشکل همینه اون روانشناس ـه 10:45.059 --> 10:47.584 خیلی راحته وقتی بخواد درباره‌ی سکس حرف بزنه 10:48.609 --> 10:51.711 واقعا ناجوره وقتی بخوای در موردش با مامانت حرف بزنی، میدونی؟ 10:54.250 --> 10:55.718 یالا، یالا، یالا 10:56.801 --> 10:58.402 عزیزم، توئی؟ 10:58.432 --> 11:02.071 اوه، لئو، سلام 11:02.096 --> 11:03.541 آره 11:03.832 --> 11:05.886 دیشب خوابمون رفت 11:05.911 --> 11:07.230 ... داشتیم تو اتاقم به موسیقی گوش میدادیم 11:07.255 --> 11:09.190 و واقعا خیلی دیر شد 11:09.219 --> 11:11.053 و امروز صبح از خواب پا شدیم 11:11.088 --> 11:12.922 "و اینطوری بودیم، "واو، صبح شده 11:14.358 --> 11:16.926 لازم نیست داستان بافی کنی 11:16.960 --> 11:19.966 شماها صبحونه میخوایید؟ بیمار صبحم قرارش رو انداخت یه وقت دیگه 11:19.991 --> 11:21.869 من باید برم سر کار 11:21.894 --> 11:24.556 ... ـ پس ـ لئو، حداقل قهوه میخوری؟ 11:24.581 --> 11:26.675 جایی نیست که باید باشم 11:26.700 --> 11:27.700 پس حتما، اره 11:27.725 --> 11:30.340 فقط بذار اینا رو بذارم تو ماشین ظرفشویی 11:31.609 --> 11:33.310 ... یکی بهم گفت این کار رو میکنه 11:33.335 --> 11:34.469 آره، ببخشید. یادم رفت 11:34.494 --> 11:36.161 ... ما فقط داشتیم 11:36.186 --> 11:37.638 به موسیقی گوش میدادید، میدونم 11:46.790 --> 11:48.791 به هر حال، نباید اون کار رو قبول می‌کردم 11:48.825 --> 11:51.594 میدونی، اینطور نیست که تو شیرینی‌پزی استعداد داشته باشم 11:52.629 --> 11:56.265 ـ یا هر چیز دیگه‌ای که میدونم ـ پس هنوز حس میکنی ناتوانی؟ 11:57.308 --> 11:59.209 ... منظورم 11:59.234 --> 12:02.363 معنای عاجز بودنشه 12:02.388 --> 12:03.913 درسته، آره 12:03.938 --> 12:06.690 ... خب، به نظر من اجازه دادی 12:06.715 --> 12:10.384 کل این موضوع کار پیدا کردن معنای خود ارزشی رو برات تعریف کنه 12:10.417 --> 12:14.034 از یه بیماریه خطرناک جون سالم به در بردی 12:14.059 --> 12:15.994 ... و ایپریل بهم گفت چیکار کردی 12:16.019 --> 12:18.378 کمک کردی آرزوهای اون بچه‌ها بر آورده بشه 12:18.403 --> 12:21.695 ،منظورم اینه متوجه هستی چه کار قابل توجهی انجام دادی؟ 12:21.720 --> 12:24.360 آره، اما هیچ کدوم از این کار رو نمی‌تونستم بدون پول بابام بکنم 12:24.385 --> 12:27.265 مسئله همینه ... همه منو به چشم 12:27.290 --> 12:28.958 پسر بروس هندری می‌بینن 12:28.983 --> 12:31.717 یا پسر بروس هندری که تومور مغزی داره 12:31.742 --> 12:34.811 خب پس، چالش تو همینه 12:34.836 --> 12:37.404 به مردم نشون بده تو کی هستی 12:39.651 --> 12:43.574 ... وقتی ورزش می‌کنیم، بدن ما 12:43.599 --> 12:45.233 اندورفین آزاد میکنه 12:45.258 --> 12:47.350 ... که اثر قابل توجهی 12:47.375 --> 12:49.908 روی احساساتمون میذاره 12:49.933 --> 12:51.258 ... مثلا همسرم کرول 12:51.283 --> 12:53.384 ... گریئر، دلیلی داره 12:53.409 --> 12:54.599 که نصف کلاس رو از دست دادی؟ 12:54.624 --> 12:55.971 آره 12:56.459 --> 12:58.260 میخوای دلیلت رو با من در میون بذازی؟ 12:59.296 --> 13:00.429 واقعا نه 13:00.463 --> 13:02.164 ... پس بعد از مدرسه 13:02.199 --> 13:04.317 باید تو کلاس بمونی 13:04.342 --> 13:05.576 کجا داری میری؟ 13:06.236 --> 13:08.204 میرم یه کم ورزش کنم 13:23.782 --> 13:25.283 امروز از تاکو خبری نیست؟ 13:25.308 --> 13:27.042 ایرون ممنوع کرده دستیار داشته باشم 13:27.067 --> 13:28.577 ـ چه ضد حال ـ آره 13:28.602 --> 13:31.815 خب، هی، میدونم کاملا مشکلی نداری ... داستان ریچی رو خودت آماده کنی 13:31.840 --> 13:33.901 ـ آره ... ـ اما پیشنهادم هنوز سر جاشه 13:33.926 --> 13:35.440 اگه بخوای با هم روش کار کنیم 13:35.553 --> 13:39.300 یا شاید بتونیم یه کم چالش برانگیزش کنیم 13:39.369 --> 13:41.347 ... هر کسی بتونه بفهمه 13:41.372 --> 13:44.051 ،اگه اون به یه تیم دیگه منتقل میشه یا نه برنده‌س 13:44.107 --> 13:46.750 ـ برنده‌ی چی؟ ـ اوه، نمیدونم 13:46.775 --> 13:48.952 تاکوهای ویتنامی 13:48.977 --> 13:51.299 بازنده باید تا هفت روز اونا رو خودش تحویل برنده بده 13:52.842 --> 13:54.530 تو و ریچی رو تو کلوب می‌بینم؟ 13:54.555 --> 13:56.207 اگه بتونی وارد اونجا بشی 13:56.232 --> 13:57.529 فقط برای اعضاس 13:57.554 --> 13:58.937 منو دست کم نگیر 13:58.962 --> 13:59.962 دست کم گرفتمت 14:01.224 --> 14:03.125 مسابقه شروع شد 14:09.008 --> 14:11.259 ... من خیلی وقته مشتری اون خشکشویی هستم 14:11.284 --> 14:12.793 و یه بلوز مارک گوچی داشتم 14:12.818 --> 14:14.035 ... اگه یه لکه روش بود 14:14.060 --> 14:15.127 قبل از اینکه ببرمش اونجا میدونستم 14:15.152 --> 14:17.987 ... خب، گاهی رو چیزای مادی تمرکز میکنیم 14:18.040 --> 14:20.582 ... وقتی در واقع داریم به وضعیتای دشوار زندگیمون 14:20.607 --> 14:23.099 واکنش نشون میدیم 14:23.124 --> 14:25.025 بیا یه کم عمیقتر به موضوع نگاه کنیم 14:26.375 --> 14:28.109 ببخشید 14:28.283 --> 14:30.499 اوه، یه لحظه 14:32.274 --> 14:34.042 الان وسط جلسه‌م 14:34.067 --> 14:36.406 ... یه جای پارک برای موکلام گرفتم 14:36.491 --> 14:38.392 این تو قراداد اجاره اینجا بود ... وقتی دو هفته پیش 14:38.427 --> 14:40.127 اومدم تو این ساختمون 14:40.162 --> 14:42.874 و الان، یه ماشین رنجر روور جای من پارکه 14:45.154 --> 14:47.055 ... بلر، تو اون جایی پارک کردی که نوشته شده 14:47.080 --> 14:48.969 دفتر قانون مهاجرت"؟" 14:49.938 --> 14:51.772 یادم نمیاد 14:54.578 --> 14:56.312 این اتفاق تکرار نمیشه 14:56.337 --> 14:57.761 لطفا مزاحم جلسات من نشو 14:57.779 --> 14:59.480 پس دستم بهونه نده 14:59.514 --> 15:01.482 باشه؟ ... اگه قرار باشه تو یه مطب باشیم 15:01.516 --> 15:02.683 باید برای منم احترام قائل بشی 15:03.486 --> 15:07.355 ... باشه، اگه حرف سر احترام ـه 15:07.389 --> 15:09.156 ... میشه از مراجعه کننده‌هات بخوای 15:09.191 --> 15:10.648 بیرون در دفترم نایستن و حرف نزنن 15:10.673 --> 15:12.407 حواس آدم پرت میشه 15:12.441 --> 15:15.907 خب، اونجا می‌ایستن چون همش دو تا صندلی تو اتاق انتظاره 15:15.932 --> 15:17.455 ... و بیشتر از دو نفر اینجا میان 15:17.480 --> 15:18.960 ... تا شهروند این کشور بشن 15:18.985 --> 15:20.460 اما آره، حتما بهشون میگم آروم باشن 15:20.485 --> 15:23.308 منظورم اینه، باید تمرکز داشته باشی ... وقتی داری به بیمارات میگی 15:23.333 --> 15:25.234 ... برای مهمونی بعدیشون انگور قرمز یا سبز 15:25.259 --> 15:26.804 سرو کنن 15:34.633 --> 15:36.367 ببخشید 15:39.433 --> 15:42.168 کجا بودیم؟ 15:43.271 --> 15:44.723 لباسم 15:46.920 --> 15:48.754 درسته 15:50.745 --> 15:51.845 الو؟ 15:51.887 --> 15:53.654 ایمی اسنو گفت به اون جشن میاد 15:53.679 --> 15:56.005 ـ ببخشید؟ ـ ایمی اسنو 15:56.030 --> 15:57.797 بهم بله گفت 15:57.822 --> 15:59.690 راستی جولین هستم 15:59.715 --> 16:02.684 فکر کنم ایمی اسنو یه دختره تو مدرسه‌تون باشه 16:02.709 --> 16:04.277 آره، سال سومیه 16:04.302 --> 16:06.203 ... نشنیدم یه دختر سال سومی 16:06.228 --> 16:07.367 با یه سال اولی قرار بذاره 16:07.392 --> 16:09.583 منظورم اینه، ایمی اسنو جذابترین دختریه که باهاش قرار گذاشتم 16:09.608 --> 16:11.049 الو 16:11.074 --> 16:12.709 ... فکر میکنی بخاطر این بله گفت 16:12.734 --> 16:13.869 که من به روزنامه‌‌مون اشاره کردم؟ 16:13.894 --> 16:16.349 منظورت از "روزنامه"، منم؟ 16:16.374 --> 16:17.978 آره 16:18.003 --> 16:19.393 ... فکر میکنی شانسی هست 16:19.418 --> 16:20.622 ... امشب که با ایمی اسنو هستم 16:20.647 --> 16:22.132 باهام مصاحبه کنی؟ 16:22.206 --> 16:25.308 ـ ازم میخوای به مجلس رقص بیام؟ ـ تو رو خدا 16:25.333 --> 16:27.189 باید یه جوری ایمی اسنو رو تحت تاثیر قرار بدم 16:29.926 --> 16:31.560 باشه، یه سر میام 16:31.585 --> 16:32.752 ... و هی جولین 16:32.777 --> 16:34.411 ... اولین قانون تحت تاثیر قرار دادن ایمی اسنو 16:34.436 --> 16:36.337 اینه که ایمی اسنو صداش نکنی 16:36.362 --> 16:38.263 باشه 16:44.296 --> 16:46.550 ... باورم نمیشه 16:46.575 --> 16:49.477 الان واسه یه مرد گُنده اسب تک شاخ تاتو کردی 16:49.502 --> 16:52.171 اگه علاقه داری اطلاعات تماسش رو دارم 16:53.906 --> 16:56.349 اینجا اونطوری نیست که تصور میکردم 16:56.374 --> 16:58.074 هی 16:58.099 --> 16:59.966 مگه بعد از مدرسه نباید میموندی؟ 16:59.991 --> 17:02.225 ،چیکار میخوای بکنی بیشتر تنبیه‌م کنی؟ 17:02.250 --> 17:05.386 باشه، الان دیگه داری الگوی من میشی 17:05.411 --> 17:06.790 به هر حال، از شهر دارم میرم 17:06.815 --> 17:08.883 ... پدر و مادرم تصمیم گرفتن واسه چند روز 17:08.908 --> 17:09.975 نیویورک بمونن 17:10.000 --> 17:12.719 پس فکر کنم امشب برم خونه‌مون تو کانتاکت بمونم 17:12.744 --> 17:14.211 شماها میخوایید بیایید؟ 17:16.839 --> 17:18.988 مگه قرار نیست همدیگه رو نبینیم؟ 17:19.064 --> 17:21.566 خب به مامانت بگو امشب خونه‌ی فورد میمونی 17:21.591 --> 17:22.844 یالا، شهر نانتاکت معرکه‌س 17:22.869 --> 17:24.737 ،میتونیم بریم موتور سواری بریم اسکله 17:24.762 --> 17:26.762 ـ حالا هر چی ـ عاشق اسکله‌م 17:26.787 --> 17:28.429 اسکله‌ها؟ 17:28.454 --> 17:29.965 هیچ وقت نانتاکت نرفتم 17:29.990 --> 17:32.024 منظورم اینه، پیداست دیگه یه نگاه بهم بکنید 17:35.699 --> 17:37.099 خب، خیلی خسته شدیم 17:37.124 --> 17:38.725 نمیشه واسه امروز تعطیل کنیم؟ 17:39.263 --> 17:42.858 آره، فقط باید فهرست موجودی رو بنویسم 17:42.883 --> 17:45.518 کشتی مسافربری ساعت 7 میاد میتونم صبر کنم 17:45.543 --> 17:46.984 ... من نمیتونم 17:47.009 --> 17:48.789 باید به عکسای خرچنگ نگاه کنم 17:59.245 --> 18:00.412 بابا 18:00.437 --> 18:01.638 لئو 18:02.080 --> 18:03.781 محل احداث رو چک کردی؟ 18:03.806 --> 18:06.226 ـ آره ... ـ همونطور که همیشه میگم 18:06.251 --> 18:07.851 ... باید جای پاتو 18:07.876 --> 18:09.253 تو یه گوشه از این دنیا بذاری 18:09.278 --> 18:11.246 ... "واقعا نمیدونم اگه بشه با "جای پای جهانی 18:11.271 --> 18:14.466 ... این روزا فخرفروشی کرد اما 18:14.757 --> 18:17.626 ... گوش کن، من 18:17.651 --> 18:20.232 خیلی قبض رو دستم مونده ... و متوجه شدم 18:20.257 --> 18:22.732 ... پول این ماهم رو هنوز به حسابم 18:22.757 --> 18:24.491 نریختی 18:24.516 --> 18:26.175 ... ـ پس فقط میخواستم ... ـ بذار به مدیر کارم 18:26.200 --> 18:27.442 زنگ بزنم 18:27.467 --> 18:29.268 احتمالا رفته تعطیلات همینجا باش 18:33.070 --> 18:35.134 هی، لئو 18:35.914 --> 18:38.494 ایلای سفیرو هستم با هم یه دبیرستان میرفتیم 18:38.519 --> 18:40.353 هی، ایلای، آره 18:40.378 --> 18:43.132 خب، چیکارا برای بابام میکنی؟ 18:43.157 --> 18:45.644 ... در واقع، ایلای 18:45.669 --> 18:47.469 مهندش ارشد این پروژه‌س 18:47.494 --> 18:49.862 اونو از دانشگاه مهندسی پرینستون قاپیدم 18:49.887 --> 18:51.488 ... و وقتی کارش اینجا تموم بشه 18:51.513 --> 18:54.315 قراره بره کره‌ی شمالی ... تا تو طراحیه یه گنبد 18:54.340 --> 18:56.308 برای المپیک زمستانی 2018 کمک کنه 18:56.333 --> 18:57.948 ... آره، فکر کنم این تنها کاریه 18:57.973 --> 18:59.674 که تا حالا کردم تا به ورزشکار بودن نزدیک بشم 19:01.992 --> 19:04.039 ... خب، بگذریم، تا فردا صبح 19:04.064 --> 19:05.731 پول تو حسابته 19:05.756 --> 19:07.724 اوه، باشه، آره، ممنون 19:11.599 --> 19:13.206 آره، انتخاب سختیه 19:13.231 --> 19:14.865 ،منظورم اینه ... واقعا نمیتونی یه لباس رو هم برای 19:14.890 --> 19:16.437 مجلس رقص دبیرستان و هم برای یه کلوب توپ بپوشی 19:16.462 --> 19:18.847 ... میدونم، اگه لباسم برای رقص خیلی سکسی باشه 19:18.872 --> 19:21.331 مثل یه شخص مسن میمونم که سعی داره خودشو جوون نشون بده 19:21.356 --> 19:23.522 ،آره، اما تو کلوب باید یه جورایی سکسی باشی تا تابلو نباشی 19:23.547 --> 19:25.448 واقعا نه منظورم اینه، من هنوز یه گزارشگرم 19:25.473 --> 19:27.678 ... یه گزارشگر که میخواد با ریچی میراندا 19:27.703 --> 19:28.892 درباره‌ی بیسبال حرف بزنه 19:28.917 --> 19:31.109 اما با اینحال، حس خیلی بدی دارم ... منظورم اینه 19:31.134 --> 19:33.135 عملا مجبور شدم به لئو التماس کنم تا منو وارد اون کلوب بکنه 19:33.160 --> 19:34.578 فقط میدونستم باباش اونجا عضویت داره 19:34.603 --> 19:35.976 خیلی جوش نزن ... مطمئنم 19:36.001 --> 19:37.481 ... بعد از جشن پرام مدرسه براش جبران میکنی 19:37.506 --> 19:39.273 اگه بدونی منظورم چیه 19:39.298 --> 19:40.817 جشن بازگشت دانشجوهاس 19:40.842 --> 19:42.911 راستی، بازم از اون کاندوما داری؟ 19:43.812 --> 19:45.580 وایسا ببینم، همه رو استفاده کردی؟ 19:45.605 --> 19:48.176 نه! شوخی میکنم فکر میکنی من کیم؟ 19:48.618 --> 19:50.619 خواهر ناتالی 19:52.369 --> 19:53.936 نکته‌ی خوبیه 20:00.408 --> 20:02.207 ... هی، قبل از اینکه بریم 20:02.232 --> 20:03.619 چیه؟ 20:03.644 --> 20:04.811 میشه برام تاتو کنی 20:05.119 --> 20:07.954 ... ـ ما واقعا وقت نداریم ـ داره شوخی میکنه، کیرین 20:07.979 --> 20:09.287 نه، شوخی نمی‌کنم 20:10.386 --> 20:11.764 یه تاتو میخوام 20:12.337 --> 20:14.238 ،در واقع، اگه سنت زیر 18 سال باشه ... من اجازه ندارم 20:14.273 --> 20:16.529 باشه، مجبور نیستی اینطوری باهام حرف بزنی 20:16.743 --> 20:20.312 منظوری نداشتم باهات جور خاصی حرف بزنم 20:22.284 --> 20:23.775 حالا هر چی، مهم نیست 20:23.800 --> 20:26.535 ـ طوری نیست ـ گریئر، نمیخواست بهت توهین کنه 20:26.560 --> 20:28.007 این فقط قانون ـه 20:28.023 --> 20:29.724 و باید واقعا درباره‌ش خوب فکر کنی 20:29.758 --> 20:31.659 ـ تاتو برای همیشه میمونه ... ـ اوه، خدای من. دیگه خسته شدم 20:31.694 --> 20:33.464 از بس بقیه بهم میگن چیکار کنم 20:34.217 --> 20:36.064 !دیگه به اینجام رسیده 20:36.949 --> 20:39.551 بکن 20:41.604 --> 20:43.505 باشه، میکنم 20:43.539 --> 20:45.607 برنا، کمکم میکنی اون کتابا رو از اون پشت بیاری؟ 20:45.641 --> 20:49.177 بیا 20:56.856 --> 20:59.360 واقعا که نمیخوای براش تاتو کنی، مگه نه؟ 20:59.385 --> 21:00.811 نه، زده به سرت؟ 21:00.836 --> 21:02.290 اون دیوونه شده؟ چشه؟ 21:02.324 --> 21:05.126 نمی‌دونم ... این اواخر تو مدرسه هم رفتارش عوض شده 21:05.160 --> 21:06.895 با معلما جواب سؤالی میکنه کلاسا رو می‌پیچونه 21:06.929 --> 21:08.563 اصلا انگار خودش نیست 21:08.597 --> 21:11.604 دارم فکر میکنم ممکنه یه مشکلی پیش اومده باشه 21:11.734 --> 21:14.181 یه جورایی دیگه نمیخوام برم نانتاکت 21:14.206 --> 21:16.714 ،منم همینطور پس بیا بهش بگیم ما نمیاییم 21:16.739 --> 21:18.473 ـ وایسا، عصبانی میشه ـ عالیه 21:18.507 --> 21:20.575 پس شاید اینطوی میره و مثل روانیا رفتار نمیکنه 21:24.480 --> 21:26.381 گریئر، ما منظورمون این نبود 21:39.183 --> 21:41.373 اوه، سلام 21:41.398 --> 21:42.836 میتونم کمکت کنم؟ 21:42.861 --> 21:44.862 ببخشید، وقت نگرفتم 21:44.887 --> 21:46.628 ... فقط اینکه مدت ویزام داره تموم میشه 21:46.653 --> 21:47.753 ... ـ و من ـ اوه، نه، نه 21:47.778 --> 21:49.408 من با آقای گردون کار نمیکنم من روانشناسم 21:49.433 --> 21:51.067 فقط اتاق انتظارمون یکیه 21:52.076 --> 21:53.710 ببخشید. شرمنده 21:53.735 --> 21:55.176 یه وقت دیگه میام 21:55.201 --> 21:56.998 در واقع، یه وقت دیگه ندارم 21:57.023 --> 21:58.260 کل مشکله اینه 21:58.285 --> 21:59.944 اما مشکل تو نیست ببخشید 21:59.969 --> 22:02.314 صبر کن، لازم داری حرف بزنی؟ 22:02.339 --> 22:03.339 نمیخوام مزاحمت بشم 22:03.364 --> 22:04.829 سر زده اومدم دفترت 22:04.854 --> 22:07.643 نه، واقعا، طوری نیست جریان چیه؟ 22:14.187 --> 22:17.623 خب، دخترم 6 ماهه پیش اومد اینجا 22:17.648 --> 22:19.895 عاشق اینجاست دیگه هیچ وقت نمیخواد برگرده هندوستان 22:20.215 --> 22:22.832 و منم تو آپارتمانش باهاش بودم 22:22.857 --> 22:25.009 و ماهه پیش، با یکی آشنا شدم 22:25.034 --> 22:26.835 ... چند بار منو برد بیرون 22:26.860 --> 22:28.627 و بعدش ازم خواستگاری کرد 22:29.168 --> 22:31.080 ... میگه وقتی تو این سن و سال باشی 22:31.105 --> 22:32.772 همون لحظه میتونی از تصمیمت مطمئن باشی 22:34.006 --> 22:35.006 و تو مطمئن نیستی؟ 22:36.174 --> 22:38.639 اما میخوام نزدیک دخترم زندگی کنم 22:38.664 --> 22:42.126 و اینطوری آسون میشه 22:47.809 --> 22:51.627 من تا بیمار بعدیم یه ساعت وقت دارم 22:55.483 --> 22:57.351 گریئر 22:57.385 --> 23:00.287 یالا، ما بر علیه تو دست به یکی نکردیم قسم میخورم 23:00.321 --> 23:03.901 !بهم گفتی روانی دست از سرم بردار 23:04.433 --> 23:06.126 به نظر میاد که میخواد تنها باشه 23:06.160 --> 23:07.895 بیا از اینجا بزنیم بیرون 23:07.929 --> 23:10.167 ـ فورد ـ باشه، خیله خب 23:10.192 --> 23:12.866 بمونید ... فقط اگه قرار نباشه بریم نانتاکت 23:12.901 --> 23:16.215 من میرم فقط موفق باشید 23:20.041 --> 23:21.842 شما ها رو تنها میذارم 23:21.876 --> 23:23.477 باشه 23:27.348 --> 23:29.416 گریئر، فقط ماییم 23:29.450 --> 23:31.351 کیرین رفت 23:31.386 --> 23:33.520 واقعا متاسفم 23:33.555 --> 23:36.089 که داشتیم پشت سرت غیبت می‌کردیم 23:36.124 --> 23:37.610 ما فقط خیلی نگرانیم 23:37.635 --> 23:39.602 این روزا رفتارت عوض شده 23:40.879 --> 23:44.581 یا شاید بالاخره دارم مثل خود واقعیم رفتار می‌کنم 23:45.934 --> 23:47.571 منظورت چیه؟ 23:53.207 --> 23:56.943 ،هیچ وقت اینو بهت نگفتم ... اما معمولاً 23:57.478 --> 23:58.820 مواد مصرف میکنم 24:00.515 --> 24:04.319 ... نه. داروهای تجویز شده 24:04.344 --> 24:06.912 برای اضطراب و افسردگی 24:08.016 --> 24:10.931 پدر و مادرم از وقتی هفت سالم بوده این داروها رو بهم میدادن 24:11.666 --> 24:14.161 و همش بهشون می‌گفتم میخوام بدونم ... چه اتفاقی می‌افته 24:14.195 --> 24:15.796 اگه اونا رو مصرف نکنم 24:15.830 --> 24:17.864 و میدونی اونا چطورین 24:17.899 --> 24:19.633 ... اونا تهدیدم کردن اگه بر طبق میلشون عمل نکنم 24:19.667 --> 24:21.568 ... بهم دیگه خرج بعضی چیزا رو نمیدن 24:22.244 --> 24:25.246 چیزای بزرگ، مثل کالج 24:27.642 --> 24:30.277 ببخشید بهت نگفته بودم وقتی با هم بودیم 24:30.858 --> 24:33.894 حس میکنم بهت دروغ گفتم 24:36.584 --> 24:38.485 به این نمیگن دروغ 24:38.519 --> 24:41.763 فقط بهم نگفتی 24:42.240 --> 24:43.957 ... آره، مثل اینکه بهت نگفتم 24:43.992 --> 24:46.193 وقتی دارو میخورم نباید مشروب بخورم 24:47.242 --> 24:50.177 که همچین اتفاقی تو فلوریدا افتاد 24:51.132 --> 24:53.058 ... وایسا ببینم پس 24:53.440 --> 24:55.296 ناتالی بهت مواد نداده بود؟ 24:56.164 --> 24:57.317 نه 24:57.342 --> 25:00.144 فقط والدینم همچین کاری میکنن 25:03.611 --> 25:05.345 هی 25:05.380 --> 25:07.365 همه چی مرتبه؟ 25:08.583 --> 25:13.387 آره احتمالا باید برم خونه 25:13.421 --> 25:15.922 صبر کن، اما کسی اونجا نیست 25:15.957 --> 25:17.965 مطمئنی میخوای تنها اونجا بمونی؟ 25:18.760 --> 25:19.993 نه واقعا 25:22.130 --> 25:23.964 میخوای امشب اینجا بخوابی؟ 25:24.388 --> 25:26.856 و من فردا باز میکنم هیچ کس نمی‌فهمه 25:28.803 --> 25:32.305 مامانم فکر میکنه امشب خونه فورد میمونم 25:34.878 --> 25:36.879 آره، حتما 25:49.824 --> 25:51.758 ببخشید، میدونم یه جورایی نفرت‌انگیزه 25:51.793 --> 25:53.827 فقط یه ساعت بهم وقت بده از ریچی یه نقل قول بگیرم 25:53.861 --> 25:55.629 و بعدش میتونیم بریم به اون رقص 25:55.663 --> 25:56.930 فکر کنم جولین تا ساعت 10 اونجا باشه 25:56.964 --> 25:58.665 اوه، نه، عجله نکن 25:58.700 --> 26:01.702 ،به هر حال فقط یه مجلس رقص دبیرستان برای آدم بزرگاس 26:01.736 --> 26:03.670 اون کری ـه الان بر میگردم 26:03.705 --> 26:05.774 خوش بگذره 26:06.474 --> 26:10.444 ،هی، هی، ببین این پسر بروس هندری ـه، پسر ولخرجه 26:10.478 --> 26:13.246 خب الان وضعیت پزشکیت چطوره؟ 26:13.281 --> 26:16.249 ... خب، دکترا یه شب بهم دادن تا زندگی کنم 26:16.284 --> 26:18.290 و منم تصمیم گرفتم امشب رو اینجا باشم 26:19.352 --> 26:20.828 متصدی بار 26:28.447 --> 26:30.548 ریچی تو قسمت مهمونای ویژه قایم شده 26:30.573 --> 26:32.873 ـ اون وکیلش نیست؟ ـ آره، اما حرف نمیزنه 26:32.898 --> 26:34.866 ... باورم نمیشه گزارش بازی هاکی رو بخاطر این 26:34.891 --> 26:36.075 از دست دادم 26:36.100 --> 26:37.566 برم دستشویی 26:37.591 --> 26:39.125 شاید ریچی رو اونجا ببینم 26:42.218 --> 26:45.020 سلام، شما آدام پلت، وکیل ورزشی هستی 26:45.055 --> 26:46.055 ـ درسته؟ ـ خودمم 26:46.089 --> 26:47.990 من تام کروز بلند قدم 26:48.024 --> 26:49.670 بیا برات به نوشیدنی بگیرم 26:49.695 --> 26:52.463 ... ـ همه چیو درباره‌ی ـ دنبال ریچی میراندا میگردم 26:52.523 --> 26:53.856 البته 26:54.064 --> 26:56.665 ... پس یا طرفدارشی یا گزارشگری 26:56.700 --> 26:58.479 میخوای از زاویه‌ی درونی به قراردادش نگاه کنی 26:58.504 --> 27:00.238 ،خب، در هر صورت ... اون طناب مخملی 27:00.263 --> 27:01.640 ... برای دور نگه داشتن آدمایی مثل توئه 27:01.665 --> 27:03.432 تا موکلم بتونه از شبش لذت ببره 27:03.457 --> 27:05.458 در واقع، هیچ کدومش نیستم 27:05.483 --> 27:07.317 ... اما اگه بتونی ریچی رو برام گیر بیاری 27:07.342 --> 27:08.501 اشکال نداره پیام منو بهش برسونی؟ 27:08.526 --> 27:10.427 ... میشه بهش بگی 27:10.452 --> 27:12.320 ... اون دختری که ماه پیش تو نیویورک بعد از بازی 27:12.345 --> 27:13.345 ... باهاش آشنا شد 27:13.370 --> 27:14.950 یه قرار ملاقات با متخصص زنان داشته 27:14.975 --> 27:18.010 ... و معلوم شد اون چیزی بیشتر از 27:18.035 --> 27:19.230 ... یه شب مشروب دووم 27:19.255 --> 27:20.723 و منظره پل بروکلین باهام سهیم شده 27:22.025 --> 27:23.926 همینجا صبر کن 27:34.196 --> 27:35.897 توئی، جداً؟ 27:35.922 --> 27:39.338 واو. بعد از بازی تو نیویورک واقعا خوش گذروندی 27:39.363 --> 27:40.485 حدسم درست از آب در اومد 27:40.510 --> 27:42.344 راستی چه مدل موی قشنگی 27:42.379 --> 27:45.214 این چیه؟ نقشه مسخره‌ات تا مخفیانه بیای اینجا و بیشتر مزاحمم بشی؟ 27:46.021 --> 27:48.823 خیلی حرفا داریم با هم بزنیم 27:53.123 --> 27:54.691 نمی‌دونم چی بگم 27:54.716 --> 27:56.262 عیب نداره هیچ کس نمیدونه 27:56.287 --> 27:58.855 خیلی متاسفم 27:58.880 --> 28:02.296 ... نباش، چون یه جور عجیب 28:02.321 --> 28:04.436 یه جورایی زندگیمو به تو مدیونم 28:04.461 --> 28:06.306 ... اگه نیفتاده بودم دنبال آزمایش خون تو 28:06.331 --> 28:07.622 هیچ وقت از هوش نمی‌رفتم 28:07.647 --> 28:09.482 .... و اینقدر زود بیماریمو تشخیص نمیدادن 28:09.507 --> 28:12.178 و خدا میدونه چه اتفاقی می‌افتاد 28:15.452 --> 28:17.874 ... شرط می‌بندم تو این کلوب فقط ما دو نفریم 28:17.899 --> 28:20.472 که داریم در مورد مرگ و زندگی حرف میزنیم 28:20.497 --> 28:22.231 نمی‌دونم 28:22.256 --> 28:24.290 ... مطمئنم اون دختره که اون گوشه از هوش رفته 28:24.315 --> 28:25.516 خوابای خیلی عمیقی داره می‌بینه 28:27.233 --> 28:31.102 ... خب شایعاتی شنیدم 28:31.127 --> 28:33.294 در مورد اینکه چه اتفاقی ممکنه بیفته ... وقتی قراردادت رو برای 28:33.319 --> 28:35.206 ... ـ مذاکره‌ی مجدد ـ عزیزم، بیا برقصیم 28:36.567 --> 28:38.568 یالا 28:39.093 --> 28:40.427 ... من 28:50.197 --> 28:53.312 تا یه ساعت دیگه خودتو برسون" "یا ایمی اسنو فکر میکنه من یه دروغگو هستم 29:00.374 --> 29:03.376 ... مثلا اگه بچه‌های مدرسه درباره‌ی این بدونن 29:03.920 --> 29:05.408 نمی‌دونم 29:05.853 --> 29:07.956 ... من هیچی نمیگم 29:07.981 --> 29:10.396 نه اینکه اصلا کسی رو تو مدرسه میشناسم 29:10.421 --> 29:11.655 منم همینطور 29:11.680 --> 29:13.547 منطقه‌ی کور 29:17.213 --> 29:19.247 فقط حس میکنم عجیب غریبم 29:19.797 --> 29:22.733 انگار یه راز عجیب پنهونی دارم 29:22.767 --> 29:24.218 تو عجیب غریب نیستی 29:24.602 --> 29:26.536 همه‌مون گاهی همچین حسی داریم 29:26.571 --> 29:28.605 و همه راز دارن 29:28.640 --> 29:30.340 آره، اما نه مثل این 29:30.375 --> 29:32.209 از کجا میدونی؟ 29:32.243 --> 29:34.211 یالا، برنا، میشناسمت 29:34.502 --> 29:36.436 همه چیو نمیدونی 29:44.993 --> 29:46.894 ... خب 29:49.127 --> 29:50.927 ... درست وقتی میخواستم برم چارلتون 29:50.962 --> 29:53.118 یه سال چهارمی خاطر خواهم شده بود 29:53.865 --> 29:56.176 جیک کوهن رو یادته؟ 29:56.201 --> 29:58.769 ... ـ آره، اون ـ خیلی محبوب بود 29:58.803 --> 30:00.428 آره 30:00.738 --> 30:03.507 ... خب، هنوز بخاطر مرگ بابام افسرده بودم 30:03.541 --> 30:05.841 و اونم پدرشو از دست داده بود 30:05.866 --> 30:07.377 واقعا با هم صمیمی شدیم 30:07.412 --> 30:09.669 اون اولین پسری بود که باهاش خوابیدم 30:10.350 --> 30:13.418 در واقع، تنها پسر 30:14.977 --> 30:17.077 ... بگذریم 30:17.697 --> 30:20.033 ... یه روز فهمیدم که پریودم 30:20.058 --> 30:21.525 دو هفته‌س دیر شده 30:22.827 --> 30:26.730 آره، به جیک گفتم و اونم وحشت کرد 30:28.433 --> 30:30.367 ،منظورم اینه ... اون داشت فارغ التحصیل میشد 30:30.401 --> 30:34.204 پس نمیتونست با همچین چیزی کنار بیاد 30:35.507 --> 30:38.136 پس برام یه چک نوشت ... تا خودم یه کاریش بکنم 30:38.754 --> 30:40.788 مادامیکه به کسی حرفی نزنم 30:40.979 --> 30:42.913 اوه خدای من 30:43.641 --> 30:45.542 ... فقط به یه نفر دیگه گفتم 30:46.552 --> 30:48.085 همکارم تو کلاس آزمایشگاه 30:49.545 --> 30:51.877 ... اون همرام اومد شهر کنکتیکت 30:51.923 --> 30:53.623 ... چون اینجا نمیتونی بدون رضایت والدین 30:53.658 --> 30:54.993 همچین کاری بکنی 30:55.018 --> 30:57.476 و از اون موقع خیلی با هم صمیمی شدیم 30:58.893 --> 31:00.477 فورد؟ 31:01.419 --> 31:03.487 اون تنها کسیه که میدونه 31:05.570 --> 31:08.038 حتی نتونستم به خانواده‌م بگم 31:08.727 --> 31:12.029 هنوز بخاطر بابام داغون بودن 31:15.146 --> 31:16.518 ... پس 31:17.739 --> 31:20.884 خب، میدونی که رازت پیش من محفوظه 31:20.918 --> 31:22.619 واو 31:24.449 --> 31:27.218 آره، ممنون بهمون اعتماد کردی 31:28.025 --> 31:30.159 خب، من به تو اعتماد ندارم 31:31.796 --> 31:33.503 نه تا وقتی تو هم به یه چیزی اعتراف کنی 31:33.528 --> 31:35.465 آره، کیرین، بریز وسط 31:37.502 --> 31:41.104 رفیق، همین الان همه چیو گذاشتیم وسط 31:41.139 --> 31:43.073 عمیق‌ترین و پنهونی‌ترین رازتو بگو 31:44.901 --> 31:46.769 ـ همین الان ـ خیله خب 31:50.281 --> 31:52.082 ... خب میدونید که چطور من 31:53.217 --> 31:55.819 همیشه تاتوهای پشت پایین کمر رو مسخره میکردم؟ 32:05.797 --> 32:07.731 چطور من اینو ندیدم؟ 32:07.765 --> 32:09.432 چون کارم تو مخفی کردنش خوب بوده 32:09.467 --> 32:12.124 رُزی کیه دیگه؟ 32:12.680 --> 32:14.247 دوست دختر سابقته؟ 32:15.691 --> 32:17.725 ... نه، اون 32:17.971 --> 32:19.875 معلم انگلیسیم تو دبیرستان بود 32:19.900 --> 32:21.130 مثل یه معلم عادی نبود 32:21.155 --> 32:23.123 باهوشترین و جذابترین معلمی که دیدم 32:23.247 --> 32:25.148 بعضیا براش نامه‌ها و شعرای عاشقانه می‌نوشتن 32:25.183 --> 32:26.983 منم فکر کردم جوهرم رو بذارم یه جایی که بیشتر به یادموندنی باشه 32:29.220 --> 32:32.722 چه راز تیره‌ی بانمکی 32:32.757 --> 32:35.271 فکر میکنی میتونیم رُزی رو آن لاین پیداش کنیم؟ 32:35.296 --> 32:36.893 !از این بازی متنفرم 32:36.928 --> 32:39.799 رسما از این بازی متنفرم 32:40.677 --> 32:42.532 !نه، نه، نه 32:42.567 --> 32:43.733 ... یکی باید بخاطر همجنس‌گرا هراسی 32:43.768 --> 32:46.222 ـ پرتش کنه بیرون ـ کری، جریان چیه؟ 32:46.247 --> 32:48.215 ... هیچی، فقط سعی کردم با مدیر میراندا 32:48.240 --> 32:49.689 ... درباره‌ی ورزش تو دستشویی 32:49.714 --> 32:51.182 !حرف بزنم 32:51.242 --> 32:52.721 و اونا دارن پرتم میکنن بیرون 32:52.746 --> 32:54.216 ،اگه بصورت پیش فرض برنده بشی من روش حساب نمی‌کنم 32:54.241 --> 32:56.366 به نظر نمیاد بتونم برنده بشم ریچی تو مشتم بود، و بعدش گُمش کردم 32:56.391 --> 32:59.093 باشه، پس مساوی شدیم، کارور 32:59.217 --> 33:00.821 فعلا 33:00.846 --> 33:02.127 یه مسابقه برگشت در کاره 33:02.220 --> 33:04.008 مشتاقانه منتظرشم 33:13.731 --> 33:15.532 لئو هستم، پیغام بذارید 33:15.566 --> 33:17.601 هی، لئو، کجایی؟ 33:17.635 --> 33:19.636 امشب کارم با ریچی تموم شد 33:19.670 --> 33:22.606 ،و من واقعا ... اگه میخواییم به رقص جولیون برسیم باید دیگه راه بیفتیم 33:22.640 --> 33:23.980 بهم زنگ بزن 33:46.197 --> 33:48.232 هی، دیگه از اون چیزا نداری؟ 33:49.000 --> 33:50.634 ممنون 34:04.588 --> 34:06.315 حتی نمی‌دونم چی بگم 34:06.362 --> 34:07.833 خب، چطوره اصلا هیچی نگیم؟ 34:07.858 --> 34:09.191 فقط بیخیال شو، باهاش کنار بیا؟ 34:09.216 --> 34:11.141 البته که نمیخوای باهاش کنار بیای 34:11.166 --> 34:12.400 ـ این توئی ـ تقصیر من ننداز 34:12.434 --> 34:14.202 یه جور رفتار نکن که من سخت گیرم ... اگه موافق نیستم 34:14.236 --> 34:16.905 ... که دوست پسرم که تازه از سرطان جون سالم به در برده 34:16.939 --> 34:18.907 ... مواد فرو کنه تو مغزش 34:18.941 --> 34:21.428 ... ـ با یکی که من ـ نمی‌دونستم ریچی اینجاست 34:21.453 --> 34:23.454 ... اینطور نیست که بخوام داستان تو رو خراب کنم 34:23.489 --> 34:24.874 ـ یا همچین چیزی ـ داستان رو بیخیال شو 34:24.899 --> 34:26.434 همین الان به یه داستان بزرگتر برخوردم 34:26.459 --> 34:28.423 و میدونی دیگه کیو میتونم تو اون داستان بذارم؟ 34:28.448 --> 34:30.095 پسر یه آدم خیلی سرشناس 34:30.120 --> 34:32.577 اوه، ممنون آره، یادم رفته بود پسر بروس هندری هستم 34:32.602 --> 34:34.993 خوشحالم که میدونم تعریف دوست دخترم ازم اینطوریه 34:35.018 --> 34:37.610 ،حالا هر چی الان دلم برات نمیسوزه 34:37.635 --> 34:39.146 ... معلومه که اصلا برات مهم نیست 34:39.171 --> 34:41.190 کارات چه اثری رو من میذاره 34:41.215 --> 34:42.799 اوه، متاسفم فراموش کردم 34:42.824 --> 34:45.759 همه چی درباره‌ی تو و کارته 34:45.784 --> 34:47.620 میدونی چیه؟ فقط همین کار رو بکن 34:47.741 --> 34:49.990 افشاگری مسخره‌تو بنویس اسم منم توش بذار 34:50.015 --> 34:52.171 اینطور نیست که همه غافلگیر بشن 34:52.196 --> 34:54.041 ... قبل از اینکه مریض بشم 34:54.066 --> 34:57.068 به زندگیم گند میزدم از اگزتر هم انداختنم بیرون 34:57.093 --> 34:59.473 به جرم قاچاق ماریجوانا دستگیر شدم 34:59.498 --> 35:01.803 البته قرار بود بخاطر چیزای سختتر فارغ التحصیل بشم 35:01.828 --> 35:03.589 این همیشه داستان من بود 35:03.614 --> 35:06.735 همه فکر میکنن من یه بچه پولدار احمقم 35:06.760 --> 35:09.061 و میدونی چیه؟ شاید حق با اونا باشه 35:09.086 --> 35:11.176 شاید من اینطوریم 35:11.201 --> 35:12.535 نمی‌فهمم 35:12.560 --> 35:16.203 ... چرا قدردان این حقیقت نیستی که زنده موندی 35:16.228 --> 35:18.440 ... بجایی اینکه وقتت رو صرف این کنی 35:18.465 --> 35:20.491 ـ که با بقیه زندگیت میخوای چیکار کنی؟ ـ البته که نمی‌فهمی 35:20.516 --> 35:21.835 ... همیشه همه چیو میدونی 35:21.860 --> 35:24.428 که عالیه برات مورد لطف خدایی 35:24.453 --> 35:25.553 ... ـ اما این ـ مورد لطف خدام؟ 35:25.578 --> 35:27.479 !ـ سرطان داشتم !ـ خب که چی؟ منم همینطور 35:27.504 --> 35:30.431 خب، کم کم دارم فکر می‌کنم این تنها نقطه‌ی مشترکمونه 35:30.456 --> 35:32.457 که باعث میشه به این فکر بیفتم ... اگه هر دومون مریض نبودیم 35:32.482 --> 35:34.250 هنوز میخواستیم با هم باشیم؟ 35:38.897 --> 35:41.499 شاید حق با توئه شاید همه چی اینطوریه 35:42.872 --> 35:45.870 ... خیله خب، همینطور به خودت آسیب بزن 35:45.895 --> 35:46.962 ... و آدما رو از خودت دور کن 35:46.987 --> 35:49.856 چون داری درباره‌ی یه مارپیچ رو به پایین خیالپردازی میکنی 35:49.881 --> 35:52.082 واو، چه تحلیل تاثیربرانگیزی 35:52.107 --> 35:54.055 چی، مامانت روانشناسی چیزیه؟ 35:54.308 --> 35:56.409 باورم نمیشه 35:57.852 --> 36:00.487 و بخاطر تو رقص اون بچه رو از دست دادم 36:00.512 --> 36:02.964 پس تبریک میگم، لئو به یه چیزی رسیدی 36:44.206 --> 36:46.140 تا یه ساعت دیگه بیا اینجا" "یا ایمی اسنو فکر میکنه من یه دروغگو هستم 36:48.634 --> 36:51.133 بخاطر دیشب معذرت میخوام" "میخوام همه چیو بشنوم 37:23.506 --> 37:26.442 "فکر کردم هواشناسی گفت "30 درجه و آفتابیه 37:26.632 --> 37:28.560 بوستون اینطوریه 37:33.873 --> 37:35.607 خب چه خبرا؟ 37:36.048 --> 37:38.015 همه چی مرتبه 37:42.928 --> 37:44.862 ... پس دیشب رفتم کلوبش 37:44.887 --> 37:47.005 تا با ریچی میراندا درباره‌ی قراردادش مصاحبه کنم 37:47.030 --> 37:49.630 فهمیدم دوباره داره مواد مصرف میکنه 37:49.655 --> 37:51.161 جداً؟ 37:51.186 --> 37:54.221 ... اگه درباره‌ی مواد مصرف کردنش یه داستان بنویسم 37:54.246 --> 37:55.814 ... برای تو و روزنامه 37:55.839 --> 37:57.378 خبر بزرگی از کار در میاد 37:59.157 --> 38:02.121 ... باشه، این ممکنه احمقانه به نظر بیاد 38:02.146 --> 38:05.048 ... اما حس می‌کنم یه جورایی بهش پیوند خوردم 38:05.073 --> 38:06.841 وقتی آخرین بار درباره‌ش نوشتم 38:08.237 --> 38:10.805 این واقعاً میتونه زندگیشو نابود کنه 38:14.186 --> 38:16.491 ،منظورم اینه برای همین کار استخدام شدی 38:16.662 --> 38:19.631 ... میدونی، این تصمیمات دشوار اخلاقی 38:19.656 --> 38:20.808 با زمینه‌ی مربوط به خودشون میان 38:20.833 --> 38:22.066 ... فقط قبلا مجبور نبودی باهاشون مواجه بشی 38:22.091 --> 38:23.792 چون هنوز تازه کار بودی 38:23.817 --> 38:25.108 ... هر چی باشه، این یه نشونه‌س 38:25.133 --> 38:27.161 که داری وارد یه لیگ بزرگتر میشی 38:28.605 --> 38:31.640 ببخشید، نمیخواستم از استعاره بیسبال استفاده کنم 38:31.665 --> 38:33.565 طوری نیست احتمالا حق با توئه 38:33.590 --> 38:35.524 ،منظورم اینه این قانون اول روزنامه نگاری ـه 38:35.549 --> 38:38.048 ... هیچ وقت اجازه نده احساساتت رو قضاوتت" 38:38.073 --> 38:39.842 "یا حق عموم برای با خبر بودن سایه بندازه 38:40.712 --> 38:42.652 ... مرد، تمام کاری که باید سر کار بکنم 38:42.677 --> 38:44.678 اینه که به موسیقی گوش بدم و تصمیم بگیرم قشنگه یا نه 38:45.450 --> 38:47.451 هیچ وقت نمی‌تونستم کاری رو بکنم که تو میکنی 38:49.521 --> 38:52.156 خب از کجا فهمیدی ریچی رفته سراغ مواد؟ 38:53.625 --> 38:55.658 داستانش طولانیه 38:55.906 --> 38:57.807 آره 38:58.263 --> 39:01.332 به گمونم همین حالاشم از حد 500 تا کلمه‌مون گذشتیم 39:17.015 --> 39:18.420 سلام 39:18.445 --> 39:20.332 ... میخواستم قبل از اینکه برسی 39:20.357 --> 39:21.910 اینجا رو بچینم 39:21.935 --> 39:23.672 ... خب، باید زودتر می‌اومدی 39:23.697 --> 39:25.125 چون تا دیر وقت کار می‌کنم 39:25.150 --> 39:26.631 بذار کمکت کنم 39:27.252 --> 39:28.952 ممنون 39:30.896 --> 39:32.730 بخاطر صندلیا ممنونم 39:33.887 --> 39:36.940 اوه، ادیتی با اون طرف ازدواج نمیکنه 39:36.965 --> 39:38.172 ازم خواست بهت بگم 39:40.847 --> 39:42.581 خوشحال شدم 39:43.466 --> 39:45.336 آره. آره 39:45.361 --> 39:48.129 ... گفت واقعا آرومش کردی 39:48.154 --> 39:49.855 کمکش کردی با یه دیدگاه دیگه به ماجرا نگاه کنه 39:50.777 --> 39:52.714 واقعا میتونستی به کسایی مثل اون کمک کنی 39:52.739 --> 39:53.963 اگه میخواستی 39:53.988 --> 39:56.690 میدونی، کسایی که واقعا به کمک نیاز دارن 39:57.168 --> 39:59.236 ... پس چون مراجعه‌کننده‌های من پول دارن 39:59.261 --> 40:01.093 مشکلاتشون واقعی نیست؟ 40:01.126 --> 40:03.694 واقعا؟ ... تو مثل اون آدمایی هستی که 40:03.729 --> 40:05.208 باور دارن با پول میشه خوشبختی رو خرید؟ 40:05.233 --> 40:08.135 "یکی از اون آدما" 40:08.340 --> 40:11.642 فکر کردم روانشناسا سعی میکنن به چیزی عمومیت ندن 40:12.037 --> 40:14.183 الان تو جلسه نیستیم 40:23.548 --> 40:25.801 آخرین آزمایش میراندا پاک بوده 40:25.826 --> 40:28.061 ... "اما با توجه به ادعای تازه‌ی روزنامه‌ی "بوستون پست 40:28.086 --> 40:29.649 دوباره مورد آزمایش قرار می‌گیره 40:29.721 --> 40:31.489 ... این خبر بلافاصله بعد از 40:31.514 --> 40:32.912 گمان پردازیه عمومی همراه شد ... در مورد اینکه میراندا 40:32.937 --> 40:35.111 ... قصد داشته قراردادش رو با تیم ساکس تمدید کند 40:35.136 --> 40:36.956 یا با تیم دیگری وارد مذاکرده شود 40:36.981 --> 40:38.694 ... اگه نتیجه‌ی تست مثبت باشد 40:38.719 --> 40:41.912 هر مذاکره‌ی کاری تحت تاثیر قرار می‌گیرد 40:45.515 --> 40:46.548 کارت خوب بود 40:47.239 --> 40:48.405 ممنونم 40:51.309 --> 40:54.651 آره، اینو می‌بینی؟ کار توئه 40:55.037 --> 40:56.673 خبرساز شدن چه حسی داره؟ 40:56.698 --> 40:59.833 ... حس ... من حتی نمی‌تونم 40:59.858 --> 41:01.228 خیلی عالیه، اینطوریه 41:03.913 --> 41:05.847 چی میتونم بگم، ایپریل؟ 41:05.872 --> 41:07.406 مورد لطف خدایی 41:15.498 --> 41:16.498 واقعا؟ 41:17.011 --> 41:19.093 ... تو خبرساز شدی 41:19.118 --> 41:20.523 و تاکو مجانی گیرت اومده 41:20.548 --> 41:22.999 ـ و قیافت اینه؟ ... ـ ببخشید، من فقط 41:23.469 --> 41:25.070 ممنونم 41:25.407 --> 41:36.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.