WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.300 --> 00:14.690 اینجا فرماندهیه. وضعیت چیه؟ 00:14.690 --> 00:15.730 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18.720 --> 00:20.570 میشنوی، تاهارا؟ 00:21.730 --> 00:24.380 .نمی دونم. نمی تونم توضیح بدم 00:24.810 --> 00:27.000 نمی تونم صدات رو بشنوم. اتفاقی افتاده؟ 00:27.000 --> 00:28.630 بقیه اعضای گروه کجان؟ 00:29.410 --> 00:32.330 .گفتم که نمی تونم توضیح بدم 00:37.140 --> 00:40.580 .ما نمی تونیم موقعیت و الائم حیاتیت رو شناسایی کنیم 00:40.580 --> 00:41.370 الآن کجایی؟ 00:42.060 --> 00:44.370 .دارم به نقطه ورودی فوکاگاوا میرم 00:45.640 --> 00:47.440 .الآن از پل کیوسوباشی رد شدم 00:47.890 --> 00:51.030 .همونجا بمون. داریم میایم دنبالت 00:51.030 --> 00:53.390 !نیاین! نباید بیاین اینجا 01:06.370 --> 01:09.900 .انسان ها به اینجا تعلق ندارن 01:18.490 --> 01:19.950 !صدات رو نداریم، دوباره تکرار کن 01:19.950 --> 01:20.800 .اینجا فرماندهیه 01:29.020 --> 01:32.030 حالا من گمش کردم، میدونم که میتونم بکشم 01:32.030 --> 01:34.520 حقیقت پشت دروازه پنهان است 01:45.710 --> 01:51.380 اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد 01:51.380 --> 01:56.980 تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند 01:56.980 --> 02:00.050 دیگه هیچ چیز نمی خواهم 02:02.720 --> 02:06.060 دیگه احساس گذشته رو ندارم 02:08.060 --> 02:14.400 گرفتار در بین دو قلب 02:14.400 --> 02:20.740 بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخته 02:20.740 --> 02:27.010 با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم 02:27.010 --> 02:32.420 انقدر تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم 02:32.420 --> 02:38.530 عشق قفسی آهنی در خواب سبک است 02:38.530 --> 02:45.100 ...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم 02:45.100 --> 02:46.430 آفتاب طلوع خواهد کرد 02:46.430 --> 02:48.000 چشم هایت را ببند 02:48.000 --> 02:50.770 ویرانی، سقوط، سقوط 02:50.770 --> 02:52.310 درون خود نگه دار 02:52.310 --> 02:56.270 فقط در سایه ها فریاد بزن 03:29.390 --> 03:30.350 ...اوه صبح 03:35.740 --> 03:36.990 .بخیر 04:11.780 --> 04:13.280 .صبح بخیر 04:13.760 --> 04:15.510 .صبح بخیر 04:17.850 --> 04:19.400 .صبح بخیر 04:19.400 --> 04:23.350 اوه داری آشغالا رو سر صبحی می بری بیرون؟ 04:23.350 --> 04:27.050 .کاش همه مثل تو قوانین رو رعایت میکردن 04:27.440 --> 04:28.840 —اون گربه 04:28.840 --> 04:32.610 .تازگی ها این اطراف زیاد می بینمش 04:32.610 --> 04:36.300 .مطمعنم همونیه که شبا میره سراغ آشغالا 04:36.300 --> 04:37.450 .که اینطور 04:37.450 --> 04:39.450 .عجب گربه شیطونی 04:39.450 --> 04:43.320 .احتمالا یکی داره بهش غذا میده 04:43.320 --> 04:46.780 .تو هم بهتره حواست باشه حیوون خونگی اینجا ممنوعه 04:46.780 --> 04:47.350 .چشم 04:47.350 --> 04:48.390 داری میری دانشگاه؟ 04:48.390 --> 04:49.880 .نه دارم میرم سر کار پاره وقتم 04:49.880 --> 04:52.660 .بهتره از این کارای علکی نباشه 04:52.660 --> 04:53.790 .معلومه که نیست 04:54.870 --> 04:56.480 ...من داره دیرم میشه، پس 04:56.480 --> 04:57.850 واقعا؟ 04:57.850 --> 05:04.120 راستی، شنیدم تو کشور شما هر چهار پایی رو بجز میز می خورن؟ 05:04.120 --> 05:06.860 ...من تا حالا امتحان نکردم، ولی 05:06.860 --> 05:09.060 .شاید خوشمزه باشه 05:10.760 --> 05:11.960 .من دیگه میرم 05:12.360 --> 05:14.170 .باشه، مراقب خودت باش 05:14.570 --> 05:16.470 !هی! آخ 05:16.780 --> 05:19.600 !هی تو! صبر کن!...هی! گربه ی نادون 05:26.730 --> 05:27.610 .یه بسته لطفا 05:27.930 --> 05:29.270 .میشه صد و چهل ین 05:48.230 --> 05:50.230 اعلامیه روز ملاقات با والدین 06:15.640 --> 06:17.650 .لی-کون. لی-کون. لی-کون 06:17.650 --> 06:18.410 بله؟ 06:19.020 --> 06:21.740 میشه این رو برسونی؟ 06:21.740 --> 06:22.540 به کجا؟ 06:22.540 --> 06:26.210 .به دفتر مشاور تاهارا که رو به روی کارگاهه 06:26.210 --> 06:29.110 .مشاور؟ باید آدم مهمی باشه 06:29.720 --> 06:31.160 .شاید 06:31.520 --> 06:37.000 .مثل اینکه همونجا می خوابه و خونه نمیره .اصلا نمی دونم داره روی چی کار می کنه 06:37.000 --> 06:40.160 .میگن قبلا یه دانشمند معروف بوده 06:40.160 --> 06:45.020 .قبل از این که بیاد اینجا تو خارج داشت روی یه چیزی تحقیق می کرد 06:45.020 --> 06:48.430 درباره اولین گروه شناسایی دروازه ی مرگ چیزی شنیدی؟ 06:48.430 --> 06:51.260 .شایعات میگن که اون تنها بازماندشونه 06:51.260 --> 06:52.880 ...گروه شناسایی 06:52.880 --> 06:56.510 .میگن روحش رو تو دروازه از دست داده 06:57.130 --> 07:00.620 .خب راست و دروغش رو نمیدونم 07:04.740 --> 07:07.090 .مشاور، یه بسته براتون آوردم 07:08.350 --> 07:10.120 مشاور تاهارا؟ 07:10.120 --> 07:11.210 .در بازه 07:14.950 --> 07:17.800 .مدیر کارخونه ازم خواست که این رو براتون بیارم 07:21.650 --> 07:23.070 .بـ بخشید 07:23.070 --> 07:24.030 .عیبی نداره 07:37.590 --> 07:39.390 تو ساعتی حقوق نمیگیری؟ 07:39.390 --> 07:40.840 .اه، بله 07:41.280 --> 07:43.380 .پس اگه کارت تموم شده برگرد سر کارت 07:43.730 --> 07:44.480 .چشم 07:45.560 --> 07:47.370 .اتاق شماره 802 مال شماست 07:47.990 --> 07:48.830 .خیلی ممنون 07:58.780 --> 08:03.500 برای جلوگیری از ورشکستگی به اون مرد نیاز دارین، درسته؟ 08:04.090 --> 08:06.640 .پس بهتره سریع تر تمومش کنیم 08:07.180 --> 08:09.580 .برای همینم منو همراهت آوردی 08:09.890 --> 08:13.700 .یه سری مسائل هست که تو این جور کارها باید رعایت بشه 08:13.700 --> 08:15.650 .اون مسائل دردسر اضافین 08:16.280 --> 08:20.630 .بذار باهات صادق باشم، من از پیمانکارها متنفرم 08:21.210 --> 08:26.910 تا حالا فکر کردی چرا الآن داریم از یه هوا تنفس می کنیم با اینکه دهنت بوی کند میده؟ 08:27.230 --> 08:29.440 .همش بخاطر کسب و کاره 08:31.050 --> 08:36.160 از اون مهم تر، میدونی چرا با تموم چیزایی که گفتم هنوزم آروم گرفتی نشستی؟ 08:36.160 --> 08:42.410 چون تو یه تیکه آشغالی که نمیتونه بدونه محافظت .امثال من زنده بمونه 08:44.860 --> 08:47.650 .اگه منظورمو گرفتی، پس دیگه رو حرف من حرف نیار 08:49.900 --> 08:51.410 در بازکن کجاست؟ 08:51.840 --> 08:52.830 .صحیح 08:55.080 --> 08:58.110 .پس بهتره سخت کار کنم تا منو دور نندازی 08:59.730 --> 09:02.750 .اگه قبول نکرد، میریم به فاز بعدی 09:02.750 --> 09:04.680 .انقدر ادامه میدیم تا قبول کنه 09:04.680 --> 09:06.760 .اگه باز قبول نکرد، اونوقت به زور متوسل میشیم 09:07.310 --> 09:09.130 .این روش کار منه 09:23.120 --> 09:25.140 !هی! نه 09:34.000 --> 09:36.540 هی! اونجا داری چیکار می کنی؟ 09:42.630 --> 09:43.240 بله؟ 09:43.680 --> 09:49.420 .مشاور؟ شما یه تماس از مدیر مدرسه راهنمایی نیشی تویوتاما دارین 09:49.420 --> 09:50.120 ها؟ 09:52.430 --> 09:53.890 !هی، تو 09:53.890 --> 09:55.440 تو گواهی نامه ژاپنی داری؟ 09:56.610 --> 09:59.110 میتونی ماشین برونی یا نه؟ 09:59.520 --> 10:00.350 .بله 10:01.730 --> 10:04.740 قسمت سوم 10:01.730 --> 10:04.740 ...ستاره ای نو در آسمان می درخشد (بخش اول) 10:11.550 --> 10:14.410 .خداییش خیلی نامردی 10:14.410 --> 10:19.890 .نیم ساعت پیش دو نفر از افراد شرکت میر و هیلتون وارد هتل شینجوکو شدن 10:19.890 --> 10:21.440 اونطرف اوضاع چطوره؟ 10:23.670 --> 10:26.430 چرا این آدم اینجاست؟ 10:27.040 --> 10:31.150 ،خب، تو تحت سرپرستی مادرت بودی 10:31.150 --> 10:35.700 اما از وقتی که مادرت مرده داری با پدرت زندگی میکنی، درسته؟ 10:35.700 --> 10:36.770 ...در این صورت قیم قانونیت 10:36.770 --> 10:41.120 .من کسی رو که بزور ماهی یه بار میاد خونه به عنوان قیمم قبول ندارم 10:41.770 --> 10:48.130 ...خوش شانسی که جای پلیس آوردنت مدرسه 10:48.130 --> 10:51.520 !گفتم که کار من نبود 10:51.520 --> 10:56.580 ولی اون مرد تو رو دیده که داشتی آشغالا رو .پشت مدرسه آتیش میزدی 10:56.580 --> 10:58.720 !کار من نبوده 10:58.720 --> 11:00.850 .قبل این که متوجه بشم داشتن میسوختن 11:02.450 --> 11:05.340 چرا؟ چرا حرفم رو باور نمی کنید؟ 11:05.340 --> 11:07.860 .فکر کنم بهتره که ما بریم 11:09.010 --> 11:10.220 !بیا بریم 11:11.600 --> 11:12.950 !صـ صبر کن 11:13.350 --> 11:15.390 !آقای تاهارا، هنوز حرفام تموم نشده 11:15.870 --> 11:17.050 !آقای تاهارا 11:22.000 --> 11:23.270 حقیقت داره؟ 11:23.270 --> 11:26.690 واقعا آشغالا یهو جلوت داشتن میسوختن؟ 11:28.300 --> 11:29.880 اولین باره؟ 11:31.590 --> 11:34.200 قبلا هم این اتفاق افتاده؟ 11:34.200 --> 11:37.010 چیز عجیبی خوردی؟ 11:37.870 --> 11:41.390 از کی شروع شد؟ 11:41.390 --> 11:44.080 .خیلی عجیبه 11:44.080 --> 11:46.630 .تو واقعا داری با من حرف میزنی 11:49.920 --> 11:51.310 !به من دست نزن 12:01.150 --> 12:02.260 مای؟ 12:02.260 --> 12:05.160 .چی؟ راننده شخصی؟ مثل آدم های معروف 12:05.160 --> 12:06.440 کجا دارین میرین؟ 12:06.440 --> 12:07.660 .همون جای همیشگی 12:11.400 --> 12:12.640 .مراقب باش 12:14.250 --> 12:15.340 عیبی نداره؟ 12:15.340 --> 12:16.430 .مشکلی نیست 12:16.800 --> 12:17.530 .بریم 12:17.530 --> 12:19.070 .باشه 12:21.250 --> 12:22.730 مشکلی نیست؟ 12:22.730 --> 12:24.350 .به تو مربوط نمیشه 12:24.350 --> 12:26.100 .عجله کن و برگرد کارخونه 12:29.690 --> 12:33.650 .مای، تازگی ها انگار فکرت یه جای دیگست 12:34.130 --> 12:37.320 .فکر کنم روحم یه جا گیر کرده 12:37.320 --> 12:39.480 از انجام کارهای خونه خسته شدی؟ 12:39.480 --> 12:42.200 تو مادر نداری، درسته مای؟ 12:43.160 --> 12:44.010 .آره 12:44.660 --> 12:46.700 اما پدر که داری، درسته؟ 12:47.250 --> 12:48.470 .بله و خیر 12:48.470 --> 12:49.600 منظورت چیه؟ 12:49.600 --> 12:51.610 تو آشپزیم می کنی، مای؟ 12:51.610 --> 12:53.690 .آره 12:53.690 --> 12:56.020 .البته فقط برای خودم 12:56.900 --> 12:59.160 پدرت خونه نمیاد؟ 12:59.160 --> 13:00.130 چرا؟ 13:01.710 --> 13:02.920 .نمی دونم 13:05.770 --> 13:09.390 چرا از این به بعد برای شام نمیای خونه ی ما؟ 13:09.770 --> 13:10.490 ها؟ 13:11.720 --> 13:16.740 ...من یه برادر و یه خواهر دارم، یه جورایی شلوغن اما 13:17.280 --> 13:20.510 .وقتی غذات رو با بقیه بخوری، مزه بهتری میده 13:21.050 --> 13:23.730 !بابا و مامانم هم خوشحال میشن، پس تعارف نکن 13:23.730 --> 13:25.740 یوکا، پس من چی؟ 13:25.740 --> 13:28.610 .اگه تو بیای هیچ غذایی باقی نمیمونه 13:28.610 --> 13:29.510 ها؟ 13:33.740 --> 13:36.300 .فکر کنم بهتره رد کنم 13:36.730 --> 13:37.760 مای؟ 13:39.230 --> 13:42.680 .پدرم ممکنه امروز برگرده خونه 13:42.680 --> 13:43.570 واقعا؟ 13:43.570 --> 13:44.750 ،آره، میدونی 13:44.750 --> 13:48.270 .امروز خیلی اتفاقا افتاد، پس ممکنه وقتی برگردم نصیحتم کنه 13:49.330 --> 13:50.240 .که اینطور 13:51.100 --> 13:52.370 .پس دفعه ی بعد 13:52.810 --> 13:54.210 .ببخشید، یوکا 13:55.550 --> 13:56.760 .ممنونم 14:26.870 --> 14:28.140 چند بار باید بگم تا بفهمید؟ 14:28.490 --> 14:32.030 .گفتم که به اون شرکت بر نمیگردم 14:32.030 --> 14:36.480 .در این صورت مجبوریم جور دیگه ای رفتار کنیم 14:36.830 --> 14:38.150 باهاش مشکلی ندارین؟ 14:38.150 --> 14:39.110 !رد می کنم 15:03.470 --> 15:04.960 .آره منم 15:05.330 --> 15:07.180 .باید مرحله بعدی رو انجام بدیم 15:08.960 --> 15:09.950 .آره 15:09.950 --> 15:11.060 .دخترش 15:30.600 --> 15:32.040 ببخشید، خانم؟ 15:36.010 --> 15:37.010 ...ام 15:38.910 --> 15:41.000 .من اینا رو حساب می کنم 15:41.390 --> 15:43.130 .بله البته 15:47.740 --> 15:50.050 خب این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟ 15:50.440 --> 15:51.740 تو دانش آموزی، درسته؟ 15:51.740 --> 15:53.520 والدینتم باهاتن؟ 15:54.200 --> 15:56.300 ...به شما هیچ ربطی نداره 15:56.300 --> 15:57.860 —ببین 15:57.860 --> 15:58.970 .ببخشید 16:00.920 --> 16:01.880 .من برادرشم 16:14.990 --> 16:17.550 !هی، دنبال من نیا 16:18.990 --> 16:22.420 چیه؟ اون بهت گفته حواست به من باشه؟ 16:22.800 --> 16:24.280 ،اگه آره، بهش بگو 16:24.280 --> 16:25.760 “!رو اعصابی” 16:25.760 --> 16:26.800 “!تنهام بذار” 16:26.800 --> 16:28.350 “!نمی خوام ریختتو ببینم” 16:28.350 --> 16:29.910 “!هیچوقت برنگرد” 16:29.910 --> 16:31.540 ...ازت“ 16:32.490 --> 16:34.180 ”متنفرم... 16:46.160 --> 16:47.660 سبک شدی؟ 16:48.060 --> 16:51.430 .بیا برگردیم. من همراهیت می کنم 16:53.170 --> 16:54.630 .من نمیخوام برگردم 16:56.640 --> 17:01.180 .نمی خوام به اون اتاق خالی برگردم 17:05.210 --> 17:08.400 .پس بیا تا صبح بچرخیم 17:08.730 --> 17:09.480 ها؟ 17:19.380 --> 17:21.450 .یکمی ترسناکه 17:24.260 --> 17:27.220 میشه چشمات رو چند ثانیه ببندی؟ 17:27.220 --> 17:27.900 ها؟ 17:37.780 --> 17:38.740 .میتونی باز کنی 17:58.250 --> 17:59.500 !هی 18:15.770 --> 18:17.480 .من گرسنمه 18:24.790 --> 18:26.400 .بفرمایید 18:27.910 --> 18:34.430 .اینم بستنی مخصوص میوه ای و شکلاتیتون 18:41.070 --> 18:44.360 .که اینطور، پس تو چینی هستی 18:44.980 --> 18:46.490 .خیلی خوب ژاپنی صحبت می کنی 18:48.560 --> 18:51.280 .شاید بهم نیاد ولی منم خارج زندگی می کردم 18:51.820 --> 18:54.790 .با خانوادم تا قبل ابتدایی تو آفریقا زندگی می کردیم 18:57.820 --> 18:59.210 .خب، استثناء قائل میشم 18:59.860 --> 19:01.710 .این رو فقط به تو نشون میدم، لی-سان 19:05.430 --> 19:07.040 .خب نگاه کن 19:07.040 --> 19:07.900 دیدی؟ 19:08.440 --> 19:12.190 .قبلا نورش بیشتر بود 19:12.910 --> 19:19.430 کم کم نورش داره کمتر میشه .بعضی وقت هام ناپدید میشه 19:19.970 --> 19:25.440 وقتی که کوچیک بودم بابام می گفت .این یه تلسم خوش شانسی برای محافظت از منه 19:28.610 --> 19:30.360 پدرت گفت؟ 19:32.260 --> 19:33.910 اون قبلا دکتر بوده؟ 19:34.570 --> 19:35.570 .نه 19:35.570 --> 19:37.270 پس چیکار می کرده؟ 19:37.730 --> 19:39.150 .تحقیق 19:39.150 --> 19:39.830 یه دانشمند بوده؟ 19:40.460 --> 19:42.780 رو چه جور تحقیقی کار می کرده؟ 19:42.780 --> 19:44.320 .نمی دونم 19:44.790 --> 19:46.910 لی-سان، تو برای چی به ژاپن اومدی؟ 19:47.360 --> 19:48.480 .برای ادامه تحصیل 19:49.700 --> 19:51.340 برادر، خواهر، یا خانواده ای داری؟ 19:52.610 --> 19:53.580 .نه ندارم 19:56.140 --> 19:59.550 .پس ما مثل همیم 20:02.330 --> 20:04.490 .تقریبا دیگه وقت اومدن اولین قطاره 20:12.760 --> 20:13.860 ،حرکت کردن 20:14.800 --> 20:17.570 .اما، تنها نیستن 20:21.110 --> 20:26.940 .لی-سان، تو حس داشتن یه برادر بزرگتر رو بهم میدی 20:34.390 --> 20:36.060 .میریم تو اون کوچه 20:36.060 --> 20:37.840 ها؟ لی-سان؟ 20:41.730 --> 20:42.310 !فرار کن 20:43.040 --> 20:44.580 !فکر نکن! فقط بدو 20:59.390 --> 21:02.000 .هی، تو نمی تونی بیای اینجا 21:03.810 --> 21:04.560 !هی 21:56.320 --> 21:57.920 .بله. کیریهارا هستم 21:57.920 --> 21:59.710 ...رئیس یه ستاره جدید 22:01.630 --> 22:03.120 !یه ستاره جدید ظاهر شده 22:09.800 --> 22:20.270 روشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی 22:20.270 --> 22:30.450 گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین 22:30.450 --> 22:36.460 ،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه 22:36.460 --> 22:41.130 در تنهایی نامت را صدا زدم 22:41.130 --> 22:46.970 در جوست و جویی همیشگی برای آینده 22:46.970 --> 22:51.640 با این نور 22:51.640 --> 22:57.140 در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود 22:57.140 --> 23:02.480 لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم 23:02.480 --> 23:08.320 روزی نیست که در موردش فکر نکنم 23:08.320 --> 23:15.330 بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد 23:15.330 --> 23:25.840 زیر نور ماه، نامت را صدا زدم 23:25.840 --> 23:31.840 مطمعن باش که برای دیدند تا هر جایی خواهم آمد 23:31.840 --> 23:38.550 با این نور 24:05.580 --> 24:09.770 قسمت چهارم 24:05.580 --> 24:09.770 .:: @bollbolljan_com ::.