WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:56.520 --> 00:57.560
!ایست

00:57.560 --> 00:59.730
!آروم دستاتو بذار رو سرت و برگرد

01:10.700 --> 01:12.500
لعنتی، یه پیمانکار؟

01:19.420 --> 01:21.260
.مظنون به سمت شمال شرقی در حرکته

01:21.260 --> 01:22.430
.اون یه پیمانکاره

01:23.040 --> 01:24.660
:گذارش از مرکز فرماندهی

01:24.660 --> 01:26.820
.تایید شد GR544 فعالیت

01:26.820 --> 01:29.390
.اسم مستعارش لوئیزه، یه مامور فرانسوی

01:29.390 --> 01:32.090
.تایید شد. جهت باد شناسایی شد

01:32.090 --> 01:34.670
.پلیس رو بفرست به شرق تا گیرش بندازن

01:34.670 --> 01:35.690
.اطاعت

01:38.360 --> 01:41.890
.همه افراد توجه کنن: مظنون یه پیمانکار با اسم مستعار لوئیسه

01:41.890 --> 01:45.360
اون توانایی ایجاد خلا جاذبه رو داره
پس اجازه استفاده از اسلحه هاتون رو دارین

01:45.360 --> 01:48.120
.وقتی دیدینش بی معطلی شلیک کنید

02:39.580 --> 02:42.110
پس اون بهای پیمانه، ها؟

02:42.110 --> 02:43.800
.خیلی دردسر سازه

02:54.180 --> 02:56.540
یه شبح ناظر؟ یه عروسک؟

03:11.690 --> 03:12.670
کجاست؟

03:12.670 --> 03:14.370
.نـ-نمیدونم

03:24.270 --> 03:27.180
.دارم راستشو میگم! فایلا دسته یه زنه

03:27.660 --> 03:28.880
اون کجاست؟

03:34.730 --> 03:36.420
مال کدوم سازمانی؟

03:36.420 --> 03:42.100
وابسته به کاری که میتونی برام انجام بدی
.منم میتونم فایلا رو از اون زن بگیرم و بدم به تو

03:42.100 --> 03:46.190
.یه تصمیم منطقی. مناسب با ذات یه پیمانکار

03:50.340 --> 03:51.410
.بیشتر دربارش بگو

03:57.800 --> 03:59.780
یین، پلیسا کجان؟

04:00.250 --> 04:01.800
.سه دقیقه وقت داری

04:01.800 --> 04:03.690
.دارن از نقطه الف رد میشن

04:03.690 --> 04:05.340
.دیگه وقتشه

04:05.340 --> 04:06.480
.باید بریم

04:10.210 --> 04:11.130
.صبر کن

04:11.130 --> 04:14.120
.اگه من نباشم اون زن هرگز فایل ها رو بهت نمیده

04:14.120 --> 04:15.400
!نه، هی

04:15.400 --> 04:17.060
.هنوزم میتونیم ازش استفاده کنیم

04:17.060 --> 04:21.380
.آدمای مثل تو حالمو بهم میزنن

04:21.380 --> 04:22.020
!هی

04:27.370 --> 04:29.710
.رئیس، یه ستاره همین الآن سقوط کرد

04:29.710 --> 04:30.880
.میدونم

04:34.020 --> 04:36.420
.ده سالی از اون ماجرا گذشته

04:36.860 --> 04:40.200
،دیگه نمیتونم شهر رو جوری که قبلا بود تصور کنم
.بدون اون دیوارها

04:40.940 --> 04:43.250
اونروز چه اتفاقی افتاد؟

04:43.730 --> 04:45.660
چی اونور دیوارهاست؟

04:45.660 --> 04:47.010
.هیچکس نمیدونه

04:47.650 --> 04:53.830
تنها کاری که از دست بشر بر میومد این بود تا
.دیوار های بلندی بسازه تا حقیقت مخفی بمونه

04:54.310 --> 04:56.680
«بهش میگن «دروازه جهنم

04:58.830 --> 05:01.090
«موجوداتی با توانایی ویژه به اسم «پیمانکار

05:01.470 --> 05:05.550
«و موجودات بی احساس به اسم «عروسک

05:06.040 --> 05:09.390
گفته شده اولین بار یک هفته بعد از ظاهر شدن
.دروازه دیده شدن

05:11.700 --> 05:14.530
حالا من گمش کردم، میدونم که میتونم بکشم

05:15.000 --> 05:17.300
حقیقت پشت دروازه پنهان است

05:28.430 --> 05:34.270
اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد

05:34.270 --> 05:39.930
تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند

05:39.930 --> 05:43.060
دیگه هیچ چیز نمی خواهم

05:45.810 --> 05:48.970
دیگه احساس گذشته رو ندارم

05:50.860 --> 05:56.310
گرفتار در بین دو قلب

05:57.410 --> 06:03.910
بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخته

06:03.910 --> 06:10.000
با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم

06:10.000 --> 06:15.380
انقد تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم

06:15.380 --> 06:21.350
عشق قفسی آهنی در خواب سبک است

06:21.350 --> 06:27.230
...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم

06:27.860 --> 06:29.400
آفتاب طلوع خواهد کرد

06:29.400 --> 06:30.870
چشم هایت را ببند

06:30.870 --> 06:33.690
ویرانی، سقوط، سقوط

06:33.690 --> 06:35.320
درون خود نگه دار

06:35.320 --> 06:38.780
فقط در سایه فریاد بزن

06:41.080 --> 06:44.500
مرکز پلیس توکیو

06:45.030 --> 06:47.630
.نام مستعار لوئیز. نام واقعی ناشناشه

06:47.630 --> 06:52.530
یه مامور پیمانکار که انگار یه ارتباطایی با
.سازمان اطلاعات فرانسه داشته

06:53.000 --> 06:55.890
هستشGR544 کد ستاره ایش

06:55.890 --> 06:57.600
.اون توانایی ایجاد خلا جاذبه رو داشت

06:58.010 --> 07:02.040
.فعلا سازمان اطلاعات فرانسه هر رابطه ای رو رد کرده

07:02.040 --> 07:03.430
علت مرگ؟

07:03.430 --> 07:07.650
.ناشناخته. هیچ نشونی از خفگی یا مسمومیت نیست

07:07.650 --> 07:09.690
فکر میکنید کار یه پیمانکار دیگه باشه؟

07:09.690 --> 07:12.020
...با توجه به گزارش بخش ستاره شناسی

07:12.020 --> 07:16.270
...فعالترین ستاره در اون حوالی ستاره

07:16.270 --> 07:20.110
.بوده. این یه کد ناشناسه BK201

07:20.110 --> 07:21.320
ناشناس؟

07:21.320 --> 07:25.870
.بله. تمام پرونده هایی که اون درگیرشون بوده ناتمام موندن

07:25.870 --> 07:30.240
.دلیل مرگ قربانیان یا نوع توانایی... ما هیچی ازش نمی دونیم

07:30.580 --> 07:35.340
.نکنه همون پیمانکار نفرین شده ی معروفه

07:36.240 --> 07:38.220
.اینا فقط شایعست

07:38.720 --> 07:41.000
.شما که نباید تحت تاثیر شایعات قرار بگیزین

07:41.000 --> 07:41.890
.بله

07:42.460 --> 07:43.470
دیگه چی فهمیدین؟

07:43.470 --> 07:50.360
مثل اینکه بطور غیر قانونی به سیستم مرکزی پاندورا نفوز کردن
.و اطلاعات محرمانه رو سرقت کردن

07:50.360 --> 07:54.750
.البته جزئیاتشو به ما نگفتن

07:54.750 --> 07:55.610
و این زن؟

07:55.950 --> 07:58.550
.شینودا چیاکی، بیست و شش ساله

07:58.550 --> 08:02.440
.اون مدرکشو با نوشتن یه پایان نامه درباره فرایند های فیزیکی دروازه گرفت

08:02.440 --> 08:05.430
.بعد از فارق التحصیل شدن تو موسسه تحقیقات لی استخدام میشه

08:05.430 --> 08:09.540
.دو هفته میشه که سرکار نرفته، مکان فعلیش هم ناشناسه

08:09.830 --> 08:13.940
گزارش هایی مبنی بر حضورش در پرونده های مرتبط با پیمانکار ها .هست

08:13.940 --> 08:15.940
تا حالا حافظش با ام ای پاک شده؟

08:16.290 --> 08:18.030
با توجه به گفته خانوادش

08:18.030 --> 08:21.720
.از اون موقع تماسی باهشون نداشته

08:22.030 --> 08:26.940
.درز کردن اطلاعات دروازه می تونه خطری جدی برای امنیت ملی باشه

08:26.940 --> 08:31.310
.نمی تونیم بذاریم همچین شخصی بدست دشمن بیافته

08:31.310 --> 08:33.540
متوجهی، کیریهارا؟

08:34.280 --> 08:34.950
.بله

08:36.650 --> 08:41.300
.مردم عادی که با پیمانکارها در ارتباط بوده باشن حافظشون پاک میشه

08:41.980 --> 08:45.710
.هر نوع اطلاعات مربوط به پیمانکار ها باید محرمانه بمونه

08:46.660 --> 08:49.260
.با این حال، نمیشه جلوی شایعات رو گرفت

08:49.800 --> 08:57.090
هیولا ها، ماشین های کشتار—افکار عمومی نسبت به اونا
، فقط احساس شک و ترس میکنن

08:58.370 --> 09:00.460
.من کیریهارا میساکی هستم

09:01.080 --> 09:09.640
.تو یکی از پرونده هام روبرو میشم BK201 این اولین باره که با پیمانکاری با کد

09:42.420 --> 09:43.550
بله؟

09:44.140 --> 09:45.820
کیه؟ پستچی؟

09:45.820 --> 09:46.830
.نـ نه

09:46.830 --> 09:49.080
.فروشنده ای؟ من چیزی لازم ندارم

09:49.080 --> 09:49.760
.نـ نه

09:49.760 --> 09:52.830
.اه تو همو سنگ قبر فروشی که همش زنگ میزنه

09:52.830 --> 09:55.450
!دست از سرم بردار! گفته بودم هنوز لازمش ندارم

09:55.450 --> 09:58.150
—نه، من از طرف مشاور املاک روبروی ایستگاه

09:58.150 --> 10:01.440
.اها، تو از تعمیرگاه لوازم برقی کنار مشاور املاک اومدی

10:01.440 --> 10:03.690
!منتظرت بودم! زود بیا تو

10:06.910 --> 10:09.590
.یه مدته اینجوری میشه

10:09.590 --> 10:10.400
.بله

10:10.880 --> 10:11.320
—امـ

10:11.320 --> 10:12.050
!هی، پیرمرد

10:12.050 --> 10:13.830
!اونجا واستادی جلوی امواجو گرفتی برو کنار

10:18.710 --> 10:23.620
.شما گفتین اگه دیجیتال چی چی رو  جا به جا کنم دیگه برفک نداره

10:23.620 --> 10:25.220
...نه، من

10:28.600 --> 10:31.640
اینکه تلویزیون قدیمی نیست. فکر می کنی اونجوری درست میشه؟

10:32.210 --> 10:33.750
.حق با شماست

10:36.030 --> 10:38.650
.هنوز جریانش ادامه داره

10:38.200 --> 10:39.530
.درست شد

10:39.530 --> 10:41.140
!شوخیت گرفته؟

10:42.210 --> 10:44.820
...اگه درست یادم باشه اسمت لی

10:44.820 --> 10:46.390
.لی شون شنگ

10:46.390 --> 10:47.990
لی سان، درسته؟

10:47.990 --> 10:50.300
.آره یادمه از مشاور املاک دربارت شنیدم

10:50.300 --> 10:51.390
از چین اومدی؟

10:51.390 --> 10:53.540
.بله. برای ادامه تحصیل اومدم

10:53.540 --> 10:57.210
.خب میدونم سخته، تفاوت فرهنگی و این حرفا رو میگم

10:57.210 --> 11:00.920
!ولی با همسایه هات کنار بیا و دردسر درست نکن

11:00.920 --> 11:01.930
.چشم

11:05.840 --> 11:07.480
!اه، هاراگوچی سان

11:07.480 --> 11:11.580
...از امروز اون تو این اتاق زندگی می کنه

11:11.580 --> 11:12.740
.لی شون شنگ هستم

11:12.740 --> 11:14.310
.لی سان، باهاش مهربون باش

11:21.710 --> 11:24.370
.لازم نیست زیاد پسر خاله شی

11:24.370 --> 11:25.110
.چـ چشم

11:30.780 --> 11:32.780
.هدف تایید شد

11:33.370 --> 11:38.250
بذار ببینم کسی که بهش میگن دروگر سیاه چی بارشه

12:20.870 --> 12:23.880
قسمت اول

12:20.870 --> 12:23.880
ستاره سقوط کرده پیمان...(بخش اول)

12:29.840 --> 12:30.840
هی هی، آیامی چان

12:30.840 --> 12:33.670
.شرط می بندم هنوز نو جوونی

12:33.670 --> 12:36.410
!نه بابا، من الآن 22 سالمه

12:36.410 --> 12:39.990
!اه راستی، هفته بعد تولدمه، پس بیا اینجا با هم جشن بگیریم

12:39.990 --> 12:41.430
!اون مشتری که اونجا نشسته هم می تونه بیاد

12:41.880 --> 12:43.170
.باشه. باشه

12:43.760 --> 12:45.930
شغل شما چیه؟

12:45.930 --> 12:47.780
خودت چی حدس می زنی؟

12:48.840 --> 12:51.360
هممم حسابدار؟ شایدم شرخر؟

12:51.360 --> 12:52.680
.نه بابا

12:52.680 --> 12:53.530
شرخر؟

12:53.530 --> 12:56.280
.چرا همچین فکری می کنی؟ کار محترمانه تریه

12:56.280 --> 12:58.860
.امکان نداره! مطمعنم که کارتون غیر قانونیه

13:00.050 --> 13:02.210
.ما در خدمت جامعه ایم

13:02.210 --> 13:06.950
.بیخیال! اگه در خدمت جامعه این پس با این قیافه هاتون حتما باید کاراگاه باشین

13:09.730 --> 13:11.510
.خیلی ببخشید، قربان

13:11.510 --> 13:12.960
.وقتتون تموم شده

13:13.960 --> 13:16.470
.بای بای. دفعه بعد حتما بهم زنگ بزن

13:16.930 --> 13:19.270
!هفته بعد یادت نره، قول دادیا

13:19.270 --> 13:20.420
.باشه حتما

13:24.810 --> 13:28.130
.فکر کردم اون دختره شبیهشه

13:28.130 --> 13:29.930
.اصلا هم شبیه نبودن، فکر کنم

13:30.430 --> 13:32.820
.زنا میتوننن با آرایش خودشون رو تغییر بدن

13:40.830 --> 13:43.970
خطر ناک نیست که تو همچین جایی باشیم؟

13:43.970 --> 13:46.880
.نگران نباش. میتونیم بگیم برا ماموریت بوده و از حساب دولت خرج کنیم

13:46.880 --> 13:49.670
...اون نه، اگه رئیس بفهمه

13:49.670 --> 13:51.590
!خوش اومدین

13:55.430 --> 13:56.380
!هی

13:57.040 --> 14:01.470
.قربان، اگه بخواین بیافتین دنبال دخترامون یکم دردسر میشه

14:01.870 --> 14:02.770
!اینطور نیست

14:03.730 --> 14:05.340
!من پلیسم! راه رو باز کنید

14:10.790 --> 14:11.800
!ایست

14:46.650 --> 14:47.800
دنبالتن؟

14:47.800 --> 14:48.220
ها؟

14:50.110 --> 14:51.040
.از این طرف

14:55.230 --> 14:56.260
!نه. باید فرار کنم

14:56.260 --> 14:57.070
!ساکت باش

14:57.070 --> 14:58.120
—اما

15:22.860 --> 15:24.050
!بـ ببخشید

15:30.820 --> 15:32.500
داشتی ستاره ها رو تماشا می کردی؟

15:33.270 --> 15:33.980
.بله

15:34.490 --> 15:35.980
اونم وسط شهر؟

15:36.740 --> 15:37.480
.بله

15:38.780 --> 15:42.900
با این که می دونی همه ی ستاره ها قلابین؟

15:47.480 --> 15:50.420
قبلا همو دیده بودیم؟

15:54.150 --> 15:55.420
هاراگوچی سان؟

15:55.420 --> 15:56.320
ها؟

15:56.320 --> 15:57.890
خودتی، نه؟

15:57.890 --> 15:59.540
اتاق 202 ؟

15:59.540 --> 16:02.130
.من لی هستم. از امروز تو اتاق بقلی شما زندگی می کنم

16:04.560 --> 16:06.130
.مـ من باید برم

16:07.000 --> 16:07.900
.ممنون

16:08.420 --> 16:09.010
...ام

16:53.580 --> 16:55.930
.چیاکی. منم، ژان

16:57.120 --> 16:57.970
!ژان

16:57.970 --> 16:59.190
.خوش حالم حالت خوبه

16:59.190 --> 17:01.680
جین، چه اتفاقی داره می افته؟ لوییز کجاست؟

17:01.680 --> 17:02.880
.صدات رو بیار پایین

17:02.880 --> 17:06.430
.لوییز چند روزی دست و بالش بنده

17:07.180 --> 17:08.080
اونا کین؟

17:08.080 --> 17:09.790
.به نظر میاد پلیس باشن

17:09.790 --> 17:11.500
.یه دفعه اومدن تو کلوب

17:11.500 --> 17:13.180
.اون ها همین الانش هم دنبالمونن

17:13.480 --> 17:16.370
با کس دیگه ای هم در ارتباط بودی؟

17:16.690 --> 17:19.880
نه...چه اتفاقی برای لوییز افتاده؟

17:19.880 --> 17:21.700
.نمیتونم الآن جزئیات رو بهت بگم

17:21.700 --> 17:23.810
.فقط این رو بدون که جاش امنه

17:24.390 --> 17:27.220
هنوزم داریش؟

17:27.220 --> 17:28.340
الآن کجاست؟

17:30.150 --> 17:34.640
.لوییز گفت به هیچکس نگم

17:34.990 --> 17:36.770
.حتی اگه آشنا باشه

17:37.830 --> 17:39.300
!من رو ببر پیش لوییز

17:39.300 --> 17:40.840
!می دونم خطرناکه

17:56.910 --> 17:57.950
.تو

17:57.950 --> 17:59.740
حالت خوبه؟

18:10.460 --> 18:12.300
!نه! تو باید از اینجا بری

18:12.630 --> 18:13.350
—اما

18:13.350 --> 18:14.270
!فرار کن

18:16.530 --> 18:18.430
تابش ذرات روسل؟

18:34.520 --> 18:35.880
.یه پیمانکار

19:06.400 --> 19:10.920
با این تیم مشکلی پیش نمیاد؟

19:10.920 --> 19:14.160
.هر تغییری در نقشه باعث خراب شدنش میشه

19:14.160 --> 19:16.050
.باید مواظب باشیم

19:16.410 --> 19:17.950
.درست مثل این

19:21.120 --> 19:24.820
وقتی اینجوری می چینمشون قشنگ نمیشن؟

19:24.820 --> 19:26.540
.واقعا کار سختیه

19:27.010 --> 19:31.960
.بازم نمی دونم چرا دارم اینکار رو انجام میدم

19:32.290 --> 19:36.960
.این تاوانیه که باید برای پیمانم بدم

19:40.750 --> 19:41.270
.تموم شد

19:48.050 --> 19:49.270
.لوییز مرده

19:50.980 --> 19:51.770
.دروغ میگی

19:52.160 --> 19:54.650
.دروغ نیست. لوییز مرده

19:55.230 --> 19:56.790
.اون کشته شد

19:57.590 --> 20:03.040
.فکرشم نمی کردیم پیمانکاری ماهر تر از لوییز پیداش بشه

20:03.800 --> 20:05.060
پیمانکار؟

20:05.590 --> 20:07.210
لوییز هم پیمانکار بود؟

20:08.330 --> 20:11.790
.اره، ولی قرار نبود تو بدونی

20:14.140 --> 20:15.790
اون مرد کی بود؟

20:15.790 --> 20:16.310
ها؟

20:16.660 --> 20:19.240
.مردی که زد تو سرم

20:19.670 --> 20:24.220
.احتالا دیگه زنده نیست، ولی به نظر میومد که می شناختیش

20:24.220 --> 20:25.750
.نـ نمی شناختمش

20:25.750 --> 20:27.310
.امروز اولین بار بود که دیدمش

20:27.840 --> 20:29.440
واقعا؟

20:29.440 --> 20:31.420
.خب زیادم مهم نیست. وقت زیادی برامون نمونده

20:31.420 --> 20:34.010
.از سریع ترین راه استفاده می کنم

20:39.510 --> 20:43.860
.چقدر ناامید کننده. شاید به قیافم نیاد ولی من خیلی احساساتیم

20:43.860 --> 20:49.500
.حتی ما پیمانکار ها هم احساساتی میشیم، البته مثل یه برنامه

20:49.820 --> 20:51.510
.ما مثل عروسک ها نیستیم

20:57.250 --> 20:58.460
چی شده؟

20:58.460 --> 20:59.650
.یه چیزی احساس کردم

21:00.070 --> 21:00.980
.امکان نداره

21:02.380 --> 21:04.010
.هیچ چیز اونجا نیست

21:03.530 --> 21:04.700
یه شبح ناظر؟

21:04.700 --> 21:05.480
ها؟

21:05.480 --> 21:08.440
.فقط پیمانکار ها می تونن ببیننش

21:14.520 --> 21:15.700
!وایسا

21:23.410 --> 21:27.810
.عجیبه. اون قفل الکتریکی امنیتش درجه سه بود

21:27.810 --> 21:28.840
.حق با توئه

21:29.820 --> 21:32.130
.این نمی تونه تصادفی باشه

22:09.460 --> 22:19.890
روشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی

22:19.890 --> 22:30.320
گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین

22:30.320 --> 22:36.220
،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه

22:36.220 --> 22:41.080
در تنهایی نامت را صدا زدم

22:41.080 --> 22:46.800
در جوست و جویی همیشگی برای آینده

22:46.800 --> 22:51.170
با این نور

22:51.170 --> 22:57.020
در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود

22:57.020 --> 23:02.280
لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم

23:02.280 --> 23:08.170
روزی نیست که در موردش فکر نکنم

23:08.170 --> 23:15.130
بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد

23:15.130 --> 23:25.350
زیر نور ماه، نامت را صدا زدم

23:25.350 --> 23:31.600
مطمعن باش که برای دیدند تا هر جایی خواهم آمد

23:31.600 --> 23:38.550
با این نور

23:40.990 --> 23:46.380
باران بند اومد، ولی آسان صاف پشت ابرها قلابیه

23:46.380 --> 23:53.490
...حرف های زیبا وارد قلب بسته شد و زن وارد

23:53.490 --> 23:57.570
.مرداب تاریک بی انتها شد

23:58.650 --> 24:04.910
مرد به اسمان قلابی نگاه می کند و درخشش آبی زندگی را می بیند

24:04.910 --> 24:08.240
.و یک ستاره عبور می کند

24:05.580 --> 24:09.570
قسمت دوم

24:05.580 --> 24:09.570
.::   @bollbolljan_com  ::.