WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09.300 --> 00:13.150
میساکی، واقعا عاشق غذا های چربی، نه؟

00:13.150 --> 00:15.310
.خوب گشنمه

00:15.310 --> 00:17.150
.چاقم که نمیشی

00:17.860 --> 00:20.400
.چون همش اینور و اونور میرم

00:21.860 --> 00:23.570
کانامی، چی پر می کنی؟

00:25.900 --> 00:28.120
.برنامه شغلی

00:28.120 --> 00:31.060
.چقدر زود، ما که هنوز سال اولیم

00:31.060 --> 00:33.220
.لازم نیست هنوز نگران شغلمون باشیم

00:33.220 --> 00:34.470
می خوای چیکاره بشی؟

00:34.470 --> 00:38.550
،هنوز درباره آینده مطمئن نیستم
.پس اول می خوام مدرک دانشگاهی بگیرم

00:39.670 --> 00:43.970
.برعکس بعضیا که هدفشون از خیلی وقت پیش مشخص کردن

00:45.220 --> 00:49.220
می دونستی اون می خواد بعد از فارق التحصیل شدن از
دانشگاه توکیو مستقیم وارد نیروی پلیس بشه؟

00:49.560 --> 00:50.700
پلیس؟

00:50.700 --> 00:51.550
!کانامی

00:51.550 --> 00:53.490
.واقعا که عقده پدر داری

00:53.490 --> 00:55.160
.اینطور نیست

00:55.160 --> 00:56.410
واقعا؟

00:58.020 --> 01:03.860
.ممکنه که پدرم پیشنهادش رو داده باشه، ولی منم دلایل خودمُ دارم

01:03.860 --> 01:05.530
مثلا چی؟

01:06.000 --> 01:15.040
آدم های زیادی وجود دارن که می خوان با
.بدبخت کردن مردم سود کنن

01:15.560 --> 01:18.350
.این چیزیه که نمی تونم تحمل کنم

01:19.220 --> 01:22.620
پس می خوای حامی ضعفا بشی؟

01:22.620 --> 01:25.430
.هنوزم مثل بچه دبستانی هایی، میساکی

01:25.430 --> 01:28.430
.هی، این چه طرز برخورده؟ منو بگو که دارم صادقانه حرف می زنم

01:29.060 --> 01:30.260
!اون مال من بود

01:30.260 --> 01:31.610
!هی، پسش بده

01:31.610 --> 01:33.090
!دیگه دیر شده

01:33.090 --> 01:34.910
!تو زیادی می خوری

01:34.130 --> 01:35.490
!خوش مزه بود! یکی دیگه بهم بده

01:35.490 --> 01:36.370
!نه

01:36.370 --> 01:37.230
چرا؟

01:38.520 --> 01:39.980
حالا من گمش کردم

01:39.980 --> 01:41.320
میدونم که میتونم بکشم

01:41.900 --> 01:44.230
حقیقت پشت دروازه پنهان است

01:55.380 --> 02:01.160
اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد

02:01.160 --> 02:06.720
تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند

02:06.720 --> 02:09.850
دیگه هیچ چیز نمی خواهم

02:12.600 --> 02:15.730
دیگه احساس گذشته رو ندارم

02:17.650 --> 02:23.120
گرفتار در بین دو قلب

02:24.190 --> 02:30.700
بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخته

02:30.700 --> 02:36.790
با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم

02:36.790 --> 02:41.980
انقد تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم

02:41.980 --> 02:48.130
عشق قفسی آهنی در خواب سبک است

02:48.130 --> 02:54.020
...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم

02:54.630 --> 02:56.230
آفتاب طلوع خواهد کرد

02:56.230 --> 02:57.800
چشم هایت را ببند

02:57.800 --> 03:00.590
ویرانی، سقوط، سقوط

03:00.590 --> 03:02.110
درون خود نگه دار

03:02.110 --> 03:05.570
فقط در سایه ها فریاد بزن

03:09.670 --> 03:12.490
.امروز چه روز خوبیه

03:13.260 --> 03:16.500
تو اینطور فکر نمی کنی، میساکی؟

03:16.980 --> 03:21.770
.قایم نشو. بیا بیرون و با هم جشن بگیریم

03:27.510 --> 03:29.840
تو همچین جایی چیکار می کنی؟

03:30.260 --> 03:36.850
،خوب، بهم گفتن که برای صاحب هتل نوشیدنی بیارم
...اما وقتی اومدم اینجا

03:39.770 --> 03:42.190
.اینجوری ما هم کشته میشیم

03:42.190 --> 03:43.590
.لطفا یه کاری کن

03:44.190 --> 03:46.100
.گفتنش آسونه

03:48.570 --> 03:54.010
از وقتی که از این زنبورها استفاده کردم، فقط یه چیز
.که از دنیام ناپدید نمی شد

03:54.730 --> 03:57.680
.که اونم امشب تموم میشه

03:58.890 --> 04:01.540
—هر چیزی که منو محدود می کرد

04:02.320 --> 04:05.500
.پدرم، چن لانگ تانگ

04:06.640 --> 04:08.460
...همه چیز

04:38.970 --> 04:39.640
.وی

04:40.140 --> 04:41.650
.لعنتی

04:51.160 --> 04:53.940
.وی بهم کمک می کرد

04:54.380 --> 04:57.430
.اون همدست منه

04:58.600 --> 05:02.360
.درضمن، امروز روز خوبیه

05:02.900 --> 05:09.520
.حتما باید کار تقدیر باشه که امشب باز بهم رسیدیم

05:11.940 --> 05:13.730
.وقتی بهت علامت دادم، فرار کن

05:15.200 --> 05:21.330
.میساکی، برای همینم باید امشب بخاطر من بمیری و آزادم کنی

05:22.170 --> 05:24.380
.با توئم، میساکی

05:24.800 --> 05:25.840
!حالا

05:34.440 --> 05:37.370
.نمی ذارم فرار کنی، میساکی

05:43.130 --> 05:45.870
تو دقیقا کی هستی؟

05:46.630 --> 05:47.760
.من پلیسم

05:48.190 --> 05:50.770
مگه دوست بانو نبودی؟

05:54.160 --> 05:55.840
الآن باید چیکار کنیم؟

05:56.330 --> 05:59.790
.اول، بهتره از ساختمون خارج بشیم

06:11.500 --> 06:13.510
بخاط بارسی دوره ای تعطیل است

06:13.820 --> 06:15.510
.خیلی متاسفم

06:15.810 --> 06:19.590
.الان داریم مشکلُ شناسایی می کنیم
.لطفا صبور باشید

06:21.010 --> 06:23.670
.اجازه نمیدن کسی بره پایین

06:24.070 --> 06:26.090
پله های اضطراری چطورن؟

06:26.090 --> 06:28.530
.معلومه که که اون ها رو هم می بندن

06:28.900 --> 06:31.390
.به هیچ وجه نباید بذاری کسی خارج بشه

06:31.700 --> 06:33.030
متوجه شدی؟

06:41.530 --> 06:42.350
بله؟

06:43.780 --> 06:45.630
.بله، فهمیدم

06:51.750 --> 06:53.900
.جلسه تموم شد

06:53.900 --> 06:56.580
.اتاقُ تمیز کنین

06:56.580 --> 06:57.370
.بله

07:07.750 --> 07:10.890
حالا چیکار کنیم؟

07:10.890 --> 07:12.840
.دارم دربارش فکر می کنم

07:13.180 --> 07:14.050
.باشه

07:15.380 --> 07:17.550
مبایل همراهت هست؟

07:17.550 --> 07:21.140
.نه، داشتن موبایل موقع کار ممنوعه

07:21.960 --> 07:23.010
.متاسفم

07:25.600 --> 07:28.870
.برق رفت، ولی لازم نیست نگران باشی

07:28.870 --> 07:31.880
.این هتل به ژنراتور اضطراری مجهزه

07:33.650 --> 07:34.630
دیدی؟

07:34.630 --> 07:38.580
برق ها رو قطع کردن تا جلوی ورود
ارواح ناظر رو بگیرن؟

07:38.580 --> 07:39.550
ارواح ناظر؟

07:39.550 --> 07:40.660
!هیچی

07:43.200 --> 07:44.920
چرا اینجوری شد؟

07:45.230 --> 07:46.190
چه بدونم؟

07:47.550 --> 07:50.280
چرا آلیس باید بخواد منُ بکشه؟

07:51.440 --> 07:54.670
اون دوست منه... چرا؟

07:56.010 --> 07:59.630
.پس بهت خیانت شده. بیچاره

07:59.630 --> 08:01.530
تو چه می دونی من چی می کشم؟

08:03.200 --> 08:04.540
.ببخشید

08:07.370 --> 08:09.140
.منم که باید معذرت بخوام

08:09.660 --> 08:15.490
.اینکه دوستت بهت خیانت کنه، حتما تجربه وحشتناکیه

08:20.870 --> 08:25.100
چرا تو همچین جایی داریم دربارش حرف می زنیم؟

08:26.850 --> 08:28.190
.حق با توئه

08:33.670 --> 08:35.610
.تو آدم عجیبی هستی

08:36.080 --> 08:37.630
.همه همین رو بهم میگن

08:37.630 --> 08:38.750
.موندم چرا

08:39.330 --> 08:44.720
راستی، مجبور نیستی اینجا قایم بشی
.اون که تو رو ندید

08:45.950 --> 08:48.060
متوجه نشده بودی؟

08:48.910 --> 08:51.460
.یه لحظه صبر کن، در اون صورت

08:51.860 --> 08:54.710
می تونی بری و سایتو رو بیاری اینجا؟

08:55.460 --> 08:58.970
.وقتی اینکار رو کردی، اگه خواستی می تونی فرار کنی

08:59.280 --> 09:00.340
.لطفا

09:01.360 --> 09:02.470
.باشه

09:06.540 --> 09:08.230
.من لی شون شنگ هستم

09:08.550 --> 09:10.970
.فکر نکنم خودمُ معرفی کرده باشم

09:13.040 --> 09:14.480
.منم کیریهارا میساکیم

09:15.480 --> 09:18.230
.این اولین باره که تو دستشویی خودمُ معرفی می کنم

09:18.230 --> 09:19.490
.منم همینطور

09:22.700 --> 09:24.990
میساکی تو هتله؟

09:24.990 --> 09:26.640
چطور ممکنه؟

09:26.640 --> 09:29.960
برق اون ساختمون رو قطع کردن؛
.نمی تونیم از اشباح ناظر استفاده کنیم

09:29.960 --> 09:32.500
.استفاده از تواناییش تایید شده

09:32.500 --> 09:35.690
!اون توئه VI-952 معلومه که

09:35.690 --> 09:37.510
چرا اون باید به همچین جایی بره؟

09:37.510 --> 09:39.280
!خودم میدونم

09:39.280 --> 09:42.510
نمی تونیم باهاش تماس بگیریم و شکی درش نیست که
.تو اون ساختمون خبراییه

09:42.510 --> 09:48.210
،هیچ نشونه ای از درگیری دیده نمیشه
.ما هم بدون حکم قانونی نمی تونیم بریم داخل

09:48.210 --> 09:50.340
!پس زودتر یه حکم بگیرین

09:58.000 --> 10:00.030
اینجا چیکار می کنی، رئیس؟

10:00.380 --> 10:02.570
!نپرس. فقط در رو ببند

10:02.570 --> 10:04.140
.چشم

10:09.370 --> 10:13.200
.وی. لطفا میساکی رو برام بگیر

10:13.200 --> 10:16.440
.وگرنه نمی تونم آزاد باشم

10:16.440 --> 10:22.010
.باشه. اون فقط یه زن تنهاست
.خیلی زود میارمش پیشت

10:22.430 --> 10:24.800
.نه، اشتباه می کنی

10:24.800 --> 10:26.610
.میساکی تنها نیست

10:26.610 --> 10:28.430
.اون با یه مرد بود

10:29.690 --> 10:31.090
یه مرد؟

10:34.770 --> 10:37.770
قسمت دهم

10:34.770 --> 10:37.770
لباس سفید، آغشته به رویاها و خون دختر...(بخش اول)

10:43.950 --> 10:47.900
سایتو، راه بهتری نبود؟

10:47.900 --> 10:50.710
می خوای بدون دیده شدن بری بیرون، درسته؟

10:50.710 --> 10:55.160
.بهترین راه اینه که بریم پایین و از اتاق لباس ها فرار کنیم

10:56.830 --> 11:00.120
مهم تر از اون، چه اتفاقی افتاد؟

11:00.120 --> 11:02.490
.همه به نظر نگران می رسن

11:02.490 --> 11:03.950
.بعدا توضیح میدم

11:05.200 --> 11:06.830
،راستی، لی-کون

11:06.830 --> 11:08.090
...اینجا چه

11:09.590 --> 11:10.590
چی شده؟

11:11.780 --> 11:14.420
.نه، چیزی نشده

11:49.050 --> 11:51.090
.همونطور که انتظار داشتم، اومدی

11:52.410 --> 11:56.010
فکر کردی می تونی از اون مامور به عنوان طعمه استفاده کنی؟

11:56.010 --> 11:57.730
.خیلی گستاخی

11:57.730 --> 12:02.890
،نمی دونم مال کدوم سازمانی
.ولی حریف من نمیشی

12:03.850 --> 12:05.980
.مطمئن میشم که برش می گردونی

12:09.730 --> 12:11.110
اه، این؟

12:11.630 --> 12:17.120
.خونریزی تاوان من به عنوان یه پیمانکاره

12:17.630 --> 12:19.490
!بیا شروع کنیم

12:30.280 --> 12:32.090
چی شده؟

12:33.460 --> 12:35.800
.نمایش تازه شروع شده

13:24.680 --> 13:31.400
یه شایعاتی درباره یه پیمانکار ماهر که
.الکتریسیته رو کنترل می کنه، شنیده بودم

13:32.840 --> 13:36.400
.هستی BK-201 که اینطور. تو

13:36.400 --> 13:41.560
.از قصد منُ کشیدی سمت خودت تا گاردمُ پایین بیارم

13:41.560 --> 13:44.410
.ولی به نظر میاد در آخرین لحظه اشتباه بزرگی مرتکب شدی

13:44.410 --> 13:47.660
.اینطور که معلومه من سریع ترم

14:07.100 --> 14:08.810
.سایتو، بیا اینجا

14:11.280 --> 14:12.270
...ولی

14:12.270 --> 14:15.420
.هول نکن، عادی رفتار کن

14:15.420 --> 14:16.260
.باشه

14:23.300 --> 14:24.960
.تو مسئول این اتاقی

14:24.960 --> 14:25.780
.چشم

14:31.410 --> 14:33.700
.اینجا که میزی نیست

14:48.730 --> 14:52.060
.نزدیک بود، تقریبا زده بودمت

14:52.060 --> 14:55.080
آلیس! چیکار می کنی؟

14:55.080 --> 14:56.920
بهت نگفتم؟

14:56.920 --> 15:01.320
.امروز هر چیزی رو که جلومُ می گرفت، نابود می کنم

15:03.210 --> 15:07.290
خیشاوندی چیزی بود که برای چن لانگ تانگ
.از همه چیز مهم تر بود

15:07.620 --> 15:14.740
برای همینم، همه باید خواسته های منُ
.به عنوان وارث قبول کنن

15:14.740 --> 15:19.460
.من مجبورم بار خواسته های چن لانگ تانگ رو به دوش بکشم

15:21.370 --> 15:27.680
حتی وقتی دروازه ظاهر شد
.و تو دنیا غوغا به پا شد، چیزی تغییر نکرد

15:29.560 --> 15:32.140
.ولی وانگ شائو تانگ مرده

15:32.140 --> 15:34.960
.و چن لانگ تانگم بدون هیچ اثری ناپدید میشه

15:35.570 --> 15:37.890
.همش به لطف وی ژی جون

15:38.690 --> 15:40.330
رئیس، اون کیه؟

15:40.740 --> 15:42.560
VI-952.

15:47.400 --> 15:48.450
...سایتو

15:48.450 --> 15:52.690
.لطفا، وی. آزادم کن

15:56.030 --> 15:58.450
.با این بالاخره آزادی

16:13.350 --> 16:14.810
!آلیس

16:16.250 --> 16:18.520
چرا؟

16:19.310 --> 16:22.680
.تو آزادی نمی خواستی

16:22.680 --> 16:29.080
،تو همیشه دنبال محدودیت بودی
.برای همینم همیشه به بقیه اتکا می کردی، آلیس

16:29.440 --> 16:31.190
...نه

16:31.190 --> 16:35.960
.یه زمانی کیریهارا میساکی بود، یه زمانیم من

16:37.080 --> 16:40.700
تو نمی خواستی از دست پدرت آزاد بشی؛

16:40.700 --> 16:43.240
می خواستی به اون محدود بشی، نه؟

16:50.390 --> 16:51.860
!آلیس

16:52.210 --> 16:54.540
!آلیس! آلیس

16:57.750 --> 16:59.880
.تو آدم بی عاطفه ای هستی

17:00.610 --> 17:07.610
متوجه نشدی، تو کسی هستی که آلیس رو از
اتکا به پدرش آزاد کرد؟

17:07.940 --> 17:09.110
چی گفتی؟

17:09.430 --> 17:17.410
.تو اولین کسی بودی که پدرش رو زیر سوال بردی

17:17.800 --> 17:19.840
!پدرت ربطی به این قضیه نداره

17:22.290 --> 17:26.920
.اونجا بود که شخص دیگه ای رو برای اتکا پیدا کرد

17:27.260 --> 17:30.470
،ولی تو رفتی و افسر پلیس شدی

17:30.470 --> 17:37.480
.شخصی که نمی تونه از اعمال دختر وانگ شائو تانگ چشم پوشی کنه

17:37.480 --> 17:39.030
...چطور ممکنه

17:42.400 --> 17:43.360
!رئیس

17:47.760 --> 17:48.830
!سایتو

17:50.520 --> 17:51.910
!بزن به چاک

18:15.930 --> 18:18.800
...BK-201

18:22.360 --> 18:25.230
...چطور هنوز

18:30.440 --> 18:32.460
...پس اون خون خودت بود

18:33.260 --> 18:38.610
...فقط تو یه لحظه. امکان نداره

18:42.850 --> 18:45.380
.به نظر میاد من سریع تر بودم

18:47.000 --> 18:48.000
!بایست

19:16.050 --> 19:21.870
.وی ژی جون میخواست کنترل کامل چن لانگ تانگ رو بدست بیاره

19:21.870 --> 19:28.280
،کشتن وانگ و مدیراش، و همینطور دخترش
.به همین دلیل بود

19:28.280 --> 19:32.300
.اون حتی سعی کرد همه چیزُ بندازه گردن تو

19:34.300 --> 19:39.400
.به طرز عجیبی جسد وی از سردخونه گم شده

19:39.400 --> 19:40.950
.همونطور که فکرشُ می کردم

19:40.950 --> 19:43.600
.ستاره اش اون شب سقوط نکرد

19:46.810 --> 19:48.680
.ماموریت نموم شده

19:54.470 --> 20:01.760
،فکر می کنی اگه عضو پلیس نمی شدم
می تونستم آلیس رو نجات بدم؟

20:02.490 --> 20:04.040
.نمی دونم

20:04.040 --> 20:07.850
.هیچکس نمی تونه ذهن آدما رو بخونه یا آینده رو پیش بینی کنه

20:09.420 --> 20:14.530
اصلا می تونی خودتُ چیزی جز افسر پلیس تصور کنی؟

20:20.240 --> 20:23.260
کانامی، از کی سیگار می کشی؟

20:23.760 --> 20:29.810
منم یه آدم ضعیفم که برای زنده موندن باید به
.چیزهای دیگه اتکا کنم

20:35.070 --> 20:37.870
.آدمای زیادی هستن که روی تو حساب می کنن

20:37.870 --> 20:42.330
.ولی تو این عادت بدُ داری که همه چیز رو تنهایی به دوش می کشی

20:44.320 --> 20:48.550
.اگه وقتی ازت کمک می خوام، نیای، مشکل ساز میشه

20:51.460 --> 20:52.430
.که اینطور

20:54.890 --> 20:59.160
میشه پیش من سیگار نکشی؟

20:59.160 --> 21:01.150
.لباس هام بو می گیرن

21:03.220 --> 21:04.810
می خوای ترفیع رو رد کنی؟

21:04.810 --> 21:05.680
.بله

21:07.020 --> 21:08.990
میشه دلیلش رو بدونم؟

21:08.990 --> 21:13.390
.تو آخرین پرونده ام متوجه ناتوانیم شدم

21:13.390 --> 21:15.600
.هنوز لیاقتش رو ندارم

21:16.530 --> 21:22.230
.نتونستم به کسی که فقط خودم می تونستم نجاتش بدم، کمکی کنم

21:23.270 --> 21:28.930
عواقب رد کردن دستور رو می دونی؟

21:28.930 --> 21:30.380
.من از تصمیم مطمئنم

21:33.600 --> 21:36.880
.خیلی خوب بازرس کیریهارا، می تونید برید

21:37.520 --> 21:38.230
.قربان

21:43.000 --> 21:45.770
رئیس. چیزی شده؟

21:45.770 --> 21:46.980
چرا می پرسی؟

21:46.980 --> 21:49.050
.فقط حدس زدم

21:49.050 --> 21:50.750
.همینجوری حرف نزن

21:50.750 --> 21:52.280
.بله، متاسفم

21:54.840 --> 21:58.020
.سایتو، روت حساب می کنم

21:58.320 --> 21:59.580
چیزی گفتین؟

21:59.950 --> 22:01.240
.هیچی

22:09.460 --> 22:19.890
روشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی

22:19.890 --> 22:30.320
گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین

22:30.320 --> 22:36.140
،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه

22:36.140 --> 22:40.990
در تنهایی نامت را صدا زدم

22:40.990 --> 22:46.730
در جوست و جویی همیشگی برای آینده

22:46.730 --> 22:51.360
با این نور

22:51.360 --> 22:57.140
در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود

22:57.140 --> 23:02.230
لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم

23:02.230 --> 23:07.940
روزی نیست که در موردش فکر نکنم

23:07.940 --> 23:15.010
بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد

23:15.010 --> 23:25.540
زیر نور ماه، نامت را صدا زدم

23:25.540 --> 23:31.630
مطمئن باش که برای دیدنت تا هر جایی خواهم آمد

23:31.630 --> 23:38.550
با این نور

24:05.580 --> 24:09.570
قسمت یازدهم

24:05.580 --> 24:09.570
.::   @bollbolljan_com  ::.