WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:46.620 --> 00:48.370
.داری بقیه مشتری‌ها رو میترسونی

00:48.370 --> 00:50.330
.اگه میخوای اینطوری حرف بزنی، برو بیرون

00:51.200 --> 00:52.540
.خیلی بد شد

00:52.540 --> 00:55.170
،و اگه تسخیرت کرده بودم
...همون موقع متوجه میشدم

00:55.170 --> 00:57.130
.ازت میخوام یکم دیگه صبر کنی

00:58.920 --> 01:00.590
صبر برای چی؟ منظورت چیه؟

01:00.590 --> 01:02.550
.این یارو عجب حروم‌زاده‌ای‌ـه

01:02.760 --> 01:03.800
!سابورو -
!باشه -

01:03.800 --> 01:04.680
.زیرشون کن

01:51.850 --> 01:54.060
...ماسائومی به شهر برگشته

01:55.440 --> 01:57.690
...خب، شاید یه روز شده باشه، ولی

01:59.020 --> 02:00.730
.خوشحالم که حالش خوبه

02:00.940 --> 02:04.440
!هی!‌ تویی آنری؟ یوو هوو

02:04.440 --> 02:06.910
.اریکا؟ عصر بخیر

02:07.280 --> 02:09.740
.میبینم که امروز با یوماساکی و بقیه نیستی

02:09.740 --> 02:13.790
!آره، همین الان از کلوپ کازپلی بیرون اومدم

02:13.790 --> 02:15.370
.ایشون هم عضو هستند

02:15.370 --> 02:16.330
!آزوسا هستم

02:16.580 --> 02:20.340
.اه، سونوهارا آنری هستم. از آشنایی باهاتون خوشبختم

02:20.540 --> 02:22.250
!چه خوش موقع

02:22.250 --> 02:26.050
!داشتم میمردم ازت بپرسم

02:26.260 --> 02:27.340
!میگم آنری

02:27.590 --> 02:31.430
!دوست داری کازپلی بشی؟ نه، بیا بپوش

02:32.010 --> 02:32.850
چی؟

02:33.430 --> 02:37.690
چی شده؟ اریکا باهاتون نیست؟
سرما خورده؟

02:37.690 --> 02:41.270
.با دوست‌های کازپلیش قرار داشت

02:41.270 --> 02:45.240
...حالا کسی نیست باهاش درمورد مانگا بحث کنم، خیلی ناراحتم

02:46.150 --> 02:49.910
!اوه، اگه آه بکشی، خوشحالی ازت دور میشه

02:49.910 --> 02:51.950
و این خوشحالی داره کجا میره؟

02:51.950 --> 02:53.540
!داخل ماهی قرل‌آلا

02:53.540 --> 02:56.540
،باید ماهی قزل‌آلا سفارش بدی
!چهار پرس برای سه نفر

02:56.540 --> 02:58.620
.این جنگی برای انتقام مرگ اریکاست

02:58.620 --> 03:00.250
...انتقام مرگش؟ عمو جون

03:07.220 --> 03:10.640
!اوه! چه عجب از این طرف‌ها، جناب رییس

03:13.560 --> 03:14.510
...کادوتا سان

03:15.100 --> 03:16.270
.ازت یه درخواستی دارم

03:18.020 --> 03:20.020
خوشبخت‌ها احمق هستند

03:20.270 --> 03:23.520
.امروز، میخوام باهاتون در مورد انسان‌های پست صحبت کنم

03:23.770 --> 03:27.690
اوه، هی، اجازه بدین با گفتن این مطلب شروع کنم که
.اکثر مردم پست و رذل هستند

03:27.690 --> 03:29.320
.همونطور که اطلاع دارین

03:29.320 --> 03:33.370
!یکی اینجا، یکی اونجا، آدم پست همه جا

03:33.370 --> 03:36.370
!کل دنیا رو آدم‌ها پست گرفتند

03:37.830 --> 03:40.830
،ولی، درجات مختلفی از پستی وجود داره

03:40.830 --> 03:44.920
،و یکی پس از دیگری
.این رتبه تا بالاترین ادامه داره

03:44.920 --> 03:49.050
،آدم پستی که نمیتونه خودش رو بشوره
!مایه خفت و خواری والدینشه

03:49.050 --> 03:52.090
مشکلی پیش اومده هیروتو؟
...یهویی اومدی خونه

03:52.090 --> 03:54.890
...اوه، اه... راستش میخواستم ببینمتون

03:55.140 --> 03:58.220
،امکان نداره بتونه بگه
،وارد حلقه مواد شدم و داشتم موادفروشی میکردم"

03:58.220 --> 04:01.900
،که گیر چند تا آدم خفن افتادم"
"!و این خیلی بده بابا! نجاتم بده

04:01.900 --> 04:03.940
نمیشه که، نه؟

04:03.940 --> 04:07.190
.که اینطور. پس عرض ادب کن

04:07.730 --> 04:09.780
.این پسرمه، هیروتو، یودوگیری سان

04:09.780 --> 04:10.570
یودوگیری؟

04:10.570 --> 04:15.280
.خب! ما همه چیز درموردت میدونیم، هیروتو شیجیما

04:15.740 --> 04:18.080
.من یودوگیری جینای هستم

04:18.080 --> 04:21.410
.و این خانوم منشی خشک کوجیراگی‌ـه

04:21.410 --> 04:22.370
.بله

04:22.710 --> 04:32.010
نه، جدی میگم، نمیدونستم نوه‌ی گیچیرو شیجیما
.داشت برای من کار میکرد

04:32.430 --> 04:33.510
...هیروتو

04:34.340 --> 04:37.310
!در مورد کارهایی که تا الان کردی خبردارم

04:38.720 --> 04:43.190
،من یجوری ترتیب گروه آواکوسو رو میدم
.لازم نیست نگرانشون باشی

04:43.190 --> 04:44.150
!آقا جون

04:44.150 --> 04:46.770
!ایول بابا! عکس‌العمل همیشگی آدم پست

04:46.770 --> 04:49.230
.پس هرکاری که یودوگیری سان بهت میگه انجام بده

04:50.360 --> 04:51.190
.گوش کن

04:51.190 --> 04:54.110
!نباید به هیچ قیمتی یودوگیری سان رو ناامید کنی

04:54.110 --> 04:55.910
...اه... خب

04:55.910 --> 04:59.200
اوریهارا ایزایا بود دیگه؟

04:59.490 --> 05:04.830
.فکر میکنه که کاملاً‌ تو مشتش هستی

05:04.830 --> 05:09.710
.تو حمله قابل توجهی به مهمترین چیزی که دنبالشم کردی

05:09.710 --> 05:12.220
.الحق که در موقعیت برجسته‌ای هستی

05:12.470 --> 05:15.590
امم، نه، من... ازم میخواین چیکار کنم...؟

05:15.930 --> 05:17.850
.اوه، عذر میخوام

05:18.140 --> 05:22.100
.قضیه این‌ـه که، مدت زیادیه بهش علاقه‌مندم

05:22.100 --> 05:27.360
به دالارز، گروه بزرگ جوانک‌ها، میدونی؟

05:28.110 --> 05:30.610
سوشی روسی

05:28.440 --> 05:30.610
.اینم گروه پست بعدی

05:30.860 --> 05:33.610
...یه قلچماق که فکر میکنه هرجا میره رییس‌ـه

05:33.820 --> 05:36.280
!و یه ولگرد کوچولوی ترسو که خودش مثل عن میگیره

05:36.280 --> 05:38.950
!ازشون متنفرم

05:39.280 --> 05:42.040
.این موقعیت رو قبلاً داشتیم

05:40.490 --> 05:43.620
!وااای، این یکی رذل رو فراموش نکن

05:42.370 --> 05:45.370
.بهتره رییس رو عصبانی نکنیم

05:43.620 --> 05:47.460
!آتیش‌باز روانی که واقعیت رو از خیال تشخیص نمیده

05:47.460 --> 05:52.010
!پلیس‌های لعنتی، اول این رو دستگیر کنین
!جرمش توهمه! توهم

05:52.010 --> 05:55.010
.خیلی خب، بریم سر کارمون

05:55.010 --> 06:00.260
،بریم سر اصل مطلب
ازمون میخوای چیکار کنیم؟

06:00.680 --> 06:05.730
...میشه دالارز رو ترک کنین
و در گروه دستمال‌زردها بهم کمک کنین؟

06:10.190 --> 06:11.110
...کیدا

06:11.110 --> 06:11.980
بله؟

06:11.980 --> 06:14.360
.بذار یه چیزی رو همین الان مشخص کنم

06:14.360 --> 06:16.400
مشخصاً میدونی ما آدمی نیستیم که

06:16.400 --> 06:21.030
،ایکی ثانیه به دالارز خیانت کنیم
و تیم عوض کنیم،، درسته؟

06:21.030 --> 06:22.790
.پس بذارین این سوال رو بکنم

06:22.950 --> 06:27.960
به نظرتون من اومدم این درخواست رو از آدم‌هایی مثل شما بکنم؟

06:28.670 --> 06:30.420
.خب، پس مقصود داری

06:30.670 --> 06:34.010
خب؟ میخوای چیکار کنی؟

06:34.260 --> 06:38.180
.دالارز... میخوام نابودشون کنم

06:39.390 --> 06:41.300
معنی این کار چیه، شیکی سان؟

06:41.600 --> 06:45.180
.گیچیرو شیجیما باهامون تماس گرفت

06:45.180 --> 06:48.190
،میخواست صحبت کنه باهامون
.مخصوصاً در مورد قضیه نوه‌ش

06:48.190 --> 06:52.110
نکنه ازمون میخواد رابطه یودوگیری جینای رو پشت گوش بندازیم؟

06:52.110 --> 06:55.860
.این دفه، چهره شیجیما مخفیه

06:55.860 --> 07:00.820
،ولی تا وقتی که یودوگیری نفس در کنه
.ما حواسمون بهش هست

07:00.820 --> 07:02.780
.این تصمیم رییس بوده

07:02.780 --> 07:07.250
یعنی شما مسئولیت رو به عهده گرفتین، شیکی سان؟

07:07.250 --> 07:11.040
.چی؟ من قصد ندارم موقعیت پرسود رو از آن خودم کنم

07:11.040 --> 07:17.630
،جقیقتش، من دنبال پول نیستم
.فقط میخوام یودوگیری دردسر درست نکنه

07:17.630 --> 07:21.550
مثل قضیه یومجی کوزوهارا دیگه؟

07:21.550 --> 07:26.890
،تا جایی که به ما مربوطه
.اسم کوزوهارا شوخی‌بردار نیست، کازموتو سان

07:26.890 --> 07:31.440
.منظورم این‌ـه که به لطف اون
کینه سان از این گروه اخراج شده

07:31.440 --> 07:34.270
.خواهش میکنم، بانو کوزوهارا

07:34.270 --> 07:36.860
راهنمایی چیزی ندارین؟

07:36.860 --> 07:39.200
،اگه دست از مزاحمت برنداری

07:39.200 --> 07:41.570
.به خاطر ممانعت در کار مامور قانون دستگیرت میکنم

07:39.650 --> 07:42.530
!پست!‌ پست! پست! همه جا

07:41.570 --> 07:44.870
!نه، نه، من قصد ندارم مانع کارتون بشم

07:45.080 --> 07:47.870
،فقط اینکه، میدونین، به عنوان عضوی از خانواده معروف افسران پلیس

07:47.870 --> 07:50.830
،امید کوزوهارایی ها، ماجو کوزوهارا

07:50.830 --> 07:54.130
.فکر کردم چیزی در مورد دالارز میدونین

07:54.130 --> 07:57.010
میخوای به جرم چشم‌چرونی دستگیر بشی؟

07:57.010 --> 08:01.130
...میدونم گزارشگر مجله هستی، نیه‌کاوا سان، ولی

08:01.130 --> 08:05.970
.مزاحمت برای مامور وظیفه به خاطر مصاحبه بی‌معنیه

08:05.970 --> 08:09.350
.اینطور نیست. این قضیه دالارز ربطی به مجله نداره

08:09.350 --> 08:11.270
.شخصیه

08:12.560 --> 08:13.860
منظورت چیه؟

08:13.860 --> 08:18.490
...خب، اه... راستش، تنها دختر من از خونه فرار کرده و

08:18.490 --> 08:21.110
فرار کرده؟ چند سالشه؟

08:21.110 --> 08:23.780
.امسال هجده سالش میشه

08:23.780 --> 08:25.740
گزارش گمشده پر کردین؟

08:25.740 --> 08:30.540
نه، چون معمولاً پیام میده که
.از خونه یه دوست به خونه دوست دیگه‌ش میره

08:30.540 --> 08:33.670
،و خب، اه، حس بدی دارم

08:33.670 --> 08:37.460
.ولی وقتی کامپیوتر اتاق دخترم رو روشن کردم

08:37.880 --> 08:42.680
فکر کردم شاید هنوز با اون
،معلم دوران دبیرستان، ناسوجیما در ارتباطه

08:42.680 --> 08:45.260
...همونی که باعث و بانی این دردسره

08:46.390 --> 08:48.140
.و اون موقع بود که فهمیدم

08:48.140 --> 08:52.560
.دخترم قاطی یه گروه رنگی به اسم دالارز شده

08:52.730 --> 08:56.360
،این روزها، گروه‌های رنگی کم پیدا شدند

08:56.360 --> 09:00.070
ولی میدونین، میگن دستمال زردها پارسال برگشتند، درسته؟

09:00.490 --> 09:03.660
،من تو بیمارستان بودم
...مطمئنم نیستم، ولی

09:03.660 --> 09:07.120
،نمیدونم چقدر میتونم به غرایض پدرانه‌ام اعتماد کنم

09:07.120 --> 09:09.700
....چون براش پدری نکردم، ولی

09:09.700 --> 09:13.080
.با خودم گفتم پیدا کردنش حداقل کاری‌ـه که میتونم بکنم

09:15.330 --> 09:19.090
...هرکسی که دالارزیه
.پست فطرته

09:19.090 --> 09:22.970
.در گمنامی پنهان هستند
...فقط دنبال چیزهای خوب هستند

09:22.970 --> 09:24.720
.بدون شک، رذل هستند

09:24.720 --> 09:27.550
.چی؟ من؟ معلومه منم پستم

09:27.550 --> 09:30.970
!خود شما هم که به حرف‌هام گوش میکنین پستین

09:31.850 --> 09:36.480
،ولی از میون همه
!این پستی که میبینین بیشتر از همه ازش متنفرم

09:36.480 --> 09:39.440
کسی داره به پر و پای دالارز میپیچه؟

09:39.440 --> 09:43.740
آره، رو کارت ویزیتش نوشته گزارشگره
.از مجله جنگجوی توکیو

09:43.740 --> 09:48.660
.فکر میکنی دالارز یه موضوع جالب عمومی برای مجله نیست

09:49.120 --> 09:51.200
.اوه، خب، محض احتیاط حواسم هست

09:55.580 --> 09:56.790
...برادر

10:01.670 --> 10:04.260
.سلام آئوبا! حال و احوال

10:04.590 --> 10:08.760
.نه قیافه‌ت عوض شده نه هیکلت
خوب غذا میخوری؟

10:08.970 --> 10:11.600
.ولی تو خیلی تغییر کردی برادر

10:11.600 --> 10:14.140
،نه تنها وزن کم کردی
.بلکه موهات هم کاملاً سیاه شده

10:14.140 --> 10:19.020
،آره، چون تو زندان موهام رو کوتاه کردند
.منم رفتم یه چیز نو گذاشتم

10:19.440 --> 10:22.360
.جراحت‌هات به شدتی که شنیدم نیست

10:22.530 --> 10:23.900
جدی میگی؟

10:24.190 --> 10:29.870
شنیدم از آتیش کوکتل‌مولوتوف دستمال زردها
.سوختی. نگران شدم

10:29.870 --> 10:34.660
نگران؟ تو؟ نگران سوختن من شدی؟

10:34.910 --> 10:38.540
بعد این که سال ها پیش اتاقم رو آتیش زدی؟
!مسخره بازی درنیار

10:40.750 --> 10:42.170
!من سیگار نمیکشیدم

10:42.170 --> 10:43.300
...دیروز نه

10:45.080 --> 10:46.340
...عوضی

10:50.390 --> 10:51.550
.آئوبا آشغال

10:52.140 --> 10:54.600
نکنه جواب کتکی که بهت زدم رو دادی؟

10:55.310 --> 10:58.440
!خوشحالم صدمه ندیدی برادر

10:58.770 --> 11:00.480
...هان؟ آره

11:00.480 --> 11:04.030
روزی که بابا دماغم رو نفله کرد یادته؟

11:04.030 --> 11:06.900
بهم مدیونی، نه؟ آئوبا؟

11:06.900 --> 11:08.910
.خیلی نامردی داداش

11:09.280 --> 11:12.030
فکر کردی من اتاقت رو آتش زدم؟

11:12.030 --> 11:15.000
.هی، دیگه برام مهم نیست

11:15.000 --> 11:18.460
چه حرف‌هات راست باشه چه دروغ، خب؟

11:18.620 --> 11:21.670
،یا چطوری نتونستی سه سال پیش مربع آبی رو رهبری کنی

11:21.670 --> 11:23.710
.و افسارش رو دادی دست من

11:25.050 --> 11:28.130
.حقیقتش، یه درخواستی ازت دارم برادر

11:28.130 --> 11:28.800
هان؟

11:29.180 --> 11:31.470
،بهم گفت یه باند زده
،محض سرگرمی

11:31.470 --> 11:35.640
.که دیگه نمیتونه بعد از پیوستن یه قلدر کله‌شق رهبریش کنه

11:35.850 --> 11:37.730
...خیلی میترسم

11:38.270 --> 11:41.520
.ازت میخوام رهبر گروهم بشی، برادر

11:41.520 --> 11:42.730
.داشت دروغ میگفت

11:42.730 --> 11:46.650
،همچین حسی داشتم
.ولی به عنوان برادر بزرگش نمیتونستم رد کنم

11:46.820 --> 11:48.240
.باشه

11:48.900 --> 11:50.280
!ممنون برادر

11:50.820 --> 11:55.370
،به هرحال، وقتی که کادوتا
،یوماساکی و کیدای دستمال زرد رو کشتم

11:55.370 --> 11:58.710
.نفر بعدی تو هستی
،اگه میخوای نیمه جون ولت کنم

11:58.710 --> 12:03.170
!بهتره تو فکر یه راه درست برای التماس باشی

12:03.170 --> 12:04.380
کادوتا سان؟

12:05.250 --> 12:07.340
هی، میشناسیش؟ کادوتا رو؟

12:07.630 --> 12:09.130
میخوای چیکار کنی؟

12:09.130 --> 12:11.890
.دیگه مربع آبی پشت تو نیست

12:12.340 --> 12:14.140
...ریوگامینه میکادو

12:15.260 --> 12:18.060
...اسمش اینه؟ رییس دالارز

12:18.480 --> 12:21.520
شنیدم این چند وقت رفیق شیش شدین با هم، نه؟

12:21.770 --> 12:25.110
.خب، همین روزها مراتب احترامم رو ادا میکنم

12:25.110 --> 12:27.070
.بهتره این کار رو نکنی برادر

12:27.780 --> 12:28.280
هان؟

12:29.360 --> 12:32.910
.دالارز برات حریف خوبی نیست برادر

12:32.910 --> 12:35.870
.آخرش بازم سر و کارت به زندان می کشه

12:37.700 --> 12:40.160
داری اشتباه می کنی، می دونی؟

12:40.460 --> 12:43.460
.وقتی گفتم ادای احترام می کنم منظورم اون نبود

12:46.130 --> 12:48.760
.منم الان عضو دالارزم

12:48.760 --> 12:52.680
معلومه که باید برم به بنیان گذارش احترام بذارم، درسته؟

12:52.680 --> 12:58.060
آخه تو سازمان ها این که زیر دست رییس
!کار کنی از این که خودت سازمانُ بگردونی باحال تره

12:58.850 --> 13:03.230
!و من اینُ به لطف تو فهمیدم آئوبا

13:04.150 --> 13:05.900
.امیدوارم یه حرکتی بزنه

13:08.570 --> 13:10.990
.به اون بدی سابق نیستی برادر

13:11.530 --> 13:15.530
.نمی تونم تا روزی که نابودت کنم صبر کنم

13:19.790 --> 13:21.710
.غافلگیر شدم

13:21.870 --> 13:25.170
.به من مشکوک شدی آکابایاشی سان

13:25.170 --> 13:28.500
.آره، من خیلی به تو مشکوکم

13:28.500 --> 13:30.460
.ولی اون هیچ ربطی به این نداره

13:35.760 --> 13:38.680
دیدم قیافه ات عوض شد. می شناسیش؟

13:38.890 --> 13:41.930
.اون تو دبیرستان سال پایینیم بود
کاری کرده؟

13:41.930 --> 13:46.400
دختر کسی که یه زمانی بهم یه خوبی کرد

13:46.400 --> 13:49.730
.با اون پسر می گرده

13:50.070 --> 13:53.570
.ولی شایعاتی هست که اون تو یه گروه رنگیه

13:53.780 --> 13:56.490
به خاطر همین تو فکر رفتم که نکنه
.درگیر کارهای خطرناک شده باشه

13:56.490 --> 14:00.660
.اگه اینطور باشه خودم باهاش صحبت می کنم تا کنار بکشه

14:00.660 --> 14:02.200
.خب، ممنون

14:02.200 --> 14:06.460
فکر کردم از اونجایی که سنتون به هم نزدیک تره
.تو بهتر از پس این کار بر میای، دلال اطلاعات

14:06.460 --> 14:08.000
.خیلی خب

14:08.000 --> 14:11.800
.پس من تحقیق درموردشُ شروع می کنم

14:11.800 --> 14:16.930
.درمورد زندگی فعلی این پسر... ریوگامینه میکادو
.از سیر تا پیاز

14:20.430 --> 14:22.020
...یک، دو

14:23.640 --> 14:25.940
.این یارو چقدر حیف نونه

14:29.310 --> 14:30.440
...هی آئوبا

14:30.940 --> 14:33.900
واقعا مطمئنی این یارو باید رهبرمون باشه؟

14:34.280 --> 14:36.400
...اسم مربع آبی، می دونی

14:36.400 --> 14:37.200
هان؟

14:37.780 --> 14:43.450
یه یارویی بود که می گفت "ما مثل یه مشت
".کوسه ایم که تو آب های کم عمق پخش شدیم

14:44.250 --> 14:47.460
هر کدوممون یه مربع تو میدان آبی داریم

14:47.790 --> 14:51.040
و ما دسته ای کوسه هستیم که ناامیدانه
.از این قلمروهای کوچیکمون دفاع می کنیم

14:51.040 --> 14:52.630
.این اسم به این معنیه

14:52.630 --> 14:54.960
.نمی فهمم -
!یه خورده کتاب بخون -

14:55.630 --> 14:58.130
.دالارز گروه کم عمق و گسترده ایه

14:58.970 --> 15:02.100
...درسته، گستردگیش ذهنُ می ترکونه ولی

15:02.810 --> 15:06.230
.برای یه کوسه شنا در اقیانوس پهناور آسون تره

15:06.560 --> 15:10.860
اگه قراره بریم داخل این اقیانوس به نام دالارز

15:10.860 --> 15:13.230
.وجود میکادو سنپای ضروریه

15:13.650 --> 15:17.110
!خیلی خب، خسته نباشی کادوتا سان

15:17.110 --> 15:18.570
!خسته نباشی

15:20.570 --> 15:23.540
.اونطور که مشخص شد از اون موقع چیزی نشده

15:23.540 --> 15:24.910
...کیدا

15:25.870 --> 15:28.290
.می خوام دالارزُ نابود کنم

15:29.210 --> 15:31.840
!هی! هی! هی! هی
!اینقدر رک نگو

15:31.840 --> 15:34.000
.این حسابی هرج و مرج به پا می کنه کیدا

15:34.000 --> 15:36.970
.درگیری پارسال تازه تموم شده

15:36.970 --> 15:41.390
اون یارو هورادا بازداشت شد به خاطر همین
تونستیم دوباره شاد و خوشحال باشیم، یادته؟

15:42.100 --> 15:44.760
.می خوام یکی رو نجات بدم

15:46.100 --> 15:47.680
منظورت ریوگامینه است؟

15:47.680 --> 15:50.770
.شرمنده. نمی تونم وارد جزئیات بشم

15:51.060 --> 15:55.280
خب چیه؟ نمی تونی وارد جزئیات بشی
.ولی می خوام دالارزُ نابود کنی

15:55.280 --> 15:58.570
خب داری بهمون می گی به دستمال زردها ملحق بشیم؟

15:58.570 --> 15:59.860
.لازمه که اینطور بشه

15:59.860 --> 16:03.530
این کجاش با عقل جور در میاد؟

16:03.530 --> 16:08.460
.آره، می دونم ممکنه بی معنی باشه
.به خاطر همین نمی تونم مجبورتون کنم

16:09.040 --> 16:12.000
ولی اومدم اینجا تا سعی کنم کاری کنم
.که به نظر با عقل جور در بیاد

16:12.000 --> 16:13.040
چطور؟

16:13.710 --> 16:16.880
فکر نمی کنید این روزها یه چیزی درمورد دالارز عجیبه؟

16:18.260 --> 16:22.930
شایعاتُ درمورد اعضایی که از کنترل خارج شدن نشنیدین؟

16:22.930 --> 16:26.100
.دالارز یه گروه بی رنگ و مستقله

16:26.100 --> 16:29.390
.این یعنی می تونی هر رنگی به خودت بگیری

16:29.390 --> 16:32.730
تازه اگرم کسی تو گروه کار احمقانه ای بکنه

16:32.730 --> 16:35.150
.بعضیاشون ملزم به رد کردنن

16:35.150 --> 16:36.110
-اگرچه این بستگی داره به این که چطور

16:36.110 --> 16:40.740
اگه این هرج و مرج یه دلیل داشته باشه چی؟

16:41.490 --> 16:47.580
اگه بگم یه گروه که ماسک کوسه می زنن
به دالارز نفوذ کردن چی؟

16:48.540 --> 16:51.370
...هی، این که -
این مربع آبیه؟ -

16:51.370 --> 16:57.130
اتفاقی که پارسال برای دستمال زردها افتاد
.ممکنه این بار برای دالارز بیفته

16:57.130 --> 16:58.340
حالا چطور؟

16:58.840 --> 17:02.380
ریوگامینه هم درگیره؟

17:02.550 --> 17:05.680
.متاسفم، نمی تونم چیز بیشتری بگم

17:06.260 --> 17:10.730
.یه روز که وقتم آزاد بود قول می دم بیشتر بگم

17:13.560 --> 17:15.480
.بذار چند روزی روش فکر کنم

17:15.860 --> 17:19.110
.خیلی خب. همینُ می خواستم بگم

17:20.940 --> 17:21.950
...ولی

17:22.240 --> 17:25.990
...اگه بگی قراره دشمنمون بشی

17:26.370 --> 17:27.870
اگه اینطور بگم چی؟

17:29.120 --> 17:33.040
.دنبال یه راه می گردم که باهات رو در رو نشم

17:33.290 --> 17:34.580
راستش

17:34.580 --> 17:38.800
فکر نکنم وقتی جدی بشی در برابرت
.هیچ شانسی داشته باشم کادوتا سان

17:41.630 --> 17:43.510
اگه درمورد نابود کردنشون جدی هستی

17:43.510 --> 17:46.970
.می تونستی بدون هیچ هشداری براشون دام پهن کنی

17:48.050 --> 17:49.970
.واقعا چه خامه

17:50.520 --> 17:52.520
.شانس آوردین

17:53.060 --> 17:56.310
اگه به اون بحث شوم یه ثایه بیشتر تو مغازه ام ادامه می دادین

17:56.310 --> 17:58.820
.اون وقت تو دیوار سوراخ بیشتری به وجود می اومد

17:58.820 --> 18:01.280
!هی... تهدید نکن سر آشپز

18:01.820 --> 18:05.410
.اون بچه صورت حساب شما رو هم داد

18:05.410 --> 18:07.450
چی... کی این کارُ کرد؟

18:07.450 --> 18:09.780
.احتمالا بهتون می گه الان بی حسابید

18:10.120 --> 18:13.500
.اون بچه تو چشمش اراده ی زیادی داشت

18:14.080 --> 18:16.120
اراده، هان؟

18:16.460 --> 18:18.540
ریوگامینه چه دخلی به این قضایا داره؟

18:19.250 --> 18:22.840
.اون روز وقتی دیدمش رفتارش عجیب بود

18:23.010 --> 18:26.050
.کادوتا سان، به خاطر اینه که تو یه عضو دالارز نمونه ای

18:26.050 --> 18:30.430
این که بخوام به یه ایده آل نزدیک تر بشم
یکی دیگه از آزادی هام به عنوان یه عضو دالارز نیست؟

18:32.970 --> 18:36.190
ریوگامینه بخشی از تیم پاکسازی دالارزه؟

18:37.230 --> 18:38.560
.امکان نداره

18:39.360 --> 18:41.940
.هر کاری بتونم می کنم

18:42.440 --> 18:44.070
!یوها

18:44.070 --> 18:46.820
!بمیر کادوتای عوضی

18:47.030 --> 18:48.110
.بزنش

18:50.410 --> 18:53.580
!یوها! بیا

18:55.580 --> 18:59.710
پس این اواخر می کیونُ ندیدی؟

18:59.710 --> 19:01.210
می کیون؟

19:01.210 --> 19:04.380
.به پیام هاجواب می ده ولی تلفنُ برنمی داره

19:04.380 --> 19:06.800
آخه اون چجور دوست پسریه؟

19:06.800 --> 19:10.720
...دوست پسر؟ میکادو و من... اومم

19:11.810 --> 19:14.850
تو  میکا پو هر دو کم رویید، هان؟

19:15.060 --> 19:18.850
.مثل یه ترکیب پیشخدمت و خدمتکار تازه کار

19:18.850 --> 19:22.570
!نزدیک بود بپرم روت اونم به صورت موئه موئه کیون کیون

19:22.570 --> 19:25.780
.ب-ببخشید، نمی فهمم

19:26.490 --> 19:27.740
!هی آنری

19:28.070 --> 19:29.990
سینه ات بازم بزرگ تر شده؟

19:29.990 --> 19:32.660
...ف-فکر نکنم

19:32.660 --> 19:37.620
.راستی از یوماتچی شنیدم
.کیدا برگشته به ایکبوکورو

19:37.620 --> 19:40.000
چی؟ اون کیدا کون رو دیده؟

19:40.000 --> 19:43.470
.همون روز که تو خیابون دیدمت آنری

19:44.250 --> 19:45.800
-تو سوشی روسیف دوتاچین و بقیه

19:45.800 --> 19:48.090
.بانوی من، یه تماس ویژه دارید

19:47.010 --> 19:49.380
دوتاچین

19:48.090 --> 19:50.640
!باشه، باشه. بله خدمتکار من

19:50.640 --> 19:53.850
.هی، چه حلال زاده! دوتاچینه

19:53.850 --> 19:55.770
الو؟ الو دوتاچین؟

19:56.520 --> 19:58.480
پدر کادوتا سان؟

19:58.480 --> 20:00.480
-به خاطر اون روز ممنون

20:00.480 --> 20:02.560
...بله. بله

20:03.270 --> 20:04.020
چی؟

20:04.230 --> 20:05.280
کادوتا...؟

20:05.570 --> 20:06.530
شوخی می کنی؟

20:07.650 --> 20:11.410
به یکی که من می شناسم زدن و در رفتن؟

20:11.610 --> 20:15.490
کدوم حروم لقمه ای این کارُ کرده؟

20:18.160 --> 20:19.290
شنیدی؟

20:19.290 --> 20:22.380
.امروز حوالی ایکبوکورو یه نفرُ با ماشین زدن و در رفتن

20:22.380 --> 20:23.670
!چه ترسناک

20:23.670 --> 20:25.500
تو اخبار بود؟

20:25.500 --> 20:27.760
.نه آخه کسی نمرده

20:27.760 --> 20:30.590
پس از کجا درموردش می دونستی کروم؟

20:30.590 --> 20:32.930
امکنش هست تو مظنون باشی؟

20:32.930 --> 20:35.060
!معلومه که نه

20:35.060 --> 20:37.310
مگه اصلا به تابلوی اعلانات دالارز نگاه نمی کنید؟

20:37.310 --> 20:40.640
یعنی این حادثه مربوط به دالارزه؟

20:40.640 --> 20:45.440
اونی که بهش زدن یه جورایی تو دالارز
.یکی از کله گنده ها بوده به اسم کادوتا

20:45.440 --> 20:48.030
واقعا؟ کادوتا مرده؟

20:48.030 --> 20:53.910
.بیخیال، این خیلی وحشت آوره
!دیدی؟ ساکی اونقدر ترسیده که هیچی نمی گه

20:54.820 --> 20:57.080
کروه: حالا که دقت می کنم انگار
.ساکی اصلا جواب نمی ده

20:57.080 --> 20:58.450
شارو: ممکنه خوابش برده باشه؟

20:58.450 --> 20:59.830
جونسوی 100%: ساکی، بیداری؟

20:59.830 --> 21:01.080
...خب

21:01.250 --> 21:04.380
می خوای چیکار کنی ریوگامینه میکادو؟

21:04.380 --> 21:07.590
.در نهایت بذارید با آشغال ترین آشغال آشناتون کنم

21:08.340 --> 21:10.510
میکادو سنپای، شنیدی؟

21:10.510 --> 21:12.470
.آره، باورم نمی شه

21:13.340 --> 21:15.350
...کادوتا سان تصادف کرده

21:15.550 --> 21:18.100
می خوای چیکار کنی؟
باید بریم بیمارستان به ملاقاتش؟

21:18.850 --> 21:21.230
...ممکنه ملاقات کننده ها رو قبول نکنه ولی

21:22.850 --> 21:24.980
کار دیگه ای نیست که بخوام بکنم

21:25.400 --> 21:28.610
.ولی اگه الان بریم ممکنه با همه جور آدمی برخورد کنیم

21:28.610 --> 21:29.860
.آره گمونم

21:30.110 --> 21:32.950
.ولی اگه تو بری ممکنه خوب بشه آئوبا

21:32.950 --> 21:36.070
کادوتا سان به تو هم کمک کرد، مگه نه؟

21:36.410 --> 21:41.040
برام مهم نیست اگه مردم بگن قدرنشناسم
.ولی تو هم نباید با من بدنام بشی

21:41.410 --> 21:47.790
خب ولی بعدش من با تورامارو اون دعوا
.رو راه انداختم و باعث اون جنگ شدم

21:47.790 --> 21:49.460
.اون ربطی به این نداره

21:49.460 --> 21:50.010
چی؟

21:50.550 --> 21:53.430
.کادوتا سان به هر دومون کمک کرده

21:53.680 --> 21:55.470
.این موضوع هرگز عوض نمی شه

21:55.470 --> 21:57.890
.حق با توئه. متاسفم

21:58.140 --> 22:00.020
.گمونم همین زودیا برم

22:00.430 --> 22:04.270
.بردن گلدون یه بیمارستان ممنوعه پس حواست باشه

22:05.980 --> 22:07.230
...بازم

22:08.270 --> 22:10.150
.از یه لحاظ خیلی خوشحالم

22:10.150 --> 22:11.530
...این یارو

22:11.530 --> 22:13.900
!اصلا ازش بدم نمیاد

23:45.040 --> 24:00.050
.::   @bollbolljan_com  ::.

23:45.620 --> 23:48.290
.اون تصادف شهرُ وارد هرج و مرج کرد

23:48.290 --> 23:52.460
در حالی که افکار همه به هم ریخت
.مردم دست به عمل زدن

23:52.460 --> 23:56.210
...جراحی، بازداشت، آدم ربایی، فتنه

23:56.210 --> 23:58.550
.قسمت بعد: پرندگان یک پر

23:58.550 --> 23:59.430
!میو