WEBVTT

00:04.056 --> 00:24.056
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06.080 --> 01:08.725
من «سوزان تريندر» هستم

01:08.765 --> 01:10.983
و تو خيابون «لنت » بزرگ شدم

01:10.984 --> 01:13.066
از خونه ما چوبه دار نماي خيلي واضحي داره

01:13.067 --> 01:16.869
و تو روزهايي که کسي رو اعدام ميکنن مردم به ما پول مي دن
که بيان از پنجره طبقه بالاي ما صحنه اعدام رو ببينن

01:16.840 --> 01:19.714
نه «سو»، تو برو کتري رو بزار جوش بياد

01:19.715 --> 01:21.612
بزار ببينم، من مي خوام ببينم

01:21.613 --> 01:22.581
«سوزان تريندر؟»

01:22.582 --> 01:24.513
مادرش رو به خاطر قتل دار زده بودن

01:24.514 --> 01:26.080
اون مثل يه شواليه مرد

01:28.083 --> 01:29.650
اوه دختر عزيزم

01:29.672 --> 01:31.661
بيا بريم، برو اينجا

01:32.702 --> 01:34.492
زود باش، زود

01:58.815 --> 02:01.156
::تيمارستان::

02:05.783 --> 02:07.978
من «مود ليلي» هستم

02:07.979 --> 02:12.669
و من به اين خاطر تو تيمارستان هستم که وقتي
مادرم موقع به دنيا آوردن من سر زا رفت اينجا بود

02:16.021 --> 02:18.588
مود»، «مود»، ملاقاتي داري»

02:18.589 --> 02:20.085
ملاقاتي؟

02:20.086 --> 02:23.106
تو همه سال ها يادم نمياد کسي اومده باشه ديدنت

02:34.881 --> 02:36.670
چرا زبونت سياهه؟

02:37.577 --> 02:38.808
هيس بيا تو

02:49.113 --> 02:52.804
واسه صداي به اين بلندي جثه کوچکي داره

02:53.645 --> 02:55.356
مي توني آروم حرف بزني؟

02:55.357 --> 02:58.683
البته که مي تونم
آروم حرف بزنم

02:58.668 --> 03:00.625
مي توني حرف نزني؟

03:06.917 --> 03:08.595
بده ببينم

03:21.072 --> 03:23.198
اين مادرمه آقا

03:24.994 --> 03:26.896
و خواهر منه

03:28.218 --> 03:33.546
اميدوارم بتونيم سرنوشت اونو به تو يادآوري کنيم و نگذاريم تو هم همون راه رو بري

03:33.587 --> 03:35.377
بلدي بخوني؟

03:45.928 --> 03:48.469
همه ارواح بيچاره آمرزيد

03:48.470 --> 03:50.260
آمرزيده شدند

03:51.857 --> 03:55.102
همه ارواح بيچاره آمرزيده شده اند

03:58.445 --> 03:59.452
مي برمش

03:59.685 --> 04:02.927
خدمتگذار خونه رو ميفرستم فردا بياد دنبالش

04:02.928 --> 04:05.687
من نمي خوام برم

04:05.688 --> 04:08.068
حق نداريد مجبورم کنيد

04:08.069 --> 04:10.372
خانم مدير من مي خوام پيش شما بمونم

04:11.213 --> 04:13.234
نمي خوام برم

04:14.628 --> 04:20.556
اگر دوستمون اين ورودي ها و خروجي ها رو بلد بود

04:21.733 --> 04:23.867
هرگز شکست نمي خورد

04:28.289 --> 04:32.554
اوه اينجا رو ببين، اين فقط کار امروزه

04:32.555 --> 04:34.701
تو يه روزي همه مارو ثروتمند مي کني، مگه نه «سو»؟

04:34.702 --> 04:35.761
من؟

04:35.762 --> 04:37.770
مگه نه آقاي «ايبز»؟

04:37.771 --> 04:40.424
خانم «ساکسبي» منو بزرگ کرده بود

04:40.425 --> 04:45.858
وقتي من بچه بودم بهش يه کم پول داده بودن که منو چند هفته
پيش خودش نگه داره ولي اون تو تمام اين سالها منو نگه داشته بود

04:45.808 --> 04:48.602
اگه اين اسمش عشق نيست

04:48.603 --> 04:50.617
پس چيه؟

05:09.130 --> 05:11.256
«ناقوس «باريار

05:13.975 --> 05:16.549
اينجا محل زندگي مادرته

05:20.004 --> 05:24.367
تو قراره يک ليدي بشي، درست مثل مادرت

05:24.807 --> 05:27.715
با اون همه ثروتي که داشت ديوانه شد

05:29.184 --> 05:32.652
اميدوارم تو بهتر از مادرت باشي

05:33.197 --> 05:36.105
تخم مرغت رو تموم نکردي؟

06:01.390 --> 06:02.390
من نمي خوام يه ليدي بشم

06:02.786 --> 06:03.746
تو نميتوني مجبورم کني

06:03.787 --> 06:06.054
«خواهيم ديد خانم «ليلي

06:06.335 --> 06:07.817
دستکش ها رو دستت کن

06:07.858 --> 06:09.378
آقاي «ليلي» اينطور امر کردن

06:40.740 --> 06:42.194
بله

06:54.564 --> 06:56.913
کسي حق نداره از اونجا جلوتر بره

06:58.043 --> 07:01.735
چون ممکنه داستان کتاب ها رو لو بده

07:04.823 --> 07:07.607
خانم «استايلز» اخلاق دختره چطوره؟

07:07.608 --> 07:09.845
يه کم خرابه قربان

07:12.456 --> 07:13.894
بهش گفتي بايد دستکش بپوشه؟

07:13.975 --> 07:16.324
پرتشون کرد تو صورتم قربان

07:26.262 --> 07:28.499
«دستت رو بده به من «مود

07:30.539 --> 07:33.224
دستت رو بده

07:42.542 --> 07:46.234
ديگه دستکش هات رو يادت نميره، درسته «مود»؟

07:46.882 --> 07:48.375
نه نميره

07:52.064 --> 07:53.742
دستت کن

07:57.180 --> 08:02.214
بدون دستکش نه به جلد کتاب ها دست ميزني و نه کتابي رو ورق ميزني. فهميدي؟

08:19.798 --> 08:22.601
ميدوني چرا آوردمت اينجا «مود»؟

08:22.602 --> 08:26.070
که منو تبديل به يه ليدي کني

08:29.609 --> 08:35.514
«که تو رو تبديل به يه منشي کنم، «مود

08:57.215 --> 08:58.520
من نميتونستم بخونم

08:58.521 --> 09:02.032
تنها حروفي که ميشناختم همونهايي بود که گذري ياد گرفته بودم

09:02.033 --> 09:03.840
من يه جيب بر بودم

09:03.841 --> 09:05.407
يه دزد

09:06.944 --> 09:09.293
جان» ميشه اينم ذوب کني؟»

09:09.917 --> 09:11.662
خوشحال مي شم

09:11.663 --> 09:14.024
دوست دارم اينم ذوب کنم

09:14.025 --> 09:16.225
پرو بازي در نيار اگر نه کله ات رو مي کنم

09:16.226 --> 09:17.460
الان حالت رو مي گيرم

09:17.461 --> 09:18.062
بيا جلو

09:18.063 --> 09:20.748
آرا آره آره، سعي خودتو بکن

09:38.842 --> 09:42.981
خانم «ساکسبي» نگهدار کودک بود

09:43.056 --> 09:46.033
بهش پول ميدادن که بچه هاي ناخواسته رو بزرگ کنه

09:46.034 --> 09:48.048
بدبخت بيچاره هاي فقير

09:59.370 --> 10:02.055
ببين چه نازه

10:17.383 --> 10:19.732
اوه «مود» يادم رفت بهت بگم

10:20.262 --> 10:23.387
امشب يه آقاي ديگه هم مياد سر جلسه کتاب خوندنت

10:23.388 --> 10:25.979
«يه هنرمند به اسم آقاي «ريچارد ريورز

10:25.980 --> 10:27.210
يک هفته اينجا مي مونه

10:27.248 --> 10:30.108
مي خواهد تصاوير کاتالوگ ها رو تهيه کنه

10:30.109 --> 10:33.353
قراره به تو هم درس نقاشي بده

10:59.021 --> 11:01.231
و آنها به هم رسيدند

11:01.232 --> 11:03.865
ممکن است عشق چيزي غيرعادي باشد

11:03.866 --> 11:07.136
اما همين است که به آن زيبايي غير منتظره بودن مي دهد

11:07.137 --> 11:11.123
و بعد در حالي که آفتاب سرخ رنگ آسمان را رنگ مي کرد

11:11.124 --> 11:14.401
و نواي پرندگان نويدن رسيدن شب را مي داد

11:14.402 --> 11:16.863
بايد آنها را ترک مي کرديم

11:17.480 --> 11:18.892
خانم «ليلي» عالي بود

11:18.893 --> 11:20.445
شما خيلي زيبا مي خوانيد

11:20.446 --> 11:23.891
کاش مشتري هاي مغازه من تو خيابون هالي ول ميتونستن صداي شما رو بشنون

11:23.892 --> 11:26.221
کلمات شما شعر ناب هستن

11:26.222 --> 11:29.422
موسيقي «هاس» موسيقي هستن

11:29.423 --> 11:30.513
ممنونم

11:30.514 --> 11:33.218
«ممنونم «مود

11:33.219 --> 11:35.262
آقاي «ريورز» شما چيزي نگفتيد

11:35.263 --> 11:38.525
خوشتون نيومده؟

11:38.526 --> 11:40.582
کلمه مناسب رو پيدا نکردم

11:40.583 --> 11:42.630
اوه ديدي «هاس»؟

11:42.631 --> 11:44.640
اين جوان رو دست ما بلند شد

11:44.641 --> 11:46.431
واقعا، واقعا

11:50.563 --> 11:52.017
ببخشيد

11:57.731 --> 12:01.131
قربان من چاپ اول کتاب رو که خواسته بوديد براتون آوردم

12:01.132 --> 12:02.922
واقعا آورديد؟

12:07.941 --> 12:09.196
ببخشيد مزاحم مي شم

12:09.197 --> 12:12.948
ولي فکر کردم خيلي از آتش دور شديد و ممکنه سردتون بشه

12:12.940 --> 12:15.371
نه آتش خيلي داغه

12:15.372 --> 12:17.386
بله، حق با شماست

12:18.996 --> 12:20.786
خيلي گرمه

12:22.810 --> 12:24.711
واقعا خيلي گرمه

12:25.379 --> 12:27.793
وقتي اين کاتالوگ بزرگ تموم بشه مي خواهيد چکار کنيد؟

12:27.794 --> 12:29.472
اون که هيچ وقت تمومي نداره

12:29.526 --> 12:32.285
بس کنيد خانم ليلي، مي خواهيد بگيد شما هميشه اينجا مي مونيد؟

12:32.286 --> 12:33.322
من گزينه ديگه اي ندارم

12:33.323 --> 12:34.905
شما جوان و زيبا هستيد

12:34.906 --> 12:36.420
تعارف نمي کنم

12:36.421 --> 12:38.800
چيزي رو که مي بينم مي گم

12:38.801 --> 12:40.591
شما هر کاري بخواهيد ميتونيد بکنيد

12:42.952 --> 12:44.641
آقاي «ريورز» شما يه مرد هستيد

12:44.642 --> 12:46.656
و ميتونيد هر کاري مي خواهيد بکنيد

12:47.452 --> 12:50.584
من يه زن هستم و کاري نمي تونم بکنم

13:35.983 --> 13:41.241
سر باز و دل؟
خيلي کند نيست؟

14:06.048 --> 14:07.278
اين چيه؟

14:14.185 --> 14:16.109
کسي قرار بود بياد؟

14:18.230 --> 14:19.684
باز کنيد

14:20.109 --> 14:22.935
اگه پليسها باشن کارمون تمومه

14:22.936 --> 14:24.501
درو باز کنيد

14:24.582 --> 14:27.161
همه رو قايم کن زير شومينه

14:30.382 --> 14:32.843
زود باشيد باز کنيد

14:36.186 --> 14:37.932
درو باز کنيد-
واي انگشتم-

14:37.973 --> 14:40.443
انگشتت رو ول کن سرت داره به باد ميره

14:43.697 --> 14:45.695
آماده ايد؟

14:45.696 --> 14:48.940
اومدم اومدم

14:59.177 --> 15:00.743
نجيب زاده اومده

15:01.345 --> 15:03.238
نجيب زاده

15:05.036 --> 15:06.748
«يه کم شمع اضافه کن «سو

15:06.749 --> 15:09.210
آتش رو تندتر کنيد

15:14.052 --> 15:17.271
نجيب زاده به ما گفته بود کل ثروتش رو تو قمار از دست داده

15:17.272 --> 15:21.106
حالا بايد به روش هاي قديمي دوباره پولدار مي شد

15:21.107 --> 15:23.964
با دزدي و کلاه برداري

15:23.965 --> 15:26.839
من صبح روي کاتالوگ پيرمرد کار کردم

15:26.840 --> 15:30.687
و بعد از ظهر روي مخ دختره کار کردم

15:30.688 --> 15:32.031
بهش مثلا نقاشي ياد دادم

15:36.715 --> 15:42.520
نديمه دختره «اگنس» هميشه و همه جا محرم و همراهش بود

15:42.521 --> 15:46.772
ولي عشق عشقه و هميشه راه خودش رو پيدا مي کنه

15:47.588 --> 15:52.180
تا آخر هفته اگنس قابل اعتماد با بدنامي از اونجا رفته بود

15:52.181 --> 15:53.851
و اونها برش گردوندن به خونه خودش توي ايرلند

15:53.852 --> 15:59.785
حالا پيش خدمت بايد موقتا کرست دختره رو ببنده

15:59.740 --> 16:01.562
و ميگه وقت نداره دختره رو براي کاري همراهي کنه

16:01.563 --> 16:03.091
در نتيجه ديگه درس نقاشي نداريم

16:03.092 --> 16:05.786
اي تو روحش، من خيلي به هدفم نزديک شده بودم

16:05.787 --> 16:07.337
هدفت چي بود نجيب زاده؟

16:07.338 --> 16:09.357
دختره خيلي پولداره

16:10.478 --> 16:12.674
«به اندازه ملکه ثروت داره آقاي «ايبس

16:12.875 --> 16:13.865
يعني چقدر؟

16:13.866 --> 16:15.853
سي ميليون نقد

16:15.854 --> 16:20.308
ده ميليون هم سپرده داره که بر اساس وصيت مادرش بهش رسيده

16:20.309 --> 16:23.178
ولي دختره نمي تونه تا شوهر نکرده اين پول رو بگيره

16:23.179 --> 16:26.393
و دايي اش اونو پيش خودش نگه داشته تا مطمئن بشه هيچوقت شوهر نمي کنه

16:26.394 --> 16:29.167
اين خونه زندان دختره است

16:29.168 --> 16:30.510
مي خواي باهاش عروسي کني؟

16:30.552 --> 16:31.986
اگه بکنم بعدش ميتونم هر بلايي خواستم سر دختره بيارم

16:32.027 --> 16:34.813
اگر دايي اش بخواد در مورد تو تحقيق کنه چي؟

16:34.928 --> 16:41.183
واسه همينه که من خودم رو آقاي «ريچارد ريورز» نمونه نشون دادم

16:41.544 --> 16:46.689
من باهاش عروسي ميکنم

16:48.006 --> 16:50.340
البته به کمک

16:51.781 --> 16:52.731
«سو»

16:52.732 --> 16:53.963
من؟

16:54.776 --> 16:56.690
تو قراره با دختره دوست بشي

16:56.691 --> 16:58.366
و کاري کني که به من اعتماد کنه

16:58.367 --> 17:00.317
و با من فرار کنه و بعد عروسي کنيم

17:00.318 --> 17:01.157
چرا من؟

17:01.158 --> 17:04.601
تو يه جيب بر با قلب طلايي هستي

17:04.602 --> 17:06.806
خانم «ساکسبي» چطوري مي خواين از من يه نديمه دربياريد؟

17:06.807 --> 17:08.224
چرا مي خواي «سو» منو ببري؟

17:08.225 --> 17:09.576
چون مال توئه

17:09.577 --> 17:11.177
و مي دونم از عهده اش بر مياد

17:11.178 --> 17:13.720
و چي بهش مي رسه؟

17:13.721 --> 17:16.409
دو هزار پوند به «سو» مي دم

17:16.410 --> 17:17.185
دينتي» اين کار رو مي کنه»

17:17.186 --> 17:19.127
من نديمه بشم؟ نميشم؟

17:19.128 --> 17:21.610
اونباري رو يادم مياد که تو طويله اون زن ثروتمند گير افتاده بودي

17:21.611 --> 17:23.195
اون يه ماده سگ پير بود

17:23.196 --> 17:24.522
تو هم يه ماده سگ پير هستي

17:24.523 --> 17:26.313
به اون همه پولي که به باد داديم فکر کن

17:26.367 --> 17:27.308
خونه اش کجاست؟

17:27.309 --> 17:28.618
خارج از شهر

17:28.619 --> 17:30.878
من چه ميدونم اين داهات لعنتي کجاست

17:30.879 --> 17:34.504
من بچه لندن هستم، تاحالا اونورا نرفتم

17:34.505 --> 17:37.009
بيخيال بابا، اون هيچوقت منو قبول نمي کنه

17:37.010 --> 17:39.145
تو دختر پرستار قديمي من هستي

17:39.146 --> 17:40.713
»سوزان اسميت«

17:40.714 --> 17:42.954
يه شخصيت خيالي بي عيب و نقص برات درست مي کنيم

17:42.955 --> 17:46.108
که واسه «ليدي استونلي» از کرسون کريمسون تو ميفر کار مي کردي

17:46.109 --> 17:48.214
بابا دختره باورش ميشه. اون که تا حالا لندن نيومده

17:48.215 --> 17:50.676
احمقه زود خر ميشه

17:51.623 --> 17:54.233
«ميري اونجا عشق و حال مي کني «سو

17:54.234 --> 17:55.577
در صورتي که موفق بشي

17:56.646 --> 17:59.821
ولي اگر نشي يه تعطيلات طولاني در انتظارته

17:59.822 --> 18:02.729
من اين کارو نميکنم

18:02.730 --> 18:04.968
نه براي دو هزارتا

18:05.964 --> 18:08.272
من سه هزار پوند مي خوام

18:08.273 --> 18:10.399
يا قبول کن يا برو

18:29.114 --> 18:30.314
اين چيه؟

18:30.398 --> 18:33.021
يه درخواست ديگه براي نديمه شخصي منه دايي جان

18:33.022 --> 18:35.102
اين يکي رو آقاي «ريورز» معرفي کردن

18:39.503 --> 18:43.358
سوزان نديمه دختري بود که ازدواج کرد و به هندوستان رفته

18:43.359 --> 18:45.596
بنابراين سوزان جا و مکان خودش رو از دست داده

18:45.834 --> 18:49.932
سوزان دختره خيلي خوبيه
.....اينجا نوشتم، ولي

18:49.933 --> 18:53.066
فکر ميکنم اين تيکه اش رو عالي نوشتم

18:53.115 --> 18:57.358
مي ترسم اگر نتونه جايي براي رفتن پيدا کن به هرزگي کشيده بشه

18:57.390 --> 18:58.611
نه

18:58.612 --> 19:01.409
ننوشته. تو ننوشتي

19:02.734 --> 19:05.441
خداي من

19:05.442 --> 19:06.642
اينا مال کيه؟

19:06.643 --> 19:07.801
واسه کارته

19:07.802 --> 19:09.592
آره بايد لباس تنش کني

19:12.391 --> 19:13.875
درشون بيار

19:13.876 --> 19:16.113
نديمه ها النگو نميندازن

19:18.174 --> 19:19.628
شمي؟

19:20.578 --> 19:22.592
(شميز (لباس خواب

19:23.869 --> 19:25.547
شميز

19:27.792 --> 19:30.021
بايد اول گرمش کني

19:31.829 --> 19:33.419
واي تورو خدا

19:38.155 --> 19:40.956
ممکنه بازوهاتون رو بياريد بالا خانم؟

19:40.957 --> 19:43.191
«چند بار بايد بهت بگم «سو

19:43.192 --> 19:45.220
زلم زيمبوهاي لعنتي

19:45.221 --> 19:47.228
اون دختر يه ليديه

19:47.229 --> 19:48.896
خجالتيه

19:48.897 --> 19:51.670
ولي بايد همه چيز منو دوست داشته باشه «سو» و تو بايد يادش بدي

19:51.671 --> 19:54.665
چرا نميميري؟

19:54.666 --> 19:57.127
بالاخره موفق شدم دختر کوچولوي عوضي

19:58.466 --> 19:59.905
بعد از ازدواجتون چي ميشه؟

19:59.906 --> 20:01.657
بهت گفتم که يه کم احمق ميزنه

20:01.658 --> 20:04.613
زندگي با داييش باعث شده خل و چل بشه

20:04.614 --> 20:08.057
بعد از ازدواجمون من ميزارمش تيمارستان و اون بايد همونجا بمونه

20:09.436 --> 20:11.882
من به کمک تو نياز دارم تا موفق بشم

20:11.883 --> 20:13.824
معلوم نيست موفق بشي

20:13.825 --> 20:16.264
ديوانگي تو خونش هست چون مادرشم تو تيمارستان مرد
به هر جال دختره بايد بره و

20:16.265 --> 20:19.376
تو اون هزارتاي اضافه رو واسه همين مي گيري

20:19.377 --> 20:21.981
«صحبت سه هزار پونده «سو

20:21.982 --> 20:26.568
ميتوني هر لباس و جواهري که اين ليدي داره رو واسه خودت برداري

20:26.569 --> 20:30.847
چون تو تيمارستان به اين چيزها نيازي نداره

20:30.848 --> 20:32.914
چيز ديگه اي هم هست که به من نگفته باشي؟

20:32.915 --> 20:34.146
نه همه اش همين بود

20:37.107 --> 20:39.121
حالا لباسش رو دربيار

20:39.757 --> 20:45.171
«من از ديدار خانم «سوزان اسميت» خرسند خواهم شد آقاي «ريورز

20:45.970 --> 20:49.212
چون او از خانه يک خانم لندني به منزل من مياد

20:52.719 --> 20:56.592
«خانم ها و آقايان، به افتخار «سو

20:56.593 --> 20:58.606
سو سو

21:01.409 --> 21:03.311
سوزان اسميت

21:12.120 --> 21:13.686
«عزيزم «سو

21:14.139 --> 21:17.217
اينم معرفي نامه تو که نجيب زاده تمام تلاشش رو براش کرده

21:17.218 --> 21:20.909
اون خودش حدود يک ماه ديگه مياد پيشت

21:21.126 --> 21:24.068
شبيه تو عکسها شدي، يه عکس واقعي

21:24.069 --> 21:26.436
«من دوست ندارم اين کار رو بکنم خانم «ساکسبي

21:26.437 --> 21:29.233
اين کار ما نقشه کشيدن براي اون دختر بدبخت نيست؟

21:30.039 --> 21:31.039
اگر مادرت زنده بود بدون اينکه فکر کنه اين کار رو مي کرد

21:34.742 --> 21:39.103
اون ميترسيد که تو هم همين کار رو بکني ولي خدايا کاش بودي و الان افتخار مي کردي

21:39.104 --> 21:40.584
داري مياي؟

21:41.115 --> 21:42.969
اگر منو بگيرن دارم ميزنن؟

21:42.970 --> 21:44.312
نه

21:47.309 --> 21:48.713
ميزنن نه؟

21:53.567 --> 21:55.098
فکر ميکني وقتي زير پات رو خالي ميکنن درد داره؟

21:55.139 --> 21:57.660
نه نه

21:57.661 --> 21:58.661
....فقط يه کم، ولي

21:59.809 --> 22:04.155
اونها براي خانم ها يه جور خاصي گره ميزنن که سريع بميرن

22:04.156 --> 22:04.814
سو

22:04.855 --> 22:08.659
اين حرف ها چيه ميزني؟
اين اتفاق نمي افته

22:08.697 --> 22:11.109
تو قراره مارو پولدار کني

22:11.190 --> 22:14.005
آره ميکنم، مگه نه؟-
بدو ديگه درشکه ميره ها-

22:17.082 --> 22:20.259
زود ببرش نميخوام اين صحنه رو ببينم

22:24.260 --> 22:27.380
ما تا حالا از هم جدا نشده بوديم

22:27.381 --> 22:30.066
فکر کنم براي اون سخت تر بود تا براي من

22:54.078 --> 22:59.560
خارج از شهر
تا حالا نمي دونستم انقدر دهات داريم

23:02.182 --> 23:05.090
چندين مايل لعنتي

23:38.375 --> 23:40.389
خانم اسميت؟

23:41.528 --> 23:43.904
اين کارها رو بزار براي صبح

23:43.905 --> 23:46.833
ما اينجا زود مي خوابيم

23:46.834 --> 23:50.302
و آقاي «ليلي» اصلا طاقت سر و صدا ندارن

25:08.842 --> 25:13.385
اگه ميدونستم چطور بايد از اين جاي لعنتي در برم همون لحظه فرار مي کردم

25:13.386 --> 25:15.723
ولي وقتي ديدمش

25:15.724 --> 25:19.106
فکر کردم

25:19.107 --> 25:20.674
اين کار راحتيه

25:20.721 --> 25:22.311
مشکلي نيست خانم؟

25:22.312 --> 25:25.865
«اين معرفي نامه به شدت راضي کننده است «سوزان

25:25.866 --> 25:29.222
ميتونم «سوزان» صدات کنم؟-
بله خانم-

25:29.716 --> 25:31.170
ممنونم خانم

25:31.248 --> 25:32.973
بلدي بخوني؟

25:32.974 --> 25:34.434
يه کم

25:34.435 --> 25:36.633
دايي من نويسنده است

25:36.634 --> 25:40.157
تو اين خونه کتاب ها بخش اساسي زندگي هستن

25:40.158 --> 25:45.975
لطفا يه چيزي براي من بخون، هر چي شد

26:02.595 --> 26:04.453
....پدر ما

26:06.334 --> 26:07.988
که در بهشت است

26:08.389 --> 26:09.869
بلد نيستم بخونم

26:12.089 --> 26:13.550
خدايا

26:16.042 --> 26:17.636
ميتونم ياد بگيرم خانم

26:17.637 --> 26:19.186
ياد بگيري

26:19.427 --> 26:23.456
نه من اجازه نميدم

26:23.457 --> 26:25.141
اينکه بلد نباشي بخوني

26:25.382 --> 26:28.262
گاهي فکر ميکنم بلد نبودنش چقدر عاليه

26:31.627 --> 26:34.840
وقتي اتاقم رو تميز کردي، ساعت يک بيا کتابخانه دنبالم

26:35.025 --> 26:37.916
منظورتون اينه که الان کارم رو شروع کنم خانم؟

26:37.917 --> 26:39.931
بله البته

26:41.136 --> 26:42.943
مسلما اين دختر آدم عجيبي بود

26:42.944 --> 26:47.421
البته من فکر نميکردم اونطور که نجيب زاده گفته بود ديوانه باشه

27:05.385 --> 27:06.825
خيلي ممنونم خانم

27:14.821 --> 27:17.021
براي سکه... خانم-
برو بيرون-

27:18.001 --> 27:19.262
بدو

29:18.292 --> 29:20.969
خداي من

29:20.970 --> 29:23.792
خانم «استايلز» شما منو ترسوندين

29:25.913 --> 29:28.313
من داشتم وسايل خانم «مود» رو مرتب مي کردم

29:28.898 --> 29:30.486
متوجهم

29:30.807 --> 29:35.505
«اينها رو بايد هر روز صبح بدي به آقاي «پرک

29:36.691 --> 29:39.341
به اينا افتخار ميکنه نه؟

29:39.982 --> 29:44.489
تيکه هاي کوچيک صابوني که خانم «مود» تو دستشويي باقي ميزارن رو تو ميتوني برداري

29:44.503 --> 29:46.734
«ممنونم خانم «استايلز

29:46.735 --> 29:49.680
ولي من ترجيح ميدم اين کار رو نکنم

29:49.681 --> 29:52.697
خانم «آليس» از اين کار متنفر بود چون فکر ميکرد من دارم دزدي ميکنم

29:52.698 --> 29:54.264
هر جور مايلي

30:04.531 --> 30:05.650
بله

30:18.388 --> 30:19.756
تو ديگه کدوم خري هستي؟

30:19.757 --> 30:21.771
نديمه جديد منه دايي جان

30:23.821 --> 30:25.644
انگشت! دختر انگشتو بپا

30:25.845 --> 30:28.306
تو نبايد از اينجا جلوتر بياي

30:34.392 --> 30:35.770
اين دختر اسم هم داره؟

30:35.771 --> 30:37.439
سوزان-
آرومتر-

30:37.480 --> 30:39.085
اسمش «سوزان اسميته» دايي جان

30:39.086 --> 30:40.589
يادش بده آروم حرف بزنه

30:40.590 --> 30:41.820
حتما دايي جان

30:58.561 --> 31:02.732
خانم »استايلز» خيلي جدي حساب اين چوب ها رو نگه ميداره

31:02.733 --> 31:07.338
بهش بگيد با سوزوندن شمع ها تا ذره آخر
ضرر مصرف زياد چوب ها رو جبران ميکنيم

31:07.339 --> 31:10.019
در مورد اون نگران نباشيد خانم

31:10.020 --> 31:11.922
من قماش اين آدمها رو خوب ميشناسم

31:14.840 --> 31:17.301
قماش دايي منو هم ميشناسي؟

31:19.210 --> 31:22.485
من مطمئنم دايي تون خيلي باهوشن خانم

31:22.486 --> 31:25.917
مستخدم گفت داره يه ديکشنري بزرگ مينويسه

31:28.964 --> 31:31.133
متاسفم سوزان

31:31.134 --> 31:34.490
بايد بهت هشدار ميدادم

31:34.624 --> 31:36.973
اشکالي نداره خانم

31:41.381 --> 31:45.967
!!مسلما ديگه در آينده به هيچ عنوان نميرم رو انگشت

31:54.622 --> 31:55.858
اينا خيلي خوشگلن خانم

31:55.859 --> 31:57.984
نه سوزان اينا وحشتناک هستن

31:58.062 --> 32:01.866
ولي اميدوارم زير نظر آقاي «ريورز» بتونم پيشرفت کنم

32:03.350 --> 32:04.972
گفتي حالش خوب بود؟

32:04.973 --> 32:09.204
خيلي خوب بود خانم، بهتون سلام رسوند

32:10.125 --> 32:13.028
به شدت منتظره تا آخر ماه بتونه شما رو ببينه

32:13.029 --> 32:16.129
به نظرت خوشتيپه؟

32:16.130 --> 32:21.164
خانم «استونينگ» هميشه ميگفت اون
يکي از خوشتيپ ترين مردهاي لندنه خانم

32:40.056 --> 32:42.190
من فکر ميکنم آقاي «ريورز» آدم خوبيه

32:42.191 --> 32:44.428
خيلي خوبه خانم

32:53.946 --> 32:58.868
اگنس

33:01.580 --> 33:03.587
خانم حالتون خوبه؟

33:03.588 --> 33:06.720
قطره ام

33:08.657 --> 33:11.566
زود قطره ام رو بيار

33:37.069 --> 33:41.268
از وقتي بچه بودم و اومدم اينجا اين دارو رو مي خورم

33:41.549 --> 33:44.346
ولي هنوزم از خواب هايي که ميبينم ميترسم

33:49.629 --> 33:51.531
پيش من بمون

33:52.156 --> 33:53.786
نه خانم نميتونم

33:53.787 --> 33:55.241
توروخدا

33:58.253 --> 34:00.391
ديگه اوضاع همين بود

34:00.392 --> 34:02.149
اون شب

34:02.193 --> 34:04.944
و همه شب هاي بعدي

34:05.065 --> 34:09.970
اون به دارو نياز داشت، و به من که بهش کمک کنم بخوابه.

35:19.777 --> 35:21.455
انگشت

36:24.253 --> 36:28.168
ما هميشه با هم بوديم، مثل دوتا خواهر

36:28.401 --> 36:32.152
مثل خواهري که هيچکدوممون نداشتيم

36:32.153 --> 36:34.264
اون عجيب غريب نبود

36:34.265 --> 36:38.331
فقط چون داشت تو يه جاي وحشتناک زندگي ميکرد اينطوري به نظر ميرسيد

36:38.332 --> 36:39.993
اون هيچوقت از اونجا بيرون نرفته بود

36:39.994 --> 36:42.392
هيچ وقت اونور رودخونه رو نديده بود

36:42.393 --> 36:46.576
هيچ وقت نرقصيده بود و بازي نکرده بود

36:46.717 --> 36:50.148
مثل من اونم هيچوقت عاشق کسي نشده بود

36:50.149 --> 36:55.071
و همينطور که هفته ها داشت سپري ميشد،
من ديگه نجيب زاده رو فراموش کرده بودم

37:01.311 --> 37:04.513
من فقط همون لباس قديمي قهوه اي رو داشتم

37:04.514 --> 37:07.198
ولي اون چندتا از لباس هاي خودش رو بهم داد

37:19.498 --> 37:22.759
اين گذشته توئه

37:23.640 --> 37:27.475
يه دختر مهربون خوش قلب

37:28.876 --> 37:31.367
فراغ.... نزاع

37:34.359 --> 37:36.679
يک نجيب زاده پير

37:37.080 --> 37:41.474
!!خيلي سختگير و عبوسه!
اصلا نميدونم کي ميتونه باشه خانم

37:45.621 --> 37:46.516
اين کيه؟

37:46.533 --> 37:47.520
يه مرد جوان

37:47.521 --> 37:49.473
من حتما

37:50.594 --> 37:51.594
باهاش عروسي ميکنم

37:51.766 --> 37:53.035
خيلي خوش قلب

37:53.036 --> 37:54.043
«ديگه ادامه نده «سو

37:54.068 --> 37:55.791
ولي بايد ادامه بدم خانم

37:55.792 --> 37:58.074
اگر نه اقبالتون برميگرده

37:58.155 --> 37:59.844
آها يه سفر داريد

37:59.885 --> 38:04.336
بعد از اينکه باهاش عروسي کردم ميبرمش
ديوونه خونه و بايد همونجا واسه هميشه بمونه

38:04.949 --> 38:06.850
شايد يه سفر عاشقانه

38:06.851 --> 38:08.862
آخري رو نشونم بده

38:09.063 --> 38:11.046
بايد اينجا قلب بياد

38:11.969 --> 38:13.686
ولي انگار از دستم افتاده

38:14.035 --> 38:16.799
«من از فالگيريت خوشم نيومد «سو

38:17.317 --> 38:18.972
من ميخوام در مورد لندن بدونم

38:18.973 --> 38:21.546
اونها تو مراسم هاي رقصشون چکار ميکنن؟

38:54.261 --> 38:58.310
من بايد تو لندن برقصم

39:00.151 --> 39:01.354
«نه، «سو؟

39:01.355 --> 39:05.158
تا اونجايي که واسه جنتلمن مهم بود اون ميتونست حتي مثل يه کارگر معدن بد برقصه

39:06.154 --> 39:08.247
تنها چيز مهم  چهل هزار پوندي بود که توي بانک داشت

39:08.820 --> 39:10.610
نبايد برقصم؟

39:14.630 --> 39:16.308
خيلي تيزه

39:16.325 --> 39:18.677
هيس بازش کن

39:18.718 --> 39:20.396
ديدم کجا رو بريده

39:23.433 --> 39:24.790
بشين

39:35.154 --> 39:37.619
من هميشه اين کار رو واسه نوزادهاي خانم «ساکزبي» ميکردم

39:37.660 --> 39:39.855
خانم «ساکزبي» کيه؟

39:40.336 --> 39:42.635
يکي از خدمتکارهاي سالن بود

39:42.676 --> 39:44.536
بازترش کن

39:48.076 --> 39:49.873
بي حرکت بمون

40:10.235 --> 40:12.050
بهتري؟

40:15.605 --> 40:17.921
آقاي «وايدل» آقاي «ريورز» اومده

40:18.242 --> 40:20.368
آقاي «ريورز» برگشته

40:27.580 --> 40:30.489
احتمالا با يه قطار زودتر حرکت کرده

40:31.984 --> 40:34.145
يهو فهميدم

40:34.146 --> 40:36.491
که چقدر شاد بودم

40:36.492 --> 40:39.512
و چقدر از نجيب زاده بدم مياد

40:40.956 --> 40:43.689
من نبايد بپذيرمش، نه؟

40:44.690 --> 40:46.205
چرا بايد بپذيرمش؟

40:46.246 --> 40:47.905
دوست داشتم سر «مود» داد بزنم

40:47.906 --> 40:49.816
که اون مرد عاشق تو نيست

40:52.697 --> 40:54.707
اون فقط اومده ارثيه تورو بدزده

40:54.748 --> 40:57.356
و تو رو ببره بندازه تو تيمارستان

40:57.757 --> 40:58.993
ولي اون حرفم رو باور نميکرد

40:58.994 --> 41:01.627
خوش آمديد «آقاي ريورز»، قربان

41:04.339 --> 41:05.753
دل پوتين هام براي تو تنگ شده بود

41:05.754 --> 41:07.816
«من مثل آينه براقشون ميکنم آقاي «ريورز

41:09.617 --> 41:12.356
دلم براتون تنگ شده بود آقا

41:13.909 --> 41:15.780
«آقاي «وي-
قربان-

41:15.821 --> 41:17.221
«خانم «استايلز

41:17.222 --> 41:19.563
خوشحالم که برگشتم اينجا

41:24.374 --> 41:27.730
خانم «ليلي» خيلي لطف کرديد که منو پذيرفتيد

41:33.756 --> 41:35.556
آقاي «ريورز» خوش آمديد

41:35.597 --> 41:37.323
«خانم «ليلي

41:37.324 --> 41:38.762
خيلي عذر مي خوام

41:38.803 --> 41:41.591
بابت سفري که داشتم خيلي خسته و داغونم

41:41.632 --> 41:43.429
دوست داريد بريد اتاقتون استراحت کتيد؟

41:43.470 --> 41:45.347
نه نه نه نه

41:46.104 --> 41:49.684
خانم اين احوالپرسي با شما حال منو کاملا جا مياره

41:52.272 --> 41:54.178
اين «سوزان اسميت»ه

41:54.219 --> 41:56.318
حداقل اين يکي رو درست ميگم

41:56.359 --> 41:57.900
بله آقا

41:57.941 --> 41:59.955
از جا و مکانت راضي هستي؟

42:00.155 --> 42:01.609
بله آقا

42:07.088 --> 42:09.750
«اميدوارم تونسته باشي به خانمت ثابت کني که دختر خوبي هستي «سوزان

42:09.793 --> 42:12.031
سوزان خيلي خوبه

42:16.862 --> 42:19.354
ميدونستم

42:19.435 --> 42:22.375
با الگو قرار دادن شما يه خانم ميشه

42:22.456 --> 42:23.925
«شما خيلي لطف داريد آقاي «ريورز

42:23.926 --> 42:28.459
کي ميتونه به شما بي لطفي کنه؟

42:46.497 --> 42:52.986
«تصاوير کاتالوگ بايد تا سه هفته ديگه آماده بشه «ريورز

42:54.459 --> 42:56.586
آماده ميشه قربان

42:57.667 --> 42:59.027
سه هفته

43:16.117 --> 43:18.242
اون يه هفته نقاشي از روي مد زنده رو درس داد

43:20.208 --> 43:22.461
البته بيشتر شبيه مدل مرده بود

43:23.693 --> 43:25.786
و هفته بعد

43:26.187 --> 43:27.867
رفتيم سراغ منظره

43:42.009 --> 43:43.934
هنوز به جايي نرسيده بود

43:44.356 --> 43:48.936
براي اولين منظره مون يه برگه جديد بزار

43:59.480 --> 44:03.104
شما چشمان تيزبيني داريد، درسته سوزان؟

44:08.584 --> 44:10.589
فقط ميدوني چي لازم داري؟

44:12.440 --> 44:13.558
چي؟

44:13.623 --> 44:15.905
«ميتونيد با من صادق باشيد آقاي «ريورز

44:15.906 --> 44:18.144
من که بچه نيستم

44:19.331 --> 44:23.245
آخ که اگه ميتونستم ببرمت لندن گالري منو ببيني

44:23.246 --> 44:26.740
شما استعداد زيادي داريد خانم «ليلي« کل کارتون هنرمندانه است

44:26.741 --> 44:29.993
تنها چيزي که کم داريد چيزيه که به خاطر جنسيتتون نداريد

44:29.994 --> 44:31.560
و اون چيه؟

44:33.556 --> 44:36.465
آزادي ذهن

44:55.699 --> 44:57.657
فکر کنم ديگه رسيده باشه

45:46.103 --> 45:49.535
قطره، خواب هاي بدي که ميبينه، خوبه عاليه
ببينم اصلا در مورد منم حرف زده؟

45:49.576 --> 45:50.851
در مورد چيزي جز تو حرف نميزنه

45:50.852 --> 45:52.468
در مورد عروسي چي؟

45:52.509 --> 45:54.150
چرا نميري ازش خواستگاري کني؟

45:54.277 --> 45:57.772
چون اگه اشتباه کنم از دستم ميپره

45:57.773 --> 45:59.793
هفته ديگه کارا چاپ ميشه و من مجبور ميشم برم

45:59.834 --> 46:01.604
تو بايد شديدتر بري رو مخش

46:01.645 --> 46:04.360
متقاعش کن که عاشق منه

46:04.401 --> 46:08.540
لعنت بهت «سو» اين دختر سه هزار پوند واسه تو ميارزه

47:25.606 --> 47:29.358
من ميديدم اين حروم زاده شيطان صفت داره چکار ميکنه

47:29.439 --> 47:31.558
ميخواست ببوستش

47:32.759 --> 47:34.996
ولي نه لبهاش رو

47:35.916 --> 47:38.489
بلکه يه جاي بهتر رو

47:40.615 --> 47:42.629
خيلي بهتر

48:35.753 --> 48:39.843
ببخشيد که من مجبورم سريع برگردم چاپخونه

48:39.884 --> 48:43.240
«مشکلي براي شما پيش نمياد «مود؟
مطمئني؟

48:53.631 --> 48:56.652
افتاد تو تله ولي تو بايد تو تله نگهش داري

49:00.749 --> 49:03.411
«من اينا رو ميبرم «سوزان

49:05.612 --> 49:08.354
تو خانم رو ببر خونه

49:43.221 --> 49:45.683
آقاي «ريورز» از من خواستگاري کرد

49:50.666 --> 49:53.022
خوشحال نيستي؟

49:53.645 --> 49:55.099
سو؟

49:56.956 --> 49:58.745
چي شده؟

49:58.871 --> 50:00.717
من سورپرايز شدم خانم

50:01.572 --> 50:02.894
خوشحالم

50:02.975 --> 50:05.986
من خيلي خيلي خوشحالم خانم

50:06.067 --> 50:09.485
ولي من ناراحتم چون هنوز بهش بله رو نگفتم

50:09.646 --> 50:10.644
اوه

50:10.645 --> 50:12.430
چطوري بگم؟

50:12.431 --> 50:15.004
دايي ام بهم اجازه نميده

50:20.310 --> 50:23.331
آقاي «ريورز» گفته بايد نصفه شب از اينجا بريم

50:24.980 --> 50:28.000
تو يه کليسا که اين نزديکيها است با هم عروسي کنيم

50:58.753 --> 51:02.669
سوزان اين عشاق احمق رو ببخش

51:11.801 --> 51:15.157
مطمئنا نور اتاق بقلي بهتره

51:17.628 --> 51:19.820
«ببخشيد آقاي «ريورز

51:19.901 --> 51:23.033
ولي آقاي «ليلي» ناراحت ميشن

51:36.866 --> 51:38.768
داري چه بازي در مياري؟

51:39.521 --> 51:41.390
اونو از دست تو نجات ميدم

51:41.431 --> 51:42.885
خودش نميخواد

51:45.378 --> 51:46.992
نميخواد؟

51:47.255 --> 51:51.450
کم مونده پرنده ها خواستنش رو داد بزنن-
منم داد بزنم همه صدام رو ميشنون-

51:51.451 --> 51:53.017
ميخواي بفرستيش تيمارستان

51:55.158 --> 51:57.145
اگه بخواي براي من بازي در بياري

51:57.146 --> 51:58.827
تو رو ميندازم اونجا

51:58.828 --> 52:01.292
ميگم پرستار بيچاره ام مريض شده و خواهرزاده گلش بايد بره ازش مراقبت کنه

52:01.293 --> 52:04.649
«و تو رو دست خالي ميفرستم خيابون «لنت

52:04.976 --> 52:07.191
من به آقاي «ليلي» ميگم، به دختره ميگم

52:07.192 --> 52:09.099
چي رو ميخواي بهش بگي عوضي احمق؟

52:09.100 --> 52:11.449
اومدي اينجا که چکار کني؟

52:18.567 --> 52:20.534
اون انقدر غرق عاشق من شده که حرفت رو باور نميکنه

52:20.535 --> 52:21.925
اون بايد الان با من عروسي کنه

52:21.926 --> 52:26.177
يا بايد خودش رو داغون کنه و تا آخر عمرش اينجا زنداني باقي بمونه

52:27.096 --> 52:29.669
من تنها راه فرارش از اينجا هستم

52:39.980 --> 52:44.818
اون گفته اگر من زنش بشم دايي ام نميتونه بهم آسيبي بزنه

52:46.579 --> 52:48.034
من بايد چکار کنم؟

52:48.135 --> 52:50.143
از قلبتون پيروي کنيد خانم

52:50.144 --> 52:50.999
عاشقش هستيد

52:51.035 --> 52:52.377
هستم؟

52:52.532 --> 52:55.191
وقتي اونو ميبينيد قلبتون تندتر نميزنه؟

52:55.192 --> 52:57.653
يا وقتي شما رو مي بوسه؟

52:58.025 --> 52:59.367
خانم؟

53:05.563 --> 53:08.647
خانم شما عاشقش نيستيد؟

53:12.018 --> 53:13.799
پس بايد جواب رد بديد

53:14.161 --> 53:16.102
بگم نه؟

53:19.722 --> 53:21.980
و ببينم که داره ميره

53:23.970 --> 53:27.708
اوه سو فکر نميکني اونوقت هميشه بايد با خودم فکر کنم که

53:27.749 --> 53:30.466
اگر باهاش رفته بودم زندگيم چطور مي شد؟

53:30.507 --> 53:32.465
اوه خانم-
بله؟-

53:35.882 --> 53:37.062
چي شده؟

53:37.103 --> 53:40.297
مادرت بدون اينکه در اين مورد فکر کنه اين کار رو انجام ميداد

53:40.338 --> 53:41.825
چي شده سو؟

53:41.900 --> 53:45.366
سه هزار پوند سو

53:45.367 --> 53:47.465
باهاش عروسي کنيد خانم

53:47.466 --> 53:49.121
آقاي «ريورز» شما رو دوست داره

53:49.122 --> 53:51.583
و عشق هيچوقت به کسي آسيب نميزنه

53:52.591 --> 53:54.504
باشه، عروسي ميکنم

53:54.505 --> 53:57.546
ولي فقط به اين شرط که تو با من به لندن بياي

53:57.547 --> 53:59.442
«مياي «سو؟

53:59.643 --> 54:02.569
تو لندن بشي دوشيزه نديمه من

54:02.570 --> 54:04.584
بگو مياي

54:13.611 --> 54:19.482
من درک ميکنم که کشيش در مورد اين موضوع با ما همدردي ميکنه

54:21.244 --> 54:24.600
با رابطه عاشقانه؟

54:27.407 --> 54:29.196
کي ميخوايد؟

54:29.517 --> 54:32.030
بايد تو همين هفته اتفاق بيافته

54:32.031 --> 54:34.380
و ما يه جاي آرام هم براي زندگي لازم داريم

54:36.961 --> 54:39.310
من يه کلبه دارم که به درد شما مي خوره

54:46.231 --> 54:47.925
ممنونم آقا

54:49.415 --> 54:50.935
خيلي ممنونم

54:53.646 --> 54:55.683
کارهاي عروسي انجام شده بود

54:55.684 --> 55:00.279
اونها قرار بود دو روز بعد با هم فرار کنن و نصفه شب عروسي کنن

55:32.962 --> 55:33.706
سو

55:33.747 --> 55:39.117
يه همسر بايد تو شب عروسيش چکار کنه؟

55:45.544 --> 55:47.446
ميدونم بيداري

55:48.253 --> 55:49.734
سو

55:49.975 --> 55:52.864
تورو خدا خانم-
چيه؟

55:52.865 --> 55:54.703
خودتون بايد بدونيد ديگه

55:54.704 --> 55:57.831
من يه چيزايي از تو کتابا ياد گرفتم

55:58.352 --> 56:00.801
چطور ميشه اين چيزها رو از تو کتابها ياد گرفت؟

56:00.842 --> 56:05.076
حق با توئه، من هيچي نميدونم، هيچي هيچي

56:05.157 --> 56:06.379
چي ميشه؟

56:06.380 --> 56:09.074
منو ميبوسه؟

56:09.115 --> 56:10.742
فکر ميکنم خانم

56:10.743 --> 56:11.749
کجا رو ميبوسه؟

56:12.480 --> 56:14.125
لبهاتون رو

56:14.166 --> 56:15.621
همين؟

56:16.640 --> 56:21.003
نه خانم، بوسيدن باعث ميشه تحريک بشيد

56:22.922 --> 56:25.595
خودتون تا تهش ميريد خانم

56:25.596 --> 56:27.117
من خودم تنهايي نتونسته بودم رقصيدن ياد بگيرم

56:27.118 --> 56:29.634
اونم خيلي سخت بود، تو بايد يادم بدي

56:29.715 --> 56:30.714
«خانم «مود

56:30.715 --> 56:33.019
من فکر نميکنم بوسيدن منو تحريک کنه

56:33.020 --> 56:35.593
بوسه هاي آقاي «ريورز» هيچوقت نتونسته تحريکم کنه

56:38.691 --> 56:43.054
شما دختر جوان و زيبايي هستيد

56:43.972 --> 56:46.433
لب هات رو به من بده

56:47.489 --> 56:50.398
نه.... اينطوري نه

56:52.377 --> 56:55.285
تصور کن من آقاي «ريورز» هستم

57:28.711 --> 57:29.711
اينطوري

57:32.015 --> 57:33.805
حسش کردي؟

57:37.699 --> 57:40.792
يه حس عجيب

57:43.593 --> 57:45.709
خواستن دارم-
درسته-

57:45.710 --> 57:46.992
شما آقاي ريورز رو مي خواهيد

57:47.033 --> 57:48.888
نه من نميتونم اين کار رو بکنم سو-
چرا ميتوني-

57:48.969 --> 57:51.516
شما بايد اين کار رو بکنيد، منظورم اينه که

57:51.517 --> 57:53.558
نميدونم منظورم چيه

57:53.599 --> 57:56.614
منظورم اينه که بالاخره يک روز بايد اين کار رو بکنيد

57:56.615 --> 57:57.958
من ميترسم

57:58.388 --> 58:01.185
نترسيد

58:06.413 --> 58:07.746
ببين

58:16.126 --> 58:18.011
....من ميخوام

58:21.281 --> 58:23.238
اينطوري شروع کنم

01:01:46.184 --> 01:01:47.917
صبح بخير

01:01:48.007 --> 01:01:49.797
صبح به خير خانم

01:01:53.795 --> 01:01:57.487
چقدر ديشب خوب خوابيدم

01:01:58.933 --> 01:02:00.454
و قطره هم نخوردم

01:02:00.455 --> 01:02:02.133
خواب هم نديدي

01:02:04.043 --> 01:02:06.056
يکي ديدم

01:02:07.573 --> 01:02:10.929
فکر کنم

01:02:12.829 --> 01:02:15.793
«فکر کنم توهم تو خوابم بودي «سو

01:02:15.794 --> 01:02:17.620
من؟

01:02:17.621 --> 01:02:20.753
شما امروز با آقاي «ريورز» عروسي ميکنيد

01:02:21.902 --> 01:02:23.542
فکر نميکنم

01:03:11.088 --> 01:03:14.524
آقاي «ريورز» قبل از اينکه بريد کار ديگه اي هم هست که من براتون انجامش بدم؟

01:03:14.565 --> 01:03:16.243
ما هم بايد بريم

01:03:16.272 --> 01:03:17.838
امشب

01:03:27.398 --> 01:03:31.202
خانم «ليلي» سلام

01:03:52.612 --> 01:03:55.126
اگر بهش ميگفتم که عاشقش هستم

01:03:55.127 --> 01:03:57.907
احتمالا اون هم ميگفت عاشق منه

01:03:57.908 --> 01:04:01.125
و همه چيز عوض ميشد

01:04:01.126 --> 01:04:03.716
من ميتونستم نجاتش بدم

01:04:03.757 --> 01:04:06.148
ميتونستم يه راهي پيدا کنم

01:04:06.189 --> 01:04:08.762
که سرنوشت اين دختر رو عوض کنم

01:05:19.843 --> 01:05:21.888
ممنونم، ممنونم

01:05:21.928 --> 01:05:23.557
«ممنونم آقاي «وي

01:05:23.597 --> 01:05:26.558
«و خانم «استايلز

01:05:29.788 --> 01:05:32.559
«اميدوارم خيلي خيلي زود دوباره شما رو ببينم خانم «ليلي

01:05:32.560 --> 01:05:36.007
منم اميدوارم آقاي ريورز

01:05:36.008 --> 01:05:39.970
تا شب، دير نکنيد

01:06:12.494 --> 01:06:13.786
تمام اون روز طولاني

01:06:13.986 --> 01:06:16.203
من يواشکي داشتم وسايل جمع ميکردم

01:06:16.204 --> 01:06:20.166
و آماده ميشدم که از اين خونه فرار کنيم و بريم به مراسم عروسي نصف شب برسيم

01:06:24.382 --> 01:06:26.255
چرا اين لباس رو نميپوسيد خانم؟

01:06:26.256 --> 01:06:28.375
امشب عروسيتونه

01:06:28.376 --> 01:06:29.297
نه من اينو دادم به تو

01:06:29.298 --> 01:06:32.343
و از همين که تنمه راضي هستم، ممنونم

01:06:53.846 --> 01:06:56.181
به چي فکر ميکني؟

01:06:57.274 --> 01:06:59.070
داشتم فکر ميکردم

01:06:59.111 --> 01:07:02.864
اين همون تابلوئيه که وقتي آقاي «ريورز» داشت خواستگاري ميکرد کشيدينش

01:07:11.733 --> 01:07:13.809
شش ساعت مونده

01:07:13.810 --> 01:07:15.332
هر دفعه نزديک بود بهش بگم

01:07:15.333 --> 01:07:16.960
که اون مرد بدذاتيه

01:07:17.001 --> 01:07:19.430
ولي موضوع دايي اش نميذاشت اين کار رو بکنم

01:07:22.130 --> 01:07:24.423
ميديدم روزي رو که کل خيابون «لنت» دارن به من ميخندن

01:07:24.517 --> 01:07:27.551
من عاشق يه دختر شده بودم

01:08:13.452 --> 01:08:15.204
من ساک ها رو ميارم

01:08:23.729 --> 01:08:25.272
مود؟

01:08:28.660 --> 01:08:30.670
مود؟

01:08:39.087 --> 01:08:41.506
اينجا چه خبره؟

01:08:45.366 --> 01:08:46.565
کي اونجاست؟

01:08:46.566 --> 01:08:48.041
فقط منم دايي جان

01:08:48.042 --> 01:08:50.669
بقيه رو بيدار نکن

01:09:02.171 --> 01:09:03.506
اينوري

01:09:06.361 --> 01:09:08.905
زود باش زود باش خانم مود

01:09:41.152 --> 01:09:48.952
در اينجا ازتون ميخوام همگي اينجا شاهد اين ازدواج باشيد

01:09:48.950 --> 01:09:52.035
و در اينجا بايد اسرار قلبها فاش شود

01:09:52.036 --> 01:10:01.765
و اگر کسي اطلاع دارد که اين مرد به دليلي قانوني
حق ازدواج با اين زن را ندارد اين دليل را فاش کند

01:10:01.811 --> 01:10:06.232
چه کسي اين زن و مرد را به ازدواج هم در مي آورد؟

01:10:21.647 --> 01:10:24.846
بدين وسيله اين مرد شوهر اين زن بوده

01:10:24.847 --> 01:10:29.019
و بايد تا آخر عمر با يکديگر زندگي کنند

01:10:29.020 --> 01:10:33.388
زن بايد به مرد  با عشق و احترام خدمات دهد و او را از مريضي و مشکلات دور نگاه دارد

01:10:33.389 --> 01:10:39.912
و براي حفظ خوشبختي تا آخر عمر با او باقي بماند، وکيلم؟

01:10:39.913 --> 01:10:41.206
بله

01:10:46.161 --> 01:10:50.297
حلقه هم مثل بقيه چيزها خيلي افتضاح بود

01:10:50.298 --> 01:10:53.635
حتي به خودش زحمت نداده بود يه حلقه طلا بخره

01:10:56.553 --> 01:10:59.187
از کليسا مستقيم رفتيم به يه کلبه دورافتاده

01:10:59.188 --> 01:11:01.941
و در اونجا من بايد مود رو براي شب عروسيش آماده مي کردم

01:11:10.267 --> 01:11:12.143
به من نگاه کن

01:11:22.378 --> 01:11:24.540
خيلي سرده خانم

01:11:24.581 --> 01:11:26.791
بزاريد اينو تنتون کنم

01:11:41.213 --> 01:11:43.424
به من نگاه کن سو

01:11:47.531 --> 01:11:49.157
بيا اينجا

01:12:29.116 --> 01:12:34.684
تو قبلا هم اين کار رو کردي، به خاطر امشب

01:12:40.001 --> 01:12:41.860
ما خواب نميديديم، نه؟

01:12:41.861 --> 01:12:43.299
ما فقط اين کار رو کرديم که ياد بگيريد خانم

01:12:43.300 --> 01:12:44.843
جدي؟

01:12:47.729 --> 01:12:49.147
خانم خواهش ميکنم

01:12:58.203 --> 01:13:00.092
بايد تو رو روي خودم حس کنم

01:13:00.093 --> 01:13:02.387
و لبهات رو روي لبهام حس کنم

01:13:09.169 --> 01:13:11.671
دوست دارم تو رو درون خودم حس کنم

01:13:46.211 --> 01:13:48.421
اون ميخواد بياي لباس تنش کني

01:13:51.974 --> 01:13:54.282
مود ديشب معني عشق واقعي رو درک کرده سو

01:13:54.283 --> 01:13:56.479
الانشم نصف راه رفتن به ديوونه خونه رو ياد گرفته

01:13:56.480 --> 01:13:58.745
حالا تو بايد کار رو تموم کني

01:13:58.746 --> 01:14:02.112
سوزان لطفا برو پيش خانم «ريورز» حالش اصلا خوب نيست

01:14:02.153 --> 01:14:03.989
صبح بخير آقا-
صبح بخير-

01:14:04.030 --> 01:14:09.994
من خيلي نگرانشم، داره حرف هاي عجيب و غريبي ميزنه

01:14:18.465 --> 01:14:20.342
صبح به خير خانم

01:14:28.415 --> 01:14:32.015
اگر کثيفي به تشک نرسيده باشه بابت اين ازتون پول اضافه نميگيريم

01:14:32.682 --> 01:14:34.176
حالش چطوره؟

01:14:37.128 --> 01:14:39.091
باهاش کنار نيومده نه؟

01:14:39.332 --> 01:14:42.261
«کنار نيومدن لغت خوبي براي توصيفش نيست خانم «گرين

01:14:42.302 --> 01:14:45.423
آقاي ريورز دوست نداره جايي درز کنه

01:14:45.552 --> 01:14:47.443
من خودم يه چيزايي فهميدم

01:14:47.444 --> 01:14:50.115
من عادت ندارم جايي شايعه پخش کنم خانم

01:14:50.196 --> 01:14:52.707
دختره مشکل داره.... اين بالا

01:14:52.828 --> 01:14:54.530
ميدوني؟

01:14:54.731 --> 01:14:56.617
منظورت اينه که عقل نداره؟

01:14:56.818 --> 01:14:58.319
نه

01:14:58.960 --> 01:15:00.676
بيشتر پريشونه

01:15:00.837 --> 01:15:03.881
واسه همين آقاي ريورز آوردتش تو اين جاي خلوت و آروم

01:15:04.002 --> 01:15:05.463
که بهش آرامش بده

01:15:06.064 --> 01:15:07.958
آرامش؟

01:15:07.999 --> 01:15:08.959
اينجا؟

01:15:09.000 --> 01:15:11.448
اون که خشن نميشه يهو همه چيز رو داغون کنه، ميشه؟

01:15:11.449 --> 01:15:14.235
نه نه اونطوريا نيست

01:15:14.756 --> 01:15:17.369
همه مشکل فقط تو کله خودشه

01:15:17.370 --> 01:15:18.970
ميدوني منظورم چيه؟

01:15:26.718 --> 01:15:28.964
«پس چرا نميتونيم بريم لندن «ريچارد

01:15:29.005 --> 01:15:31.050
عزيز دلم تو حالت مساعد سفر نيست

01:15:31.051 --> 01:15:33.948
ولي من حالم کاملا خوبه، مگه نه سو؟

01:15:34.069 --> 01:15:36.543
اگه يه کم اينجا بهت برسن يه کم رنگ به رخسارت مياد

01:15:36.624 --> 01:15:38.459
من از اينجا بدم مياد

01:15:40.425 --> 01:15:42.176
صبح بخير خانم

01:15:43.933 --> 01:15:45.560
همه چي تازه است؟

01:15:46.482 --> 01:15:50.319
پنج دقيقه هم نميشه که مرغ اين تخم ها رو گذاشته

01:15:57.085 --> 01:15:58.310
مسلما از من بدش مياد

01:15:58.311 --> 01:15:59.606
اوه مود

01:15:59.647 --> 01:16:00.976
منم از اون بدم مياد

01:16:01.017 --> 01:16:02.208
عزيزم

01:16:02.249 --> 01:16:06.183
اگر فکر ميکردم اين کار درسته حتما همين
الان تورو ميبردم به خونه خودم تو لندن

01:16:06.184 --> 01:16:08.288
آرزومه اين کار رو بکنم

01:16:08.289 --> 01:16:09.885
ولي خودت رو ببين

01:16:09.886 --> 01:16:11.762
من ميترسم

01:16:21.778 --> 01:16:24.937
عزيزم آخه تو از چي ميترسي؟

01:16:37.222 --> 01:16:39.610
اون تقريبا هيچي نميخورد

01:16:39.651 --> 01:16:42.172
هر روز بيشتر قطره ميخورد

01:16:42.173 --> 01:16:46.678
يه هفته اينجوري ميموند جدي ديوانه ميشد

01:16:50.654 --> 01:16:55.075
فکر ميکرد شوهرش نميخوادش، اينطور هم به نظر ميومد

01:16:56.394 --> 01:17:00.890
و اين دقيقا همين چيزي بود که جنتلمن ميخواست دکترهاي تيمارستان ببينند.

01:17:12.217 --> 01:17:18.490
تنها چيزي که براش جالب بود اين بود که لباس خانمها رو تن من کنه
درست مثل همون کاري که تو خونه شون با من مي کرد

01:17:18.822 --> 01:17:21.268
اينم از اين سو-
اوه-

01:17:21.309 --> 01:17:22.429
مي دونستم

01:17:22.470 --> 01:17:24.995
اين رنگ خيلي به موهات مياد

01:17:25.116 --> 01:17:26.691
و به چشمات

01:17:26.852 --> 01:17:28.972
خيلي خوشگل شدي

01:17:29.865 --> 01:17:31.199
ببين

01:18:30.035 --> 01:18:33.236
خانم دوستان آقاي ريورز از لندن اومدن

01:18:37.141 --> 01:18:39.143
اومدن شما رو ببينن

01:18:42.231 --> 01:18:44.024
همين بعد از ظهر؟

01:18:47.306 --> 01:18:50.883
يادم رفته بود-
مود، مود از لندن مهمون داريم

01:18:53.444 --> 01:18:55.946
عزيزم اجازه ميدي ببيننت؟

01:18:59.003 --> 01:19:01.337
الان نميتونم ريچارد

01:19:01.378 --> 01:19:03.931
سوزان ممکنه يه لحظه با من بياي؟

01:19:23.095 --> 01:19:24.721
نذار اينا اذيتش کنن

01:19:25.346 --> 01:19:27.765
اذيت کنن؟

01:19:27.866 --> 01:19:29.249
اونها به خاطر پولشم که شده اذيتش نميکنن

01:19:29.250 --> 01:19:32.050
اين آدما پست فترت هستن

01:19:32.531 --> 01:19:35.040
فقط از نوع دکترش

01:19:35.121 --> 01:19:36.719
و امروز هم قرار نيست ببرنش

01:19:36.760 --> 01:19:41.806
و تا زماني که مطمئن بشن اون براي درمان و مرکز اونها مناسبه نمي برنش

01:19:42.716 --> 01:19:44.796
ميدوني چطور بايد جواب سئوالاتشون رو بدي نه؟

01:19:44.917 --> 01:19:46.252
مي دونم؟

01:19:51.447 --> 01:19:53.228
با من بازي در نيار سو

01:19:53.229 --> 01:19:56.041
الان که خيلي نزديک شديم وقتش نيست

01:19:56.082 --> 01:19:57.417
افتاد؟

01:20:03.840 --> 01:20:07.385
ميخواي دست خالي برگردي پيش خانم «ساکزبي»؟

01:20:29.940 --> 01:20:32.742
....ما دوستان اقاي «ريورز» هستيم و

01:20:32.823 --> 01:20:37.951
دوست داريم از شما چندتا سئوال در مورد
ازدواج ايشون و همسر جديدشون بپرسيم

01:20:37.952 --> 01:20:39.490
ايشون بانوي من هستن قربان

01:20:39.491 --> 01:20:41.096
بانوي شما

01:20:41.137 --> 01:20:44.379
ببخشيد ميخوام فقط دوباره يادم بياد
اسم بانوي شما چي بود؟

01:20:44.380 --> 01:20:46.036
خانم «ريورز» ديگه قربان

01:20:46.037 --> 01:20:49.369
که قبل از ازدواج خانم «ليلي» بودن

01:20:49.410 --> 01:20:51.162
ممنونم

01:20:51.249 --> 01:20:55.986
خانم «ريورز » که سابقا خانم «ليلي» بودن درسته؟

01:20:56.065 --> 01:20:58.233
و شما کي هستيد؟

01:21:00.625 --> 01:21:02.192
من نديمه اشون هستم قربان

01:21:02.233 --> 01:21:04.319
و اسمتون چيه؟

01:21:10.562 --> 01:21:12.202
سوزان اسميت

01:21:12.256 --> 01:21:14.336
انگار شک داري؟

01:21:14.377 --> 01:21:16.484
اسم واقعيت همينه؟

01:21:17.245 --> 01:21:19.778
مطمئني؟

01:21:21.979 --> 01:21:24.937
قربان اگر هيچ چيزي ندونم ديگه اسم خودم رو که ميدونم

01:21:28.126 --> 01:21:30.331
و چطور شما با خانمتون آشنا شديد؟

01:21:30.332 --> 01:21:36.254
من قبلا پيش ليدي «آليس استونلي» از «ميفر» زندگي ميکردم

01:21:37.053 --> 01:21:39.681
....که از کشور خارج شد و

01:21:45.878 --> 01:21:47.505
....اون

01:21:50.136 --> 01:21:53.347
.....اون جديدا خيلي

01:21:54.645 --> 01:21:56.299
ناراحته

01:21:56.780 --> 01:22:00.055
ميترسم به خودش آسيب بزنه

01:22:00.056 --> 01:22:01.391
ممنونم

01:22:06.223 --> 01:22:08.322
تورو خدا خيلي مراقبش باشيد

01:22:08.363 --> 01:22:09.656
هستيم

01:22:11.338 --> 01:22:16.501
اون خيلي مهربونه، خيلي خوب و دوست داشتنيه

01:22:16.502 --> 01:22:20.750
تو رو خدا يه جاي ويژه بهش بديد

01:22:20.751 --> 01:22:23.235
که کسي اذيتش نکنه

01:22:23.236 --> 01:22:25.061
آروم باش

01:22:25.102 --> 01:22:27.955
نبايد انقدر ناراحت بشي و به خودت فشار بياري

01:22:27.956 --> 01:22:33.019
اون خيلي خوش شانسه که يه خدمتکاري مثل تو داره

01:22:33.020 --> 01:22:34.322
واقعا خوش شانسه

01:22:34.363 --> 01:22:37.765
خوب حالا اگه ممکنه بريم سراغ نفر بعدي-
از اين طرف دکتر-

01:22:48.755 --> 01:22:51.134
همونطور که ديديد دکتر اين مورد خيلي شديده

01:22:51.135 --> 01:22:53.813
ما فردا بعد از ظهر درشکه رو ميفرستيم دنبال شما

01:22:53.814 --> 01:22:55.668
از خانم ريورز نگهداري خوبي ميشه

01:22:55.669 --> 01:22:57.087
تصميم درستي گرفتيد

01:23:13.221 --> 01:23:16.176
چشمات يه کم درخشان تر شدن

01:23:16.443 --> 01:23:18.692
جدي؟-
اينطور فکر نمي کني «سو»؟-

01:23:23.310 --> 01:23:24.849
اوه من چقدر احمقم

01:23:24.850 --> 01:23:28.764
تو فقط چند نفر دوست ميخواستي که به زندگي برگردي

01:23:29.225 --> 01:23:30.656
حق با تو بود

01:23:32.417 --> 01:23:34.086
تو به لندن نياز داري

01:23:35.339 --> 01:23:36.476
لندن؟

01:23:36.517 --> 01:23:38.951
تو چي فکر ميکني مود؟

01:23:38.952 --> 01:23:41.600
کريستين گريوز خيلي مشتاقه ما تو چلسي بريم پيشش

01:23:41.601 --> 01:23:44.560
اونها گفته اند فردا درشکه خودشون رو ميفرستن تا ما رو ببره اونجا

01:23:44.561 --> 01:23:46.301
فردا؟

01:23:46.302 --> 01:23:48.173
انقدر زود؟

01:23:48.174 --> 01:23:49.914
فردا

01:23:49.915 --> 01:23:51.935
ميريم به يه خونه خيلي خيلي عالي

01:23:51.936 --> 01:23:57.163
که اتاق هاي ساکت و يه عالمه خدمه داره

01:23:57.164 --> 01:23:59.249
فقط به خاطر تو

01:24:04.362 --> 01:24:06.916
خيلي اسرار داشت من اون لباس رو بپوشم

01:24:06.917 --> 01:24:09.288
نميذاشت درش بيارم

01:24:09.514 --> 01:24:12.600
منم همون رو پوشيدم که خوشحالش کنم

01:27:06.513 --> 01:27:08.113
«روز به خير «آقاي ريورز

01:27:08.114 --> 01:27:10.196
«خانم «اسميت

01:27:10.197 --> 01:27:11.865
«خانم «ريورز

01:27:18.653 --> 01:27:20.321
«خانم «ريورز

01:27:27.333 --> 01:27:29.156
چي؟

01:27:31.408 --> 01:27:32.947
«با من درگير نشو خانم «ريورز

01:27:32.948 --> 01:27:34.248
ما ميخوايم کمکت کنيم

01:27:34.249 --> 01:27:35.897
شما دنبال من نيستيد
شما دنبال خانم «ريورز» هستيد

01:27:35.898 --> 01:27:37.536
با من بيا-
نجيب زاده بهش بگو-

01:27:37.577 --> 01:27:38.315
بهش بگو

01:27:38.316 --> 01:27:40.347
هنوزم همون داستان ناراحت کننده قديمي رو ميگه

01:27:40.348 --> 01:27:41.645
من خانم «ريورز» نيستم

01:27:41.646 --> 01:27:43.390
من «سوزان اسميت» هستم

01:27:43.431 --> 01:27:44.877
از «ميفر» اومدي؟

01:27:44.918 --> 01:27:45.848
بله

01:27:45.849 --> 01:27:47.623
«اصلا چنين جايي وجود نداره خانم «ريورز

01:27:47.624 --> 01:27:49.226
خودتم خوب ميدوني

01:27:49.227 --> 01:27:51.312
انقدر تقلا نکن لباس هات رو پاره مي کني

01:27:51.976 --> 01:27:53.673
خوک کثيف

01:27:53.674 --> 01:27:55.190
هرزه کثافت

01:27:55.191 --> 01:27:57.179
اينجا اجازه نداريد اينطوري رفتار کنيد

01:27:57.180 --> 01:27:58.059
خانم ريورز

01:27:58.060 --> 01:27:59.403
احمقهاي آشغال

01:27:59.444 --> 01:28:01.581
نمي بيني داره چه کار ميکنه؟

01:28:01.582 --> 01:28:04.018
بزاريد برم بزاريد برم

01:28:04.019 --> 01:28:06.646
اوني که دنبالش هستيد من نيستم

01:28:19.685 --> 01:28:21.994
«به چي خيره شديد خانم «ريورز

01:28:21.995 --> 01:28:23.863
نديمه خودتون رو مشناسيد نه؟

01:28:23.944 --> 01:28:27.350
بانوي بيچاره من

01:28:27.391 --> 01:28:29.214
هرزه عوضي

01:28:29.255 --> 01:28:33.269
اين زنيکه هرزه همه چيز رو ميدونست
از اول خودشم تو اين نقشه دست داشت

01:28:33.270 --> 01:28:37.649
نه نه

01:28:39.642 --> 01:28:44.430
مود مود مود

01:28:44.431 --> 01:28:46.308
نه

01:28:46.395 --> 01:28:47.447
سو بيچاره

01:28:47.488 --> 01:28:49.537
فکر ميکرد منو ميشناسه

01:28:49.618 --> 01:28:52.217
فکر مي کرد من بي گناه هستم

01:28:52.218 --> 01:28:55.888
ولي من خودم جوري رفتار کرده بودم که اون بهم شک نکنه

01:29:01.423 --> 01:29:03.812
من همه چيز رو ميدونستم

01:29:03.813 --> 01:29:08.739
ولي باز هم از خيلي چيزها خبر نداشتم

01:29:08.740 --> 01:29:12.750
يادتون باشه براي اينکه ببينيد داستان از چه قراره

01:29:12.751 --> 01:29:15.113
براي اينکه ببينيد چطور تونستم اين کار رو بکنم

01:29:15.114 --> 01:29:20.411
بايد از اولين روزي که آقاي «ريورز» اومد خونه ما براتون تعريف کنم

01:29:20.435 --> 01:29:32.435
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:32.459 --> 01:29:44.459
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.