WEBVTT 00:00.099 --> 00:12.099 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.123 --> 00:18.461 او گفت نماينده مجلس است، پس من هم به او اعتماد کردم 00:18.462 --> 00:21.584 گفت دوست دارد من با يک نماينده ديگر نيز ملاقات کنم 00:21.585 --> 00:23.464 نماينده عشق او 00:23.465 --> 00:25.065 سپس در را قفل کرد 00:25.253 --> 00:27.653 من التماس کردم که به باکره بودنم رحم کند اما 00:28.841 --> 00:32.741 اين کلمات معمولي هستن، ولي بايد صحنه رو از نزديک ببينيد 00:33.921 --> 00:36.021 مود نشونشون بده 00:42.101 --> 00:45.607 اعدامي که براي نماينده عشق انجام مشه 00:45.608 --> 00:48.786 ارائه اي بسيار ظريف 00:48.787 --> 00:51.407 که با استفاده از رنگ خون اون بالا نشان داده شده 00:54.883 --> 00:57.567 خيلي کم پيش مياد که مجبور بشم از جايي اقتباس کنم 00:57.568 --> 01:02.068 وقتي جوان بودم اين طرح را به قيمت.....ممنونم مود 01:02.142 --> 01:04.242 يک شيلينگ خريدم 01:04.312 --> 01:08.012 ولي الان حتي واسه 50 پوند هم نمي فروشمش 01:10.700 --> 01:12.977 .....اما فراموش کرده بود در را قفل کند 01:12.978 --> 01:18.778 دايي ام خودش رو کتابدار آثار مسموم و سمي معرفي کرده بود 01:18.785 --> 01:22.733 دوازده ساله بودم که اين سم رو به من هم تلقيح کرد 01:22.734 --> 01:26.659 ذره ذره و با وسواس خيلي زياد 01:26.660 --> 01:28.861 تا در برابر چيزي که ميخونم مقاوم بشم 01:28.862 --> 01:30.762 و کتابدار او باشم 01:30.903 --> 01:35.346 و وقتي چشمانش بينايي خودشون رو از دست ميدن چشمانش باشم 01:35.347 --> 01:37.447 پس اونها پيش هم برگشتن 01:37.575 --> 01:40.180 ممکن است عشق يک چيز غير معمول باشد 01:40.181 --> 01:44.381 ولي تمام زيبايي آن به غيرمنتظره بودنش است 01:44.444 --> 01:48.126 و در حالي که خورشيد قرمز رنگ در حال بالا آمدن در آسمان بود 01:48.127 --> 01:51.627 و نواي پرندگان نويد رسيدن يک شب ديگر را مي داد 01:51.890 --> 01:53.990 بايد آنها را تنها بگذاريم 02:03.904 --> 02:06.804 موضوعاتي که دايي تون انتخاب ميکنه براتون اهميتي نداره؟ 02:06.919 --> 02:11.219 من اينجا يه منشي هستم، موضوع داستان برام تفاوتي ايجاد نميکنه 02:11.310 --> 02:20.686 براي من خيلي جالب بود که ببينم يه خانم نسبت به چيزي که طراحي شده تا احساسات رو تحت تاثير قرار بده انقدر آرومه 02:20.777 --> 02:26.077 اغلب زناني که تو اون کتابها يا نقاشي ها هستن به نظر من خيلي غيرواقعي هستن 02:29.140 --> 02:32.504 خانم ليلي شما خيلي آدم عجيبي هستيد 02:32.505 --> 02:34.805 بله متوجهم آقا 03:10.758 --> 03:12.158 خانم ليلي 03:22.144 --> 03:26.804 خانم ليلي عزيز ما بايد با هم صحبت کنيم موضوع در مورد وصيت مادرتونه 03:32.921 --> 03:34.921 جناب من در مورد چيزهايي که از اون کتاب ها ميخونم چيزي نميدونم 03:35.045 --> 03:37.488 خانم ليلي من واسه اين کارا نيومدم 03:37.489 --> 03:39.289 من ميتونم اين جور زنها رو از گوشه خيابون هم پيدا کنم 03:39.544 --> 03:42.116 من اومدم بهت کمک کنم 03:42.117 --> 03:45.017 فکر ميکني وقتي ازدواج کني چقدر پول گيرت مياد؟ 03:46.428 --> 03:47.828 چند صدتايي بايد باشه 03:47.848 --> 03:49.817 چهل هزار پوند 03:49.818 --> 03:51.168 اين حرف هاي احمقانه رو کي به تو زده؟ 03:51.169 --> 03:52.669 «هوتري» 03:52.727 --> 03:55.527 شما شکل سخنگوي کتاب فروشي هاي زيرزميني لندن و پاريس هستيد 03:55.626 --> 03:56.817 چيزهايي مه ميخونيد 03:56.818 --> 03:59.418 باعث ميشه مردها بتونن راحتتر صحنه رو تصور کنن 04:01.830 --> 04:04.730 دايي شما يه پست فترته خانم ليلي 04:04.935 --> 04:06.414 شما نيستيد؟ 04:06.415 --> 04:08.915 من اومدم اينجا که شما رو اغفال کنم 04:10.750 --> 04:13.110 ارث شما رو بگيرم 04:14.583 --> 04:18.307 ولي ديدم زندگي باعث شده شما تبديل به چه آدمي بشيد و فهميدم اين نقشه اصلا عملي نيست 04:18.308 --> 04:21.208 اگر بخوام با زني مثل شما اين کار رو بکنم بهش بي احترامي کردم 04:24.902 --> 04:28.760 به جاي اون نقشه حالا ميخوام شما رو آزاد کنم 04:28.761 --> 04:31.561 شما خيلي شجاع هستيد آقاي ريورز 04:31.807 --> 04:33.873 ولي فکر کنيد من نميخوام کسي آزادم کنه 04:33.874 --> 04:36.174 ولي من فکر ميکنم خيلي هم مي خواهيد 04:38.410 --> 04:41.110 خواهش ميکنم بريد 04:55.292 --> 04:56.792 عصر به خير خانم ليلي 04:56.850 --> 04:59.574 عصر به خير آقاي ريورز 04:59.575 --> 05:02.256 با من ازدواج ميکنيد؟ 05:02.257 --> 05:03.857 چطور جرات ميکني اينطوري حرف بزني؟ 05:05.501 --> 05:07.508 ببينيد اين اسب چقدر امروز سرزنده است آقاي ريورز 05:07.509 --> 05:09.609 نه به اندازه من چارلز 05:16.113 --> 05:18.109 قسم ميخورم که بعد از عروسي بهت دست نزنم 05:18.110 --> 05:19.910 ما کاملا راهمون رو از هم جدا ميکنيم 05:20.197 --> 05:21.897 خوب چرا بايد اين کار رو بکني؟ 05:21.899 --> 05:23.899 در عوض نصف ارثيه ات اين کار رو ميکنم 05:29.037 --> 05:31.425 من بهش گفتم که نقشه اش احمقانه است 05:31.506 --> 05:33.606 دايي ام دنبالم ميگرده 05:33.820 --> 05:37.974 ولي اون گفت اگر دايي ات فکر کنه تو توي تيمارستان هستي اين کار رو نميکنه 05:37.975 --> 05:40.636 البته قرار بود کسي که تو تيمارستان زنداني ميشه من نباشم 05:40.637 --> 05:42.737 اون نقشه کشيده بود يه نديمه جديد براي من بياره 05:42.833 --> 05:45.295 يه نديمه که همه جا همراه من باشه، يه دزد 05:45.296 --> 05:47.896 که فکر ميکنه داره منو گول ميزنه 05:50.617 --> 05:53.417 ولي در واقع اين ما هستيم که اون گول ميزنيم 05:53.450 --> 05:57.550 وقتي اين دختر بره تيمارستان لکه ننگ ديوانگي مادرم همراهشه 05:57.570 --> 05:59.870 همينطور عوضي بودن داييم 06:00.055 --> 06:03.112 و اسم من 06:03.113 --> 06:05.813 حق با ريورزه 06:05.971 --> 06:07.971 من آزاد ميشم 06:08.768 --> 06:10.768 من سه روز ديگه دارم برميگردم لندن 06:11.081 --> 06:12.966 بايد وقتي رفتم يه نديمه برات پيدا کنم 06:12.967 --> 06:15.105 ما ديگه از اين شانس ها نداريم، داريم؟ 06:15.106 --> 06:17.351 نه ولي اين کار اشتباهه 06:17.352 --> 06:20.210 که يه دختر رو بندازيم تو تيمارستان 06:20.211 --> 06:22.511 اين دختر يه آدم پسته، يه دزد 06:22.544 --> 06:24.444 اون اين کار رو با تو ميکنه 06:30.586 --> 06:33.586 داييم تا چند دقيقه ديگه مياد 06:36.999 --> 06:39.099 تو نبايد اينو باز کني 06:39.404 --> 06:41.983 تو به اون بيرون تعلق داري 06:41.984 --> 06:45.384 نه اينکه با اين عوضي اين تو حبس بشي 06:53.329 --> 06:54.669 برو 06:55.740 --> 06:56.740 برو 07:00.371 --> 07:02.871 نقشه آقاي ريورز يه ايراد داشت، 07:02.881 --> 07:05.681 اونم نديمه من اگنس بود 07:07.221 --> 07:09.221 خانم اونطوري که آقاي ريورز اون ميوه رو کشيده بود 07:09.255 --> 07:10.655 ميشد برش داشت و خوردش 07:10.680 --> 07:12.480 اون کارش خوبه 07:12.624 --> 07:14.724 و به شما هم توجه داره خانم 07:18.579 --> 07:20.148 خانم ليلي حالتون خوبه؟ 07:20.149 --> 07:21.760 فکر کنم پاشون پيچ خورده آقا 07:21.761 --> 07:22.469 بسه اگنس 07:22.470 --> 07:23.262 من چيزيم نيست 07:23.263 --> 07:25.288 خوب ما نبايد در اين مورد ريسک کنيم خانم ليلي 07:25.289 --> 07:27.289 زمين اينجا خيلي نامرده 07:27.383 --> 07:29.383 اجازه بديد کمکتون کنم 07:47.691 --> 07:50.191 من که نميتونم همينطوري اگنس رو رد کنم بره 07:52.182 --> 07:53.782 من رديفش ميکنم 08:01.977 --> 08:05.951 اگنس هر بار که من تو چشم هاي اون نگاه ميکردم به تو فکر ميکردم 08:12.587 --> 08:16.167 «آقاي «وي» آقاي «وي 08:21.512 --> 08:22.812 اگنس 08:27.482 --> 08:30.805 من بابت کاري که با اگنس کرده بوديم ناراحت بودم 08:30.806 --> 08:35.106 ولي داييم جوري تربيتم کرده بود که اين احساس رو نداشته باشم 08:35.222 --> 08:38.022 آقاي ريورز برگشت به لندن 08:38.202 --> 08:39.764 و يه نديمه جديد معرفي کرد که 08:39.765 --> 08:43.265 نه شخصيت خوبي داشت و نه مودب بود 09:02.426 --> 09:07.859 اين اون دختره شيطان صفت جيب بريه که قراره مارو پول دار کنه 09:08.020 --> 09:12.726 يادت باشه، اون بايد بشه تو و تو بايد بشي اون 09:13.007 --> 09:16.407 يک ماه تا بازگشت من فرصت داري 09:19.072 --> 09:21.047 مشکلي نيست خانم؟ 09:21.048 --> 09:23.448 نه خيلي راضي کننده است 09:28.421 --> 09:31.503 اون اومده بود اينجا که منو قورت بده 09:31.504 --> 09:34.004 درست مثل همين تيکه تخم مرغ 09:46.755 --> 09:49.655 خانم هاي لندني اين موقع روز چه کار مي کنن؟ 09:49.778 --> 09:54.061 ميرن به ديدار بقيه خانم ها مثل شما خانم 09:54.062 --> 09:55.862 خانم هايي مثل من؟ 09:56.906 --> 09:59.206 هيچ خانمي مثل من نيست 10:20.028 --> 10:21.928 ولي من داشتم بهش عادت ميکردم 10:21.975 --> 10:25.275 به زندگي اش، به خون گرميش 10:25.470 --> 10:29.099 اون يه دختر ساده لوح تو داستان ها نبود 10:29.100 --> 10:34.440 بلکه دختري بود که يه گذشته داشت، با يه عالم چيزهايي که دوست داشت يا ازشون بدش ميومد 10:35.386 --> 10:37.045 ولي باز هم براي فرار از اين خونه 10:37.046 --> 10:42.046 بايد ازش متنفر ميشدم بايد فريبش ميدادم 10:51.587 --> 10:52.687 خانم 11:08.689 --> 11:10.989 خبر بدي نيست، هست؟ 11:12.631 --> 11:15.231 آقاي ريورز فردا داره مياد 11:16.529 --> 11:18.047 يا خدا 11:18.048 --> 11:20.148 بايد لباس هاي شما رو عوض کنم 11:25.817 --> 11:28.481 بايد حتما اينو بپوشيد 11:28.482 --> 11:30.582 ميخوام اون مال تو باشه 11:33.229 --> 11:36.135 من خانم؟ ولي اين بهترين لباس شماست 11:36.136 --> 11:38.936 من ميخوام به آقاي ريورز نشون بدم که 11:39.064 --> 11:43.696 که چقدر تو مورد تائيد من هستي چون تو انتخاب اوني 11:43.697 --> 11:45.345 اوه خانم 11:45.346 --> 11:48.835 اين بهترين چيزيه که کسي تا به حال به من گفته 11:48.836 --> 11:50.187 ولي من جدي نميتونم قبول کنم 11:50.188 --> 11:52.028 منم نميتونم سو 12:07.387 --> 12:09.853 خيلي خوشگل شده بود 12:12.574 --> 12:17.784 من همه اش مجبور بودم به خودم بگم که اون چه نقشه اي براي من ريخته بود 12:17.785 --> 12:20.585 که بتونم ادامه بدم 12:20.670 --> 12:22.470 خداي من خانم 12:25.129 --> 12:27.829 من شبيه يه خانم راستکي شدم 12:32.837 --> 12:36.237 اون حتي باعث شده بود کتاب هاي داييم برام يه جور ديگه بشه 12:36.497 --> 12:39.849 من فکر نميکردم اون کتاب ها روح داشته باشند 12:39.850 --> 12:43.250 ولي ناگهان اون کلمات براي من زنده شده بودن 12:43.299 --> 12:45.299 و کلي معني داشتن 13:33.433 --> 13:36.033 اون بايد فکر کنه که ما عاشق هم هستيم 13:38.365 --> 13:39.365 لعنت به تو مود 13:39.447 --> 13:42.947 يک ساعت ديگه هم رفت 13:42.948 --> 13:45.248 من دو روز ديگه ميرم 13:45.270 --> 13:48.470 و ديگه تورو نميبينم 13:56.522 --> 13:58.722 بيدارش کن، داره ميسوزه 14:52.366 --> 14:54.266 ولم کن 14:54.297 --> 14:55.535 من نصف ارثيه ام رو واسه همين دادم 14:55.536 --> 14:57.904 که بري عاشق يه جيب بر زپرتي بشي 14:57.905 --> 14:59.305 ولم کن 15:01.665 --> 15:04.865 وقتي بفهمه بهت ميخنده 15:05.053 --> 15:07.053 اگر بهش بگم 15:07.185 --> 15:08.785 نبايد بگي 15:10.260 --> 15:12.460 موافقم 15:14.135 --> 15:16.474 دوست داري تا ابد اينجا بموني؟ 15:16.475 --> 15:21.275 نشون بده منو دوست داري، با من عروسي کن 15:22.423 --> 15:23.710 نميتونم 15:23.711 --> 15:25.111 مود 15:28.374 --> 15:29.879 خانم مود- خواهش ميکنم- 15:31.140 --> 15:33.060 خانم مود؟ 15:45.693 --> 15:47.393 داره مياد 16:51.455 --> 16:53.955 بهم بگو 16:53.958 --> 16:56.491 يه راه بهم نشون بده 16:56.492 --> 16:58.525 چي بهتون بگم خانم؟ 16:58.566 --> 16:59.966 بگو 16:59.967 --> 17:04.367 يه همسر بايد تو شب عروسيش چکار کنه؟ 18:15.653 --> 18:17.653 تو يه مرواريدي 18:27.453 --> 18:31.753 هر چيزي که به خودم ميگفتم عوض شده بود 18:31.761 --> 18:35.261 اون زندگي منو عوض کرده بود 18:35.469 --> 18:37.969 به زندگيم هيجان داده بود 18:38.331 --> 18:40.931 ولي شرمنده است 18:56.089 --> 18:59.106 ما امشب ميريم خانم 18:59.107 --> 19:00.569 اون عاشق من نبود 19:00.570 --> 19:03.335 احساساتش دروغ بود، بخشي از نقشه اش بود 19:03.336 --> 19:07.736 پس چرا من نبايد براي فرار از اينجا براي اون تله ميزاشتم؟ 19:10.855 --> 19:15.855 شبي که فرار کردم بايد يه کار ديگه هم ميکردم 20:21.741 --> 20:24.341 مود چقدر قلبت تند ميزنه 20:27.265 --> 20:29.310 بهت گفتم که اين کار رو نميکنم 20:29.311 --> 20:32.211 ولي ما بايد علامت عشق واقعي رو به بقيه نشون بديم 20:36.197 --> 20:39.949 ببينم تو خونريزي نداري که من ديگه درد نکشم؟ 20:40.260 --> 20:43.560 ببينم ميخواي هر جور که ميشه به من توهين کني نه؟ 20:48.853 --> 20:50.953 برو کنار 21:02.841 --> 21:05.941 زوج سنتي در شب عروسيشون 21:16.464 --> 21:18.164 بشين اينجا سوزان 21:22.472 --> 21:23.672 خانم اسميت 21:23.763 --> 21:29.063 شما قبلا نديمه خانمي به نام ليدي استونلي از ميفر بوديد؟ 21:29.089 --> 21:30.966 نه آقا 21:30.967 --> 21:33.516 اين يکي از توهمات خانم ريورز بيچاره است 21:33.557 --> 21:37.357 از شب عروسي به بعد همه اش داره از اين داستان ها سر هم ميکنه 21:37.444 --> 21:39.144 افسانه سازي..... بله 21:41.445 --> 21:43.818 ببينم ايشون کتاب ميخونن؟ 21:43.819 --> 21:45.019 ايشون عاشق کتاب هستن 21:45.130 --> 21:46.796 ميبيني «گريوز»؟ 21:46.797 --> 21:50.997 وقتي زنها زياد قاطي ادبيات بشن باعث ميشه توهمات غيرطبيعي پيدا کنن 21:51.161 --> 21:53.271 واقعا- غيرطبيعي؟- 21:53.312 --> 21:56.712 قربان شما هنوز بدترين مورد پيش اومده رو نميدونيد 21:57.879 --> 22:01.357 سوزان تقصير تو نيست، تو نبايد خجالت بکشي 22:01.358 --> 22:06.744 تو کاري نکردي که بخواد باعث بشه اين نيت هاي پليد زن من براي دست درازي کردن به تو بيدار بشه 22:06.753 --> 22:10.059 اين حقيقت داره؟ 22:10.060 --> 22:12.360 خواهش ميکنم، اين اشک ها خودشون گويا هستن 22:12.513 --> 22:14.614 بس کن سوزان 22:14.615 --> 22:16.355 کسي تو رو سرزنش نميکنه 22:17.537 --> 22:21.637 من خيلي متاسفم که اين اتفاق وحشتناک براي تو افتاد 22:37.379 --> 22:40.737 حرف بزن لعنتي، حرف بزن 22:40.738 --> 22:43.038 اوه بيچاره بانوي من 22:53.136 --> 22:55.536 قلبم داشت مي شکست 23:05.456 --> 23:07.356 اين داستان منه 23:07.400 --> 23:10.000 اين اتفاقاتيه که افتاد تا من به اينجا رسيدم 23:10.772 --> 23:12.845 مود خيلي خوب بازي کردي 23:12.846 --> 23:15.546 با من حرف نزن اگر نه مي کشمت 23:17.867 --> 23:19.867 من بهش خيانت کردم 23:34.643 --> 23:36.509 خانم ريورز 23:36.910 --> 23:39.913 خانم ريورز اگه ميشه اونجا بشينيد 23:39.914 --> 23:42.054 ببينيد اونا منو گول زدن 23:43.776 --> 23:46.029 آماده نيست، نميشه اين کار رو کرد 23:46.030 --> 23:48.430 ثابت نگهش داريد، ممکنه رگ هاي خودش رو از جا در بياره 23:50.079 --> 23:52.979 ما به شما اجازه نميديم اينجا دروغ بگيد خانم ريورز 24:00.609 --> 24:03.858 ميتوني خودت رو جر بدي، به ما ربطي نداره 24:03.859 --> 24:06.159 اگه دوست داري زبون خودت رو بجو تف کن بيرون 24:06.306 --> 24:08.806 ما آدم هاي آروم رو اينجا ترجيح ميديم 24:14.687 --> 24:16.587 به لندن خوش آمدي 24:30.006 --> 24:31.859 ما چطور تونستيم اين کار رو باهاش بکنيم؟ 24:31.860 --> 24:32.809 باور کن 24:32.810 --> 24:36.110 اونجا از خونه خودش بيشتر بهش مي رسن 24:53.442 --> 24:54.941 رسيديم؟ 24:54.942 --> 24:57.242 اين خونه ماست؟ 25:01.632 --> 25:04.164 يه لحظه فکر کردم اين زنگ برايره که ميشنوم 25:04.245 --> 25:05.918 ما نزديک رودخونه هستيم 25:05.919 --> 25:07.001 چلسي؟ 25:07.002 --> 25:08.722 نه کاملا 25:10.488 --> 25:11.688 خيابون لنت 25:15.174 --> 25:16.674 واو 25:16.680 --> 25:18.680 بيا اگر نه همين جا تنهات ميزارم 25:20.612 --> 25:23.750 مود تا وقتي ما پول تو رو نگرفتيم نميتونيم يه جاي خوب زندگي کنيم 25:23.751 --> 25:26.851 فقط منتظريم که وکيل پول تو رو آزاد کنه 25:26.924 --> 25:29.424 دوست داري اينجا بموني و يخ بزني؟ 25:42.092 --> 25:43.892 آقاي ايبز 25:45.743 --> 25:47.343 ايشون خانم مود ريورز هستن 25:47.462 --> 25:49.892 خانم ريورز خيلي از ديدنتون خوشوقتم 25:49.893 --> 25:52.393 خواهش ميکنم بفرمائيد، تعارف نکنيد 25:55.315 --> 25:57.615 ميتونستي شبي بهتر از امشب رو تصور کني آقاي ايبز؟ 25:57.954 --> 26:00.554 نه امشب شب خيلي خوبيه نجيب زاده 26:02.023 --> 26:04.923 واقعا شب خيلي خوبيه 26:05.027 --> 26:06.927 اجازه بديد اين تور رو از سرتون بردارم 26:08.257 --> 26:09.791 خيلي عذر ميخوام 26:09.792 --> 26:10.992 اين کيه ديگه؟ 26:12.628 --> 26:14.728 چقدر ميخواي براي اين بدي آقاي ايبز؟ 26:15.119 --> 26:17.419 ريچارد، ريچارد 26:49.941 --> 26:51.581 پسر خوب 26:59.794 --> 27:04.494 خانم باهاش عروسي کنيد آقاي ريورز عاشق شماست 27:10.973 --> 27:15.737 چيزي که باعث شده بود زنده بمونم اين فکر بود که بالاخره خانم ساکزبي پيدام ميکنه 27:15.738 --> 27:17.792 و بعد من مود رو پيدا ميکنم 27:17.793 --> 27:19.793 و مي کشمش 27:20.100 --> 27:24.200 اون اينجا زندگي ميکرده، سو رو ميگم، نه؟ 27:24.312 --> 27:26.491 ميشه به من دست نزني؟ 27:26.492 --> 27:30.910 چقدر من احمق بودم، چقدر بي شعور بودم 27:30.991 --> 27:32.781 اينجا خونه ي دزدهاي سوزانه، نه؟ 27:32.782 --> 27:34.682 دزدهاي شريف عزيزم 27:36.295 --> 27:37.052 يه درشکه برام بگير 27:37.093 --> 27:38.393 راننده خوشتيپ باشه يا خوش هيکل؟ 27:39.078 --> 27:40.738 با من اينطوري حرف نزنا 27:40.739 --> 27:42.339 خيلي عصبانيه، نه؟ 27:42.504 --> 27:43.730 اگر برام يه درشکه نگيري 27:43.731 --> 27:46.186 پياده ميرم 27:46.227 --> 27:47.427 من بايد يه پليس پيدا کنم 27:47.626 --> 27:49.829 عزيزم هروقت آدم پليس رو لازم داره اونا نيستن 27:49.830 --> 27:51.230 تو اين مه که عمرا باشن 27:51.612 --> 27:52.912 بس کن 27:56.260 --> 27:57.832 جان- ساک رو بده من- 27:57.833 --> 27:59.200 نجيب زاده بندازش- 28:06.210 --> 28:08.370 بگيرش- بس کن- 28:21.014 --> 28:23.931 اگر نزاري برم 28:23.932 --> 28:25.632 بچه ات رو مي کشم 28:25.767 --> 28:29.254 من ديگه آب از سرم گذشته 28:29.255 --> 28:30.255 جان 28:32.635 --> 28:34.256 من جدي گفتم 28:34.297 --> 28:35.897 اين کار رو ميکنم 28:35.915 --> 28:38.115 برام يه درشکه بگير 28:38.186 --> 28:40.186 مي کشما 28:42.112 --> 28:43.936 عزيز دلم 28:43.937 --> 28:47.237 من سال هاست دارم از بچه هاي ناخواسته مراقبت ميکنم 28:47.377 --> 28:51.809 همين الان من دارم از 7 تا نوزاد مراقبت ميکنم 28:51.810 --> 28:53.846 اگر دوست داري ميتوني بکنيشون 6 تا 28:53.887 --> 28:56.287 يا 5 تا 28:56.353 --> 28:58.853 هيچکي از اين موضوع ناراحت نميشه 28:58.936 --> 29:03.296 بس کن، بس کن 29:09.587 --> 29:11.031 جان آتش رو درست کن 29:11.032 --> 29:13.632 «يه کم چاي بزار «دينتي 29:13.641 --> 29:16.641 يه کن بهش برسيد 29:18.206 --> 29:20.306 يه کم بيشتر روش کرم بزن 29:20.315 --> 29:23.815 دستهاي بيچاره من جديدا خيلي داغون شدن 29:24.039 --> 29:27.339 خانم فرايبيشر، خانم فرايبيشر 29:28.788 --> 29:30.388 پوزه بند ميخواي؟ 29:33.572 --> 29:34.672 تو کجايي هستي؟ 29:34.691 --> 29:35.741 لندن 29:35.742 --> 29:37.242 من يه کم اوضاعم خرابه 29:37.398 --> 29:39.274 و اين فصل هم تازه شروع شده 29:39.275 --> 29:40.275 تو هم اوضاعت خرابه؟ 29:40.496 --> 29:41.476 نه 29:41.477 --> 29:42.877 تو خيلي جووني 29:42.909 --> 29:45.109 ولي خيلي هم خوب نيستم 29:46.761 --> 29:48.448 خوب 29:48.649 --> 29:51.842 خانم ريورز اين اولين حرف درستيه که شنيدم داري ميزني 29:51.963 --> 29:53.563 خوب 29:56.731 --> 29:58.831 سعي کن همينطوري حقيقت رو بگي خانم ريورز 29:58.855 --> 30:00.755 ادامه بدي از اينجا راحت ميشي 30:00.881 --> 30:02.868 شايد حتي قبل از تموم شدن اين فصل 30:02.869 --> 30:09.169 خوب خوب خوب 30:26.008 --> 30:27.708 من نميخواستم بيدارت کنم عزيزم 30:27.881 --> 30:30.281 دينتي بچه ها رو ببر بالا بهشون غذا بده 30:30.497 --> 30:34.221 حالا..... خوب بسه ديگه 30:34.222 --> 30:35.413 من ميتونم از صورتت فکرت رو بخونم دختر 30:35.414 --> 30:37.568 ولي تو نبايد فکر کني که ما ميخوايم به تو آسيبي بزنيم 30:37.569 --> 30:40.669 خوب من نميتونم تصور کنم از شما خيري به من برسه 30:40.707 --> 30:45.207 وقتي با وجودي که من مشخصا اسرار دارم از اينجا برم شما منو به زور اينجا نگه داشتيد 30:45.261 --> 30:49.178 آقاي ريبز فقط ببين چقدر لفظ قلم حرف ميزنه 30:49.179 --> 30:50.979 خوب بزار دستکشت رو در بيارم 30:53.619 --> 30:56.919 دايي اش خيلي در مورد انگشت هاش سخت گير بوده 30:58.034 --> 31:02.234 مجبورت کرده يه عالم کتاب کثيف فرانسوي بخوني؟ 31:02.338 --> 31:04.952 عزيزم دايي ات به جاهايي که نبايد هم دست درازي کرد؟ 31:04.953 --> 31:06.505 اوه ولش کن 31:06.626 --> 31:09.862 من هميشه ميگم خودي اين کار رو بکنه بهتر از غريبه است 31:09.863 --> 31:11.863 الان برات يه فنجون چايي ميارم 31:14.393 --> 31:15.793 ميخواي منو بکشي نه؟ 31:15.907 --> 31:18.807 من اصلا با اين کار مشکلي نداشتم ولي اون نميزاره 31:18.835 --> 31:20.105 اون اين وسط چه کاره است؟ 31:20.106 --> 31:21.938 اون منو فرستاد خونه شما 31:21.939 --> 31:24.439 اين نقشه هم مال خودشه، اون همه چيز رو کنترل ميکنه 31:24.481 --> 31:26.538 اون از کجا در مورد ارثيه من ميدونه؟ 31:26.539 --> 31:28.339 از يه خدمتکار شنيده؟ 31:33.374 --> 31:35.274 اين بهم گفته 31:42.022 --> 31:45.365 شما دروغگو و متقلب هستيد 31:45.366 --> 31:46.983 تو از کجا مادر منو ميشناسي؟ 31:46.984 --> 31:49.084 من تو يه تيمارستان به دنيا اومدم 31:49.190 --> 31:51.165 عزيزم، عزيزم 31:52.486 --> 31:56.314 ديگه نميشه اينو چسبوند و ازش استفاده کرد، نه؟ 31:56.355 --> 31:59.855 عزيزم تو توي يه تيمارستان به دنيا نيومدي 32:00.066 --> 32:02.366 تو اينجا دنيا اومدي 32:02.437 --> 32:04.100 اسم اون ليدي «مري آن» بود، 32:04.101 --> 32:05.961 نه عزيزم؟ 32:06.800 --> 32:08.563 اونم مثل خود تو از «براير» فرار کرده بود 32:08.564 --> 32:12.726 فقط مردي که اون باهاش فرار کرد مثل شوهر تو درست باهاش رفتار نکرد (حامله اش کرد) 32:12.727 --> 32:17.727 اسم منو تو خيابون از يه زني شنيد و فهميد من به دخترا کمک ميکنم 32:17.762 --> 32:20.000 اصلا در اين مورد شکايتي کرد آقاي ايبز؟ 32:20.001 --> 32:22.401 نه اون مجبور بود از دست اون موجود بدبخت نجات پيدا کنه 32:22.434 --> 32:24.439 بچه بيچاره از ترس داشت مي مرد 32:24.440 --> 32:28.379 باباش و داداشش، همين دايي ليلي تو، دنبالش بودن 32:28.380 --> 32:31.780 من براش يه تخت مثل همين که براي تو گذاشتم جلوي آتش گذاشتم 32:32.682 --> 32:35.649 و اون بچه اش رو همين جا به دنيا آورد 32:35.650 --> 32:42.190 واي خدا چقدر ماري آن دختر کوچولوش رو دوست داشت 32:43.233 --> 32:46.730 بچه بدبخت بيچاره 32:46.731 --> 32:48.355 بعد يه صدايي شنيديم، درسته آقاي ايبز؟ 32:48.396 --> 32:50.791 صداي درشکه- دايي ات پيداش کرده بود- 32:50.792 --> 32:55.110 دايي ات داشت در رو از جا ميکند و مري آن داشت هق هق گريه ميکرد 32:55.111 --> 32:57.311 ميگفت من بايد واسه اين بچه يه اسم بزارم 32:57.548 --> 32:59.327 ولي اين اسم نبايد مثل اسم من نفرين شده باشه 32:59.328 --> 33:01.028 بايد يه اسم معمولي براش بزارم 33:01.113 --> 33:02.713 .....بايد اسمش رو بزارم.... 33:02.726 --> 33:03.426 مود 33:03.662 --> 33:04.962 سوزان 33:08.313 --> 33:10.750 خدا شاهده دارم راست ميگم 33:10.751 --> 33:12.651 اون گريه ميکرد 33:12.915 --> 33:16.141 ميگفت نميخوام بچه ام هم مثل من بدبخت بشه 33:16.142 --> 33:18.339 سوزي بيچاره منو بگير 33:18.340 --> 33:20.540 و اونو پيش خودت نگه دار خانوم ساکزبي 33:20.802 --> 33:22.649 بزار فقير و صادق باشه 33:22.650 --> 33:24.730 اون خيلي خواهش و التماس کرد 33:24.731 --> 33:28.631 اگر مي خواستم حرفش رو رد کنم بايد يه قلب سنگ داشته باشم 33:29.253 --> 33:34.493 قبل از اينکه آقاي ايبز در رو باز کنه 33:37.393 --> 33:42.593 من اون بچه اي رو که بغل کرده بودم رو بهش دادم 33:44.504 --> 33:48.131 چون اون بچه هم همون روز دنيا اومده بود 33:48.132 --> 33:49.280 بگيرش، زود باش 33:49.281 --> 33:50.370 بگيرش 33:50.371 --> 33:52.271 اينطوري داداشت فکر ميکنه اين بچه توئه 33:52.343 --> 33:55.253 به هر حال اينطوري اين بچه ميشه يه ليدي 33:56.614 --> 33:58.614 اسمش موده 34:17.760 --> 34:18.760 اسم من اتله 34:20.137 --> 34:21.959 اسم من 34:22.920 --> 34:24.900 بايد حرفم رو باور کني 34:26.983 --> 34:30.283 سوزان 34:30.530 --> 34:31.715 سوزان 34:31.756 --> 34:33.736 باورت ميکنم 34:34.723 --> 34:36.540 مرسي 34:38.461 --> 34:41.161 خيلي الان آرامش داري خانم ريورز؟ 34:41.271 --> 34:43.971 خانم ويلسون باور داره که رو ماه يه موجوداتي زندگي ميکنن 34:44.268 --> 34:45.339 لعنت به تو 34:45.340 --> 34:49.040 اين يه راز بود 34:53.440 --> 34:55.499 من مود ريورز نيستم 34:55.540 --> 35:00.140 من سوزان اسميت هستم 35:06.740 --> 35:10.699 خوب به هوش اومدي 35:10.740 --> 35:12.159 اميدوارم از اين شراب شري بدتون نياد 35:12.240 --> 35:16.199 خانم ليلي من اين شراب رو براي يک ليدي مناسب نميدونم اما 35:16.240 --> 35:19.240 ولي يه کم برندي حالت رو جا مياره 35:29.640 --> 35:32.140 دست به مشروبش هم خوبه 35:37.340 --> 35:38.899 ميدونم داري دروغ ميگي 35:38.940 --> 35:41.399 نه مود تو اصلا هيچي نشنيدي، تازه اولشه 35:41.440 --> 35:43.200 من يک يتيم هستم 35:43.240 --> 35:44.800 مادرم ديوانه بوده 35:44.840 --> 35:48.700 نه بابا و برادرش تيمارستان رو به رسوايي ترجيح دادن 35:48.740 --> 35:52.100 مادرت وقتي رفت تيمارستان ديوانه شد 35:52.140 --> 35:53.540 «واي «سو 36:00.860 --> 36:03.160 بعد فهميدم ديوانه هستم 36:03.178 --> 36:06.295 فقط اونهايي که خيلي ديوانه بودن و دماي مغزشون بالا رفته بود رو 36:06.336 --> 36:08.336 هي فرو ميکردن تو آب سرد 36:16.130 --> 36:19.230 من شوهرش هستم، اون بايد کاري رو بکنه که من بهش ميگم 36:19.273 --> 36:20.999 بزارش به عهده من نجيب زاده 36:21.040 --> 36:25.660 اگر اين کار رو به روش من بکنيم خودش همکاري ميکنه 36:26.225 --> 36:27.768 خوب 36:27.809 --> 36:31.409 من هميشه ميگم برندي کمک ميکنه آدم راحت بخوابه 36:34.880 --> 36:36.180 بيا 36:37.698 --> 36:39.498 اگر ماري آن مادر من نبوده 36:39.504 --> 36:40.704 پس مادرم کيه؟ 36:40.857 --> 36:42.808 عزيزم فقط خدا ميدونه 36:42.809 --> 36:45.244 من به خاطر دل خودم يه عالم بچه سر راهي بزرگ کردم 36:45.285 --> 36:46.885 تو هم يکي از اونها بودي 36:48.333 --> 36:50.086 اين چي 36:52.087 --> 36:54.947 اين مادر سوزانه 36:57.783 --> 36:59.683 پس 36:59.694 --> 37:02.106 من چرا بايد ارث داشته باشم؟ 37:02.147 --> 37:04.047 بشين 37:07.711 --> 37:11.111 ماري آن دلش واسه تو سوخت 37:11.180 --> 37:12.618 يه بچه سر راهي فقير 37:12.659 --> 37:14.888 که قرار بود به يه جاي قديمي و دلمرده مثل «براير» بره 37:14.969 --> 37:16.969 که ميگفت واقعا جاي وحشتناکيه 37:16.987 --> 37:19.987 خوب شايد زن بيچاره فکر کرد بايد اين کار رو بکنه که بتونه تورو بفرسته اونجا 37:20.016 --> 37:23.216 اون نصف ارث رو براي تو گذاشته 37:23.323 --> 37:26.901 و نصف ديگه رو براي دختر خودش، سوزان 37:26.942 --> 37:30.897 تو روزي که تو و سوزان 21 ساله بشيد 37:30.938 --> 37:33.038 تو همين ماه ميتونيد پولتون رو بگيريد 37:42.922 --> 37:44.453 و تو ميخواي همه اين پول رو بگيري؟ 37:44.494 --> 37:46.737 نه طراح اين کلاه برداري خانم ساکزبيه 37:46.778 --> 37:48.536 اون بيشتر پول رو ميگيره 37:48.577 --> 37:51.177 و من کمتر، فقط 3 هزار پوند 37:52.045 --> 37:53.945 سو از برنامه شما خبر داشت؟ 37:55.187 --> 37:56.687 نه عزيزم 37:56.864 --> 37:59.925 شما نه تنها پست فترت هستيد احمق هم هستيد 37:59.966 --> 38:02.966 من هيچي رو امضا نميکنم و سوزان هم تو موقعيتي نيست که بتونه امضا کنه 38:04.492 --> 38:05.846 نه حق با توئه 38:05.847 --> 38:12.067 سو، يا شايدم بايد بگم بانوي بدبخت تو، همسر من، خانم ريورز در شرايطي نيست که بتونه چيزي رو امضا کنه 38:12.306 --> 38:14.254 من بايد به جاش امضا کنم 38:14.255 --> 38:15.955 از کمکت ممنونم 38:15.958 --> 38:17.258 من چکار کردم؟ 38:18.257 --> 38:20.061 لعنتي گفتم به من نزديک نشو 38:20.102 --> 38:21.702 ولش کن 38:25.408 --> 38:28.267 خوب حالا از من چي ميخوايد؟ 38:28.278 --> 38:31.102 خوب ما بايد سهم سوزان رو هم يه جوري بگيريم 38:31.103 --> 38:32.103 تو ميخواي من سو بشم 38:32.345 --> 38:34.358 ببين چقدر باهوشه آقاي ايبز 38:34.359 --> 38:37.059 باورم نميشه 38:37.229 --> 38:38.668 من هيچکس نيستم 38:38.749 --> 38:41.142 حتي الان نميدونم اسمم چيه 38:41.183 --> 38:42.183 بعد از اينکه من امضا کنم 38:42.311 --> 38:44.011 منو ميکشيد نه؟ 38:44.032 --> 38:45.132 نه عزيزم 38:45.257 --> 38:47.082 تو الان يکي از ما هستي 38:47.083 --> 38:49.283 و تو يه ليدي هستي 38:49.545 --> 38:52.660 تو بايد همراه من باشي 38:53.461 --> 38:55.991 چون من به يک ليدي واقعي مثل تو نياز دارم 38:55.992 --> 38:59.357 که بهم ياد بده چطور خودم يک ليدي بشم 38:59.358 --> 39:00.358 بعد از اينکه پولدار شديم 39:01.847 --> 39:03.400 خيلي مسخره اي 39:03.441 --> 39:05.356 جفتتون رو بايد بندازن تو تيمارستان 39:05.437 --> 39:07.985 چطور ميخوايد منو سو جا بزنيد؟ 39:08.066 --> 39:10.766 آقاي ايبز شهادت ميده که کل زندگيش تو رو ميشناخته 39:10.860 --> 39:13.313 خانم ساکزبي هم قيم قانونيه توئه 39:13.354 --> 39:14.733 دکتر تيمارستان ميدونه که تو نديمه هستي 39:14.774 --> 39:17.112 تو توي لندن هيچ دوستي نداري، پول نداري و حتي اسم هم ندارس 39:17.193 --> 39:20.690 همونطور که خودت گفتي تو هيچکس نيستي 39:21.891 --> 39:24.471 و کاري رو ميکني که من بهت ميگم 39:25.652 --> 39:27.840 من به وکيل ميگم چي شده 39:28.121 --> 39:31.721 ميخواي واسش تعريف کني چطور يک دختر بيگناه رو فريب دادي؟ 39:33.461 --> 39:35.704 واقعا انقدر بدجنسي؟ 39:37.945 --> 39:39.845 انقدر پست؟ 39:45.005 --> 39:47.005 اين پستيه 39:47.145 --> 39:48.530 فقر 39:48.531 --> 39:50.484 فکر ميکني زندگي با پول سخته؟ 39:50.485 --> 39:52.385 بايد بدون پولش رو تجربه کني 39:52.557 --> 39:54.860 الان يک ماه تا تولد بيست و يک سالگيت مونده 39:54.861 --> 39:58.961 فقط يک هفته اينجا زندگي کني کافيه تا عقيده ات تغيير کنه 39:59.287 --> 40:01.287 دو هفته بعد از درمان با غرق شدن تو آب 40:01.375 --> 40:05.475 آماده شده بودم که هر کسي باشم که اونها ميخوان من باشم 40:05.529 --> 40:08.529 فقط فکر خانم ساکزبي بود که کمکم ميکرد ادامه بدم 40:11.540 --> 40:13.799 خانم ساکزبي هميشه ميگفت 40:13.840 --> 40:16.700 سوزان مردم به حقيقت اصلا علاقمند نيستن 40:16.740 --> 40:19.100 اونها ميخوان چيزي رو که دوست دارن بشنون 40:19.140 --> 40:22.320 من خانم مود ريورز هستم 40:23.040 --> 40:25.200 خيلي عاليه 40:25.240 --> 40:27.400 بايد از شما تشکر کنم آقاي دکتر 40:27.440 --> 40:30.240 شما خيلي خوب از من مراقبت کرديد 40:33.340 --> 40:35.980 دوست دارسد آقاي ريورز رو ببينيد؟ 40:37.140 --> 40:39.100 من بايد ببينمش 40:39.140 --> 40:41.000 اوه شوهر بيچاره من 40:42.240 --> 40:43.900 و نديمه ام 40:43.940 --> 40:45.140 چي 40:46.140 --> 40:49.540 من خيلي اونها رو اذيت کردم 40:52.840 --> 40:56.300 من چطور ميتونم دوباره اونها رو ببينم 40:56.340 --> 40:58.540 به اين ترتيب ميبينيد 40:59.540 --> 41:01.500 دکتر گريوز 41:04.440 --> 41:07.840 خانم ريورز يک آزمون کوچک داريم 41:09.740 --> 41:11.668 خواهش ميکنم 41:13.509 --> 41:15.229 اسم خودتون رو بنويسيد 41:18.330 --> 41:25.130 س 41:27.340 --> 41:32.140 فکر ميکنم اسم شما با يک حرف ديگه شروع ميشه، نه؟ 41:51.940 --> 41:54.000 خيلي جالبه 41:54.040 --> 41:57.200 توهمش حتي به اندام هاي حرکتي اش هم رسيده 41:57.240 --> 42:00.040 بايد اينجا رو بشکنيم 42:03.040 --> 42:05.700 وقتي فن نوشتن خودتون رو دوباره به ياد آورديد 42:05.740 --> 42:09.400 شوهرتون مياد اينجا و شما رو ميبره خونه 42:09.440 --> 42:11.000 ريورز؟ 42:11.040 --> 42:13.460 ريورز بايد من رو از اينجا ببره؟ 42:13.540 --> 42:15.240 ريورز؟ 42:18.740 --> 42:21.060 من هر روز به سوزان فکر ميکردم 42:21.140 --> 42:25.160 و خانم ساکزبي هر روز روزها رو خط ميزد تا به روز تولد من برسيم 42:25.202 --> 42:28.102 کاش ميتونستم فرار کنم و خودم رو به سو برسونم 42:28.981 --> 42:31.901 بفرمائيد خانم؟ 42:33.576 --> 42:35.336 ريورز 42:36.257 --> 42:38.757 آفرين 42:53.470 --> 42:55.630 اون رو دوست داري؟ 42:55.655 --> 42:57.175 سو؟ 42:58.302 --> 43:00.023 بدبخت شد نه؟ 43:00.024 --> 43:03.284 نميدونم، گاهي دلم براش تنگ ميشه 43:03.306 --> 43:04.792 اون با نمک بود 43:04.833 --> 43:07.033 و ما خيلي با هم ميخنديديم 43:26.864 --> 43:30.264 بيا تو انجام بده 43:39.282 --> 43:41.094 چيه؟ 43:41.135 --> 43:43.635 من حالم خوب نيست 43:43.673 --> 43:45.232 تو که هيچوقت حالت خوب نيست 43:45.273 --> 43:48.773 به خاطر همون «مشکل ويژه ي خانم هاست»؟ 43:48.807 --> 43:50.849 فکر کنم همونه 43:50.850 --> 43:52.950 واي 43:53.050 --> 43:55.871 بايد برم دستشويي 43:55.912 --> 43:58.021 من نميخوام مزاحم تو بشم 43:58.062 --> 44:00.762 نه خانم مزاحمتي نيست 44:00.791 --> 44:05.491 اگر خانم ساکزبي برگرده و تو اينجا نباشي ميشه مزاحمت 44:20.994 --> 44:24.568 دنيتي من جدي حالم خوب نيست 44:24.609 --> 44:25.909 بيا بيرون خوب 44:26.004 --> 44:27.655 الان وقت پريودمه 44:27.656 --> 44:28.599 شديده 44:28.640 --> 44:31.140 من نميتونم اينجا تنها بزارمت 44:32.442 --> 44:33.742 در رو باز کن 44:34.057 --> 44:35.400 ممکنه مردها بيان 44:35.441 --> 44:38.141 ولي خانم ساکزبي گفته من تو رو تنها نزارم 44:38.749 --> 44:39.649 مود؟ 44:39.674 --> 44:41.474 توروخدا 45:07.494 --> 45:10.507 کمکم کنيد 45:12.588 --> 45:14.988 کمکم کنيد 45:14.995 --> 45:16.247 چي شده؟ 45:16.288 --> 45:18.402 من بايد برم هتل 45:18.443 --> 45:19.943 بيا بالا 45:26.406 --> 45:27.406 خيابون راتنر 45:34.945 --> 45:38.345 عزيزم، نگاهش کن 45:42.122 --> 45:44.906 چه پاهاي کوچک نازي داري 45:44.947 --> 45:48.034 و چه قوزک پاي خوش فرمي 45:48.075 --> 45:50.131 بزار برم- نه نه- 45:50.172 --> 45:50.783 کمک 45:50.784 --> 45:53.102 احمق نشو- کمک- 45:53.886 --> 45:55.686 من فقط ميخوام 45:55.887 --> 45:57.647 آه 46:00.062 --> 46:02.962 احمق من فقط ميخواستم کمکت کنم 46:05.597 --> 46:07.651 من کل شب رو راه رفتم 46:07.692 --> 46:10.392 از هر کسي که داشت نزديکم ميشد در رفتم 46:22.288 --> 46:23.988 دمپايي هاي نازک من پاره شده بود 46:24.190 --> 46:26.203 و پاهام تيکه پاره شده بود و خون مي اومد 46:26.204 --> 46:30.104 و هنوز جايي رو که ميخواستم پيدا نکرده بودم 46:30.105 --> 46:33.219 اونجا تنها خيابوني بود که من تو لندن بلد بودم 46:33.220 --> 46:36.620 همون جايي که کتاب هاي دايي منو چاپ ميکردن 46:40.620 --> 46:41.510 خانم، خانم 46:41.551 --> 46:42.352 شما نميتونيد بريد اين تو 46:42.353 --> 46:44.676 آقاي هالتر 46:44.757 --> 46:45.857 مود 46:45.914 --> 46:47.914 تورو خدا کمکم کنيد 46:50.156 --> 46:52.454 اينجا چه کار مي کني؟ 46:52.455 --> 46:53.869 شما هميشه ميگفتيد 46:53.870 --> 46:55.123 اون تو خونه تون بود 46:55.124 --> 46:56.424 قبل از اون اتفاق 46:56.437 --> 46:58.537 شما نبايد ميومديد اينجا 46:58.629 --> 46:59.730 از در مغازه اومدي تو 46:59.731 --> 47:01.531 پليس تو رو ديد؟ 47:01.705 --> 47:04.827 من غش نميکنم، قول ميدم 47:06.028 --> 47:07.239 پاهات 47:07.240 --> 47:09.500 يا خدا 47:10.858 --> 47:12.821 خانم ريورز 47:14.302 --> 47:17.042 ملاقاتي داري 47:17.985 --> 47:21.085 امروز عقلت سر جاش هست يا نه؟ 47:31.782 --> 47:33.887 ميشناسيش؟ 47:33.888 --> 47:37.098 اصلا نميدونستم اون کيه 47:37.099 --> 47:39.721 يهو يادم اومد 47:39.762 --> 47:43.262 اون همون پسره مسئول چکمه تو براير بود 47:43.310 --> 47:46.170 همين نگاه ميتونست منو نجات بده 47:46.175 --> 47:50.666 اون منو شناخته بود اون ميدونست من کي هستم 47:50.787 --> 47:55.487 و من همونجا فهميدم بايد چکار کنم 47:55.582 --> 47:57.731 اوه چارلز 47:57.772 --> 48:00.972 چارلز چقدر از ديدنت خوشحالم 48:01.127 --> 48:03.117 به روي خودت نيار که من کي هستم و نرو 48:03.118 --> 48:04.118 اوه خانم 48:04.204 --> 48:06.984 من ديگه خانم ليلي نيستم 48:07.179 --> 48:08.479 شما 48:13.483 --> 48:15.183 اينجا ديوانه خونه است ديگه مگه نه؟ 48:15.322 --> 48:17.631 ميدوني من کي هستم؟ 48:17.672 --> 48:20.272 شما خانم اسميت هستيد، مگه نه؟ 48:20.329 --> 48:22.040 خدا حفظت کنه 48:22.081 --> 48:22.881 .....خانم اسميت که 48:23.010 --> 48:25.690 اينجا نبايد منو با اين اسم صدا کني 48:27.324 --> 48:30.157 براير چه خبر چارلز؟ 48:30.158 --> 48:32.058 بعد از اون اتفاقي افتاد آقاي ليلي سکته مغزي کرد 48:33.699 --> 48:36.399 خيلي متاسفم 48:36.469 --> 48:38.106 ازش خوشم نميومد 48:38.147 --> 48:41.647 آقاي ويت استوارت منو خيلي ميزد منم فرار کردم 48:41.757 --> 48:44.903 الان نه کار دارم نه يه معرفي نامه 48:44.944 --> 48:48.444 حالا ميخوام آقاي ريورز رو پيدا کنم که خيلي با من مهربون بود 48:48.505 --> 48:51.967 اون ميگفت من بهتر از هر کس ديگه اي توي دنيا کفش هاش رو واکس ميزنم 48:51.968 --> 48:54.021 و خاله ام گفته که خانم ريورز اينجا زندگي ميکنه 48:54.022 --> 48:55.424 ....منم فکر کردم بيام 48:55.465 --> 48:57.168 خاله ات؟ 48:57.209 --> 48:59.215 خانم کريم 48:59.256 --> 49:03.056 خانم و آقاي ريورز بعد از عروسيشون خونه اون مونده بودن 49:03.354 --> 49:05.396 خانم ها 5 دقيقه ديگه وقت چاي خوردنه 49:05.397 --> 49:06.957 ميخواي آقاي ريورز رو ببيني؟ 49:07.000 --> 49:09.856 ....بيشتر از- بيشتر از هر چيز ديگه تو دنيا- 49:09.857 --> 49:11.737 منم همينطور 49:12.582 --> 49:14.282 و خانم ريورز رو هم ميخوام ببينم 49:14.283 --> 49:16.338 خانم ها خانم ها خانم ها 49:16.459 --> 49:18.559 پول داري؟ 49:18.687 --> 49:19.738 پنج شيلينگ 49:19.779 --> 49:21.882 برو کليدسازي 49:22.363 --> 49:27.063 برام يک کليد نساخته ي يک اينچي و يک سوهان بيار 49:27.577 --> 49:31.528 کليد نساخته ي يک اينچي 49:33.329 --> 49:35.729 ملاقات بعدي اينها رو برام بيار 49:36.062 --> 49:39.362 اميدوارم حال آقاي ليلي خوب بشه 49:42.846 --> 49:45.046 من ديگه بايد برم 49:47.339 --> 49:50.139 زود بيا ديدنم چارلز 49:51.820 --> 49:53.620 ممنونم 49:54.403 --> 49:57.823 ريورز برات کفش نميخره؟ 50:05.700 --> 50:07.012 پس نبايد فرار ميکردم 50:07.013 --> 50:09.213 تو نميتوني از شوهرت فرار کني 50:09.264 --> 50:13.336 يکي ديگه هم اين وسط هست که ريورز بهش خيلي بد کرده 50:13.377 --> 50:15.577 من بايد اون دختر رو نجات بدم 50:15.581 --> 50:17.281 فکر کردم اگه بشه يه مدت تو خونه شما بمونم 50:17.321 --> 50:18.868 خونه من؟ 50:18.909 --> 50:20.582 عزيزم اين غير ممکنه 50:20.623 --> 50:22.783 من زن و بچه دارم 50:24.056 --> 50:25.736 متوجهم 50:26.139 --> 50:28.439 الان نه 50:28.528 --> 50:30.898 بايد ريورز رو سرزنش کرد 50:30.899 --> 50:33.560 حالا که با اين بدبختي تو رو به دست آورده حداقل بايد باهات خوب باشه 50:33.561 --> 50:36.461 اون ديده بود تو چي بودي 50:36.623 --> 50:39.052 و حالا چي هستم؟ 50:39.053 --> 50:41.353 آقاي هالتره 50:49.901 --> 50:50.801 توماس 51:08.341 --> 51:10.482 تو نبايد به اينها دست بزني 51:10.483 --> 51:12.392 گويا يادتون رفته 51:12.473 --> 51:15.673 من تو براير بدتر از اينهاش رو ديدم 51:20.014 --> 51:23.954 .....انقدر به پشتت شلاق ميزنم تا خون از همه جات 51:26.240 --> 51:29.272 بخش دوم فونتش درست نيست 51:29.273 --> 51:33.966 نصف متن با کلارندون خورده، بقيه اش گارمونده 51:36.087 --> 51:38.267 درست ميگي 51:42.930 --> 51:44.411 من ميتونم اينجا برات کار کنم 51:44.452 --> 51:45.452 ممکن نيست 51:45.541 --> 51:47.401 خواهش ميکنم 51:47.442 --> 51:50.552 شما با من مهربون بوديد 51:50.553 --> 51:52.233 فکر ميکنم شما مهربون هستيد 51:54.891 --> 51:58.227 التماس ميکنم، يه اتاقي چيزي برام تو يه هتل پيدا کنيد 51:58.228 --> 52:00.068 هر جايي- اصلا حرفش رو هم نزن- 52:03.221 --> 52:05.721 خيابان لنت جاي کثيفي بود 52:05.763 --> 52:07.763 اونجا آخرين جايي بود که ميخواستم برم 52:07.876 --> 52:10.176 ولي جاي ديگه اي رو بلد نبودم 52:32.652 --> 52:34.852 خانم ساکزبي 52:41.402 --> 52:45.144 هيچکي حرف نزنه، ساکت 52:45.665 --> 52:49.194 نجيب زاده رو پيدا کن، بگو دختره پيدا شده 52:49.235 --> 52:51.675 آقاي ايبز کتري رو آتيش کن 52:54.256 --> 52:55.796 ....يا 52:57.242 --> 53:02.227 دختر عزيزم بيا بيا 53:02.628 --> 53:04.348 بيا گرم شو 53:05.256 --> 53:06.656 بدو برو نجيب زاده رو پيدا کن 53:07.821 --> 53:09.341 بيا اينجا 53:21.106 --> 53:23.526 ميدونستم بر ميگردي خونه 53:31.152 --> 53:34.552 لطفا بهم دست نزن، بغلم نکن و نوازشم نکن 53:34.738 --> 53:37.338 وانمود نکن منو دوست داري 53:41.952 --> 53:43.583 وانمود؟ 53:45.104 --> 53:46.704 وقتي 53:48.137 --> 53:49.498 مادر 53:50.819 --> 53:53.624 سو اومد اينجا 53:53.905 --> 53:56.368 مردم يادشونه 53:56.449 --> 53:59.649 من خودم يه بچه داشتم که مرد 54:00.530 --> 54:02.045 حداقل 54:02.446 --> 54:04.437 اين داستانيه که مردم ميدونن 54:04.638 --> 54:06.333 هيچکي هم بهش شک نداره 54:06.334 --> 54:10.534 بچه ها هميشه مي ميرن، به خصوص تو خيابون لنت 54:10.573 --> 54:14.233 خيلي وقت ها بود که من اينجا مي نشستم 54:14.266 --> 54:18.826 و به اين فکر مي کردم که حداقل وقتي چند روزه بودي بغلت کرده بودم 54:18.865 --> 54:21.919 تصور ميکردم که چطور داري بزرگ ميشي 54:22.960 --> 54:24.700 چشمهات 54:26.859 --> 54:30.676 و شکل بيني ات رو دقيقا همينطوري تصور مي کردم 54:30.717 --> 54:32.913 رنگ پوستت 54:33.114 --> 54:35.216 ولي موهات 54:35.617 --> 54:36.617 موهات رو 54:37.973 --> 54:39.974 من هميشه فکر ميکردم 54:42.015 --> 54:43.535 صاف تر باشه 54:47.229 --> 54:49.029 دختر عزيزم 54:52.228 --> 54:53.968 دختر.... 54:55.787 --> 54:57.787 دختر عزيز خودم 55:00.962 --> 55:03.857 برگشتي 55:05.178 --> 55:07.098 بعد از اين همه سال 55:16.394 --> 55:19.894 خانم ها خانم ها 55:29.998 --> 55:34.798 يادت باشه زير ديوار مي بينمت و دير هم نکن 55:41.338 --> 55:44.038 بين همه ابزارهايي که خدا ميتونست براي يه دزد بفرسته 55:44.365 --> 55:46.682 چارلز بدترين بود 55:46.683 --> 55:48.945 چکار مي کنيد؟ بقيه ميخوان بخوابن 55:48.986 --> 55:50.508 اين ميگه دست هاي تو شکل دست هاي کارگرهاي بدبخته 55:50.509 --> 55:52.374 نگفتم- گفت دست هات گنده و باد کرده است 55:52.415 --> 55:53.535 نگفتم 55:54.488 --> 55:56.297 بتي بعد از اين همه خوبي که من به تو کردم؟ 55:56.298 --> 55:58.035 پرستار بيکن به خدا من نگفتم 55:58.036 --> 55:58.866 گفت 55:58.867 --> 56:01.214 خدايا به ما کمک کن، ببين الان داري چکار ميکني 56:01.215 --> 56:03.806 و اون چيزهايي که بهت دادم 56:04.087 --> 56:06.249 پرستار بيکن من رو دستتون کرم ميزنم 56:06.250 --> 56:08.258 ميزنم 56:09.499 --> 56:10.711 اين کليد کوچيک 56:10.712 --> 56:13.112 بتي خفه شو 56:13.420 --> 56:17.520 خانم ويتشاير اگه يه شعر ديگه بخوني هز چي ديدي از چشم خودت ديدي 57:52.936 --> 57:54.787 کجا با اين عجله؟ 57:54.788 --> 57:56.388 جيش 59:06.842 --> 59:12.342 چارلز، چارلز، چارلز 59:33.235 --> 59:34.635 گفتي دو نصفه شب 59:34.871 --> 59:36.571 بدو 59:39.063 --> 59:40.525 چيزي که باعث ميشد ادامه بدم 59:40.526 --> 59:45.625 صورت خانم «ساکزبي» بود که اگر برميگشتم خيابون لنت ميديدمش 59:45.626 --> 59:50.426 و بعد به مود فکر ميکردم، هر جا که بود 01:00:24.584 --> 01:00:27.784 من بايد ادامه بدم خانوم، اگر نه شانستون بهتون پشت ميکنه 01:00:32.513 --> 01:00:34.613 سفري عشقي 01:00:42.060 --> 01:00:45.100 اوه سو، منو ببخش 01:00:57.356 --> 01:00:58.856 همونجا بمون 01:01:02.429 --> 01:01:05.929 خانم برگرديد، خانوم 01:01:34.613 --> 01:01:36.113 سلام 01:01:59.019 --> 01:02:02.007 هي وايسا ببينم دزد 01:02:02.008 --> 01:02:03.608 داري چکار ميکني؟ 01:02:04.865 --> 01:02:05.820 برگرد اينجا 01:02:05.861 --> 01:02:07.261 چه خبره؟ 01:02:20.122 --> 01:02:21.622 برگرد 01:02:24.502 --> 01:02:26.092 بدون اجازه لباس هاي اونها رو برداشتي؟ 01:02:26.093 --> 01:02:28.193 مجبور بودم، نميبيني؟ 01:02:28.371 --> 01:02:33.371 ترجيح ميدادي منو بگيرن و هيچ وقت ديگه آقاي «ريورز» رو نبيني؟ 01:02:33.488 --> 01:02:35.888 منو اينطوري نگاه نکن 01:02:37.536 --> 01:02:41.636 من تا حالا همچين کاري توي زندگيم نکرده بودم 01:02:41.700 --> 01:02:44.200 فکر مي کني خودم ناراحت نيستم؟ 01:02:44.277 --> 01:02:48.451 که اينطوري از آدمهاي فقير دزدي کردم؟ 01:02:49.212 --> 01:02:51.077 لعنت بهش 01:02:53.798 --> 01:02:54.993 لعنت بهش 01:03:03.872 --> 01:03:05.772 خوب پس فکر ميکنم يه تيکه از اين کيک نميخوري، نه؟ 01:03:11.570 --> 01:03:13.255 چارلز 01:03:15.136 --> 01:03:19.825 بعضي وقتها تو زندگي مجبور ميشيم کارهايي بکنيم که دوست نداريم 01:03:19.826 --> 01:03:23.926 من بعدا به آقاي «ريورز» ميگم بره به همين کلبه 01:03:24.238 --> 01:03:28.224 و پول تمام چيزهايي رو که ما برداشتيم رو با يه مقدار پول اضافه بهشون بده 01:03:28.265 --> 01:03:29.665 جدي؟ 01:03:29.706 --> 01:03:33.206 آره اين از همون کارهاييه که آقاي «ريورز» حتما انجام ميده 01:03:35.932 --> 01:03:37.432 بيا 01:03:49.688 --> 01:03:55.188 باورم نميشه که تا چند روز ديگه بيست و يک سالت ميشه 01:03:56.711 --> 01:03:58.991 .....من براي خودم يه فنجون قهوه 01:04:01.109 --> 01:04:04.589 اوه خيلي ممنونم، مرسي عزيزم 01:04:13.844 --> 01:04:16.504 پدر من کي بود؟ 01:04:18.572 --> 01:04:19.933 آقاي «ايبز»؟ 01:04:19.974 --> 01:04:21.874 نه عزيزم 01:04:22.022 --> 01:04:25.022 پدر تو يه دريانورد بود 01:04:25.106 --> 01:04:27.719 که تو دريا گم شد، خوب راستش 01:04:28.080 --> 01:04:30.480 براي من اون توي دريا گم شده عزيزم 01:04:43.952 --> 01:04:44.922 !بوش کن 01:04:44.963 --> 01:04:46.333 چي رو بو کنم خانم؟ 01:04:46.334 --> 01:04:48.192 لندن رو 01:04:48.193 --> 01:04:51.033 اوه اين بوي وحشتناک نم لعنتي که ميده 01:04:52.106 --> 01:04:53.838 خانم اسميت؟- من خانم اسميت نيستم- 01:04:53.879 --> 01:04:55.679 من خانم ريورز نکبت هم نيستم- 01:04:55.723 --> 01:04:58.223 من سوزان تريندر هستم 01:05:06.295 --> 01:05:08.495 فکر کنم گفتي ميخوايم بريم آقاي ريورز رو ببينيم 01:05:08.604 --> 01:05:09.804 اينجا وحشتناکه 01:05:09.870 --> 01:05:12.770 نه اينجا وحشتناک نيست اون دهات نکبت وحشتناکه 01:05:12.804 --> 01:05:15.704 من اينجا زندگي ميکنم- ....اينجا ؟ پس آقاي ريورز- 01:05:18.639 --> 01:05:20.579 تامي جوسلين 01:05:20.780 --> 01:05:24.140 هميشه با هم معامله مي کنن 01:05:31.424 --> 01:05:32.924 برو، برو تو 01:05:39.233 --> 01:05:41.189 چي شده؟ 01:05:41.190 --> 01:05:43.938 خانم «تريندر» چي شده؟ 01:05:43.939 --> 01:05:45.839 خانم گريه نکنيد 01:05:58.230 --> 01:06:01.730 بفرمائيد 01:06:07.851 --> 01:06:10.951 تولدت مبارک 01:06:18.137 --> 01:06:21.037 اينم از همون کلبه برداشتيد؟ 01:06:21.195 --> 01:06:22.516 چرا اينو برداشتيد؟ 01:06:22.557 --> 01:06:23.873 چرا؟ 01:06:23.874 --> 01:06:25.662 به خاطر اينکه من همينم 01:06:25.863 --> 01:06:27.693 شما مهربون هستيد، شما نديمه خانم ها هستيد 01:06:27.734 --> 01:06:29.834 احمق بي شعور من يه جيب بر هستم 01:06:30.085 --> 01:06:31.078 يه دزد 01:06:31.119 --> 01:06:32.999 خوب من نميخوام يه دزد باشم 01:06:33.078 --> 01:06:34.267 «من مي خوام برم پيش آقاي «ريورز 01:06:34.308 --> 01:06:35.581 شما به من قول داديد 01:06:35.622 --> 01:06:37.222 آقاي ريورز؟ 01:06:37.441 --> 01:06:40.714 آقاي ريورز بدترين آدم روي اين زمينه 01:06:40.755 --> 01:06:42.001 آقاي ريورز 01:06:42.002 --> 01:06:44.902 آقاي ريورز منو انداخت تو ديوونه خونه 01:06:58.695 --> 01:07:00.795 تولدت مبارک مود 01:07:00.906 --> 01:07:02.492 تولد دوست غايبمون سو هم مبارک باشه 01:07:02.533 --> 01:07:04.757 شايد اين روز واسه همه ما خوش يمن باشه و پول دار بشيم 01:07:04.798 --> 01:07:08.098 ميشه دست از سرش برداري؟ انقدر آزارش نده 01:07:08.247 --> 01:07:09.447 بيرون 01:07:09.513 --> 01:07:11.913 من ميرم درشکه خانم رو آماده کنم 01:07:12.353 --> 01:07:14.413 خانم ساکزبي عزيزم 01:07:14.444 --> 01:07:17.761 نجيب زاده و اون زنيکه ي هرزه منو گول زدن 01:07:17.802 --> 01:07:20.002 و فرستادنم به تيمارستان 01:07:20.010 --> 01:07:23.410 به وسيله اين پسر بهم يه علامت بدين و کمکم کنيد 01:07:37.902 --> 01:07:41.682 برو، و يادت باشه چکار بايد بکني 01:07:43.043 --> 01:07:47.180 صبر کن صبر کن بنويس 01:07:47.821 --> 01:07:50.436 عاشقتونم 01:07:51.381 --> 01:07:53.261 هميشه بوده و هستم 01:07:55.018 --> 01:07:56.658 مثل يه دختر نسبت به مادرش 01:07:59.835 --> 01:08:01.335 نيم شيلينگ ميارزه پسر 01:08:01.391 --> 01:08:04.597 نه اين کار ميکنه 01:08:04.838 --> 01:08:07.038 وايسا بازش ميکنم، يه کم صبر کن 01:08:23.336 --> 01:08:24.136 گرفتش 01:08:24.241 --> 01:08:24.941 خانم ساکزبي؟ 01:08:25.015 --> 01:08:25.973 نه خانم مود 01:08:26.014 --> 01:08:28.514 و اين رو به من داد 01:08:33.620 --> 01:08:34.620 منو مسخره کرده 01:08:35.019 --> 01:08:38.699 اين چيه مگه؟ دوي دله ديگه 01:08:38.700 --> 01:08:40.299 خوب منم اونو مسخره مي کنم 01:08:40.300 --> 01:08:42.091 اونا واسه ساعت يک پوند به من دادن 01:08:42.092 --> 01:08:43.292 بيا 01:08:51.223 --> 01:08:53.723 ببين کي اينجاست 01:08:54.038 --> 01:08:56.438 خانم ساکزبي ملاقاتي داريد 01:08:56.692 --> 01:08:59.260 همون جواهر دزده است که گرفتنش 01:08:59.301 --> 01:09:00.701 اينطوري بهش گفتي پس؟ 01:09:00.706 --> 01:09:01.706 گفتي من جواهرات تو رو دزديدم؟ 01:09:01.893 --> 01:09:03.447 کارت خيلي بد بود 01:09:03.488 --> 01:09:05.488 قلب خانم ساکزبي رو شکستي 01:09:08.286 --> 01:09:09.816 چاقو رو بده به من 01:09:09.857 --> 01:09:11.417 بدش به من 01:09:12.264 --> 01:09:13.807 من با تو بحثي ندارم جان 01:09:13.848 --> 01:09:14.848 با تو هم ندارم دينتي 01:09:14.856 --> 01:09:16.729 عزيزم سو تو الان فکرت خوب کار نميکنه 01:09:16.770 --> 01:09:18.770 نه خانم ساکزبي 01:09:18.778 --> 01:09:19.978 بعد از اون کاري که اينها با من کرده نميتونه بکنه 01:09:20.007 --> 01:09:21.007 سو همين الان برو 01:09:21.197 --> 01:09:22.419 دوست داري برم نه؟ 01:09:22.460 --> 01:09:24.860 قبل اومدن نجيب زاده برو 01:09:24.868 --> 01:09:26.459 تو نميدوني جريان واقعا چيه 01:09:26.500 --> 01:09:28.700 من ميدونم که تو لباس هاي منو برداشتي 01:09:28.747 --> 01:09:31.026 حتي اين زلم زيمبو هاي لامصب منم تو دست و گردنته 01:09:31.067 --> 01:09:34.167 چرا؟ همون ارثت کمت بود؟ 01:09:34.292 --> 01:09:35.770 کاري که با من کردي بس نبود؟ 01:09:35.771 --> 01:09:37.215 خواهشا برو 01:09:37.216 --> 01:09:39.861 تو منو انداختي تو يه ديوونه خونه 01:09:39.862 --> 01:09:41.027 تو هم ميخواستي همين کار رو با من بکني 01:09:41.028 --> 01:09:41.828 کاش کرده بودم 01:09:41.951 --> 01:09:43.546 ميخواستي منو گول بزني، منو بکشي 01:09:43.587 --> 01:09:46.487 الانم ميکشم، ميکشمت 01:09:50.417 --> 01:09:53.197 پيرسگ، از وقتي دنيا اومدم با من همين کار رو کردي 01:09:53.694 --> 01:09:55.311 يه بار ديگه به من دست بزن تا ببيني چکارت مي کنم 01:09:55.352 --> 01:09:57.252 نه نه 01:09:57.723 --> 01:10:00.123 من هيچ وقت باور نکردم که تورو با جواهرات گرفته باشن 01:10:00.337 --> 01:10:01.379 من وانمود کردم باورم شده 01:10:01.420 --> 01:10:03.129 که بقيه نگن من يه پير خرفت احساساتي هستم 01:10:03.170 --> 01:10:06.170 ولي خودم هميشه ميدونستم 01:10:06.359 --> 01:10:07.368 چاقو رو بده به من 01:10:07.369 --> 01:10:09.078 ميدونستي؟- مي دونستم، ميدونستم- 01:10:09.079 --> 01:10:11.092 من مي گفتم نه، سوي من اين کار رو نميکنه 01:10:11.133 --> 01:10:12.540 شما من رو مثل دختر خودت بزرگ کردي 01:10:12.581 --> 01:10:14.481 من فکر ميکردم هيچ وقت ديگه نبينمت 01:10:14.528 --> 01:10:16.628 ولي يکي رو گذاشته بودم که دنبال تو بگرده 01:10:16.718 --> 01:10:17.818 ميدونستم اين کار رو ميکني 01:10:17.975 --> 01:10:18.975 سو 01:10:23.233 --> 01:10:26.333 درشکه منتظره 01:10:28.936 --> 01:10:30.283 سلام چارلز 01:10:30.324 --> 01:10:33.724 ديگه پوتين هاي من اون برق رو ندارن 01:10:33.837 --> 01:10:34.737 سو؟ 01:10:34.777 --> 01:10:37.485 همين الان به من گفت تو باهاش چکار کردي 01:10:37.526 --> 01:10:39.626 پس بهتره تو همين الان بري 01:10:58.830 --> 01:11:00.797 به نظر تو من يه آدم پست هستم چارلز؟ 01:11:00.838 --> 01:11:03.038 نه به خدا آقاي ريورز 01:11:03.088 --> 01:11:04.388 گمشو 01:11:05.920 --> 01:11:06.820 نزاريد بره 01:11:06.944 --> 01:11:08.399 الان ميره دکتر کريستي رو مياره 01:11:08.440 --> 01:11:09.240 بمون بمون 01:11:10.082 --> 01:11:11.682 بمون بمون 01:11:13.927 --> 01:11:17.727 عزيزم آروم باش، خوب ميشي، آروم باش 01:11:26.830 --> 01:11:29.230 اه لعنت به تو، به اين هرزه ي لعنتي بگو چطور ازش سو استفاده کرديم 01:11:29.271 --> 01:11:30.171 ريچارد ديگه حرف نزن 01:11:30.236 --> 01:11:31.106 اوه همسر عزيزم 01:11:31.147 --> 01:11:32.487 تو اصلا قلب و احساس نداري؟ 01:11:32.528 --> 01:11:34.997 نه ندارم ولي انگار تو داري 01:11:35.187 --> 01:11:37.327 لعنت به تو مود، چه مرگت شده؟ 01:11:37.368 --> 01:11:38.571 تو الان خودت يه کلاهبردار فاسد هستي 01:11:38.612 --> 01:11:41.612 ديگه لازم نيست در مورد هيچ کدوم اينا نگران باشي 01:11:42.026 --> 01:11:44.966 ...نجيب زاده بسه، ميشه 01:11:46.662 --> 01:11:47.862 الان ميتونم شباهت رو ببينم 01:11:47.991 --> 01:11:49.178 نه تو چيزي نديدي، هيچي 01:11:49.219 --> 01:11:51.077 چرا خودم شک نکرده بودم؟ 01:11:51.118 --> 01:11:52.918 واسه همين هرچي جفتک پروندي اون بهت هيچي نگفت 01:11:52.928 --> 01:11:55.028 خيلي با شکوهه 01:11:55.244 --> 01:11:56.344 آقاي ايبز تو ميدونستي؟ 01:11:56.787 --> 01:11:58.313 نه اونم هيچي نميدونه 01:11:58.354 --> 01:12:00.954 بس کن، بس کن 01:12:01.008 --> 01:12:02.145 گريس 01:12:02.186 --> 01:12:03.439 قلبم 01:12:03.480 --> 01:12:04.780 قلبت؟ 01:12:04.928 --> 01:12:06.828 مگه تو قلبم داري خانم ساکزبي؟ 01:12:06.830 --> 01:12:08.330 دست بزار روش حسش ميکني 01:12:10.811 --> 01:12:12.811 من بايد بگم دخترت اين کار رو بکنه 01:12:15.017 --> 01:12:16.017 گريس، گريس 01:12:36.088 --> 01:12:38.188 منو زد 01:12:52.071 --> 01:12:53.153 برام يه دکتر بيار 01:12:53.154 --> 01:12:55.006 دکتر بي دکتر 01:12:55.087 --> 01:12:56.487 خدا لعنتت کنه 01:12:57.927 --> 01:13:00.027 چارلي 01:13:00.300 --> 01:13:05.400 قتل قتل کمک کمک 01:13:05.508 --> 01:13:07.408 پسره رو بگيريد 01:13:29.463 --> 01:13:31.323 مرده 01:13:36.495 --> 01:13:38.395 کار کيه؟ 01:13:48.851 --> 01:13:51.540 کار اونه من ديدمش 01:13:51.901 --> 01:13:53.504 صبر کنيد 01:13:53.625 --> 01:13:56.660 اتفاقي که افتاد اين بود که يه چاقو روي ميز بود 01:13:56.741 --> 01:13:58.694 مود شروع کرد به گفتن يه چيز ديگه 01:13:58.735 --> 01:14:00.035 ولي کسي نشنيد چي ميخواست بگه 01:14:00.040 --> 01:14:03.140 کار من بود 01:14:03.258 --> 01:14:06.214 خدا شاهده بابت کاري که کردم شرمنده ام 01:14:06.255 --> 01:14:08.274 ولي کار من بود 01:14:08.315 --> 01:14:10.012 و اين دختر ها دخترهاي بي گناهي هستن 01:14:10.053 --> 01:14:12.953 و تا به حال به کسي آسيب نزدن 01:14:15.381 --> 01:14:18.581 مود گفت که خودش کشته 01:14:18.811 --> 01:14:21.873 ولي کسي باور نکرد 01:14:21.874 --> 01:14:24.574 چون اون يه ليدي بود 01:14:24.721 --> 01:14:27.321 و يه ديوانه 01:14:29.730 --> 01:14:32.930 به هر حال نجيب زاده هم يه نجيب زاده نبود 01:14:33.013 --> 01:14:35.127 پسر يه بزاز بود 01:14:35.328 --> 01:14:38.014 اسمش «فردريک بانت» بود 01:14:38.895 --> 01:14:42.670 تو روزنامه ها نوشتن که قاتل با بي رحمي مردانگي اون رو بريده بوده 01:14:42.831 --> 01:14:46.488 و دختر ها هم عکسش رو کنار قلبشون نگاه مي داشتن 01:14:47.289 --> 01:14:50.649 قبل از اينکه مود ناپديد بشه نديدمش 01:14:50.818 --> 01:14:52.718 کارش خوب بود 01:14:52.789 --> 01:14:56.389 احتمالا اگر نميرفت کار اونم مثل مال خانم ساکزبي ميشد 01:14:56.538 --> 01:15:02.981 خانم ساکزبي خيلي گيج بود وقتي قاضي اونو به اعدام محکوم کرد 01:15:06.493 --> 01:15:09.393 هميشه پشت سر منو نگاه مي کرد 01:15:09.507 --> 01:15:13.480 انگار منتظر بود کس ديگه اي هم با من بره ديدنش 01:15:13.961 --> 01:15:17.561 ولي من اونو واسه خودم مي خواستم 01:15:17.729 --> 01:15:20.398 تنها اومدي 01:15:21.159 --> 01:15:23.119 خوبه 01:15:23.759 --> 01:15:28.489 فقط من و تو، مثل قديما 01:15:29.250 --> 01:15:31.530 خانم ساکزبي 01:15:32.564 --> 01:15:35.164 من به دون شما چطور زندگي کنم؟ 01:15:35.289 --> 01:15:37.869 بهتر از قبل دختر عزيز 01:15:38.680 --> 01:15:41.725 چطور مي تونيد اين حرف رو بزنيد؟ 01:15:42.126 --> 01:15:44.741 فردا منو نگاه کن 01:15:45.662 --> 01:15:46.662 چشمهات رو نبند 01:15:48.112 --> 01:15:49.952 و سو 01:15:51.102 --> 01:15:58.213 ممکنه بعد از اينکه مردم چيزهاي بدي در مورد من بشنوي در اون صورت اين صحنه رو يادت بياد 01:16:14.293 --> 01:16:16.152 ما اينو جمع کرديم 01:16:16.233 --> 01:16:18.413 ....چيز قابل داري نيست ولي 01:16:19.073 --> 01:16:20.618 ممنون 01:16:20.699 --> 01:16:22.971 حالش چطوره؟ 01:16:24.372 --> 01:16:25.501 خوب نيست 01:16:25.542 --> 01:16:27.142 مرسي تامي 01:16:32.154 --> 01:16:34.554 يه ليدي اومده شما رو ببينه 01:16:34.737 --> 01:16:36.937 اسمش رو نميگه 01:17:11.248 --> 01:17:14.843 هيچکس به حرف من گوش نميده 01:17:14.884 --> 01:17:16.884 خودت بايد بهشون بگي 01:17:19.254 --> 01:17:23.641 اگر فقط اومدي همين رو بگي برو 01:17:23.682 --> 01:17:27.718 من اون کار رو کردم و اينم آخرشه 01:17:27.846 --> 01:17:31.226 بايد بهشون بگي که من کشتمش 01:17:32.261 --> 01:17:34.961 نه 01:17:35.087 --> 01:17:37.727 من نبايد تو رو از خودم دور ميکردم 01:17:37.808 --> 01:17:40.208 و من اشتباه کردم که اون کار رو در حق دختري مثل سو کردم 01:17:40.380 --> 01:17:42.001 اون يه جواهره 01:17:42.362 --> 01:17:44.632 اميدوارم هيچ وقت نفهمه 01:17:44.673 --> 01:17:47.193 من هيچوقت بهش نميگم 01:17:53.004 --> 01:17:56.077 من اومده بودم ببينمت 01:17:56.438 --> 01:17:58.382 جدي؟ 01:17:58.615 --> 01:18:00.255 آره معلومه 01:18:02.581 --> 01:18:05.481 اوه عزيزم 01:18:14.875 --> 01:18:18.115 مادر، مادر 01:18:19.963 --> 01:18:20.963 کاش 01:18:21.070 --> 01:18:22.886 مهم نيست 01:18:25.687 --> 01:18:27.887 همينه که هست 01:19:39.912 --> 01:19:42.412 شما دختر خانم ساکزبي هستيد نه؟ 01:21:09.038 --> 01:21:14.638 سو... سو؟ 01:21:17.062 --> 01:21:18.938 س...و 01:21:19.259 --> 01:21:24.955 من ماري آن ليلي از بير کورت؟ 01:21:25.036 --> 01:21:26.476 براير کورت 01:21:27.158 --> 01:21:31.903 با ذهني سالم، هرچند با بدني ضعيف 01:21:32.024 --> 01:21:46.085 دختر نوزادم سوزان را به خانم ساکزبي ميسپارم و ايشان قيم دخترم هستند 01:21:46.343 --> 01:21:47.943 و در عوض 01:21:48.032 --> 01:21:56.319 خانم ساکزبي هم دختر خودشان مود را به من مي سپارند 01:21:56.780 --> 01:21:58.756 دايني يه کم آب بيار 01:21:58.837 --> 01:22:01.921 شوکه شدي سو، نه؟ 01:22:02.361 --> 01:22:04.681 فکر ميکنم تامي 01:22:06.066 --> 01:22:08.366 فکر ميکنم 01:22:14.565 --> 01:22:16.793 منو ببين سو 01:22:18.794 --> 01:22:20.294 بيا اينجا 01:22:38.636 --> 01:22:41.236 بعدا شنيدم که آقاي ليلي مرده 01:22:41.395 --> 01:22:43.673 واسه همين برگشتم به براير 01:22:43.674 --> 01:22:47.874 تا ببينم ميتونم رد و نشوني از مود پيدا کنم 01:24:46.215 --> 01:24:47.929 اومدي منو بکشي؟ 01:24:47.930 --> 01:24:50.930 نه مود 01:24:51.013 --> 01:24:53.213 من چطور ميتونم به تو آسيب بزنم؟ 01:25:02.730 --> 01:25:04.161 من همه چيز رو ميدونم 01:25:04.242 --> 01:25:05.878 نه 01:25:07.039 --> 01:25:08.039 تو هيچي نميدوني 01:25:08.921 --> 01:25:11.021 تو اصلا منو نميشناسي 01:25:20.237 --> 01:25:22.937 چقدر شانه هاي مرمرينش خوش طعم بود 01:25:23.066 --> 01:25:25.558 وقتي به پشت روي مبل پرتش کردم 01:25:25.559 --> 01:25:27.559 نميدانستم دارم چه کار مي کنم 01:25:28.148 --> 01:25:31.368 تمام اعضاي بدنمان با اشتياق زياد حرکت مي کرد 01:25:31.449 --> 01:25:38.291 زبان ها، لب ها، شکم، پاها، بازوها، و باسن 01:25:38.932 --> 01:25:42.532 همه اعضاي بدنمان با لذت در حرکت بود 01:26:04.189 --> 01:26:06.607 همه اين کتاب ها اينطوري هستن؟ 01:26:06.608 --> 01:26:08.908 همه شون 01:26:09.046 --> 01:26:11.217 الان ديگه من خودم از اينا مي نويسم 01:26:11.218 --> 01:26:14.118 منم بايد يه جوري زندگي خودم رو بگذرونم 01:26:14.347 --> 01:26:18.014 من اون دختر خوب و دوست داشتني که تو فکر مي کردي نبودم 01:26:18.095 --> 01:26:21.795 من اينم 01:26:30.003 --> 01:26:33.503 ميدونم بايد از من متنفر باشي از من بدت مياد 01:26:33.727 --> 01:26:36.027 من از تو متنفر نيستم 01:26:36.067 --> 01:26:37.896 من 01:26:38.577 --> 01:26:41.357 من خيلي به خاطر کاري که با تو کردم متاسفم سو 01:26:42.588 --> 01:26:44.588 خيلي متاسفم 01:26:44.783 --> 01:26:46.683 منم همينطور 01:26:50.826 --> 01:26:52.943 من اينو تو لباس هاي خانم ساکزبي پيدا کردم 01:26:52.984 --> 01:26:55.584 يکي اينو براي من خوند 01:26:55.967 --> 01:26:57.553 پول من مال توئه 01:26:57.554 --> 01:26:59.907 از اول ماجرا مي دونستي مادر من کي بوده؟ 01:26:59.908 --> 01:27:03.767 نه. تا زماني که رسيدم به لندن نمي دونستم 01:27:03.768 --> 01:27:07.068 و خانم «ساکزبي» نمي خواست تو هيچ وقت اين موضوع رو بفهمي 01:27:12.093 --> 01:27:14.453 اون عاشق تو بود 01:27:15.934 --> 01:27:17.294 .... جدي ميگم سو 01:27:17.805 --> 01:27:19.310 گفت 01:27:19.511 --> 01:27:24.053 که چقدر اشتباه مي کرده که ميخواسته يه جواهري مثل تو رو تبديل کنه 01:27:24.214 --> 01:27:25.811 يه جواهر؟ 01:27:26.506 --> 01:27:30.666 و دختري مثل تو رو تبديل به يک دختر معمولي کرده 01:27:33.849 --> 01:27:36.156 من کشتمش 01:27:36.797 --> 01:27:39.697 من به خانم «ساکزبي» التماس کردم که حقيقت رو بگه 01:27:39.862 --> 01:27:42.415 ولي اون فقط ميگفت که 01:27:42.456 --> 01:27:45.516 خودش اين کار رو کرده 01:27:49.519 --> 01:27:51.619 و اينطوري همه چيز تموم شد 01:27:55.087 --> 01:27:57.207 مي دونم 01:27:59.999 --> 01:28:02.759 چرا خودت رو انقدر داغون کردي؟ 01:28:18.915 --> 01:28:20.915 اين تو چي نوشته؟ 01:28:28.453 --> 01:28:32.033 اينها پر از کلماتي هستن که مي گن 01:28:33.394 --> 01:28:35.554 من چقدر تو رو ميخوام 01:28:40.394 --> 01:28:42.194 و چقدر 01:28:45.758 --> 01:28:48.558 عاشقت هستم 01:28:58.559 --> 01:29:08.559 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:08.583 --> 01:29:20.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.