WEBVTT 00:04.850 --> 00:07.852 شرق لس آنجلس چهارم جولای 1998 00:07.876 --> 00:19.876 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.403 --> 00:23.736 ‏اینجایی 00:23.738 --> 00:25.138 ‏داشتم دنبالت می‌گشتم رایان 00:25.140 --> 00:26.906 ‏کجا بودی؟ 00:26.908 --> 00:28.474 !دنیال یه چیز باحال 00:28.476 --> 00:30.076 ‏فکر میکنی باید بخوریم؟ ‏معلومه که آره 00:30.078 --> 00:32.545 ‏سریع باش قبل اینکه کسی بفهمه 00:32.547 --> 00:34.447 !‏اونو بده من 00:34.449 --> 00:36.983 ‏بلند شو! اینجا چیکار میکنی بچه یتیم؟ 00:36.985 --> 00:39.319 ‏هان؟ محله "پیکاک" فقط مخصوص مکزیکی‌هاست 00:39.321 --> 00:41.421 ‏نه غریبه‌ها 00:41.423 --> 00:42.588 ‏من دعوتش کردم 00:42.590 --> 00:43.656 !‏دوستمه 00:43.658 --> 00:45.325 "‏عیبی نداره "دنیل 00:45.327 --> 00:47.126 ‏من میرم 00:47.128 --> 00:50.163 ‏هی... چه ساعت قشنگیه رفیق 00:50.165 --> 00:52.332 ‏بِدِش به من ‏نه 00:52.933 --> 00:53.833 !‏کارلوس 00:53.835 --> 00:56.169 ‏برا من ‏پررو بازی درمیاری، آره؟ 00:56.171 --> 00:57.770 ‏دیگه هیچوقت رو حرف من حرف نمیزنی 00:57.772 --> 01:00.440 ‏بیخیال کارلوس! باباش اون ساعتو داده بهش 01:00.442 --> 01:01.607 ‏باباش مُرده 01:01.609 --> 01:04.010 فکر نکنم واسه باباش مهم باشه ساعتش دست کی باشه 01:04.012 --> 01:05.745 !و این محله برای بابای ماست 01:05.747 --> 01:07.146 ‏میدونی این یعنی چی؟ 01:07.148 --> 01:09.749 یعنی هرچیزی که این کوچولوی بی ‌سر و پا داره، برای منه 01:09.751 --> 01:10.917 ‏اون ساعتو بده من 01:10.919 --> 01:13.486 ‏عوضی 01:13.488 --> 01:15.588 ‏ساعتمو بهم پس بده 01:20.761 --> 01:22.028 !‏نه! نه 01:23.697 --> 01:24.464 ‏بجنب، برو 01:24.466 --> 01:25.365 !‏دستشو بشکون 01:25.367 --> 01:27.166 !‏کارلوس! نه 01:30.304 --> 01:31.437 ‏هـی کارلوس 01:32.373 --> 01:33.639 چیکار میکنی؟ 01:33.641 --> 01:34.974 ‏ما از این کارا نمی‌کنیم پسرم 01:34.976 --> 01:36.709 ‏اینا مردم ما هستن، میفهمی؟ 01:36.711 --> 01:38.945 اذیتشون نمی‌کنیم... برو کنار 01:40.214 --> 01:42.749 ‏چیزی نیست دنیل، برو ببین مامانت کجاست 01:44.351 --> 01:46.052 ‏هی، دیگه تموم شد 01:46.054 --> 01:47.487 ‏میدونی من کی‌ام؟ 01:47.489 --> 01:49.689 ‏خاویر آکوستا 01:49.691 --> 01:52.992 ‏همه میدونن تو کی هستی 01:52.994 --> 01:54.494 ‏میشه ببینم؟ 01:54.496 --> 01:56.496 لطفا؟ 02:01.369 --> 02:03.903 ‏من پدرت رو میشناختم 02:05.372 --> 02:08.074 ‏مرد خوبی بود 02:17.351 --> 02:19.218 ‏و تو هم مثل اون قوی هستی 02:20.854 --> 02:23.289 از کسایی مثل تو میتونم استفاده کنم 02:34.101 --> 02:35.535 !‏ مراقب باش !‏حواسم هست 02:35.537 --> 02:36.502 ‏گمش نکنی 02:36.504 --> 02:37.770 ‏میخوای خودت بشینی پشت فرمون؟ 02:37.772 --> 02:39.439 !‏نه ترجیح میدم به تو گیر بدم 02:39.441 --> 02:41.541 ...تمامی واحدها، ماموران در تعقیبِ (لس آنجلس زمان حال) 02:41.543 --> 02:42.842 ‏مظنونین مسلح و مشکوک به سرقت هستند 02:42.844 --> 02:44.710 ‏که قصد سرقت کامیون حمل پول رو دارن 02:44.712 --> 02:45.745 "‏در خیابان "ایست‌بوند" در "ویلشایر 02:45.747 --> 02:47.113 ‏بـوم! خودشه 02:47.115 --> 02:48.848 ‏درست سر وقت ‏بهم شک داشتی؟ 02:48.850 --> 02:50.016 !همیشه دارم 02:54.221 --> 02:56.055 تمامی واحدها توجه کنند... ماموران 02:56.057 --> 02:59.225 "‏در وانت مشکی رنگ در خیابان "ایست بوند به سمت آزادراه بندری هستن 02:59.227 --> 03:00.193 !‏مواظب باش 03:07.102 --> 03:10.069 ‏باید از خیابونای اصلی دورش کنیم 03:10.071 --> 03:13.773 پلیس لس آنجلس ... سریع بپیچ به اون خیابون فرعی 03:28.388 --> 03:29.422 ‏اون دیگه چیه؟ مین؟ 03:29.424 --> 03:31.057 نکنه میخوای وایسم ببینم چیه؟ 03:34.428 --> 03:37.130 !‏برو، برو، برو 03:55.449 --> 03:56.782 ‏پلیس لس آنجلس ! دستاتو نشون بده 03:56.784 --> 03:58.351 !دستاتو ببینم 03:59.486 --> 04:02.355 ‏رفیق! خیلی باحال بود ‏به تو هم کیف داد؟ 04:02.357 --> 04:04.824 !داداش، چرت و پرت نگو دیگه 04:18.006 --> 04:19.772 !‏طرفدارای دوست‌داشتنی خودم 04:19.774 --> 04:21.474 ‏خیله خب بیاین یه افتخار دیگه به بقیه افتخارات 04:21.476 --> 04:23.142 ‏بهترین‌ پلیس‌های لس انجلس اضافه کنیم 04:23.144 --> 04:24.877 خودمون اینجا یه تیم کامل هستیم 04:24.879 --> 04:27.180 !‏اِف بی آی به گرد پامون هم نمیرسه 04:27.182 --> 04:29.115 "با توام "تِی 04:29.117 --> 04:31.317 ‏نذارین دوباره از اول براتون تعریف کنم 04:31.319 --> 04:33.219 با ‏رهبری من بود که تونستین بگیرینشون 04:33.221 --> 04:34.153 اوه، باشه ،خب 04:34.155 --> 04:35.721 ‏یه امتیاز کوچولو بهت میدم 04:36.658 --> 04:38.057 !‏بفرمایید 04:38.059 --> 04:40.459 ‏رایان، "تَـنِر"، امروز کارتون خیلی خوب بود 04:40.461 --> 04:42.361 با تشکر از این دو تا دلقک 04:42.363 --> 04:45.398 هشت تا از دیگه از مهره‌های حریف رو از بازی خارج کردیم 04:45.400 --> 04:46.732 ‏اما نگران نباشین 04:46.734 --> 04:48.968 ‏هنوز کلی کار برای بقیه شما هست 04:48.970 --> 04:51.637 "کَشِز" 04:51.639 --> 04:56.242 اداره مبارزه با مواد مخدر، محموله جدید کوکایین که از مکزیک قراره بیاد رو ردیابی کرده 04:56.244 --> 04:57.410 گفته میشه بهترین نوع کوکائینه 04:57.412 --> 04:58.911 درجه خلوصش بالاست 04:58.913 --> 05:00.546 و خیلی قویه 05:00.548 --> 05:02.915 فکر می‌کنیم این محموله داره میاد اینجا 05:02.917 --> 05:05.151 "برای گروه "لانگ بیچ لُردز 05:05.153 --> 05:06.252 ‏با من بیاین 05:06.254 --> 05:07.353 ‏تا این لحظه 05:07.355 --> 05:08.654 گروه "لس آنجلیکوز" تلاش کرده 05:08.656 --> 05:10.256 ‏جایگاه خوبی در بازار کوکایین به دست بیاره 05:10.258 --> 05:12.892 ‏و رهبرشون خاویر آکوستا 05:12.894 --> 05:15.027 ‏هرکاری میکنه تا مانع این بشه 05:15.029 --> 05:16.996 که گروه دیگه‌ای به فروش این محصول اقدام کنه 05:16.998 --> 05:18.731 ‏اگه این معامله توسط لردها انجام بشه 05:18.733 --> 05:20.833 ‏یه جنگ تمام عیار خواهیم داشت 05:20.835 --> 05:23.569 ‏و باید به هر قیمتی شده مانعش بشیم 05:23.571 --> 05:26.272 ‏خب شنیدنی ها رو شنیدین، از هر چیزی که دارین استفاده کنین 05:26.274 --> 05:28.007 ‏تا این معامله انجام نشه 05:28.009 --> 05:32.278 ‏در طی شش ماه گذشته این یگان ویژه، خیلی خوب عمل کرده 05:32.280 --> 05:35.781 اما این یکی میتونه تغییر بزرگی ایجاد کنه 05:35.783 --> 05:38.284 خیله خب؟ لوپز بیا دفترم 05:49.963 --> 05:51.430 ‏این چیه؟ 05:51.432 --> 05:53.199 !‏بیمه سلامت 05:56.637 --> 05:59.038 تفنگ مدل 1911 کیمبِر 05:59.040 --> 06:00.439 ‏خیلی دقیقه 06:00.441 --> 06:02.908 ‏قدرت بالایی داره 06:02.910 --> 06:04.977 ‏این 06:04.979 --> 06:07.013 ‏بهترین چیزیه که تا حالا ساخته شده 06:10.450 --> 06:12.718 ‏و فقط شایسته بهترین پلیس‌هاست 06:14.621 --> 06:16.622 ‏نمیدونم چی بگم کاپیتان 06:16.624 --> 06:20.793 ‏خب هیچی نگو 06:20.795 --> 06:23.496 ‏فقط... ازش لذت ببر 06:27.467 --> 06:30.269 ‏کارمون امروز خیلی خوب بود همکار 06:30.271 --> 06:31.304 ‏ما هر روز کارمون خوبه داداش 06:31.306 --> 06:33.739 ‏آره راست میگی 06:33.741 --> 06:35.908 ‏هی رفیق چیو قایم کردی؟ 06:35.910 --> 06:38.144 ‏راجع به چی حرف میزنی؟ 06:38.146 --> 06:39.445 زیر این تتو، یه تتو دیگه بوده 06:39.447 --> 06:41.247 ‏از جوهرش معلومه 06:42.517 --> 06:44.650 ‏چی بوده؟ دلفین یا اسب تک شاخ؟ 06:46.821 --> 06:48.187 نه، اسم "سیلویا" بود 06:48.189 --> 06:50.790 چه اسم مزخرفیه برای اسب تک شاخ 06:53.493 --> 06:55.294 ‏دوست دخترم بود 06:55.296 --> 06:58.097 تو 2 دوره تمرینات نظامی با هم بودیم 06:58.099 --> 07:00.833 ‏و ، آم ... میدونی وقتی اونجایی 07:00.835 --> 07:02.835 ‏شرایط عوض میشه، چیزایی اتفاق میفته 07:02.837 --> 07:03.869 ‏اون عوض شد، من عوض شدم 07:03.871 --> 07:04.970 ...‏یه داستان کلیشه‌ای 07:04.972 --> 07:06.038 ‏با یکی آشنا شد 07:10.544 --> 07:12.778 ‏به سلامتی زنایی که دوسشون داریم 07:12.780 --> 07:15.014 و اونایی که از دستشون میدیم 07:15.016 --> 07:16.482 به سلامتیشون 07:17.552 --> 07:19.151 ‏با تاکسی میری دیگه؟ 07:19.153 --> 07:21.220 ‏نه با ماشین میرم 07:21.222 --> 07:23.055 ‏نه! رد کن بیاد 07:23.057 --> 07:24.357 ‏چی میگی؟ من خوبم 07:24.359 --> 07:26.559 ‏مثلا میخوای چیکار کنی؟ هان؟ 07:26.561 --> 07:28.894 ‏میخوای ازم تست الکل بگیری؟ 07:28.896 --> 07:30.963 ‏آره، همین الان زنگ میزنم یه تاکسی بفرستن 07:30.965 --> 07:32.998 ‏جدی؟ !‏آره تلاشت خوب بود 07:35.303 --> 07:37.203 ‏هی، اونجا رو 07:37.205 --> 07:38.704 ،‏صبر کن، صبر کن ‏چیکار میکنی؟ 07:38.706 --> 07:41.073 ‏بیا دیگه، بیا یه کم بترسونیمش دیر وقته 07:41.075 --> 07:42.641 تو هم حسابی مستی... زنگ میزنیم پلیس بیاد 07:42.643 --> 07:44.310 ‏چی ؟ به پلیس خبر بدیم؟ ‏دقیقا 07:44.312 --> 07:46.011 ‏بیخیال، بیا بریم یه کم حالشو بگیریم 07:46.013 --> 07:47.747 ‏بی‌خیال تنر... اه دست بردار نیست این پسر 07:47.749 --> 07:50.349 ‏هی، داری چیکار میکنی؟ 07:50.351 --> 07:52.518 ‏تنر ولش کن 07:52.520 --> 07:55.354 ،‏هی بیا اینجا ببینم عوضی خودم دارمش 07:55.356 --> 07:56.655 ‏میتونی فرار کنی، اما نمیتونی قایم بشی 07:56.657 --> 07:58.891 ‏حالا دیگه منو مجبور میکنی دنبال یه بچه بدوئم؟ 08:04.364 --> 08:05.731 ‏تنر 08:07.200 --> 08:08.834 ‏تنر؟ 08:40.368 --> 08:41.934 ‏هنری 35 هستم 08:41.936 --> 08:43.436 ‏ماموران احتیاج به نیروی کمکی دارن 08:43.438 --> 08:45.504 ‏در خیابان هشتم غربی 08:52.447 --> 08:53.646 ‏تنر 09:07.461 --> 09:09.061 ...‏تنر 09:09.063 --> 09:11.397 ‏تنر... من اینجام رفیق 09:11.399 --> 09:12.665 ‏من اینجام ‏اوه خوبه 09:12.667 --> 09:15.067 ‏کجاست تـنر؟ ‏باهام حرف بزن 09:15.069 --> 09:16.001 ‏اون طرفه 09:16.003 --> 09:17.570 ‏اسلحه‌ات رو بنداز 09:18.772 --> 09:20.239 ‏اسلحه‌ات رو بنداز ... همین حالا 09:20.241 --> 09:21.507 ‏خودتی بچه یتیم؟ 09:21.509 --> 09:23.442 ‏خودتی هان؟ 09:23.444 --> 09:26.479 ‏بچه یتیم کوچولوی خودمون 09:26.481 --> 09:29.348 ‏آروم، احمق 09:29.350 --> 09:30.850 ‏چیکار کردی کارلوس؟ 09:30.852 --> 09:32.017 ‏آروم باش 09:33.954 --> 09:36.422 ‏به یه پلیس شلیک کردی 09:36.424 --> 09:38.624 ‏اون همکارمه ‏خب که چی؟ 09:38.626 --> 09:40.693 ‏تو عضوی از خانواده‌ای درسته؟ 09:46.433 --> 09:48.000 هواتو دارم داداش 09:48.002 --> 09:50.970 ‏فقط باید دووم بیاری باشه؟ 09:50.972 --> 09:53.205 ‏یه کاری بکن کارلوس 09:53.207 --> 09:55.174 ‏داره می‌میره 09:55.176 --> 09:56.842 ‏فقط طاقت بیار 09:56.844 --> 09:57.810 ‏پلیسا الان میرسن 09:57.812 --> 09:59.612 ‏تـنر 09:59.614 --> 10:02.781 ‏بهم نگاه کن داداش... بهم نگاه کن 10:04.651 --> 10:07.186 ‏تـنر خواهش میکنم ‏باهام بمون 10:13.827 --> 10:15.060 ‏تکون نخور 10:17.330 --> 10:18.664 ‏حتما شوخیت گرفته 10:18.666 --> 10:20.566 ‏تکون نخور 10:20.568 --> 10:22.234 ‏بهتره درست فکر کنی 10:22.236 --> 10:24.970 یادت نرفته که واقعا کی هستی احمق؟ 10:26.172 --> 10:27.640 خــب؟ 10:27.642 --> 10:29.241 ‏واقعا میخوای برعلیه پدرم کاری انجام بدی؟ 10:29.243 --> 10:30.876 ‏اونم بعد همه اینکارایی که برات کرده؟ 10:40.654 --> 10:43.255 ‏مجبور نبودی بکشیش کارلوس 10:43.924 --> 10:46.492 صورتمو دیده بود 10:46.494 --> 10:47.860 ‏اما تو ندیدی 10:47.862 --> 10:49.428 ‏دیدی رایان؟ 10:57.023 --> 11:01.023 متــرجمیــن الـهــه و حمیــد 11:07.113 --> 11:09.415 ‏با توجه به همه عوامل خیلی شانس آوورده 11:09.417 --> 11:11.750 ‏گلوله به لایه‌های سطحی شونه‌اش خورده 11:11.752 --> 11:14.520 و به شاهرگ و عضله‌ها آسیبی نرسونده 11:14.522 --> 11:16.855 ‏کی میتونم برگردم سرکارم؟ ‏این به خودت بستگی داره 11:16.857 --> 11:18.691 ‏میگم کارای ترخیصت انجام بشه 11:20.094 --> 11:22.928 ممنون 11:22.930 --> 11:24.396 چیکار میکنی؟ هی! کجا میری؟ 11:24.398 --> 11:26.365 ‏نمیتونم همینجا بشینم کاپیتان 11:27.868 --> 11:30.035 ‏لباسام کجان؟ ‏بهم نگاه کن 11:30.037 --> 11:31.437 ‏رایان، به من نگاه کن 11:31.439 --> 11:34.073 ‏تقصیر تو نبود 11:34.075 --> 11:36.008 تو هیچ‌کاری نمی‌تونستی بکنی 11:38.545 --> 11:39.812 ‏خیلی مطمئن نیستم کاپیتان 11:39.814 --> 11:41.113 ‏خب من مطمئنم 11:41.115 --> 11:43.282 ‏میدونی از کجا میدونم؟ چون تو رو خوب میشناسم 11:43.284 --> 11:45.884 ‏من خودم تو رو به این یگان آوردم 11:45.886 --> 11:47.786 ‏چون پلیس خیلی خوبی هستی 11:47.788 --> 11:50.122 ‏و بهت احتیاج داریم 11:50.124 --> 11:51.724 ‏میدونم داری چی میکِشی 11:51.726 --> 11:53.125 ‏منم تجربه‌اش کردم 11:53.127 --> 11:56.528 ‏اما تو تنها نیستی 12:00.667 --> 12:02.301 ...‏حالا 12:02.303 --> 12:06.238 ‏امروز برو خونه و استراحت کن 12:06.240 --> 12:09.642 ‏فردا اون عوضی‌ای که اینکارو کرد پیدا می‌کنیم 12:09.644 --> 12:13.045 ‏اما با هم انجامش میدیم 12:20.655 --> 12:23.989 ‏سلام، بازرس چِیپِل هستم دنبال اتاق افسر لوپز می‌گردم 12:23.991 --> 12:24.857 ‏ اونجا میتونین پیداشون کنین 12:24.859 --> 12:26.425 ‏ممنون 12:26.427 --> 12:27.826 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 12:27.828 --> 12:29.962 ‏این سومین تیراندازی به افسران پلیسه 12:29.964 --> 12:31.930 ‏از وقتی یگان ویژه‌ات رو تشکیل دادی 12:31.932 --> 12:34.133 ‏رئیسم چندتا سوال از لوپز داره 12:34.135 --> 12:35.367 ‏خب الان نه، الان نمیشه 12:35.369 --> 12:36.502 ‏چرا، همین الان 12:36.504 --> 12:38.270 ‏اون بچه تازه همکارش رو از دست داده 12:38.272 --> 12:39.872 ‏الان تو شرایطی نیست که بتونه به این سوالای مسخره‌ی 12:39.874 --> 12:41.840 ‏اداره مبارزه با مواد جواب بده و میتونی به جیم بگی که من اینو گفتم 12:41.842 --> 12:45.210 ‏باید بذاری کارمو انحام بدم ‏میذارم کارتو انجام بدی 12:45.212 --> 12:47.880 ‏فقط امروز نه... جِس خواهش میکنم 12:49.449 --> 12:51.684 میدونی بعضی وقتا واقعا میتونی عوضی باشی، پدر 12:54.721 --> 12:56.889 !‏منم دوست دارم عزیزم 13:52.545 --> 13:54.780 اینجا میگه که بیشتر از حداقل حق بیمه سازمان اِف دی اِی (اداره مواد غذایی و دارویی ایالات متحده آمریکا) 13:54.782 --> 13:58.584 که برای سه سال اول مبلغ 250،000 دلاره، نمی‌تونیم بگیریم 13:58.586 --> 14:01.286 خوبه دنیل 14:01.288 --> 14:03.555 !پس این چیزیه که تو مدرسه یادت دادن 14:03.557 --> 14:05.457 !که چطوری پولمون رو به باد بدیم 14:05.459 --> 14:07.426 تاسیس ‏این بانک به خاطر یک درصد سودش نیست 14:07.428 --> 14:09.428 ‏این برای مردممونه ‏کسایی که احتیاج به امنیت دارن 14:09.430 --> 14:12.965 ‏این ریسک کار رو کمتر میکنه و باعث میشه بهمون اعتماد کنن 14:12.967 --> 14:14.933 ‏به‌نظر من که کار بیهوده‌ایه 14:14.935 --> 14:16.602 ‏بانک به چه درد میخوره وقتی قرار نیست 14:16.604 --> 14:17.770 ‏برامون پول‌شویی کنه؟ 14:17.772 --> 14:18.804 ‏ببین، لزوما هر چیزی 14:18.806 --> 14:20.472 ‏به تو مربوط نمیشه، باشه؟ 14:20.474 --> 14:21.874 !چرا، میشه 14:21.876 --> 14:23.375 ‏حواست باشه چه جوری با من حرف میزنی 14:23.377 --> 14:24.610 ‏فکر میکنم این بچه خوشگل کراواتی 14:24.612 --> 14:26.545 داره مغزتو با این چرت و پرتاش شستشو میده 14:30.750 --> 14:31.984 ‏تو گفتی همیشه دلت میخواسته که 14:31.986 --> 14:33.085 کار خوبی برای مردمت انجام بدی، درسته؟ 14:33.087 --> 14:35.420 ‏اینجوری انجامش میدیم 14:35.422 --> 14:37.322 ‏و باید پولمون پاک باشه 14:42.629 --> 14:44.429 ‏بهت قول میدم 14:44.431 --> 14:46.799 هیچ پول کثیفی وارد بانک تو نمیشه 14:47.934 --> 14:49.368 ‏بهت افتخار میکنم پسرم 14:53.606 --> 14:54.840 ممنون، ممنون 15:03.450 --> 15:05.784 رایان، چی شده؟ 15:05.786 --> 15:07.286 !‏هی بچه یتیم 15:07.288 --> 15:10.055 دیشب خیلی خوش گذشت، نه؟ 15:11.791 --> 15:13.826 رایان، رایان ...برو بیرون 15:13.828 --> 15:14.993 !‏بیرون 15:14.995 --> 15:17.229 !‏گمشــو بیرون 15:21.501 --> 15:22.735 ‏معذرت میخوام پسرم 15:22.837 --> 15:24.470 ‏به‌خاطر اتفاقی که برای همکارت افتاد متاسفم 15:24.672 --> 15:25.838 ‏و میدونم خیلی غم‌انگیز بود 15:25.840 --> 15:27.372 ‏اما فقط یه اتفاق بود 15:27.374 --> 15:29.007 !‏نه، اصلا هم اتفاق نبود 15:29.009 --> 15:30.275 ‏من اونجا بودم 15:30.277 --> 15:31.677 ‏من دیدمش 15:31.679 --> 15:33.545 !‏از هر لحظه‌اش لذت برد 15:33.547 --> 15:36.782 ‏کارلوس هنوز هم پسر منه 15:38.551 --> 15:41.086 ‏من هرکاری که ازم خواستی انجام دادم 15:41.188 --> 15:43.488 ‏ارتش، پلیس لس‌آنجلس 15:43.490 --> 15:45.390 ‏هیچ سوالی نکردم 15:45.392 --> 15:48.460 اما اتفاق دیشب درست نبود 15:48.462 --> 15:51.230 ‏من برای کشتن آدمای بی‌گناه وارد نیروی پلیس نشدم 15:51.232 --> 15:54.032 میدونم، میدونم 15:54.034 --> 15:56.201 ‏دیشب یه اشتباه بود 15:56.203 --> 15:58.837 ‏کارلوس از یه محموله بزرگ کوکائین باخبر شده بود 15:58.839 --> 16:00.906 و وقت اینو نداشت تا بهت اخطار بده 16:00.908 --> 16:02.407 ‏خرابکاری کرد 16:02.409 --> 16:03.976 ‏خرابکاری؟ 16:03.978 --> 16:06.545 ...وظیفه من 16:06.547 --> 16:08.513 ‏اینه که از خانواده محافظت کنم 16:08.515 --> 16:09.815 ‏میدونم 16:09.817 --> 16:11.750 ‏تا برات اطلاعات بیارم 16:11.752 --> 16:13.852 ‏اما اگه ندونم چه خبره 16:13.854 --> 16:15.654 فایده‌اش چیه؟ 16:15.656 --> 16:18.757 با بانک تاسیس کردن دنیل و سرمایه‌گذاری من 16:18.759 --> 16:20.893 ‏میتونیم از این زندگی تبهکاری خلاص بشیم 16:20.895 --> 16:22.327 ‏و اسممون رو پاک کنیم 16:22.329 --> 16:24.062 ‏حالا تو میدونی 16:24.064 --> 16:27.399 ‏که این‌کار رو بدون تو نمی‌تونم انجام بدم 16:27.401 --> 16:31.370 ‏فقط یه کم دیگه زمان احتیاج دارم 16:31.372 --> 16:34.673 ‏من اینجا دارم رو لبه تیغ راه میرم خاویر 16:34.675 --> 16:36.241 ...‏رایان 16:37.677 --> 16:40.345 ‏من هیچ‌وقت نمیذارم اتفاقی برای تو بیفته 16:40.347 --> 16:42.080 ‏باشه؟ 16:42.082 --> 16:44.516 ‏هرچیزی که آرزوش رو داریم 16:44.518 --> 16:46.985 ‏برای ما میشه 16:52.559 --> 16:54.794 ‏تنها چیزی که در 24 ساعت گذشته دارم بهش فکر می‌کنم 16:55.296 --> 16:57.596 اینه که چه‌طوری اجازه ندیم این اتفاقا بازم رخ بده 16:57.598 --> 16:59.197 برای سال‌ها ما 16:59.199 --> 17:01.600 رهبران گروه‌ها رو مورد هدف قرار دادیم 17:01.602 --> 17:03.268 ‏خب میخوایم یه روش جدید رو امتحان کنیم 17:03.270 --> 17:05.938 ‏میخوایم مطمئن شیم که از این به بعد حتما احساس خطر میکنن 17:05.940 --> 17:08.206 ‏میخوایم بیشتر از همیشه سربازاشون رو تحت فشار بذاریم 17:08.208 --> 17:11.610 ‏اما در عین حال میخوایم دنیال چیزایی بریم که نتونن جایگزینش کنن 17:11.612 --> 17:14.212 ‏همسرانشون 17:14.214 --> 17:15.314 ‏دوستاشون 17:15.316 --> 17:16.882 ‏بچه‌هاشون 17:16.884 --> 17:18.550 ‏هرکسی که از فعالیت‌های غیرقانونیشون سود میبره 17:18.552 --> 17:20.319 !‏میخوایم شاهرگشون رو هدف قرار بدیم 17:20.321 --> 17:22.487 ‏میخوایم کاری کنیم که بفهمن مبارزه با ما براشون بهای سنگین‌تری خواهد داشت 17:22.489 --> 17:24.423 ‏تا اینکه تسلیم بشن ‏چه‌طوری اینکارو بکنیم؟ 17:24.425 --> 17:26.625 ‏با پرونده‌سازی برای کسایی که بهشون اهمیت میدن 17:26.627 --> 17:29.995 تا اونا رو پشت میله‌های زندان بندازیم و اینجوری کسایی که ما بهشون اهمیت میدیم رو زنده نگه میداریم 17:29.997 --> 17:33.498 ‏آره اما اگه ما به افراد غیر نظامی فشار بیاریم 17:33.500 --> 17:35.000 حتما روی کارمون تاثیر میذاره 17:35.002 --> 17:37.402 این عملیات منه، خودم هم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 17:37.404 --> 17:38.937 ‏شما فقط کار رو انجام بدین 17:38.939 --> 17:40.405 ‏یعنی جلوی معامله کوکائین رو بگیرین 17:40.407 --> 17:42.808 ‏و بفهمین کی تـنر رو کشته 17:42.810 --> 17:44.943 اینجوری ما شکستشون میدیم 17:44.945 --> 17:46.478 اینجوری پیروز میشیم 17:46.480 --> 17:48.914 ‏باشه؟ پس به کارمون برسیم 17:52.652 --> 17:54.419 ‏هی ‏ممنون که اومدی داداش 17:54.421 --> 17:56.588 ‏مطمئنی کسی تعقیبت نکرد، آره؟ 17:56.590 --> 17:59.558 ‏آره هیچکس تعقیبم نکرد 18:00.660 --> 18:02.761 ‏قبلنا خیلی دوست داشتم بیام اینجا پسر 18:02.763 --> 18:04.262 ‏و فقط منظره‌ رو نگاه کنم 18:04.264 --> 18:06.298 ‏فکر میکردم خیلی قشنگه 18:08.268 --> 18:10.302 ‏حالا تنها چیزی که می‌بینم نقشه جنگه 18:10.304 --> 18:12.270 ‏بالاشهری‌ها، پایین شهری‌ها 18:12.272 --> 18:14.506 ‏قسمت عملیات، خیابان نوزدهم 18:14.508 --> 18:17.743 "محله "کِی 18:18.878 --> 18:20.679 ‏میدونی حرفای کارلوس رو وقتی داشت 18:20.681 --> 18:22.247 ‏با یکی از نوچه‌هاش حرف میزد، شنیدم 18:23.516 --> 18:25.717 ‏میدونم چیکار کرده رایان 18:25.719 --> 18:27.686 ‏به‌خاطر همکارت متاسفم 18:29.856 --> 18:32.391 اون ‏مرد خوبی بود 18:32.393 --> 18:34.693 ‏دوستم بود 18:35.995 --> 18:37.295 ‏و من دیدم که کارلوس کشتش 18:37.297 --> 18:38.330 ‏و همینجوری گذاشتم بره 18:38.332 --> 18:39.731 این یعنی ‏من چه‌جور آدمی‌ام؟ 18:39.733 --> 18:42.334 ‏میدونم خیلی باید برات سخت باشه رایان 18:42.336 --> 18:43.668 ‏اما وقتی بانک من راه بیفته 18:43.670 --> 18:45.070 ‏با سرمایه‌گذاری‌های ملکی پدرم 18:45.072 --> 18:46.705 ‏خیلی زود میتونی 18:46.707 --> 18:48.340 ‏این زندگی دوگانه‌ات رو ترک کنی و بیای برای من کار کنی 18:48.342 --> 18:49.574 ‏من هیچی از بانکداری نمیدونم داداش 18:49.576 --> 18:51.176 اما ‏پلیس هم نیستی 18:51.178 --> 18:52.411 ‏نه در اعماق وجودت 18:52.413 --> 18:54.746 ‏اگه به این نتیجه رسیده باشم که هستم چی؟ 18:54.748 --> 18:55.981 ‏میدونی تو چی هستی؟ 18:55.983 --> 18:58.216 ‏تو دوست منی 18:58.218 --> 18:59.985 ‏و آدم خوبی هستی 18:59.987 --> 19:03.255 ‏و اتفاقی که برای تـنر افتاده اینو عوض نمیکنه 19:03.257 --> 19:04.689 ...‏گوش کن دنیل 19:04.691 --> 19:06.525 ‏بعد از کاری که کارلوس کرد، یگان من 19:06.527 --> 19:08.894 ‏میخواد تاکتیک‌های جدیدی رو اِعمال کنه 19:08.896 --> 19:10.529 ‏اونا الان دیگه فقط دنبال پدرت نیستن 19:10.531 --> 19:12.597 ‏دنبال هرکسی توی خانوده‌ان 19:12.599 --> 19:14.666 ‏که شامل تو هم میشه 19:14.668 --> 19:16.568 ‏نـه 19:16.570 --> 19:17.903 ‏من هیچ سابقه‌ای ندارم 19:17.905 --> 19:19.004 ‏چیزی علیه من ندارن 19:19.006 --> 19:20.372 ‏مهم نیست 19:20.374 --> 19:21.706 ‏میخوان تلاش کنن راهی پیدا کنن 19:21.708 --> 19:23.842 ‏تا از تو بر علیه پدرت استفاده کنن 19:28.448 --> 19:30.115 ‏منابع خبریمون چهار بسته از محموله کوکائین رو 19:30.117 --> 19:31.716 ‏در یه انباری پیدا کردن 19:31.718 --> 19:33.351 ‏این یعنی اینکه محموله هیچ‌وقت اونجا نرفته 19:33.353 --> 19:34.419 ‏از کجا میدونی؟ 19:34.421 --> 19:36.221 ‏بسته‌ها فقط برای نمونه‌ هستن 19:36.223 --> 19:38.123 ‏اونا فقط اونجا بودن تا روی شرایط معامله توافق کنن 19:38.125 --> 19:39.391 ‏جالبه 19:39.393 --> 19:41.259 ‏هفته پیش دوستای من در اداره مبارزه با مواد 19:41.261 --> 19:43.028 ‏محموله بزرگی از مواد مخدر رو در قسمت جنوبی مرز 19:43.030 --> 19:44.296 شناسایی کردن 19:44.298 --> 19:45.630 ‏فکر میکنن ردش رو از دست دادن 19:45.632 --> 19:47.265 ‏ممکنه همون محموله کوکائین ما باشه 19:47.267 --> 19:48.700 که یعنی ما زمان زیادی نداریم 19:48.702 --> 19:50.068 باید سریع‌تر کار کنیم 19:50.070 --> 19:51.269 ‏و بفهمیم کی میرسه و کجا میره 19:51.271 --> 19:52.904 من یه خبرچین قدیمی تو گروه "تورف" دارم 19:52.906 --> 19:54.773 "اسمش "جی دابِ ‏باید یه سری بهش بزنیم 19:54.775 --> 19:56.475 ‏"تِی"، "وی" شما هم با رابط‌هاتون صحبت کنین 19:56.477 --> 20:00.045 !تیرانداز رو پیدا کنیم محموله رو هم پیدا میکنیم، بریم 20:17.331 --> 20:19.097 ... ‏هی پسر 20:19.099 --> 20:21.266 ‏چرا دیگه آهنگ‌ها اینجوری نیستن؟ 20:21.268 --> 20:24.002 ‏نمیدونم، اما فکر میکنم همه سیاه‌ها میتونن آواز بخونن 20:24.004 --> 20:25.137 ‏بذار یه چیزی بهت بگم رفیق 20:25.139 --> 20:26.171 ...من فقط دو تا قانون تو این ماشین دارم 20:26.173 --> 20:27.973 ‏یک، نمی‌گوزی 20:27.975 --> 20:29.074 ‏و دو 20:29.076 --> 20:30.308 !راجع به آواز خوندنم نظر نمیدی 20:30.310 --> 20:32.677 باشه، ماشین توئه، پس قوانین توئه 20:32.679 --> 20:35.113 ‏اینجا رو نگاه 20:35.115 --> 20:37.916 ‏منو یاد محله‌ای میندازه که توش بزرگ شدم 20:37.918 --> 20:40.118 یه گوه اما دستشویی های جداگونه (منظورش جدا بودن دستشویی‌های سیاه‌پوستا و سفیدپوستاست) 20:40.120 --> 20:41.686 ‏باشه حالا کجا بود؟ 20:41.688 --> 20:43.155 ‏هارلِم 20:43.157 --> 20:45.624 ‏اون کافه" مکان روح" رو اون طرف میبینی؟ 20:45.626 --> 20:48.493 "‏یه جایی درست شبیه این تو محله ما بود که بهش میگفتن "کلبه دنده 20:48.495 --> 20:51.496 ‏غروبا همیشه میرفتم اونجا 20:51.498 --> 20:53.665 ‏فقط واسه اینکه یه دختره رو اونجا ببینم ‏اسمش اِلیشا بود 20:53.667 --> 20:55.000 ‏الیشا الیشا الیشا 20:55.002 --> 20:56.468 ‏ 20:56.470 --> 20:58.336 ‏یه کون فوق العاده داشت، رفیق 20:58.338 --> 21:00.672 .. ‏و ‏باشه همین الانشم ازش خوشم اومد 21:00.674 --> 21:02.107 ‏میبینی؟ آره تو عاشقش میشدی 21:02.109 --> 21:03.508 ‏ولی من عادت داشتم هر غروب میرفتم اونجا 21:03.510 --> 21:06.444 ‏یه سالاد سیب زمینی، نخود سیاه 21:06.446 --> 21:09.214 ‏ماکارونی با پنیر سفارش می دادم، فقط واسه اینکه بتونم کون اونو دید بزنم 21:09.216 --> 21:10.649 ‏گرفتم 21:10.651 --> 21:13.285 ‏من بدجوری تو کف این دختره بودم، بدجوری 21:13.287 --> 21:15.687 ‏فقط 15 سالم بود ولی 21:15.689 --> 21:17.556 ‏شماها اصلاً با هم خوابیدین؟ 21:17.558 --> 21:19.157 ‏نه هیچوقت 21:19.159 --> 21:20.825 ‏رفیق، من داشتم به خودم جرات میدادم 21:20.827 --> 21:22.694 ‏که باهاش صحبت کنم ولی 21:22.696 --> 21:25.697 ‏یه شب چند تا احمق ریختن تو کافه 21:25.699 --> 21:28.200 ‏به اونجا دستبرد زدن و توی صورتش شلیک کردن 21:28.202 --> 21:29.634 ‏همینجوری ولش کردن تا بمیره 21:29.636 --> 21:33.171 ‏فقط واسه چند صد دلار 21:33.173 --> 21:35.307 ‏حیف شد، پسر حیف 21:35.309 --> 21:38.143 ‏خدا بیامرزدت الیشا 21:38.145 --> 21:40.078 ‏آره میدونی چیه؟ 21:40.080 --> 21:41.713 ‏خدا نیامرزدت الیشا 21:41.715 --> 21:45.417 ‏امیدوارم بری بهشت و اونجا اون کون عالی رو تکونش بدی، عزیزم 21:50.357 --> 21:52.924 ‏ 21:52.926 --> 21:54.392 ‏وقت نمایشه 21:54.394 --> 21:56.528 "‏بی خیال "جی داب 21:56.530 --> 21:57.562 ‏مجبورم نکن کون گنده تو با نیزه بزنم 21:57.564 --> 21:59.030 ‏میدونی که بدون اینکه حمله قلبی بکنی 21:59.032 --> 22:00.599 تا یه کوچه اون‌ورتر هم نمیتونی بری 22:00.601 --> 22:01.600 "میتونم فرار کنم "کاز 22:01.602 --> 22:03.668 ‏آره درسته، و چی‌کار کنی؟ 22:03.670 --> 22:05.003 ‏تمام ماشینهای گشت تو محله رو بپیچونی؟ 22:05.005 --> 22:07.239 ‏به خودت نگاه کن، هیکلت از فرم در اومده 22:07.241 --> 22:08.907 ‏دیگه لباسات هم کش اومدن 22:08.909 --> 22:11.176 ‏بی خیال واسه چی باید اینقدر بدجنس باشی رفیق؟ 22:11.178 --> 22:12.877 ‏واسه چی تو باید اینقدر چاق باشی رفیق؟ 22:12.879 --> 22:14.746 ‏من تو آزادی مشروطم، کـَشِز 22:14.748 --> 22:16.047 ‏اگه پلیس ایالتی منو این اطراف با این بچه ها ببینه 22:16.049 --> 22:17.115 ‏برمیگردم به زندان 22:17.117 --> 22:18.116 ‏هی 22:18.118 --> 22:19.584 ‏هیچکس تو رو ندیده،باشه؟ 22:19.586 --> 22:20.919 باید حرف بزنیم 22:20.921 --> 22:22.954 ‏هی متوجهم یه نگاه به خودت بکن 22:22.956 --> 22:25.257 !‏شبیه یه بسته آدامس جویده شده هستی 22:25.259 --> 22:28.593 ‏بهت که گفتم من چیزی نمیدونم 22:28.595 --> 22:32.697 ‏این دیگه تجاوز به حریم خصوصیه 22:32.699 --> 22:34.232 ‏یه تجسس غیر قانونی 22:34.234 --> 22:35.567 ‏من حق و حقوقمو میدونم 22:35.569 --> 22:36.735 ‏تو با من طرفی فهمیدی؟ 22:36.737 --> 22:37.802 ‏داریم اینجا باهم گفتمان میکنیم 22:37.804 --> 22:38.903 ‏چیه دارم حوصله تو سر میبرم؟ 22:38.905 --> 22:39.971 ‏داره چیکار میکنه ؟ 22:39.973 --> 22:40.972 ‏جدی میگم یالا 22:40.974 --> 22:42.540 ‏یه اسباب بازی جدیده 22:42.542 --> 22:43.942 ‏یه لطف از طرف دوستامون تو اداره امنیت ملی 22:43.944 --> 22:45.143 "‏بهش میگن " رخنه ابری 22:45.145 --> 22:46.144 ‏درسته 22:46.146 --> 22:47.545 ‏بهمون اجازه میده هر چیزی رو که 22:47.547 --> 22:49.147 ‏هر کسی با کامپیوترش انجام میده ببینیم 22:49.149 --> 22:50.949 ‏وو....چی؟ !ووا... آهای 22:50.951 --> 22:52.450 ‏این تجاوز به حریم شخصیه 22:52.452 --> 22:53.618 ‏ 22:53.620 --> 22:55.220 ‏جداً؟ 22:57.090 --> 22:58.757 ‏ 22:58.759 --> 23:00.725 ‏دیگه وارد‏ همچین نقشهایی شدی؟ 23:00.727 --> 23:03.194 ‏میدونم که تو گوشتخوار نیستی درسته؟ ‏‏اون کره ست؟ 23:04.664 --> 23:05.764 ‏شما نمیتونید منو بخاطر اون بازداشت کنید 23:05.766 --> 23:06.765 ‏اون حتی واسه خودم نیست 23:06.767 --> 23:08.166 ‏بازداشتت کنیم؟ نه بابا 23:08.168 --> 23:09.768 ‏داریم یه بازی دیگه میکنیم 23:09.770 --> 23:11.636 ‏ولی وقتی رفقات اینو ببینن چه فکری میکنن؟ 23:11.638 --> 23:14.139 ‏بدجوری وضعیتت به خطر میوفته، مگه نه؟ 23:14.141 --> 23:16.775 ‏اگه کسی اونو ببینه دخل من اومده 23:16.777 --> 23:18.576 ‏شما دارین گواهی فوت منو امضا میکنید 23:18.578 --> 23:20.245 ‏من تو رو میشناسم کـشز تو همچین کاری نمیکنی 23:20.247 --> 23:22.113 ‏تا دو روز پیش حق با تو بود 23:22.115 --> 23:25.183 ‏ولی از وقتی که یکی از افراد ما کشته شد 23:25.185 --> 23:27.385 ‏اون روی منم بالا اومده 23:29.855 --> 23:31.122 ‏خب حالا چی میخواین؟ 23:31.124 --> 23:32.324 ‏وقت ما رو تلف نکن 23:32.326 --> 23:34.259 قبلا بهت گفتیم، معامله بزرگ 23:34.261 --> 23:35.927 ‏ببین تمام چیزی که میدونم اینه که از بندر وارد شده 23:35.929 --> 23:37.429 ‏و همین الان داره به سمت "پالم دیل" میره 23:37.431 --> 23:38.930 ‏کجا؟ 23:38.932 --> 23:40.765 ‏معامله تا 24 ساعت دیگه انجام میشه 23:40.767 --> 23:42.133 ‏نمیدونم کجا، باشه؟ 23:42.135 --> 23:44.703 ‏ببین من میخوام ترکش کنم کـشز 23:44.705 --> 23:46.471 ‏دارم الان بهت میگم 23:46.473 --> 23:48.673 ‏ما دنبال کسی میگردیم که رفیقامونو تو "کی-تاون" کشته 23:48.675 --> 23:51.176 ‏اونا غرق خون بودن رفیق 23:52.611 --> 23:54.279 ‏شکار خوش بگذره 23:58.884 --> 24:01.319 ‏افراد " لردها" تو محله کره ای ها کشته شدن 24:01.321 --> 24:03.388 ‏اگه کسی باشه که چیزی بدونه همینجا باید باشه 24:03.390 --> 24:05.023 ‏ ‏ 24:06.726 --> 24:08.059 ‏ 24:20.084 --> 24:23.084 ‏ 24:28.815 --> 24:30.882 ‏ 24:30.884 --> 24:32.016 ‏شما دیگه چه خرایی هستین؟ 24:32.018 --> 24:33.718 ‏میخوایم باهات حرف بزنیم 24:33.720 --> 24:35.653 ‏درمورد افسر پلیسی که اون شب کشته شد 24:35.655 --> 24:37.555 ‏فکر نمیکنم بدونید کجا هستین 24:37.557 --> 24:39.157 ‏دقیقاً میدونم کجا هستم 24:39.159 --> 24:41.359 ‏جایی که " دوکا ای بای " انجام میشه 24:41.361 --> 24:43.661 ‏یک داغ گذاری شش ضلعی که 24:43.663 --> 24:45.029 ‏که نماد شش موسس گروهه 24:45.031 --> 24:47.065 ‏شما رو خودتون داغ میزارین تا سرسپردگیتون رو نشون بدین 24:47.067 --> 24:49.868 ‏هر چی بیشتر نگهش دارین افتخار بیشتری کسب میکنین 24:49.870 --> 24:52.170 ‏اینو از کتابچه کوچیک راهنمای پلیس یاد گرفتی؟ 24:53.205 --> 24:55.774 ‏ببین آقا پلیسه تو تخمم نیستی 24:55.776 --> 24:56.941 ‏من نمیشناسمت 24:56.943 --> 24:58.910 ‏راست میگی 24:58.912 --> 25:01.112 ‏منو نمیشناسی 25:01.114 --> 25:03.081 ‏اهل کجا هستم 25:03.083 --> 25:06.684 ‏چی بهم گذشته 25:06.686 --> 25:08.953 ‏و چه کاری ازم ساخته ست 25:19.021 --> 25:20.298 ‏ ‏ وایسین 25:20.599 --> 25:21.633 ‏کافیه 25:21.635 --> 25:23.535 ‏ ‏ 25:24.603 --> 25:26.871 ‏بیا حرف بزنیم 25:31.196 --> 25:33.196 ‏ ‏ بیا بگیرش 25:33.779 --> 25:35.113 ‏من اهل مشروب نیستم 25:35.138 --> 25:36.414 کسی گفت تو چیزی خواستی؟‏ ‏ 25:36.415 --> 25:39.451 ‏واسه سوختگیته 25:40.586 --> 25:42.821 ‏میگن فقط شیاطین هستن که آتیش بهشون آسیب نمیزنه 25:42.823 --> 25:44.722 خب مثل جهنم میسوزه 25:44.724 --> 25:46.758 (رمزش اینه که نشون ندی (چه قدر درد داره 25:46.760 --> 25:48.326 ‏باشه 25:48.328 --> 25:50.662 ‏پس 25:50.664 --> 25:52.497 ‏میخوام به حرفات گوش بدم 25:52.499 --> 25:54.132 ‏چطوری میتونم کمکت کنم؟ 25:54.134 --> 25:56.000 ‏یه پلیس کشته شده، ساجین 25:56.002 --> 25:57.802 ‏من چیزی در موردش نمیدونم 25:57.804 --> 25:59.070 ‏بی خیال هر دوی ما میدونیم 25:59.072 --> 26:00.305 ‏قرار نیست اینجا رو دست خالی ترک کنم 26:00.307 --> 26:03.508 ‏من هرگز یکی از افراد خودمو لو نمیدم 26:03.510 --> 26:06.010 ‏خوشبختانه، مردی که شاهد تیراندازی بوده 26:06.012 --> 26:08.179 ‏از افراد من نیست 26:08.181 --> 26:10.648 ‏اون یه مجرم ولگرد به نام یانگه 26:10.650 --> 26:11.950 ‏کجا میتونم پیداش کنم؟ 26:11.952 --> 26:13.651 "‏کافه " هاستس 26:13.653 --> 26:15.353 ‏خیابون "لِیسی" ششم 26:17.456 --> 26:18.857 ‏ممنون 26:18.859 --> 26:19.991 ‏هی شیطان 26:19.993 --> 26:22.293 ‏دفعه بعدی که سوالی داشتی 26:22.295 --> 26:24.662 ‏فقط سراغ رییس رو بگیر 26:32.171 --> 26:34.172 ‏ 26:34.174 --> 26:37.475 ‏این یکی با من ‏مطمئنی؟ 26:37.477 --> 26:39.377 ‏ 26:39.379 --> 26:40.778 ‏ 26:40.780 --> 26:41.846 ‏تو بهم بگو 26:41.848 --> 26:43.481 ‏ 26:43.483 --> 26:45.850 ‏ 26:45.852 --> 26:47.151 ‏ 26:47.153 --> 26:48.686 ‏ 26:48.688 --> 26:50.321 ‏ 26:50.323 --> 26:51.823 ‏ 26:51.825 --> 26:53.124 ‏ 26:54.360 --> 26:55.793 ‏ 26:55.795 --> 26:57.495 ‏هرچقدر میخوای بردار 26:59.232 --> 27:01.032 ‏یه پلیس سه روز پیش تیر خورد 27:01.034 --> 27:03.668 ‏شنیدم که تیرانداز رو شناسایی کردی و در رفتی 27:03.670 --> 27:05.637 پس حالا قراره اسمشو به من بگی 27:05.639 --> 27:07.338 ‏یا اینکه؟ 27:07.340 --> 27:08.973 ‏یا اینکه با هم " گانگنام استایل" اجرا میکنیم ‏ 27:08.975 --> 27:11.209 ‏نمیتونی بهم دست بزنی، پلیسه 27:11.211 --> 27:12.911 ‏جان من؟ بزار یه چیزی ازت بپرسم 27:12.913 --> 27:14.846 ‏اگه یه درخت تو جنگل بیوفته 27:14.848 --> 27:17.348 ‏و کسی اون اطراف نباشه که بشنوه مثل یه جنده کوچولو جیغ میزنه 27:17.350 --> 27:18.550 ‏بازم کارش معنی داره؟ 27:18.552 --> 27:20.985 ‏چی؟ 27:29.328 --> 27:32.030 ‏باشه ‏صبر کن حرف میزنم 27:32.032 --> 27:34.699 ‏خیلی با نمکه ولی من آماده شنیدن نیستم 27:39.272 --> 27:41.005 ‏یه چند دقیقه زمان احتیاج داره 27:41.007 --> 27:42.273 ‏چیزی درباره تیرانداز فهمیدی؟ 27:42.275 --> 27:44.042 ‏ما اسم اون حرومزاده رو داریم 27:44.044 --> 27:46.311 ‏کارلوس آکوستا 27:59.391 --> 28:02.727 ‏نمیدونم، خوراک مکزیکی تیو گورادو 28:02.729 --> 28:04.228 ‏خولیو تو تمام لس آنجلس شش تا فروشگاه داره 28:04.230 --> 28:05.763 ‏میگه که اون قدم بزرگ بعدیه 28:05.765 --> 28:08.032 ‏همه چی طبیعی، 100% غذاهای شناخته شده مکزیکی 28:08.034 --> 28:09.300 ‏درسته؟ 28:09.302 --> 28:10.535 از ‏الان میتونم برچسبشو ببینم 28:10.537 --> 28:12.136 ‏ساخته شده با عشق و محبت 28:12.138 --> 28:13.037 ‏توسط کسی که ترتیب چهار تا سفید پوست محلی رو تو "چینو " داد 28:14.074 --> 28:15.807 ‏ 28:15.809 --> 28:17.108 ‏حالت چطوره رفیق؟ 28:17.110 --> 28:18.142 ‏بهترم 28:18.144 --> 28:19.077 ‏ببین چی درست کردم 28:19.079 --> 28:20.979 ‏خوراک مکزیکی مورد علاقت 28:20.981 --> 28:23.214 ‏اوه رفیق دلم واسه اینا تنگ شده بود 28:24.283 --> 28:25.583 ‏تیو 28:25.585 --> 28:26.985 ‏ردیفه؟ ‏بی خیال بابا 28:26.987 --> 28:28.786 ‏این بهترینه 28:28.788 --> 28:30.288 حرفای این بچه رو باور میکنی؟ 28:30.290 --> 28:32.624 ‏میگه قراره از من یه مرد درستکار بسازه 28:32.626 --> 28:34.425 ‏نه نه نه نه گفتم قراره پولات رو پاک کنم 28:34.427 --> 28:35.593 ‏نگفتم که میتونم معجزه کنم 28:35.595 --> 28:37.061 ‏اینا خیلی باهم فرق دارن 28:37.063 --> 28:38.730 بعدا حالتو میگیرم 28:38.732 --> 28:39.998 ‏رایان 28:41.767 --> 28:43.067 ‏سیلویا 28:43.069 --> 28:44.102 ‏از دیدنت خوشحالم 28:44.104 --> 28:45.269 ‏خیلی خوشحالم که اومدی 28:48.307 --> 28:50.174 ‏خیلی وقت میشه که نیومدی 28:50.176 --> 28:51.909 ‏میدونم 28:51.911 --> 28:53.678 ‏سرم شلوغ بود 28:53.680 --> 28:55.179 ‏کار 28:55.181 --> 28:56.614 ‏گوش کن رایان 29:00.674 --> 29:01.874 ‏به افتخار 29:03.699 --> 29:04.799 ‏همه شما‏ ‏ 29:05.424 --> 29:10.424 ‏نمیتونستم خانواده یا جشن تولد بهتری از این داشته باشم 29:11.449 --> 29:15.149 ‏چه زمانی بهتر از الان که از دوست دختر خوشگلم خواستگاری کنم‏ ‏ 29:22.474 --> 29:23.875 ‏سیلویا‏ 29:24.300 --> 29:25.600 ‏ ‏ ممکنه من رو شادترین مرد روی زمین بکنی 29:25.625 --> 29:27.325 ‏و با من ازدواج کنی؟‏ ‏ 29:29.515 --> 29:30.515 ‏بله‏ ‏ 29:32.485 --> 29:34.686 ‏یه بوس بهم بده 29:42.870 --> 29:43.870 ‏ ‏ به سلامتی خانواده 29:43.896 --> 29:44.962 ‏خانواده 29:54.907 --> 29:58.176 ‏این... این چیزیه که داری ازش حفاظت میکنی 29:58.178 --> 30:00.144 ‏این خانواده 30:00.146 --> 30:01.379 ‏خانواده تو 30:01.381 --> 30:02.747 ‏یه خبرایی دارم 30:02.749 --> 30:04.348 ‏از اون محموله کشتی 30:04.350 --> 30:05.850 ‏دارن کوکایین رو مبادله میکنن 30:05.852 --> 30:06.884 ‏تو پالم دیل 30:06.886 --> 30:08.252 ‏از بندر وارد شده 30:08.254 --> 30:10.354 ‏دارن سعی میکنن سر دربیارن دقیقا کجا 30:10.356 --> 30:11.723 باید مراقب باشی 30:11.725 --> 30:13.224 ‏عالیه 30:13.226 --> 30:15.760 ‏میتونم از این استفاده کنم 30:15.762 --> 30:16.861 ‏من زود برمیگردم 30:16.863 --> 30:17.929 ‏همین اطراف هستی؟ 30:17.931 --> 30:20.398 ‏بهتره برگردم سرکار 30:20.400 --> 30:22.633 ‏باشه 30:33.045 --> 30:35.346 ‏عذر میخوام که مزاحم شدم 30:36.515 --> 30:37.749 ‏همکارم میگه 30:37.751 --> 30:39.617 ‏تو واسه حرف زدن باهاشون تمایل نشون ندادی 30:39.619 --> 30:41.953 ‏منم فکر کردم خودم بیام این پایین 30:42.755 --> 30:44.956 ‏یکم احترام نشونت بدم 30:44.958 --> 30:47.458 ‏ازت میخوام تو چشمای من نگاه کنی 30:47.460 --> 30:48.760 ‏و مرد و مردونه بهم بگی 30:48.762 --> 30:51.129 ‏مقصد محموله کوکایین کجاست؟ 30:51.131 --> 30:53.698 ‏قبلاً بهشون گفتم 30:55.801 --> 30:56.801 ‏اینگل وود 30:56.803 --> 30:58.936 ‏گورادو بیارش جلو 31:01.707 --> 31:03.641 ‏میبینی، حالا میدونم داری بهم دروغ میگی 31:07.880 --> 31:10.214 ‏داری بهم دروغ میگی واسه اینکه خبر دارم 31:10.216 --> 31:12.483 "‏داره میره به "پالم دیل 31:13.786 --> 31:15.453 ‏برو به درک 31:16.555 --> 31:18.389 ‏بیارش جلو 31:18.391 --> 31:20.925 ‏تو سوسک مکریکی 31:20.927 --> 31:22.827 ‏ ‏ 31:22.829 --> 31:25.329 ‏درسته 31:25.331 --> 31:27.765 ‏بعضیا میگن مردم من شباهتهایی به سوسک دارن 31:27.767 --> 31:30.268 ‏روش تولید مثل ما 31:30.270 --> 31:31.636 ‏انعطاف پذیر بودنمون 31:33.238 --> 31:34.272 ‏ولی چیزی که حقیقت داره 31:34.274 --> 31:37.008 اینه که اگه ‏پا روی ما بذاری 31:37.010 --> 31:38.910 ‏کمرمون رو بشکنید 31:38.912 --> 31:41.145 ‏ما به خزیدن ادامه میدیم 31:42.981 --> 31:44.248 ‏ولی اگه ما رو بکشید 31:47.152 --> 31:50.588 ‏یکی دیگه میاد که جای ما رو بگیره 31:50.590 --> 31:52.790 ‏ ‏ خوب به حرفاش گوش کن 31:52.792 --> 31:55.493 ‏پس به اطرافت نگاه کن دوست من 31:59.832 --> 32:02.099 !آدمای جدیدی دارن وارد بازی میشن 32:08.273 --> 32:10.007 ‏ کجا بودی؟ 32:10.009 --> 32:11.509 ‏ده بار باهات تماس گرفتم 32:11.511 --> 32:13.644 ‏بیرون بودم داشتم با چند نفر حرف میزدم 32:13.646 --> 32:15.346 ‏داشتم سعی میکردم ردی از تیرانداز پیدا کنم، چه خبر شده؟ 32:15.348 --> 32:16.514 ‏ اگه بهت بگم کلی خوشحال میشی 32:16.516 --> 32:17.982 ‏اسم طرف رو بدست اوردیم 32:17.984 --> 32:19.116 ‏کارلوس آکوستا 32:19.118 --> 32:20.451 ‏خیله خب گوش کنید 32:20.453 --> 32:22.954 ‏مظنون ما پسر خاویر آکوستا ست 32:22.956 --> 32:26.057 دوبار تا حالا مظنون به قتل بوده، که با این میشه سومین بار 32:26.059 --> 32:28.292 ‏من اون اسلحه ای که باهاش به تنر شلیک کرده رو میخوام 32:28.294 --> 32:29.694 ‏ولی ما دنبال هر چیزی هستیم 32:29.696 --> 32:31.462 که اونو مجرم نشون بدیم 32:31.464 --> 32:33.764 هر چیزی که باهاش بتونیم این حیوون رو بندازیم پشت میله‌ها بریم 32:51.250 --> 32:52.617 ‏حکم 33:00.425 --> 33:01.926 ‏پلیس لس آنجلس، ایست کارلوس 33:17.743 --> 33:19.677 ‏من از پشت میرم 33:26.051 --> 33:27.952 ‏کارلوس 33:27.954 --> 33:28.753 ‏کارلوس وایسا 33:33.058 --> 33:35.760 ‏داری چیکار میکنی احمق؟ 33:35.762 --> 33:36.794 ‏باید بزاری در برم 33:36.796 --> 33:38.229 ‏خیلی دیر شده 33:38.231 --> 33:39.864 ‏چی تو آپارتمانت پیدا میکنیم؟ 33:39.866 --> 33:40.865 ‏اسلحه 33:40.867 --> 33:41.732 ‏کجاست؟ 33:41.734 --> 33:43.100 ‏تو یه انجیل 33:53.979 --> 33:55.947 ‏تو پذیرایی چیزی پیدا نکردم 33:55.949 --> 33:57.715 ‏اون اسلحه باید یه جایی همین ورا باشه 33:57.717 --> 33:59.216 ‏کسی چیزی پیدا نکرده؟ 33:59.218 --> 34:00.251 ‏هیچی 34:00.253 --> 34:02.620 ‏خیلی احمقانه ست که دور بندازتش 34:19.972 --> 34:21.005 ‏لوپز تو چیزی پیدا کردی؟ 34:21.007 --> 34:22.740 ‏هیچی 34:22.742 --> 34:25.242 ‏شاید کسی بهش خبر داده 34:25.244 --> 34:28.245 ‏ما تمامی خطوط ارتباطی رو بسته بودیم 34:28.247 --> 34:31.482 ‏خودت گفتی ما قراره کارا رو یه جور دیگه انجام بدیم درسته؟ 34:32.751 --> 34:34.485 ‏ببین چی پیدا کردم 34:37.422 --> 34:41.659 ‏شاید اتهام قتل نباشه ولی از هیچی که بهتره 35:00.779 --> 35:02.880 ‏کارلوس میخواد معامله کنه 35:02.882 --> 35:05.216 ‏میگه که یه چیز بزرگ بهمون میده 35:05.218 --> 35:07.985 ‏در ازای برداشتن اتهام مواد 35:07.987 --> 35:10.121 ‏جدی؟ پیشنهادش چی هست؟ 35:10.123 --> 35:11.622 ‏هنوز بهمون نگفته 35:11.624 --> 35:13.557 ‏ولی میگه یه برگ برنده ست 35:13.559 --> 35:15.026 ‏وکیل مدافعینش تو راه هستن 35:15.028 --> 35:17.294 ‏به گمونم به زودی متوجه میشیم 35:22.701 --> 35:24.035 ‏یه ‏ملاقاتی دارم، ها؟ 35:24.037 --> 35:26.404 ‏ببین کی اینجاست؟ 35:26.406 --> 35:28.406 ‏نقشه کشیدی چی بهشون بدی؟ 35:28.408 --> 35:30.307 ‏هرچیزی که معامله رو جوش بده، رفیق 35:30.309 --> 35:32.743 ‏من برنمیگردم تو سوراخ 35:32.745 --> 35:34.578 ‏تو یه پلیس رو کشتی کارلوس 35:34.580 --> 35:37.982 ‏ حتی اگه اسم یه خوک عوضی رو بهشون بدم ؟ 35:37.984 --> 35:41.252 ‏یه پلیس که برای خاویر آکوستا کار میکنه؟ 35:42.354 --> 35:46.023 ‏میخوای منو لو بدی؟ 35:46.025 --> 35:48.592 ‏بعد از تمام کارهایی که واسه خونواده‌ات انجام دادم؟ 35:48.594 --> 35:50.895 ‏ممکنه 35:50.897 --> 35:53.731 ‏ولی تو هنوز یه وظیفه برای انجام دادن داری 35:53.733 --> 35:55.499 ‏پس به وظیفه ت عمل کن 35:55.501 --> 35:58.903 ‏وظیفه من حفاظت از قاتلین خونسردی مثل تو نیست 36:01.206 --> 36:03.441 ‏من دیگه ازت محافظت نمیکنم کارلوس 36:03.443 --> 36:05.743 ‏تو قراره کاری رو بکنی که بهت گفتن 36:05.745 --> 36:07.511 ‏جفتمون میدونیم تو همچین کاری نمیکنی 36:07.513 --> 36:09.180 ‏نه؟ 36:09.182 --> 36:12.683 ‏نه من واسه پدرت خیلی ارزش دارم 36:15.120 --> 36:19.757 ‏چیه، فکر میکنی تو تنها کسی هستی که پدرم داره؟ 36:26.064 --> 36:27.198 ‏سلام من گریک هستم 36:27.200 --> 36:28.466 ‏ما از شرکت "مالکولم گتز" اومدیم 36:28.468 --> 36:29.934 ‏وکلای مدافع آکوستا 36:29.936 --> 36:32.503 ‏کاپیتان چاپل، دنبال من بیایید 36:38.410 --> 36:40.211 ‏میدونی چیه حق با توئه کارلوس 36:40.213 --> 36:43.280 ‏وظیفه من حفاظت از خانواده ست 36:43.282 --> 36:47.485 ‏و در حال حاضر تو 36:47.487 --> 36:49.553 ‏بزرگترین تهدید برای خانواده هستی 36:51.623 --> 36:54.492 ‏ولی ما میتونیم درستش کنیم 36:54.494 --> 36:58.362 ‏چطوره من یه چیزه دیگه بهت بدم که به پلیس‌ها بگی؟ 37:09.007 --> 37:10.508 ‏آکوستا 37:15.981 --> 37:17.948 ‏لوپز، اون به ما 37:17.950 --> 37:20.117 ‏محموله کوکایین رو پیشنهاد داد، همه آماده باشید 37:20.119 --> 37:22.653 ‏پس قراره به این قاتل پلیس اجازه بدیم راحت قدم بزنه 37:22.655 --> 37:24.455 ‏ما نتونستیم اون اسلحه لعنتی رو پیدا کنیم 37:24.457 --> 37:26.190 ‏بدون آلت قتل هرکاری میکردیم بازم این یارو رو از دست میدادیم 37:26.192 --> 37:28.826 ‏کاچی بهتر از هیچی 37:28.828 --> 37:31.328 ‏نه این درست نیست، بی خیال 37:31.330 --> 37:33.597 ‏اون همکار ما رو کشته، به رایان شلیک کرده 37:33.599 --> 37:35.432 ‏لیاقت تنر خیلی بیشتر از اینه 37:35.434 --> 37:38.335 ‏ببین هیچکسی بیشتر از من دنبال این یارو نیست 37:39.938 --> 37:41.639 ‏حرکت درست همینه 37:41.641 --> 37:43.674 ‏ما بالاخره این یارو رو میگیریم 37:43.676 --> 37:45.643 ‏بهتون قول میدم 37:45.645 --> 37:47.945 !آماده بشید 38:11.136 --> 38:13.671 ‏برای این بی سیمها باطری بیشتری لازم داریم 38:13.673 --> 38:15.873 ‏گرفتم 38:24.883 --> 38:28.385 ‏خب تو موقعیت هستم، دید خوبی دارم 38:34.893 --> 38:37.595 ‏اونا دارن مبادله رو انجام میدن خیلی وقت نداریم 38:39.698 --> 38:42.600 ‏"لردها" و گروه مقابلشون هر کدوم سه تا ماشین دارن 38:42.602 --> 38:44.034 ‏افرادشون حدوداً دوجین هستن 38:44.036 --> 38:45.769 ‏کاملاً مجهز، اسلحه های تمام اتوماتیک 38:45.771 --> 38:47.037 ‏همین الان از ماشین ها خارج شدن 38:47.039 --> 38:48.706 ‏دریافت شد 38:48.708 --> 38:51.909 ‏خیله خب من دوتا گروه ضربت میخوام، شش نفر تو هر گروه 38:51.911 --> 38:53.244 ‏همزمان نفوذ میکنیم 38:53.246 --> 38:55.846 ‏من تیم آلفا رو از داخل تونل اصلی رهبری میکنم 38:55.848 --> 38:57.181 "‏از جلو نمیشه، "لردها 38:57.183 --> 38:59.216 ‏چند تا ازافرادشون رو به دوره های ارتشی فرستادن 38:59.218 --> 39:01.185 ‏اونا تاکتیکهای نظامی رو خوب بلدن 39:01.187 --> 39:03.687 ‏ممکنه زیر رگبار گرفتار بشین 39:06.224 --> 39:08.926 ‏بسیار خب، گروه آلفا از کنار نفوذ میکنه، حرکت کنید 39:08.928 --> 39:12.363 ‏ما رییسشون رو می بینیم؟ 39:12.365 --> 39:16.734 ‏دریافت شد، داریمش کت چرم قهوه ای شلوار جین آبی 39:16.736 --> 39:17.968 ‏با علامت من 39:18.970 --> 39:20.204 ‏برید 39:36.454 --> 39:39.490 ‏پلیس لس آنجلس! ‏اسلحه هاتون رو بزارین زمین 40:15.760 --> 40:17.261 ‏اسلحه تو بنداز 41:13.651 --> 41:16.820 ‏فکر کردم باید اینو ببینی 41:16.822 --> 41:19.390 ‏این بمب ساعتی توسط بچه هایی که 41:19.392 --> 41:21.058 ‏وارد تونل شدن پیدا شد 41:21.060 --> 41:23.394 ‏نمیدونم چطوری فهمیدی 41:23.396 --> 41:26.497 ‏ولی بدجوری خوشحالیم که اینکارو کردی 41:26.499 --> 41:27.498 ‏داشتن تو گروه 41:27.500 --> 41:29.466 ‏یه موهبته 41:33.838 --> 41:35.005 ‏معاون دادستان چاپل؟ 41:35.007 --> 41:36.407 ‏بله 41:36.409 --> 41:38.442 ‏مامور پاول کارتر هستم، اداره تجسس داخلی 41:38.444 --> 41:39.777 ‏چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 41:39.779 --> 41:41.378 ‏من تو صحنه جرم بودم 41:41.380 --> 41:43.447 ‏جایی که بازرس تنر کشته شد 41:43.449 --> 41:46.116 ‏به من گفتن شما با بازرس لوپز صحبت کردید 41:46.118 --> 41:47.718 ‏هنوز فرصت نکردم 41:47.720 --> 41:49.553 ‏چرا؟ چیزی اونجا پیدا کردین؟ 41:49.555 --> 41:51.555 ‏نه مشکل همینه 41:51.557 --> 41:54.691 ‏ من تا حالا تو هزار مورد از تیر خوردن نیروهای پلیس درگیر بودم 41:54.693 --> 41:56.593 ‏یادم میاد به صحنه های جرم میرفتم 41:56.595 --> 41:58.228 و پوکه های فشنگ رو همه جا می‌دیدم 41:58.230 --> 42:00.431 تعدادشون اینقدر زیاده که تعجب میکنی 42:00.433 --> 42:02.900 ‏بعضی وقتا صدتا فقط برای یه حادثه 42:02.902 --> 42:08.439 ‏با این حال، بازرس لوپز حتی یه دونه هم برنگردونده 42:08.441 --> 42:10.908 ‏ 42:10.910 --> 42:14.278 ‏ 42:14.280 --> 42:17.147 ‏ 42:17.149 --> 42:20.384 ‏ 42:21.486 --> 42:24.321 ‏ 42:24.323 --> 42:27.724 ‏ 42:27.726 --> 42:30.994 ‏ 42:30.996 --> 42:33.130 ‏ 42:33.132 --> 42:35.165 ‏ 42:38.002 --> 42:40.904 ‏ 42:43.909 --> 42:46.844 ‏شما یک پیام صوتی جدید دارید 42:46.846 --> 42:50.581 ‏رایان، میدونم که این دو روز برات سخت گذشته 42:50.583 --> 42:52.015 ‏احساس گم شدن و بی اعتمادی داری 42:52.017 --> 42:53.750 ‏که ‏چرا همه این کارها رو انجام میدی 42:53.752 --> 42:56.487 ‏ولی فراموش نکن چی این وسط مهمه 42:56.489 --> 42:57.921 ‏خانواده، ما 42:57.923 --> 43:00.023 ‏تو امروز کار درست رو انجام دادی 43:00.025 --> 43:01.758 ‏من بهت افتخار میکنم 43:18.393 --> 43:20.465 :‏ جی داب اسم اون یارو که رفیقاتو کشت میخوای؟ کارلوس آکوستا... کافه "مانکی ویپ" خیابان 1452 آلامِدا 43:25.356 --> 43:27.265 :‏ شماره ناشناس اسم اون یارو که رفیقاتو کشت میخوای؟ کارلوس آکوستا... کافه "مانکی ویپ" خیابان 1452 آلامِدا 44:04.889 --> 44:11.492 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 44:11.516 --> 44:17.516 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.