WEBVTT 00:01.813 --> 00:03.581 ‏وقتی کوچیک بودی 00:03.615 --> 00:06.083 ‏همیشه میاوردمت اینجا 00:06.118 --> 00:09.554 ‏خیلی دوست داشتی دنبال غازها کنی 00:09.559 --> 00:11.324 ‏حالا که دیگه نمیتونم دنبال غازها کنم، میتونم؟ 00:13.458 --> 00:16.093 نقاشی پرزحمتی به نظر میاد 00:16.128 --> 00:18.963 ‏قشنگه، نه؟ 00:18.997 --> 00:21.232 من بهتر میتونستم بکشم 00:21.266 --> 00:23.100 آره شاید 00:23.135 --> 00:24.869 اگه تلاش میکردی 00:24.903 --> 00:27.405 ‏چیه؟ هنوزم به‌خاطر اون فیزیوتراپ از دستم عصبانی هستی؟ 00:27.439 --> 00:29.173 ‏اون بابا تقصیر خودش بود 00:29.207 --> 00:30.641 ‏نه تقصیر اون نبود 00:30.676 --> 00:32.610 ‏اون میخواست کمکت کنه 00:32.644 --> 00:34.612 ‏پدرت میخواست کمکت کنه 00:34.646 --> 00:36.547 ‏و تو اینجوری تشکر میکنی؟ 00:36.582 --> 00:39.383 ‏معذرت میخوام تئو، باشه؟ 00:39.418 --> 00:41.652 ‏اما بهم نگاه کن، چیکار میتونم بکنم؟ 00:41.687 --> 00:43.454 یه کم ‏از اون کله‌ت استفاده کن 00:43.488 --> 00:45.056 ‏از فکرت 00:45.090 --> 00:46.657 ‏نه از مشتت 00:46.692 --> 00:50.895 ‏امشب بعد از شام خانوادگیمون، یه جلسه داریم 00:50.929 --> 00:52.897 ‏که میخوایم راجع به کار و کاسبی خانواده صحبت کنیم 00:52.931 --> 00:54.732 ‏باید بیای بشینی اونجا 00:54.766 --> 00:56.567 ‏درست سرجات ‏نه، تو و من 00:56.602 --> 00:59.503 تئو ‏هردومون میدونیم که پدرم اهمیت نمیده من چی بگم 00:59.538 --> 01:02.206 ‏پس یه چیزی بگو که ارزش شنیدن داشته باشه بچه 01:10.618 --> 01:11.745 بریم سرکارمون 01:11.745 --> 01:13.713 ‏برطبق اطلاعات اداره مبارزه با مواد، میدونیم که 01:13.770 --> 01:15.637 به طور قطع ‏لس‌آنجلیکوس حالا در بالای 01:15.671 --> 01:18.206 ‏هرم کنترل و پخش محموله کوکائین در لس‌آنجلس قرار داره 01:18.241 --> 01:21.276 ‏و ما باید راهی پیدا کنیم تا بتونیم به درونشون نفوذ کنیم 01:21.310 --> 01:23.145 ‏تا از لس‌آنجلیکوس اطلاعات به دست بیاریم 01:23.179 --> 01:24.946 ‏این عملا غیر ممکنه 01:24.981 --> 01:26.848 ‏هیچ‌چیز غیر ممکن نیست، ولی تا اون موقع 01:26.883 --> 01:30.185 .‏باید دنبال را‌ه‌های نفوذی جایگزین باشیم کشز 01:30.219 --> 01:32.988 ‏خب افراد آکوستا به‌تازگی با گروه‌های اسکینز 01:33.022 --> 01:35.090 ‏دکابیز، گروه جامائیکایی 01:35.124 --> 01:37.459 و اقلیت گواتمالا، معامله کردن تا به اونا در جابه‌جایی محموله کوکائین کمک کنن 01:37.493 --> 01:39.261 ‏اگه چندتا از سربازاشون رو 01:39.295 --> 01:41.596 ‏خبرچین خودمون بکنیم، تصویر واضح‌تری از 01:41.631 --> 01:42.964 ‏عملیات هرم به دست میاریم 01:42.999 --> 01:44.599 ‏و آجر به آجر از درون نابودشون میکنیم 01:44.634 --> 01:46.668 ‏از این پنج تا سرباز، فکر می‌کنیم این یکی 01:46.702 --> 01:48.570 احتمال بیشتری داره تا باهامون همکاری کنه 01:48.604 --> 01:49.771 "‏اسمش "اِدی لینِ 01:49.806 --> 01:52.340 ‏تا حالا دوبار به‌خاطر همکاری با گروه ‏دکابیز دستگیر شده 01:52.375 --> 01:55.343 ‏و حالا کار فروش یه مخدر جدید به اسم "کَره" رو انجام میده 01:55.378 --> 01:58.113 ‏این قرص تو کلاب‌ها خیلی معروف شده 01:58.147 --> 02:00.982 ‏شبیه شیشه و کراکه اما قدرتش دوبرابره 02:01.017 --> 02:03.985 ‏مصرف‌کنندگان میگن خیلی خوب فاز میده 02:04.020 --> 02:05.654 انگار که ذهنتو آب میکنه 02:05.688 --> 02:07.589 برای همین بهش میگن کره 02:07.623 --> 02:09.858 !‏سلام اِدی سه‌بار دستگیر شده (‏(در قانون آمریکا کسی که سه بار پشت سر هم به جرم مواد دستگیر بشه، ‏بار سوم حداقل برای 25 سال زندانی خواهد شد 02:09.892 --> 02:12.861 ‏تی، تو به این مورد رسیدگی کن 02:12.895 --> 02:15.997 ‏من تا فردا اطلاعات اِدی رو میخوام 02:18.034 --> 02:19.901 ‏بجنب دیگه، صندلی احمق 02:27.543 --> 02:30.011 ‏بیا، بذار کمکت کنم 02:36.819 --> 02:38.286 ‏خیلی وقته ندیدمت 02:38.321 --> 02:41.022 ‏میدونم 02:41.057 --> 02:43.692 میدونی رایان از وقتی بهم شلیک شده 02:43.726 --> 02:46.061 ‏خیلی فکر کردم 02:46.095 --> 02:48.363 ‏درباره این که اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد 02:48.398 --> 02:50.799 ‏بابا گفت که تو 02:50.833 --> 02:52.801 ‏چهار تا از لردهایی که بهم شلیک کردن رو گرفتی 02:52.835 --> 02:55.103 ‏پنجمی چی شد؟ 02:55.138 --> 02:57.806 ‏هی، حتی راجع بهش فکرم نکن 02:57.840 --> 02:59.674 ‏جنگ با لردها تموم شده 03:01.344 --> 03:04.846 ‏نه رایان، اشتباه متوجه شدی 03:04.881 --> 03:08.016 ‏درباره اینکه گفتی من 03:08.051 --> 03:10.519 ‏بزرگترین تهدید برای خانواده‌‌ام 03:10.553 --> 03:13.188 ‏متاسفم برای کاری که در حقت کردم 03:13.222 --> 03:15.190 ‏و منم متاسفم برای اتفاقی که واست افتاد... اما 03:15.224 --> 03:18.126 ‏این حرفا، این حقیقت رو که همکار من مرده، عوض نمیکنه 03:18.161 --> 03:20.662 ‏برای همین اگه ازم میخوای همینجوری راحت ببخشمت 03:20.696 --> 03:23.198 ‏نمیتونم ‏من احتیاجی به اینکه منو ببخشی ندارم 03:23.232 --> 03:25.600 ‏فقط میخوام بدونی که متاسفم 03:29.072 --> 03:32.407 بریم، بریم شام بخوریم 03:35.545 --> 03:37.679 ...‏پسر داره دیر میشه... ما 03:37.714 --> 03:39.081 ‏فردا روز بزرگی برای ماست 03:39.115 --> 03:40.716 ‏یه فرصت سرمایه گذاری بالا 03:40.750 --> 03:42.851 ما؟ با چند تا از دوستای قدیمیش از دانشگاه استنفورد 03:42.885 --> 03:44.619 میخوایم بریم به کلاب "گلف کانیون کانتری" تا اونجا رو بررسی کنیم 03:44.654 --> 03:47.622 ‏آره، رفیقام این حجم بزرگ سرمایه رو اداره میکنن 03:47.657 --> 03:50.525 ‏سود خیلی زیادی از این سرمایه‌گذاری‌ها به دست آوردن 03:50.560 --> 03:52.594 ‏مواظب باش، نذار زرق و برق کلاب‌های گلفشون گولت بزنه، مرد 03:52.628 --> 03:53.595 این نوع پول‌های هنگفت 03:53.629 --> 03:55.430 ‏میتونه پول‌های گروه‌ها و گانگسترها باشه ‏هی 03:55.465 --> 03:56.732 ‏من یه آکوستام 03:56.766 --> 03:58.066 ‏اگه بتونم از پس شعبه "پیکاک هیل" بربیام 03:58.101 --> 04:00.235 میتونم وال استریت رو هم اداره کنم، باشه؟ بیخیــال 04:02.071 --> 04:03.839 ‏به نظر میاد کارا داره همونجوری که 04:03.873 --> 04:05.173 همیشه آرزشو داشتی پیش میره 04:05.208 --> 04:06.241 ‏آره 04:06.275 --> 04:08.176 ‏برای هردوی شما خوشحالم 04:08.211 --> 04:09.745 ‏ممنون پسر ‏خیله خب 04:09.779 --> 04:11.146 ‏شبتون بخیــر ‏بعدا میبینمت داداش 04:11.180 --> 04:13.181 باشه داداش ‏شبت به خیر 04:26.129 --> 04:28.630 ‏قبل اینکه شروع کنیم 04:28.664 --> 04:31.299 ‏یه مساله خیلی مهمی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم 04:31.334 --> 04:32.467 ‏رایان 04:33.803 --> 04:36.204 ‏یه شایعاتی هست که تو داری یه چیزایی رو از خونواده‌ت مخفی میکنی 04:36.239 --> 04:38.240 ‏درسته تئو؟ 04:41.310 --> 04:44.846 این چیزایی که راجع به این دوست دختر جدیدت شنیدم چیه؟ 04:44.881 --> 04:46.648 ‏هان؟ 04:49.185 --> 04:50.585 کی میتونیم ببینیمش؟ 04:50.620 --> 04:51.720 ‏فکر نکنم فکر خوبی باشه 04:51.754 --> 04:54.289 ‏اوه، دیگه اینقدرم زشت نیست، نه؟ 04:54.323 --> 04:55.657 ‏باشه 04:55.692 --> 04:57.693 ‏حالا بریم سراغ کار، رایان؟ 04:57.727 --> 04:59.027 ‏چاپل دنبال چند تا خبرچینه تا بهش کمک کنن 04:59.062 --> 05:01.363 ‏تا بتونه مانع انجام عملیات محموله کوکائین بشه 05:01.397 --> 05:03.498 ‏این کار رو میخواد با نفوذ به گروه های دیگه 05:03.533 --> 05:05.033 در شبکه توزیع انجام بده 05:06.135 --> 05:08.937 ‏اینا کسایی هستن که میخواد انتخابشون کنه 05:08.971 --> 05:11.340 ‏چه کار هوشمندانه‌ای، گوردو؟ 05:12.842 --> 05:13.709 ‏بیا داخل 05:16.979 --> 05:20.082 ‏کارلیتوس... منتظرت نبودم 05:20.116 --> 05:21.817 ‏عیبی که نداره اینجا باشم، درسته؟ 05:21.851 --> 05:23.318 ‏همیشه برای تو جایی در این میز بوده 05:23.353 --> 05:26.521 ‏خودت بودی که هیچ‌وقت نخواستیش 05:26.556 --> 05:28.156 ‏خیله خب، بریم سر کارمون 05:28.191 --> 05:29.825 ‏سود محموله کوکائین داره بالا میره 05:29.859 --> 05:32.361 ‏اما چون روس‌ها از کار کردن با ما خودداری میکنن 05:32.395 --> 05:34.029 ‏برای پرداخت قسط این ماهمون به گروه متاس 05:34.063 --> 05:35.163 یه کم پول کم داریم 05:35.198 --> 05:36.498 چرا روس‌ها با ما کار نمیکنن؟ 05:36.532 --> 05:38.100 ‏اونا قرار بود بزرگترین پخش کننده ما باشن 05:38.134 --> 05:40.535 ‏یه بحث و دعوایی پیش اومد 05:42.038 --> 05:43.372 ‏چه‌جور 05:43.406 --> 05:44.773 ‏بحث و دعوایی؟ ‏مهم نیست 05:44.807 --> 05:46.575 ‏چرا مهمه، اگه قسطمون رو ندیم 05:46.609 --> 05:48.176 متاس با کشت و کشتار پولشو به دست میاره 05:48.211 --> 05:49.645 ‏من نمیذارم چنین اتفاقی بیفته 05:49.679 --> 05:51.713 ‏یه راهی برای جور کردن پول پیدا میکنیم 05:51.748 --> 05:54.483 ‏این حرفت هنوز توضیح نمیده چرا روس‌ها با ما کار نمیکنن؟ 05:56.219 --> 05:57.786 ‏بگو دیگه... اگه قراره منم عضوی از این جلساتتون باشم 05:57.820 --> 06:00.656 ‏باید همه چیز رو بدونم 06:02.859 --> 06:06.194 ‏ببین، مافیای روس درخواست یه لطفی رو داشت که نمیتونستم انجام بدم 06:06.229 --> 06:08.363 ‏تو چی؟ گرفتن این تصمیما با تو نیست، رایان 06:08.398 --> 06:09.665 ‏این جور تصمیما رو پدرم باید بگیره 06:09.699 --> 06:12.668 ‏کارلوس، ما کارا رو اینجا، به این شکل انجام نمیدیم 06:12.702 --> 06:14.202 ‏گذشته‌ها گذشته 06:14.237 --> 06:16.038 ‏تئو، چقدر کم داریم؟ 06:16.072 --> 06:17.472 ‏سه میلیون و تا چهارشنبه هم باید جور کنیم 06:19.976 --> 06:22.044 ‏اگه قسطمون رو ندیم 06:22.078 --> 06:24.313 ‏بدون هیچ شکی، متاس خونریزی و کشتار راه میندازه 06:24.347 --> 06:25.847 ‏چنین اتفاقی نمیفته 06:25.882 --> 06:28.150 ‏یه راهی برای جور کردن پول پیدا میکنم 06:29.185 --> 06:31.386 ‏فکر کنم من یه راهی بلدم 06:31.421 --> 06:32.421 ‏فروش مواد رو گسترش بدیم 06:32.455 --> 06:35.223 ‏مواد دارویی، کراک 06:35.258 --> 06:38.226 ،‏قرص‌هایی که تو کلاب ها استفاده میشه، تولیدش ارزونه اما در عوض ‏سود خیلی خوبی داره 06:38.261 --> 06:40.062 ‏احتمالا سریعترین روشیه که میتونیم پولی رو که نیاز داریم به دست بیاریم 06:40.096 --> 06:42.264 ‏اصلا فکرشم نکن... اگه وارد 06:42.298 --> 06:44.766 ‏منطقه‌های دیگران بشیم، ممکنه یه جنگ بین گروهیه دیگه داشته باشیم 06:44.801 --> 06:46.768 ‏آره، خب، خودت ما رو تو این شرایط قرار دادی جنابعالی ‏ایده بهتری داری؟ 06:46.803 --> 06:49.438 ‏کارلیتوس ‏آخرین چیزی که الان میخوایم 06:49.472 --> 06:51.640 ،‏با این محموله کوکائینی که داریم جابه‌جا میکنیم ‏اینه که خانواده رو تو مرکز توجه قرار بدیم ‏ 06:51.674 --> 06:53.709 ‏خب تو این شرایط مگه تو وارد عمل نمیشی رایان؟ ‏درسته 06:53.743 --> 06:56.345 ‏اما من فقط در صورتی میتونم اینکارو انجام بدم که ما مراقب باشیم 06:56.379 --> 06:57.679 ‏خب تو باید قبل اینکه ما رو با بزرگترین 06:57.714 --> 06:59.781 فروشنده‌مون درگیر کنی، این فکر رو میکردی 06:59.816 --> 07:00.549 ‏کارلوس... رایان 07:01.918 --> 07:04.353 ‏بسه دیگه 07:04.387 --> 07:06.722 ‏کارلوس 07:06.756 --> 07:08.256 ‏رایان داره درست میگه 07:10.460 --> 07:12.027 ‏حالا اگه میتونی یه راهی پیدا کنی 07:12.061 --> 07:14.196 که ‏پولو بدون اینکه با گروه‌های دیگه 07:14.230 --> 07:16.231 ‏وارد جنگ بشیم، جور کنیم 07:16.265 --> 07:19.468 من سر تا پا گوشم 07:33.850 --> 07:35.217 ‏رفیق، از اینا میزنی؟ 07:35.251 --> 07:36.351 ‏نه 07:36.386 --> 07:38.920 ‏باید هوش و حواسمونو خوب جمع کنیم 07:38.955 --> 07:40.922 ‏دارم بهت میگم امشب خیلی حس خوبی داشت 07:40.957 --> 07:42.291 ‏گرفتن تصمیمای مهم 07:42.325 --> 07:43.492 ‏میتونم بگم رفیق، پدرم 07:43.526 --> 07:45.093 ‏از الان به بعد دیگه منو جدی میگیره 07:45.128 --> 07:47.963 ‏دیگه نمیخوام یه پادوی کوچیک باشم 07:47.997 --> 07:49.298 ‏هی 07:49.389 --> 07:50.489 ‏چیکار میکنی دیوونه؟ 07:50.557 --> 07:51.757 ‏سر به سر من نذار 07:51.809 --> 07:52.609 تو سر به سر من نذار 07:52.690 --> 07:53.290 ‏میفهمی دارم جدی صحبت میکنم؟ 07:53.369 --> 07:55.671 ‏اگه من خودمو بالا بکشم، تو هم موقعیتت بهتر میشه 07:55.705 --> 07:56.838 ‏داری راجع به چی حرف میزنی؟ 07:56.873 --> 07:58.307 ‏پدرم 07:58.341 --> 08:00.676 ‏اون‌ که این بازی رو برای همیشه انجام نمیده 08:00.710 --> 08:03.845 ‏تو و من، خسوس، ما آینده لس‌آنجلیکوس هستیم 08:03.880 --> 08:06.148 وقتشه که درست رفتار کنیم 08:06.182 --> 08:07.349 ‏چی میگی رفیق؟ 08:07.383 --> 08:09.785 (‏از گهواره تا گور (با همیم 08:11.554 --> 08:13.589 ‏ما این تشکیلات رو اداره میکنیم 08:19.162 --> 08:20.996 ‏هی، چه خبرا بنیتو؟ 08:21.030 --> 08:22.364 ‏کارلوسم 08:22.398 --> 08:25.367 ‏یه کارایی هست که میخوام راجع بهشون باهات مشورت کنم، باشه؟ 08:29.372 --> 08:30.606 اون یارو اِدی لین بود 08:30.640 --> 08:33.008 ‏که داره اون محموله رو برای آکوستا جابه‌جا میکنه؟ 08:33.042 --> 08:34.876 ‏تی، محل اقامتش رو تو یه آپارتمان 08:34.911 --> 08:36.478 تو خیابون هشتم پیدا کرده 08:43.286 --> 08:44.987 ادی لین تفنگتو بنداز 08:45.021 --> 08:47.522 ‏تفنگتو بنداز همین حالا 08:47.557 --> 08:48.724 ‏دستاتو بگیر بالا 08:54.364 --> 08:55.564 تفنگتو بنداز 08:55.588 --> 09:07.588 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:08.079 --> 09:10.747 ‏تفنگتو بنداز ‏فکر نکنم اون انگلیسی بلد باشه 09:11.371 --> 09:12.871 ‏دستا بالا 09:13.105 --> 09:14.105 ‏همین الان 09:15.319 --> 09:17.219 ‏تو کی هستی؟! از اینجا برو 09:17.358 --> 09:19.458 ‏اِدی به من گوش کن 09:19.677 --> 09:20.977 ‏ما برات کمک میاریم 09:21.429 --> 09:23.129 ‏آمبولانس تو راهه اینجاست 09:23.278 --> 09:24.378 ‏تفنگتو بنداز 09:24.600 --> 09:26.700 ‏نه، داری دروغ میگی، تو یکی از اون هیولاهایی 09:26.763 --> 09:28.463 ‏ خودم چشمامو درآوردم... تو نباید اینجا باشی 09:28.533 --> 09:30.434 ‏چی داره میگه؟ ‏یه چیزایی راجع به هیولاها 09:30.468 --> 09:31.902 ‏که اونا رو همیشه همه‌جا میبینه 09:31.936 --> 09:33.036 ‏خودش چشماشو درآورده 09:33.071 --> 09:34.137 ‏تا دیگه اونا رو نبینه 09:34.172 --> 09:35.305 ‏تو بهش بگو تفنگشو بندازه 09:35.340 --> 09:37.040 ‏یا خودمون میریم پدرشو درمیاریم 09:37.856 --> 09:39.556 ‏اِدی تفنگتو بنداز 09:40.121 --> 09:40.921 ‏همین حالا 09:41.556 --> 09:42.256 ‏باشه 09:42.755 --> 09:43.755 ‏به دخترت فکر کن 09:44.421 --> 09:45.421 ‏تفنگو بنداز 09:49.840 --> 09:50.840 ‏آروم باش 09:52.085 --> 09:52.885 ‏چیزی نیست 09:53.433 --> 09:54.333 ‏آروم باش 09:58.262 --> 09:59.596 ‏ما آمبولانس احتیاج داریم 09:59.631 --> 10:01.598 ‏در خیابان هشتم پلاک 1221 10:06.938 --> 10:08.839 ‏این کَره ست 10:08.873 --> 10:11.241 ‏به نظر میاد داشته با مواد خودش عشق و حال میکرده 10:16.366 --> 10:18.701 ‏ما پونزده میلیون تو حساب‌های ارزیمون داریم 10:18.735 --> 10:20.036 ‏اما اون پول پاک نیست منظور از پاک بود پول، پولیه که مالیات آن پرداخت شده باشه) (یا تاییدیه‌ای مبنی بر اینکه از راه قانونی به‌دست اومده رو داشته باشه 10:20.070 --> 10:23.406 ‏متاس‌ها رو راضی نمیکنه 10:23.440 --> 10:25.975 ‏تا جایی که پول‌های پاک رو بررسی کردم، تقریبا 10:26.009 --> 10:28.210 ‏سه میلیون تو حساب شخصی دنیل هست 10:28.245 --> 10:30.813 ‏شاید بتونی راضیش کنی اینو جای تو امضا کنه 10:30.847 --> 10:34.650 ‏نه، اون پول برای وثیقه بانکش کنار گذاشته شده 10:38.622 --> 10:40.256 ‏خونه من؟ 10:40.290 --> 10:41.690 ‏کلاب؟ 10:41.725 --> 10:43.125 ‏فروختن اونا ماه‌ها طول میکشه 10:43.160 --> 10:45.327 ‏این... ما همچین زمانی نداریم خاویر 10:47.731 --> 10:49.331 ‏پارکینگ محله پیکاک چی؟ 10:49.366 --> 10:51.967 ‏من نظرمو قبلا درباره اونجا گفتم مالکوم 10:52.002 --> 10:54.870 .‏اونجا رو نمیفروشم ‏اونجا چیزی به جز یه زمین خالی نیست 10:54.905 --> 10:56.238 ‏من چندین و چندتا پیشنهاد 10:56.273 --> 10:58.974 روی این میز گذاشتم تا ما رو از این آشفته‌بازار نجات بده 10:59.009 --> 11:00.543 گفتم نه 11:00.577 --> 11:02.078 ‏چرا همیشه از فروختنش امتناع میکنی؟ 11:02.112 --> 11:04.780 ‏برای این پارکینگ یه برنامه‌هایی دارم 11:04.815 --> 11:06.716 ‏اون برنامه‌ها، پول متاس رو میده؟ 11:08.485 --> 11:10.953 ‏گزارش آسیب‌شناسی اِدی لین، همین الان اومد 11:10.987 --> 11:13.689 ‏به نظر میاد فقط دو قرص کره مصرف کرده 11:13.724 --> 11:16.058 ‏اما در ساخت اون مقادیر زیادی "کاتینون" به‌کار رفته 11:16.093 --> 11:17.693 ‏در واقع در همه مراحل تهیه‌ش به کار رفته 11:17.728 --> 11:19.995 ‏کاتینون یکی از مواد اصلیه که در ساخت نمک حمام به‌کار میره 11:20.030 --> 11:22.098 ‏این مثل این نیست که داروی خواب و توهم زا رو با کراک قاطی کنیم؟ 11:22.132 --> 11:24.400 ،‏آره، عوارض جانبیش شامل توهم 11:24.434 --> 11:27.436 اسکیزوفرنی، و رفتار شدیدا خشونت‌آمیز 11:27.471 --> 11:30.306 ‏که توضیح میده چرا خودش چشماشو درآورده 11:30.340 --> 11:31.907 ‏و به این معنیه که مقداری زیادی از این قرص کره اون بیرونه 11:31.942 --> 11:33.075 بخش فنی، تلفن همراه ادی رو هک کرده 11:33.110 --> 11:34.577 ‏معلوم شده که اون یه بسته کامل رو 11:34.611 --> 11:35.878 امروز صبح به تونی کنگ فروخته 11:35.912 --> 11:37.780 ‏آره، کنگ ستون اصلی مصرف کنندگان مواده 11:37.814 --> 11:40.082 ‏این یارو ساقیه بیست و چهار ساعته‌ی مهمونی های زیرزمینیه 11:40.117 --> 11:42.952 ‏مواد رو توسط بچه‌هایی که از همه جای لس‌آنجلس میان، پخش میکنه 11:42.986 --> 11:44.453 ‏این حرومزاده، همه‌جا و در هر ساعتی مهمونی برگزار میکنه 11:44.488 --> 11:46.422 ‏از کجا بدونیم باید بریم سراغ کدوم یکی؟ 11:46.456 --> 11:48.124 ‏همونی که خبرش به ما رسیده 11:48.158 --> 11:49.825 ‏پلیس لس‌آنجلس، همین الان گزارش تیراندازی 11:49.860 --> 11:52.261 ‏تو یه مهمونی بزرگ در محله "کِی تاون" رو داده ‏بریم 11:58.835 --> 12:01.303 ‏رایان، کشز، تیرانداز رو پیدا کنین 12:04.041 --> 12:06.275 ‏من تونی کنگ رو میخوام 12:11.515 --> 12:13.549 ‏ایناهاش 12:15.519 --> 12:17.720 ‏هی، عوضی گرفتی 12:17.754 --> 12:20.022 ‏چه اتفاقی افتاد؟ تیرانداز کی بود؟ ‏این فقط یه بچه‌ست 12:20.057 --> 12:22.825 من بهش یه چندتا قرص کره فروختم، اون کنترلشو از دست داد 12:30.500 --> 12:33.869 بریم، بریم، برو کنار، برو کنار 12:33.904 --> 12:35.104 ‏اسلحه‌ت رو بنداز همین الان 12:35.138 --> 12:36.772 ‏هیولاها، این هیولاها رو دور کن 12:36.807 --> 12:38.007 ‏هیچ هیولایی وجود نداره بچه 12:38.041 --> 12:39.442 ‏داروهایی که استفاده کردی با مواد توهم‌زا ترکیب شده 12:39.476 --> 12:41.210 ‏چیزی نیست، ما برای کمک اینجاییم ‏بجنب بچه، این یه 12:41.244 --> 12:42.812 ‏بازی ویدئویی نیست، بندازش زمین 12:44.681 --> 12:46.449 ‏خیله خب، به من نگاه کن 12:46.483 --> 12:48.117 ‏من تفنگمو میذارم کنار، باشه؟ 12:48.151 --> 12:50.987 ‏لوپز چه غلطی داری میکنی مرد؟ ‏عیبی نداره 12:51.021 --> 12:52.321 ‏چیزی نیست 12:52.356 --> 12:54.390 ‏اشکالی نداره، آروم باش 12:54.424 --> 12:56.692 ‏فقط من و تو هستیم، باشه؟ 12:56.727 --> 13:00.029 ‏هیچ هیولایی نیست، همه چی خوبه، خیله خب؟ 13:00.063 --> 13:02.198 ‏فقط به من نگاه کن، هی به من نگاه کن 13:11.775 --> 13:13.175 ‏حالت خوبه؟ 13:13.210 --> 13:14.410 ‏آره، من خوبم 13:23.987 --> 13:25.187 ‏کشز؟ 13:42.939 --> 13:45.775 ‏پسر، دنی کوچولو داره میترکونه 13:45.809 --> 13:48.844 ‏صحبت از ترکوندن شد، شنیدم سرمایه‌گذاری بزرگت داره حسابی سود میده 13:48.879 --> 13:51.614 %‏آره، امسال بیشتر از 27 13:51.648 --> 13:54.016 ‏این نوع بازگشت سرمایه، میتونم باهاش ارزش سهام بانکمو افزایش بدم 13:54.051 --> 13:56.552 ‏میتونم به مشتریام نرخ سود سپرده‌ خیلی بالاتری پیشنهاد بدم 13:56.586 --> 13:59.755 میخوای یه شبه راه صدساله بری، دنی 13:59.790 --> 14:02.959 ‏سوددهی بالا به معنیه ریسک بالاتریه ‏جرارد درست میگه 14:02.993 --> 14:04.093 ‏این پول آدم بزرگاست 14:04.127 --> 14:05.995 ‏ببین، با یه بانک جوون و کوچولو و نازی مثل بانک تو 14:06.029 --> 14:07.763 ‏من اگه جای تو بودم ریسک نمیکردم دنی 14:07.798 --> 14:09.298 ‏صبر کن تا سود بیشتری به دست بیاری 14:09.333 --> 14:11.734 ‏قبل اینکه خودتو تو همچین شرایطی بذاری 14:11.768 --> 14:13.836 ‏باشه؟ 14:13.870 --> 14:16.105 ‏آره، درست میگی 14:17.307 --> 14:19.275 ‏تونی کنگ همین الان اعتراف کرد تا 14:19.309 --> 14:21.844 ‏برای سومین بار دستگیر نشه، بهمون اسم تولید کننده کره رو داد 14:21.878 --> 14:23.446 ‏اسم طرف بنیتو کروزه 14:23.480 --> 14:24.747 ‏تی، وی، خیابونا رو بگردین 14:24.781 --> 14:26.282 ‏این یارو رو تا امشب میخوام 14:26.316 --> 14:27.650 ‏صبر کن، کاپیتان، من هوای این یکیو دارم 14:27.684 --> 14:28.818 ‏باید کارا رو درست کنم 14:28.852 --> 14:30.453 ...‏راستش، کشز 14:30.487 --> 14:32.488 ‏من میخوام تو با من بیای 14:34.791 --> 14:38.294 این وکیل حقوقیه منه، اینجا چه غلطی میکنه؟ 14:43.100 --> 14:45.568 ‏اون بچه فقط شونزده سالش بود 14:45.602 --> 14:46.936 ‏حیف شد 14:46.970 --> 14:48.804 خب یه تیراندازی معمولی بود، نیل 14:48.839 --> 14:50.406 ‏شاهدین در کلاب تایید میکنن 14:50.440 --> 14:51.807 ‏پس چرا هنوز داریم راجع بهش حرف میزنیم؟ 14:51.842 --> 14:54.744 ‏چونکه... حقیقت چیزی که اتفاق افتاده 14:54.778 --> 14:56.846 ‏و درک اتفاقی که رخ داده 14:56.880 --> 14:58.114 ‏دو مساله کاملا متفاوت هستن 14:58.148 --> 14:59.782 ‏پدر اندی شیلر، کلارک شیلر 14:59.816 --> 15:02.785 ‏یه پرونده قضایی سنگین برعلیه اداره ترتیب داده 15:02.819 --> 15:05.288 ‏داره به‌خاطر کشته شدن پسرش توسط 15:05.322 --> 15:06.956 ‏یه مامور سیاه‌پوست، حسابی سر و صدا میکنه 15:06.990 --> 15:10.426 ‏خب که چی؟ سفیدپوستای آمریکا به یه پوستر پسربچه لازم دارن تا بگن تبعیض نژادی برعکس شده؟ 15:10.460 --> 15:13.029 ‏از دست این یکی راحت خلاص نمیشیم، سم 15:13.063 --> 15:15.698 در حال حاضر، من نشون و تفنگت رو میخوام 15:15.732 --> 15:16.999 ‏اوه بیخیال نیل، اینکارو نکن متاسفم آقایون 15:17.034 --> 15:19.468 اما از دست من کاری ساخته نیست 15:19.503 --> 15:21.103 ‏خبر مهم اخبار ساعت 6:00 15:21.138 --> 15:23.339 ‏شلیک یه مامور سیاه پوست به یه پسربچه سفید، خواهد بود 15:23.373 --> 15:26.208 ‏یه پسربچه سفید که تحت تاثیر مصرف قرص کره بود و به یکی از ...‏مامورای من شلیک کرد 15:26.243 --> 15:27.710 ‏اون به یکی از افراد من شلیک کرد 15:27.744 --> 15:29.445 ‏خب، مردم آمریکا قرار نیست قضیه رو اینجوری ببینن 15:29.479 --> 15:31.714 ‏تو خودتم اینو میدونی و منم میدونم 15:37.854 --> 15:40.656 ‏ده سال، بریگز... ده سال مرد 15:40.691 --> 15:42.858 ‏اداره مبارزه با مواد فقط میخواد ظاهرسازی کنه، دیگه؟ 15:42.893 --> 15:44.393 ‏منظورم اینه که وقتی این سر و صداها بخوابه 15:44.428 --> 15:45.861 کشز اوضاعش درست میشه دیگه؟ 15:45.896 --> 15:48.698 ‏نه این ظاهرسازی نیست رایان 15:48.732 --> 15:51.300 ‏واقعیه، اونا میخوان جلوی شکایت 15:51.335 --> 15:53.169 شیلر رو قبل اینکه خیلی دیر بشه بگیرن 15:53.203 --> 15:55.071 کشز کار اشتباهی نکرد، اون کارشو انجام داد 15:55.105 --> 15:56.739 ‏میدونم، و تو هم اینو میدونی 15:56.773 --> 15:59.809 ‏اما وکیل کلارک شیلر میخواد کاری کنه که پسرش رو 15:59.843 --> 16:01.577 ‏یه فرشته آسمانی و شیرین 16:01.612 --> 16:03.179 و نخبه که میتونست دانشجوی هاروارد بشه، جلوه بده 16:03.213 --> 16:05.014 ‏و از اونطرف میخواد تصویر 16:05.048 --> 16:06.949 ‏کشز رو جوری نشون بده که 16:06.984 --> 16:09.652 ‏یه پلیس سیاه عصبانیه، چیزی که نمیشه به این سادگی ازش گذشت 16:09.686 --> 16:11.721 ‏فکر میکنی با انجام اینکارا چقدر پول گیرشون میاد؟ 16:11.755 --> 16:14.223 ‏پنجاه؟ صد میلیون؟ ‏اگه ببرن 16:14.258 --> 16:15.658 ‏اگه نه، حتما میبرن 16:15.692 --> 16:17.293 ‏اونا شواهد و مدارک ندارن میدونم 16:17.327 --> 16:18.828 ‏اما وقتی پای همچین هزینه سنگینی در میون باشه 16:18.862 --> 16:21.464 ‏اونا به‌هیچ‌وجه ریسک نمیکنن 16:25.269 --> 16:27.003 ‏متاسفم 16:34.344 --> 16:37.880 ‏نمیتونن یه پلیس خوب رو به مدت طولانی تعلیق کنن، میدونی که؟ 16:37.915 --> 16:41.217 ‏آره، اما ... یه پلیس سیاه‌پوست رو برای مدت خیلی بیشتری میتونن تعلیق کنن 16:41.251 --> 16:43.920 ‏شاید مستحق همچین چیزی هستم 16:43.954 --> 16:45.922 ‏چون به یه پسر بچه شلیک کردم 16:45.956 --> 16:48.190 ‏اون بچه به من شلیک کرد و تو طبق قانون عمل کردی 16:48.225 --> 16:50.126 ‏خیله خب؟ منم همینکارو میکردم 16:50.160 --> 16:52.795 ‏ما تا آخرین لحظه میجنگیم، خیله خب؟ 16:52.829 --> 16:54.096 ‏ازت ممنونم همکار، اما 16:54.131 --> 16:56.799 ‏حقیقت اینه که کاری نمیتونیم راجع بهش بکنیم 16:56.833 --> 16:58.701 ‏نمیتونی به همین راحتی جا بزنی، کشز 16:58.735 --> 17:00.903 ‏ببین، همین الان اسم اون یارو که کره رو تو خیابونا پخش میکنه پیدا کردین 17:00.938 --> 17:02.939 ‏جلوی توزیعش رو بگیرین، تولیدکننده‌ش رو پیدا کنین 17:02.973 --> 17:05.374 ‏و من، مشکلی برام پیش نمیاد، شاید برگردم و 17:05.409 --> 17:07.777 ‏ببسکتبالیست بشم، باشه؟ 17:19.241 --> 17:20.441 ‏این آخریشه رفیق 17:21.695 --> 17:24.930 ‏بین این و اون چیزی که ما اون بیرون فروختیم 17:24.965 --> 17:28.034 ‏امکان نداره دیگه کسی از اون چشم بادومیا چیزی بخره 17:29.403 --> 17:31.170 ‏کارت خوب بود، رفیق کوچولو 17:33.106 --> 17:35.374 ‏پس منم میتونم وارد شم؟ 17:38.412 --> 17:41.080 ‏راجع به آوازه پدرت این اطراف خیلی صحبت میشه 17:41.114 --> 17:43.082 یه انسان واقعی 17:43.116 --> 17:45.384 ...‏اما تو 17:45.419 --> 17:48.854 ‏تو با کار کردن برای طرف دیگه، به ما خیانت کردی بنیتو 17:48.889 --> 17:50.056 ‏اما حالا بهمون ثابت کرد که 17:50.090 --> 17:51.857 وفاداره 17:51.892 --> 17:55.361 ‏تو یکی از ما هستی، درست نمیگم بنیتو؟ 18:03.650 --> 18:05.050 ‏همینجا بمونین 18:09.743 --> 18:11.711 ‏پدرم اینجا نیست 18:11.745 --> 18:14.213 ‏دنبال اون نمیگردم... تو اون جلسه 18:14.247 --> 18:16.248 ‏تو گفتی که وارد تجارت فروش مواد به کلاب ها بشیم 18:16.283 --> 18:17.950 ‏فکر کردم گفتی فکر خوبی نیست 18:17.984 --> 18:19.251 ‏خب هست ‏پس تو 18:19.286 --> 18:20.987 ‏اینجا چیکار داری؟ 18:21.021 --> 18:23.489 ‏داشتم رد یه بسته قرص کره رو دنبال میکردم 18:23.523 --> 18:26.492 ‏و باید بدونم تو این قضیه دخالتی داری یا نه 18:26.526 --> 18:27.960 ‏داری بهم تهمت میزنی بچه یتیم؟ 18:27.995 --> 18:30.563 ‏دارم میپرسم چیزی راجع بهش میدونی یا نه 18:30.597 --> 18:32.732 ‏و اگه میدونستم، چرا باید بهت میگفتم؟ 18:32.766 --> 18:34.100 ‏مردم دارن می‌میرن، کارلوس 18:34.134 --> 18:36.135 ‏خیله خب؟ شغل همکار من در خطره 18:36.169 --> 18:37.803 ‏تو گفتی عوض شدی 18:37.838 --> 18:39.071 ‏ثابتش کن 18:39.106 --> 18:40.973 ‏اوه، من عوض شدم 18:41.008 --> 18:43.576 ...‏عوض شدم تا به پدرم کمک کنم 18:43.610 --> 18:46.012 ‏به خونواده‌م کمک کنم، نه اینکه به تو 18:46.046 --> 18:49.315 ‏و چندتا آدم عوضیه دیگه کمک کنم تا آدمای بیشتری رو ‏بندازین پشت میله‌های زندان 18:51.685 --> 18:54.020 ‏ببین چی میگم رایان؟ 18:54.054 --> 18:57.556 ‏تو یه پلیس واقعی نیستی رفیق 18:57.591 --> 19:01.127 ‏اما یه جوری راه میری و رفتار میکنی که انگار هستی 19:01.161 --> 19:04.597 ‏خب این رفتارات تا الان رابطه‌ روس‌ها رو با ما بهم زده 19:04.631 --> 19:07.166 ‏پس بهت پیشنهاد میکنم یه نگاه طولانی به خودت تو آینه بنداز 19:07.200 --> 19:10.603 ‏و تکلیفتو معلوم کن که تو یکی از ما هستی 19:10.637 --> 19:13.139 ‏یا اینکه دیگه یکی از اونا شدی؟ 19:17.644 --> 19:20.413 ‏من میدونم، به کی و کجا وفادارم کارلوس 19:21.648 --> 19:23.749 ‏مطمئنم که میدونی 19:23.784 --> 19:25.618 ‏کاش واقعا میتونستم کمکت کنم 19:25.652 --> 19:26.952 ‏جدی میگم، اما 19:26.987 --> 19:29.722 ‏من کسی رو نمیشناسم که قرص کره تولید کنه 19:29.756 --> 19:31.991 ‏شرمنده 19:37.601 --> 19:39.068 ‏کی موافق نیست؟ اون خارق العاده‌ست 19:39.102 --> 19:40.670 اوه در ضمن 19:40.704 --> 19:43.072 ‏جیسون گفت اونا قصد دارن از عضویت دنیل حمایت کنن 19:43.106 --> 19:44.106 ‏عالیه نه؟ 19:44.141 --> 19:45.608 ‏هی 19:45.642 --> 19:47.520 ‏ببینید بچه‌ها 19:47.555 --> 19:51.113 ‏من دوسشون دارم، اما ... نمیدونم 19:51.148 --> 19:52.615 ‏ شما فکر میکنید این ایده خوبیه؟ 19:52.649 --> 19:54.517 ‏میخوام بگم، ما واقعا میخوایم 19:54.551 --> 19:55.952 ‏همچین محیطی تو باشگاه بوجود بیاریم؟ 19:55.986 --> 19:57.420 ‏آلاباما تصمیمشو گرفت، لیندس 19:57.454 --> 19:59.622 ‏اونا ازت میخوان برگردی به مسابقات رالی کلان 19:59.656 --> 20:00.690 ‏اوه تو رو خدا 20:00.724 --> 20:02.258 ‏این موضوع ربطی به مسابقه نداره 20:02.292 --> 20:04.093 ‏کل موضوع به سلامتی و امنیت ما 20:04.127 --> 20:06.762 ‏مربوط میشه، ‏منظورم اینه که ما بچه‌هامون رو میاریم اینجا 20:06.797 --> 20:10.766 ‏همه ما شایعاتی که در مورد پدر دنیل وجود داره رو میدونیم، درسته؟ 20:10.801 --> 20:12.435 ‏من اینجا تنها کسی هستم که نگرانه ‏چند تا گانگستر 20:12.469 --> 20:14.370 ‏ پیداشون بشه و از داخل ماشیناشون بهمون شلیک کنن؟ 20:14.404 --> 20:15.571 ‏کافیه ، لیندس 20:15.606 --> 20:16.906 ‏این بی انصافیه 20:16.940 --> 20:18.474 ‏پدر دنیل یه تاجره 20:18.509 --> 20:20.309 ‏اون مالک مجتمع‌های زنجیره‌ایه 20:20.344 --> 20:23.112 ‏واقعا، ریچل، تو مثل دیانا کیتون تو فیلم پدرخوانده حرف میزنی 20:23.147 --> 20:24.981 ‏راستش فکر کنم سیلویا باشه 20:26.617 --> 20:28.985 ‏اوه... چی؟ 20:29.019 --> 20:31.120 ‏باورم نمیشه 20:31.155 --> 20:32.789 ‏یه جنده‌خونه، واقعا ؟ 20:32.823 --> 20:33.823 ‏اینجا یه جنده‌خونه نیست 20:33.857 --> 20:35.224 ‏یه کافه مهمانسرا ست 20:35.259 --> 20:36.826 ‏خوشحالم که دوباره میبینمت شیطان 20:36.860 --> 20:40.296 ‏لازمه باهات در مورد عملیات "کره" صحبت کنیم سوجین 20:40.330 --> 20:41.564 ‏درسته ‏تولید کننده شما 20:41.598 --> 20:43.299 ...‏بنیتو کروز 20:43.333 --> 20:45.401 ‏احتمالا یه جنس بسیار نامرغوب ساخته، دوتا بچه مردن 20:46.810 --> 20:48.903 ‏کجاست؟ 20:48.989 --> 20:51.340 ‏من بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی در موردت میدونم، سوجین 20:51.375 --> 20:55.478 ‏و من خیلی بیشتر از اونی که تو فکر میکنی میدونم، سان او 20:56.947 --> 20:59.348 ‏هنوزم میخوای حرف بزنیم؟ 21:01.878 --> 21:03.458 ‏هی وی، چرا نمیری 21:03.520 --> 21:06.648 ‏تو بار یه نوشیدنی بزنی؟ خودم رسیدگی میکنم 21:06.906 --> 21:09.225 ‏خوشحالم میشم، به حساب اونه 21:13.634 --> 21:16.136 ‏سان او 21:16.170 --> 21:17.604 ‏از کجا به این اسم رسیدی؟ 21:17.638 --> 21:20.273 ‏بعد از ملاقات اولمون، کنجکاو بودم بیشتر در موردت بدونم 21:20.307 --> 21:21.941 ‏اثر انگشت تو رو از اون بطری که بهت دادم 21:21.976 --> 21:26.379 ‏برداشتم و با دوستایی که تو سئول داشتم، تماس گرفتم 21:26.413 --> 21:29.549 ‏دوستانی که افسر پلیس هستن 21:29.557 --> 21:32.158 ‏اثر انگشت تو با یه پسر 12 ساله مطابقت داشت 21:32.756 --> 21:34.129 ‏ کیم ‏سان او 21:34.199 --> 21:37.504 .‏که سر کرده خودش "وو سئوک" رو کشت ‏ اما اون پسر در سال 1991 از سئول ناپدید شد 21:37.827 --> 21:38.888 ‏وقتی داری به یه شیطان سیخونک میزنی مراقب باش 21:40.700 --> 21:42.148 ‏ما همیشه جواب سیخونک رو میدیم 21:44.050 --> 21:45.810 ‏میخوای بدونی چطوری بنیتو کروز رو پیدا کنی؟ 21:46.189 --> 21:47.436 ‏باید یه لطفی به من بکنی 21:49.904 --> 21:50.937 ‏تو خوبی؟ 21:50.971 --> 21:54.340 ‏آره 21:54.375 --> 21:55.909 ‏برای چی اون سان او صدات کرد؟ 21:55.943 --> 21:58.545 ‏فقط یه واژه قدیمی کره‌ای برای احترام گذاشتنه 21:58.579 --> 22:01.681 ‏چیزی که مهمه اینه که میدونم چطوری بنیتو کروز رو پیدا کنم 22:01.715 --> 22:03.983 ‏انتهای هر خیابون یه ماشین گشت بذارین 22:04.018 --> 22:06.853 ،‏باید حواسمون کاملا جمع باشه ‏ موقعیتی از بنیتو کروز داریم؟ 22:06.887 --> 22:08.755 ‏بله، اون مخفی شده، ولی ما شماره تلفنشو داریم 22:08.789 --> 22:10.857 ‏ردشو تا یه پارکینگ یدک‌کش تو محله "سیلمار" گرفتیم 22:10.891 --> 22:12.192 ‏بیاین بریم، ما این یارو رو میگیریم 22:12.226 --> 22:14.928 ‏شاید اینکار وضعیت کشز رو تغییر بده 22:14.962 --> 22:17.697 ‏از اونجا که تو یه همکار کم داری 22:17.731 --> 22:18.698 ‏میخوای همراهت بیام؟ 22:18.732 --> 22:20.066 ‏فکر میکنی بتونی پابه‌پای من بیای؟ 22:20.101 --> 22:22.035 شایدم برعکس؟ 22:24.438 --> 22:25.839 ‏خیلی زود دوباره همدیگه رو میبینیم ها؟ ‏حتما رفیق 22:25.867 --> 22:26.467 ‏بازم بخاطر پذیرفتنمون تشکر میکنم 22:26.474 --> 22:28.908 ‏خدافظ، خواهش میکنم بله 22:28.943 --> 22:30.477 ‏خدافظ ‏باشه خدافظ مراقب باش 22:30.511 --> 22:32.512 ‏باشه، رفقا 22:33.647 --> 22:35.648 ‏چیزی شده؟ 22:36.851 --> 22:39.352 ‏بطور اتفاقی شنیدم لیندسی تو دستشویی صحبت می‌کرد 22:39.386 --> 22:41.087 ‏اون نگران بود اگه ما عضو باشگاه بشیم 22:41.122 --> 22:43.556 ‏ممکنه چند تا گانگستر بیان و به اونجا تیراندازی کنن 22:43.591 --> 22:45.792 ‏بی‌خیال، امکان نداره 22:45.826 --> 22:47.794 ‏یه درصد فکر کن یه گانگستر بتونه مستقیما بیاد اینجا و تیراندازی کنه 22:47.828 --> 22:50.530 ‏منظورم اینه که روش بی‌رحمانه‌ایه 22:50.564 --> 22:53.099 ‏ببین، در مورد حرفهایی که اون زده نگران نباش باشه؟ 22:53.134 --> 22:54.567 ‏ما حق عضویت اینجا رو بدست اوردیم 22:54.602 --> 22:56.669 ‏بعلاوه احتمالا بخاطر اینکه اونا رو‏ با اون کون‌های کوچیک نازنازیشون 22:56.704 --> 22:57.971 ‏ تو زمین بازی شکست دادی ‏از دستت عصبانی هستن 22:58.005 --> 22:59.305 ‏آره قطعا اینکارو کردم 22:59.340 --> 23:01.374 ‏بجنب بیا از اینجا بریم 23:01.409 --> 23:03.710 ‏بعدا در مورد این قضیه با جیسون صحبت میکنم 23:13.654 --> 23:15.889 ‏بجنب پسر، جواب بده جواب بده 23:26.408 --> 23:27.308 ‏کی هستی؟ 23:27.368 --> 23:28.868 ‏پلیسا تو راهن، بزن به چاک پسر 23:29.870 --> 23:31.571 ‏همه خروجیا رو پوشش بدین 23:37.478 --> 23:39.145 ‏اوناهاش 24:20.921 --> 24:24.257 ‏یه روزی یادت میدم چطوری اینطوری شلیک کنی 24:28.676 --> 24:31.244 ‏اون با چند تا از قرص‌های کره‌ای که با کاتینون ترکیب کردی اُوردُز کرده بود 24:33.141 --> 24:34.542 ‏این بلا رو سرش اورد 24:34.576 --> 24:37.878 ‏دوست داری چند تا دیگه از نتایج کاردستی‌تو ببینی، بنیتو؟ 24:39.186 --> 24:40.319 ‏واسه چی ترکیبش کردی؟ 24:41.930 --> 24:44.365 ‏انگلیسی بلد نیستم 24:45.734 --> 24:46.834 ‏باشه 24:57.686 --> 24:59.320 ‏اینجا یکمی از موادی که درست کردی داریم 24:59.354 --> 25:01.589 ‏فکر کنم چون به نظرت این داروها ترکیب نشدن، مشکلی با 25:01.623 --> 25:04.258 ‏امتحان کردن محصول خودت نداشته باشی، درسته؟ 25:06.128 --> 25:07.228 درسته؟ 25:11.700 --> 25:14.869 ‏علاقمند باش ببینی قرصها چه بلایی سرت میارن 25:14.903 --> 25:18.038 ‏برای ادی لین دو تا قرص کافی بود تا چشمای خودشو از حدقه دربیاره 25:18.073 --> 25:20.241 ‏بیا ببینیم تو هم میتونی اینکارو بکنی، ها؟ 25:20.275 --> 25:23.711 ‏بقیه محموله کجاست؟ بنیتو؟ کجاست؟ 25:29.217 --> 25:31.185 ‏انبار تجهیزات هالیوود شمالی 25:31.219 --> 25:32.720 ‏جاییه که مواد رو ساختم 25:32.754 --> 25:34.021 ‏تو رو خدا رفیق 25:34.055 --> 25:36.056 ‏این ایده من نبود قسم میخورم 25:36.091 --> 25:38.626 ‏نبود؟ پس ایده کی بود، ها؟ 25:40.228 --> 25:41.762 ‏ایده کی بود؟ ‏خیله خب 25:41.797 --> 25:43.297 ‏نه نه! تو روخدا اینکارو نکن 25:43.331 --> 25:44.465 ‏خواهش میکنم خواهش میکنم اینکارو نکن 25:44.499 --> 25:45.766 ‏خواهش میکنم اینکارو نکن، ایده "فلج" بود 25:45.801 --> 25:47.034 ‏فلج 25:47.068 --> 25:48.469 ‏الان چی گفتی؟ 25:48.503 --> 25:50.204 ‏کدوم فلج؟ چی داری میگی؟ 25:50.238 --> 25:52.406 ‏کارلوس آکوستا 25:55.844 --> 25:58.479 ‏اون گفتش باند لس آنجلیکوس وارد بازی قرص‌های کره‌ای شده 26:00.482 --> 26:03.317 ‏اگه اینکارو میکردم بالاخره میتونستم وارد گروهشون بشم 26:03.351 --> 26:06.420 ‏پس چرا موادی که کره‌ای‌ها میسازن رو آلوده کردین؟ 26:06.455 --> 26:10.091 ‏کارلوس گفت اینکار باعث میشه مشتریا بترسن 26:10.125 --> 26:11.225 ‏و میارتشون سمت خودمون 26:11.259 --> 26:12.593 ‏کی به کارلوس این دستور رو داد... خاویر؟ 26:12.627 --> 26:15.096 ‏نه اون گفتش پدرش خبر نداره 26:15.130 --> 26:16.564 ‏یه راز بین ما بود 26:19.968 --> 26:21.902 ‏اولش تنر، حالا کشز 26:21.937 --> 26:23.804 ‏کارلوس آکوستا ‏ 26:23.839 --> 26:26.774 ‏با همکارای تو چیکار داره پسر؟ 26:31.480 --> 26:34.315 ‏خیله خب، واحد هالیوود شمالی همین الان آزمایشگاه بنیتو رو 26:34.349 --> 26:35.816 ‏تصرف کرد و هر چیزی 26:35.851 --> 26:37.752 ‏که از مواد آلوده کارلوس آکوستا جا مونده بود مصادره کرد ‏عالیه 26:37.786 --> 26:40.187 ‏منتظر چی هستیم؟ بریم این حرومزاده رو بگیریم 26:40.222 --> 26:41.288 ‏نه 26:44.659 --> 26:46.994 ‏چرا وقتی میخوایم شاه رو مات کنیم بریم سراغ رخ؟ 26:47.028 --> 26:48.696 ‏منظورم اینه در موردش فکر کنید 26:48.730 --> 26:52.032 ‏کارلوس مجبور بوده بدون رضایت پدرش این حرکتو انجام بده 26:52.067 --> 26:53.868 ‏این روش کار خاویر آکوستا نیست 26:53.902 --> 26:55.269 ‏از این چی دستگیرتون میشه؟ 26:55.303 --> 26:57.505 ‏احتمال داره بین کله‌گنده‌های لس آنجلیکوس 26:57.539 --> 26:59.273 ‏اختلاف افتاده باشه 26:59.307 --> 27:00.541 ‏دقیقا 27:00.575 --> 27:01.776 ‏خاویر ممکنه کنترلش رو ‏ 27:01.810 --> 27:03.344 ‏روی نزدیکانش از دست بده 27:03.378 --> 27:05.379 ‏ببین، ما اون داروها رو از خیابونا جمع کردیم 27:05.414 --> 27:07.014 ‏من میگم فعلا کارلوس رو تو بازی نگه داریم 27:07.048 --> 27:08.482 ‏اجازه بدیم کارشو بکنه 27:08.517 --> 27:11.786 ‏شانس این هست که ما رو مستقیم به خاویر برسونه 27:11.820 --> 27:13.721 اون ‏آکوستاییه که شما میخواین 27:16.291 --> 27:17.792 ‏باشه 27:17.826 --> 27:20.561 ‏فعلا دست نگه‌میداریم 27:46.013 --> 27:47.362 ‏باید حرف بزنیم 27:47.501 --> 27:49.302 ...‏نه رایان، من پولی که باید به متاس پرداخت کنم رو بدست اوردم ما 27:49.382 --> 27:50.749 ‏موضوع این نیست 27:50.783 --> 27:52.084 ‏چی شده؟ 27:52.118 --> 27:53.885 ‏یه محموله از قرص‌های کره‌ای آلوده تو شهر پخش شده 27:53.920 --> 27:55.554 ‏چند نفر مردن 27:55.588 --> 27:57.656 ‏از جمله یه بچه 27:57.690 --> 27:59.858 ‏به گوشم رسیده، این کار کُره‌ای‌هاست 27:59.892 --> 28:00.992 ‏نه 28:01.027 --> 28:02.828 ‏کار کارلوس بوده 28:02.862 --> 28:05.330 ‏اون با تولید کننده‌شون معامله کرده تا مواد رو آلوده کنه 28:05.365 --> 28:06.732 ‏تا بتونه مشتریای اصلی اونا رو بگیره 28:06.766 --> 28:07.766 ‏نه ببین 28:07.800 --> 28:09.067 ‏من همچین اجازه‌ای بهش ندادم 28:09.102 --> 28:10.669 ‏مطمئنی؟ ‏بله 28:10.703 --> 28:11.970 ‏وقتی باهاش روبرو شدم 28:12.004 --> 28:13.772 ‏تو صورتم نگاه کرد و دروغ گفت 28:13.806 --> 28:16.174 ‏قرار بود اینجا همه با هم کار کنیم 28:16.209 --> 28:17.776 ‏اوضاع چقدر بده؟ 28:17.810 --> 28:19.945 ‏چاپل میدونه کار کارلوس بوده 28:19.979 --> 28:21.346 ...‏ولی 28:21.381 --> 28:22.948 ‏من اون و گروه ضربت رو مجبور کردم صبر کنن 28:22.982 --> 28:25.951 ‏تا وقتی کارلوس حرکتی بکنه که به پایین کشیدن تو کمک کنه 28:25.985 --> 28:28.720 ‏خب، یه حرکت زیرکانه‌، به گمونم 28:28.755 --> 28:30.756 اما ‏هنوزم مشکل اصلی رو حل نمیکنه 28:30.790 --> 28:33.592 ‏این دومین باره که مجبور شدم گندکاری کارلوس رو تمیز کنم 28:33.626 --> 28:35.227 ‏دفعه سومی وجود نخواهد داشت خاویر 28:35.261 --> 28:36.261 ‏منظورت چیه؟ 28:36.295 --> 28:38.530 ‏میخوام کارلوس از سردسته بودن تو خانواده برکنار بشه 28:38.564 --> 28:40.766 ‏از تمام تصمیماتی که خانواده رو درگیر میکنه کنار بره 28:40.800 --> 28:42.200 ‏از امروز به بعد 28:42.235 --> 28:43.602 ‏رایان اون پسرمه 28:43.636 --> 28:44.936 !‏و اون بهت خیانت کرد 28:44.971 --> 28:46.271 ‏به ما 28:46.305 --> 28:48.674 ‏گفتی میخوای فعالیت این خانواده رو قانونی بکنی؟ 28:48.708 --> 28:50.742 ‏میخوای زندگی ما رو تغییر بدی؟ 28:50.777 --> 28:52.778 ‏پس با تغییر دادن کارلوس شروع کن 29:07.851 --> 29:09.059 ‏هی کارتون عالی بود 29:09.084 --> 29:11.060 ‏جمع‌آوری قرص‌های آلوده از سطح شهر 29:11.085 --> 29:12.240 ‏باید احساس خوبی داشته باشه 29:12.265 --> 29:14.096 ‏آره، ممنون، احساس خیلی بهتری داشت 29:14.121 --> 29:16.184 ‏اگه به بیرون اومدن کشز از این گرفتاریش کمک میکرد 29:16.185 --> 29:18.523 ‏حالش چطوره؟ ‏داره با قضیه کنار میاد 29:18.557 --> 29:20.525 ‏میدونی، چطوری این آدما میتونن خوب باشن در حالیکه دارن دوره خدمتشون رو 29:20.559 --> 29:21.894 ‏که کل زندگیشو صرف ساختنش کردن، از دست میدن؟ 29:21.929 --> 29:23.963 ‏میدونم، ای کاش کاری بود که میتونستم انجام بدم 29:24.006 --> 29:25.473 ‏تمامی واحدها از این قضیه عصبانی هستن 29:25.507 --> 29:26.808 ‏آره از پدرم تعجب میکنم 29:26.842 --> 29:28.242 ‏شاکی رو تحت فشار نذاشته 29:28.277 --> 29:31.112 ‏مجبورش بکنه دست از دادخواهی برداره 29:31.146 --> 29:32.680 ‏شاید عوض شده 29:33.715 --> 29:35.683 ‏آره 29:35.717 --> 29:38.052 ‏شاید 29:38.086 --> 29:40.121 ‏من... من باید برم 29:41.690 --> 29:44.258 ‏ 29:45.527 --> 29:46.928 ‏دوست داری غذا بخوری؟ 29:47.896 --> 29:49.764 .. ‏نه 29:49.798 --> 29:51.365 ‏البته که دوست داری غذا بخوری 29:51.400 --> 29:53.167 ‏ 29:53.202 --> 29:55.136 ‏فردا شام خونه من 29:55.170 --> 29:57.772 ‏آره، اینو دوست دارم 29:57.806 --> 30:00.341 ‏باشه، قبوله 30:03.412 --> 30:05.613 ‏بفرمایید 30:05.647 --> 30:07.648 ‏تمام کاغذ بازیا انجام شد 30:12.988 --> 30:15.890 ‏از فروختن این ملک مطمئنی؟ 30:15.924 --> 30:17.458 ‏چی نظرتو عوض کرد؟ 30:17.493 --> 30:18.659 ‏این جایی بود که پدر و مادرم کار می‌کردن 30:18.694 --> 30:20.962 .. ‏وقتی برای ‏اولین بار به این کشور اومدیم و 30:20.996 --> 30:23.698 ‏بعد از اینکه شیفت روزانه تموم میشد 30:23.732 --> 30:25.867 ‏مهاجرین غیرقانونی که تو زیر زمین نگه‌داشته میشدن میومدن بالا 30:25.901 --> 30:27.835 ‏و تو شیفت شب کار می کردن 30:27.870 --> 30:30.638 ‏یه شب، کارخونه آتیش گرفت 30:30.672 --> 30:34.008 ‏بر اثر اتصال کابلهای برق، بخاطر اینکه مالک کارخونه 30:34.042 --> 30:37.478 ‏از انجام دستورالعمل امنیت کاری طفره رفته‌بود 30:38.647 --> 30:41.449 ... ‏چند تا از ما از زیر زمین فرار کردیم ولی 30:44.186 --> 30:47.121 ... ‏ولی همه کسایی که تو طبقه کاری بودن 30:47.156 --> 30:50.958 ‏جونشون رو از دست دادن 30:50.993 --> 30:52.994 ... ‏از جمله والدین من، میدونی 31:00.102 --> 31:02.570 ‏یادم میاد همینجا ایستاده بودم 31:02.604 --> 31:05.940 ‏و به شعله های آتیش نگاه می‌کردم 31:05.974 --> 31:08.109 ‏منتظر بیرون اومدن پدر و مادرم بودم 31:10.813 --> 31:12.814 ‏که هرگز نیومدن 31:14.983 --> 31:17.752 ‏ولی مالک کارخونه به پلیسها رشوه داد 31:17.786 --> 31:19.954 ‏و چند تا از مقامات شهری 31:19.988 --> 31:23.424 ‏اونا به دروغ گفتن والدین من و بقیه بصورت غیر قانونی اینجا مونده بودن 31:23.459 --> 31:25.660 ‏و اصلا قرار نبوده اینجا باشن 31:25.694 --> 31:29.564 ‏پرونده بسته شد 31:29.598 --> 31:31.766 ‏پس وقتی که پولدار شدم این ملک رو خریدم 31:31.800 --> 31:33.534 ‏و کارخونه رو خراب کردم 31:33.569 --> 31:36.304 ‏منتظر همچین وقتی بودم 31:36.338 --> 31:38.372 ‏به امید اینکه روزی بتونم یه چیز مهم اینجا بسازم 31:38.407 --> 31:39.674 ‏میدونی؟ 31:39.708 --> 31:42.443 ‏بیمارستان یا یه مدرسه 31:42.478 --> 31:44.746 ‏فقط برای بزرگداشت 31:44.780 --> 31:46.914 ‏یاد و خاطره پدر و مادرم 31:52.254 --> 31:54.989 ‏خیلی متاسفم که مجبور شدی بفروشیش خاویر 31:55.024 --> 31:57.792 ‏یه وقتایی برای اینکه از آینده حفاظت کنی 31:57.826 --> 32:00.862 ‏مجبوری که گذشته رو کنار بذاری 32:03.999 --> 32:06.300 ‏کی هستی؟ 32:06.335 --> 32:09.103 ‏آقای کلارک شیلر؟ 32:09.138 --> 32:11.005 ‏بازرس رایان لوپز هستم 32:11.040 --> 32:12.407 ‏میتونیم صحبت کنیم؟ 32:14.376 --> 32:16.277 ‏یه لحظه صبر کن 32:16.311 --> 32:20.481 ‏وکیل من میگه مجبورم تمام مکالماتم رو 32:20.516 --> 32:22.517 ‏با پلیس ضبط کنم 32:25.120 --> 32:27.221 ... ‏خب داشتی میگفتی 32:27.256 --> 32:29.357 ‏بازرس لوپز 32:30.559 --> 32:31.826 ‏آقای شیلر 32:31.860 --> 32:33.995 ‏اومدم اینجا تا ازتون بخوام در مورد دادخواستتون بر علیه همکارم 32:34.029 --> 32:35.096 ‏تجدید نظر کنید 32:35.130 --> 32:36.531 ‏کشز گرین 32:36.565 --> 32:38.333 ‏مردی که به پسرم تیراندازی کرد؟ 32:38.367 --> 32:39.967 ‏بله درسته 32:40.002 --> 32:42.370 ‏ولی من فکر میکنم شما باید تمام جزییات رو بدونید 32:42.404 --> 32:43.971 ‏من اونجا بودم و اون تو فضا بود (‏(قرص مصرف کرده بود 32:44.006 --> 32:46.474 ‏که میدونیم در اثر مصرف داروهای مخدر آلوده بوده 32:46.508 --> 32:48.476 ... ‏اون به من شلیک کرد و بعدش 32:48.510 --> 32:50.611 ‏میخواست به همکارم شلیک کنه 32:50.646 --> 32:53.781 ‏همکار من، کشز 32:53.816 --> 32:55.550 ‏چاره‌ دیگه‌ای نداشت 32:55.584 --> 32:57.318 ‏پسر شما 32:57.353 --> 33:01.255 ‏قربانی اون داروهای مخدره، نه پلیس 33:01.290 --> 33:03.858 ‏شما دارین به دوره خدمت یه پلیس خوب خاتمه میدین 33:03.892 --> 33:07.028 ‏اون کارهای بزرگی رو برای این جامعه انجام داده 33:16.271 --> 33:18.973 ‏ببین، الان دیگه گریه زاریت رو 33:19.008 --> 33:20.408 ‏تموم کردی؟ 33:20.442 --> 33:22.644 ‏چون اگه فکر میکنی من بی خیال دادخواهی میشم 33:22.678 --> 33:24.379 ‏خیلی احمقی 33:24.413 --> 33:26.414 ‏وکیلم بهم میگه این یه معدن طلاست 33:26.448 --> 33:28.683 ‏میخوام از تموم این شهر لعنتی شکایت کنم 33:28.717 --> 33:32.220 ‏حالا، تو هم گورتو از اینجا گم کن 33:32.254 --> 33:35.089 ‏یا اینکه تو هم مثل اون خوک سیاه همکارت 33:35.124 --> 33:36.858 ‏به صف بیکارا ملحق میشی 33:43.332 --> 33:45.366 ‏از وقتی که گذاشتین خیلی ممنونم 33:45.401 --> 33:46.567 ‏بازرس 33:46.602 --> 33:48.670 ‏واقعا خوشحال شدم که اومدین 33:49.972 --> 33:51.572 ‏بازم ممنون بازرس 34:08.123 --> 34:09.557 ‏صبر کن 34:09.591 --> 34:11.292 ‏داری.. داری چه غلطی میکنی؟ 34:16.065 --> 34:17.398 ‏اسلحه 34:17.433 --> 34:19.701 ‏این اسلحه تو یه پرونده حل نشده قتل استفاده شده 34:19.735 --> 34:21.569 ‏ یه هفته پیش 34:21.603 --> 34:23.304 ‏کوردی ویلی 34:23.339 --> 34:24.739 ‏پسر 16 ساله بیگز ویلی 34:24.773 --> 34:27.075 " ‏مزدور " لردها" تو محله " لانگ بیچ 34:27.109 --> 34:29.077 ‏من رفتم خونه بیگز 34:29.111 --> 34:32.714 ‏عکس پسرش رو همه جای خونه زده بود 34:34.350 --> 34:37.285 ‏برخلاف تو، اون واقعا به پسرش اهمیت میده 34:37.319 --> 34:40.621 ‏پس خودت میتونی تصور کنی الان چه حالی داره 34:40.656 --> 34:42.991 ‏چقدر سخت دنباله اینه که بفهمه 34:43.025 --> 34:46.494 ‏کی با این اسلحه به پسرش شلیک کرده 34:46.528 --> 34:48.630 ‏میخوای این کار رو بنداری گردن من؟ 34:48.664 --> 34:52.133 ‏این هرگز تو دادگاه ثابت نمیشه 34:52.167 --> 34:55.303 ‏دادگاه؟ 34:55.337 --> 34:59.107 ‏تنها چیزی که مهمه اینه که بیگز ویلی باورش کنه 34:59.141 --> 35:01.109 ‏و اونوقت تو از خدا میخوای که 35:01.143 --> 35:04.846 ‏هیچوقت اسم کشز گرین رو نمی‌شنیدی 35:19.436 --> 35:21.270 ‏لوپز چه خبرا رفیق؟ 35:21.304 --> 35:23.439 ‏بیا تو 35:23.473 --> 35:26.375 ... ‏اوه پسر، خب 35:26.409 --> 35:28.844 ‏من درخواست یه همکار جدید دادم پسر 35:28.878 --> 35:30.713 ‏ولی تو تبرئه شدی 35:30.747 --> 35:32.614 ‏در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‏الان شنیدم که 35:32.649 --> 35:34.550 ‏کلارک شیلر تصمیم گرفته بی خیال دادخواهی بشه 35:34.584 --> 35:36.251 ‏جدی میگی پسر؟ ‏آره 35:36.286 --> 35:37.553 ‏ولی چطوری؟ 35:37.587 --> 35:40.422 ‏بگمونم یه نفر خواسته یه مکالمه منطقی باهاش داشته باشه 35:40.457 --> 35:42.558 ‏فکر کنم بهتر این بود بهت بگم 35:42.592 --> 35:44.626 ‏قبل از اینکه برگردی به خونت تو هارلم و کار احمقانه‌ای انجام بدی (محله سیاه‌پوست‌ها) 35:44.661 --> 35:45.794 و ‏رفتن به نیویورک نیکس رو امتحان کنی 35:46.996 --> 35:48.731 وای ‏پسر 35:48.765 --> 35:50.966 ‏نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 35:51.000 --> 35:53.569 به گمونم تا ابد بیخ ریش تو هستم 35:53.603 --> 35:55.437 ‏میدونی که اون کارلوس آکوستای حرومزاده 35:55.472 --> 35:56.905 ‏کسیه که اون قرصهای کره‌ای رو مسموم کرده 35:56.940 --> 35:58.907 ‏بخاطر اینکارش، من به یه بچه 16 ساله شلیک کردم 35:58.942 --> 36:00.809 ‏و تقریبا شغلمو از دست دادم 36:04.381 --> 36:06.181 ‏تو و من... هر کسی که اسمش آکوستاست 36:06.216 --> 36:08.183 ‏رو پایین میکشیم 36:08.218 --> 36:09.685 ‏من باهاتم 36:21.564 --> 36:23.332 ‏صبر کن ‏‏هی 36:23.366 --> 36:24.600 ‏هی رفیق 36:24.634 --> 36:27.136 ‏قرار شد خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم، فقط 36:27.170 --> 36:28.704 ‏فکر نمیکردم منظورت امشب باشه 36:28.738 --> 36:29.872 ‏هنوز هم اسکاچ میخوری پسر؟ 36:29.906 --> 36:32.641 ‏خودت که ‏میدونی ‏اون یه جای زیبا 36:32.676 --> 36:34.810 ‏ و چند تا استعداد واقعی اینجا داره 36:34.844 --> 36:36.545 ‏آره، مال پدرمه 36:36.579 --> 36:40.215 ‏میخواستم در مورد سرمایه گذاری باهات حرف بزنم 36:40.250 --> 36:41.717 ‏صندوق سرمایه‌گذاریمون؟ 36:41.751 --> 36:43.485 ... ‏فکر کردم ما 36:43.520 --> 36:46.121 ‏من فردا اول وقت 2 میلیون دلار برات میریزم 36:49.741 --> 36:53.031 ‏چیه؟ نگرانی که دارم ریسک میکنم؟ 36:53.101 --> 36:55.872 ‏یا اینکه چه اتفاقی میوفته اگه اون سرمایه گذاری به نتیجه نرسه؟ 36:55.906 --> 36:57.598 ‏معنی این حرف چیه؟ 36:57.623 --> 37:00.716 ‏بانک ماله منه نه مال پدرم 37:00.741 --> 37:02.433 ‏پس میتونی به همسرت بگی لازم نیست 37:02.458 --> 37:04.414 ‏نگران تیراندازی گانگسترها تو باشگاه ورزشی باشه 37:04.423 --> 37:06.558 ‏داری ‏جدی میگی؟ 37:06.592 --> 37:08.326 ‏ببین من نمیدونم لیندسی چی گفته 37:08.361 --> 37:09.894 ‏جیسون، این بحث رو تموم کن، پسر 37:09.929 --> 37:11.529 ‏بیا در مورد کار حرف بزنیم 37:16.581 --> 37:18.404 ‏باشه 37:18.429 --> 37:21.364 ‏میخوای وارد شی؟ 37:21.389 --> 37:22.707 ‏وارد شدی 37:23.957 --> 37:25.257 ‏تا جایی که میشد خودمو زود رسوندم اینجا 37:26.473 --> 37:28.873 ‏ما بهترین وکیل ممکن رو برات میگیریم 37:29.426 --> 37:30.726 ‏همه چی درست میشه باشه؟ 37:34.397 --> 37:34.767 ‏نمیدونم پدر 37:37.697 --> 37:39.027 ‏من این تو دووم نمیارم 37:42.107 --> 37:42.667 ‏من مثل تو نیستم 37:43.189 --> 37:44.619 ‏تو پسر یه آنجلیکو هستی 37:46.888 --> 37:48.588 ‏ ‏مطمئن میشم ازت محافظت میشه 37:49.416 --> 37:51.584 ‏لوچو، ساعت ملاقات تموم شد 37:51.618 --> 37:53.052 ‏با من بیا 37:53.086 --> 37:54.754 ‏اوضاع درست میشه پسرم 37:54.788 --> 37:56.389 ‏بهت قول میدم 38:04.698 --> 38:06.332 ‏این چیه؟ 38:06.366 --> 38:08.501 ‏یه حکم انتقال زندانی 38:08.535 --> 38:12.071 ‏پسرت درست میگه 38:12.105 --> 38:13.973 ‏اون هیچوقت اون تو دووم نمیاره 38:14.007 --> 38:15.408 ‏و من میخوام از این بابت مطمئن بشم 38:15.442 --> 38:17.176 ‏میخوام بفرستمش جایی که 38:17.210 --> 38:18.477 ‏هیچ حفاظتی از سوی انجلیکوس وجود نداره 38:18.512 --> 38:20.312 ‏چند نفر وجود دارن 38:20.347 --> 38:22.515 ‏که فکر میکنی میخوان دخلشو بیارن؟ 38:22.549 --> 38:24.417 ‏پنج تا؟ 38:24.451 --> 38:25.818 ‏ده تا؟ 38:25.852 --> 38:27.420 ‏این یه جور تهدیده؟ 38:27.454 --> 38:29.455 ‏به این بستگی داره که تو بخوای چقدر اطلاعات در مورد 38:29.489 --> 38:32.191 ‏ مبادله محموله کوکایین خاویر اکوستا به من بدی 38:54.042 --> 38:56.142 ‏سردسته گروه تبهکاری کشته شد 39:11.869 --> 39:15.038 ‏هی پدر واسه چی اومدیم اینجا، ها ؟ 39:15.065 --> 39:16.332 ‏اینجا دیگه کجاست؟ 39:16.367 --> 39:18.401 ‏من میدونم با مواد مخدر کره‌ای‌ها 39:18.435 --> 39:20.169 ‏چیکار کردی کارلوس 39:20.204 --> 39:22.872 ‏فکر میکنی نقشه خوبی بود، ها ؟ 39:22.906 --> 39:25.575 ‏خب شاید منم ‏وقتی جوونتر بودم و بی تجربه 39:25.609 --> 39:27.610 ‏ فکر میکردم ایده خوبی باشه 39:27.644 --> 39:31.214 ‏خیلی بی تجربه بودی، برای فهمیدن اینکه این ایده بدی بود پسرم 39:31.248 --> 39:34.684 ‏ولی جواب داد میدونی که؟ 39:34.718 --> 39:36.619 ‏مواد اون چشم بادومیا آلوده شد 39:36.654 --> 39:38.888 ‏حالا اون احمقا تو خیابونا دنبال کسی هستن 39:38.922 --> 39:40.623 ‏که براشون یکم مواد تهیه کنه 39:40.658 --> 39:42.792 ‏تو بدون اجازه من عمل کردی 39:42.826 --> 39:44.360 ‏حالا چاپل 39:44.395 --> 39:46.596 ‏و گروه ضربتش، تو رو زیر نظر گرفتن کارلوس 39:46.630 --> 39:48.564 ‏تو همچنان داری خانواده رو تو خطر میندازی 39:48.599 --> 39:51.067 ‏چرا نیومدی پیش خودم؟ میتونستم کمکت کنم 39:51.101 --> 39:52.935 ‏رایان میتونست کمکت کنه 39:52.970 --> 39:56.172 ‏رایان میتونست کمکم کنه؟ 39:56.206 --> 40:00.643 ‏از شنیدن اسم رایان حالم بهم میخوره 40:00.678 --> 40:03.813 ‏پس من چی، پسرت؟ 40:03.847 --> 40:05.114 ‏آینده‌م تو این خانواده؟ 40:05.149 --> 40:07.183 ‏آینده‌ت؟ 40:07.217 --> 40:08.818 ‏تو مشکلی نخواهی داشت پسرم 40:08.852 --> 40:11.220 ‏تا وقتی من زنده‌ام به هیچی نیاز نداری 40:11.255 --> 40:13.089 ‏پول؟ 40:13.123 --> 40:15.391 ‏من پول نمیخوام 40:15.426 --> 40:16.759 ‏احترام میخوام 40:16.794 --> 40:19.595 ‏چرا نمیتونی بهم احترام بذاری؟ 40:19.630 --> 40:22.932 ‏برای اینکه بارها منو ناامید کردی پسرم 40:30.374 --> 40:34.410 ‏بالاخره، داری حقیقت رو بهم میگی، ها؟ 40:34.445 --> 40:35.478 ‏تو 40:35.512 --> 40:36.879 ‏خیلی وقته از این نقشه خبر داری؟ 40:36.914 --> 40:38.681 ‏اون فقط دستورات منو انجام داد 40:38.716 --> 40:41.351 ‏و بعنوان یه رهبر، کارلوس باید یاد بگیری 40:41.385 --> 40:43.286 اگه کسی رو به راه اشتباه راهنمایی کنی 40:43.320 --> 40:45.521 ‏باید تاوانی برای پرداختن باشه 40:45.556 --> 40:48.458 ‏نه اون بهترین دوست منه پدر 40:48.492 --> 40:51.394 ‏شاید، ولی اون نیروی منه 40:51.428 --> 40:53.596 ‏و باید اینو بهتر میفهمید 40:56.967 --> 40:58.601 ‏صبر کن پدر 40:58.625 --> 41:10.625 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 41:10.649 --> 41:22.649 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.