WEBVTT 00:53.042 --> 00:55.009 ‏ميشه ماهي دويست دلار 00:55.044 --> 00:56.677 ‏انباري واحد " 12 بي " براي شما ميشه 00:56.701 --> 01:16.701 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27.076 --> 01:29.077 ‏شما با پيامگير صوتي بازرس پاول کارتر تماس گرفتين 01:29.111 --> 01:30.078 ‏لطفا بعد از شنيدن صداي بوق 01:30.112 --> 01:31.479 ‏پيام خودتون رو بذارين 01:31.513 --> 01:34.248 ‏کارتر جسيکا هستم 01:34.283 --> 01:37.051 ‏ميدونم الان من آخرين نفري هستم که ميخواي صداشو بشنوي 01:37.086 --> 01:39.721 ‏تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم 01:39.755 --> 01:40.722 ‏در مورد رايان لوپزه 01:40.756 --> 01:42.256 ... ‏فقط 01:42.291 --> 01:44.559 ... ‏در موردش بهت ميگم وقتي بتونم 01:44.593 --> 01:46.594 ‏لطفا بهم زنگ بزن 02:01.610 --> 02:03.878 چي شده داداش؟ 02:06.115 --> 02:08.116 تازه از پيش بابا تو زندان "برجهاي دوقلو" اومدم 02:08.150 --> 02:09.917 ‏چه خبر دنيل؟ 02:09.952 --> 02:11.452 ‏اون داره اتهامشو قبول ميکنه 02:11.487 --> 02:12.453 ‏نه 02:12.488 --> 02:13.921 ‏اصلا راه نداره 02:13.956 --> 02:16.124 ‏که ‏بابا بخواد به جرمش اعتراف بکنه و تو زندان بمونه 02:16.158 --> 02:17.458 ‏اگه مجرم شناخته بشه 02:17.493 --> 02:19.193 ‏ميفرستنش به يه زندان فوق امنيتي 02:19.228 --> 02:20.528 ‏اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد 02:20.562 --> 02:22.163 ‏چي؟ چرا؟ 02:22.197 --> 02:23.364 ‏نميدونم 02:23.399 --> 02:26.034 ‏اين قسمتي از نقشه‌ايه که با رايان داره 02:26.068 --> 02:27.702 ‏رايان؟ 02:27.736 --> 02:30.405 ... ‏نه به من گوش بده، ما نميتونيم بهش اعتماد 02:30.439 --> 02:32.140 ‏دوباره نه، کارلوس باشه؟ ‏هي تو همه چي رو 02:32.174 --> 02:33.474 ‏در مورد اون نميدوني خيله‌خب؟ 02:33.509 --> 02:34.709 ‏در مورد چي داري حرف ميزني؟ 02:34.743 --> 02:37.312 ‏خب با اون بازرس بلونده ميپره 02:37.346 --> 02:39.347 ‏دختر چاپل 02:40.549 --> 02:42.684 ‏امکان نداره 02:42.718 --> 02:44.152 ‏رايان حتما به من ميگفت 02:44.186 --> 02:46.421 ‏ما دختره رو تو خونه ديديم، بهش بگو 02:46.455 --> 02:48.423 ‏هوم؟ 02:48.457 --> 02:50.291 ‏اولش تو رو تحويل داد درسته؟ 02:50.326 --> 02:52.527 ‏بعدش بابا رو دستگير کرد 02:52.561 --> 02:55.530 ‏و الان هم فقط يه مشت بهونه تحويلمون ميده 02:55.564 --> 02:57.699 ‏قصه‌بافي در مورد نقشه‌ش 02:57.733 --> 02:59.534 ‏براي خلاص کردنمون از اين مصيبت 02:59.568 --> 03:02.704 ‏و بازم ميخواد اون خوشگله رو مثل يه راز نگه داره 03:02.738 --> 03:04.238 ‏منم از اين خوشم نمياد دنيل 03:04.273 --> 03:06.708 ‏ولي فکر ميکنم ديگه نميتونيم بهش اعتماد کنيم 03:21.090 --> 03:24.726 ‏ميخوام لاوار کوئينتل رو ببينم 03:30.799 --> 03:33.334 ‏خيلي وقته همديگه رو نديديم چاپل 03:33.369 --> 03:35.003 ‏از قيافه جديدت خوشم مياد 03:35.037 --> 03:37.005 ‏سانحه شغلي؟ 03:37.039 --> 03:38.806 ‏يه چيزي تو همين مايه‌ها 03:39.842 --> 03:41.709 خيلي جرات به‌خرج دادي اومدي پيش من 03:41.744 --> 03:43.478 ‏گروهت آکوستا رو دستگير کرد 03:43.512 --> 03:45.380 ‏فکر کنم حالا ديگه ميخواي بيايي سراغ من؟ 03:45.414 --> 03:46.381 ‏سفيدپوست قوي 03:46.415 --> 03:49.951 ‏آرزوي مرگ داري؟ 03:49.985 --> 03:52.286 ‏بيا ديگه قيافه گرفتن رو بذاريم کنار، لاوار 03:52.321 --> 03:54.322 ‏هر دومون ميدونيم تو حتي 03:54.356 --> 03:56.724 ‏جرات کشتن يه سرباز صفرم نداري چه برسه به يه کاپيتان 03:57.993 --> 03:59.861 ‏خب پس براي چي اينجايي؟ 03:59.895 --> 04:01.462 ‏اينجوري به نظر ميرسه 04:01.497 --> 04:05.133 ‏که تو ديگه اوضاع رو کنترل نميکني 04:05.167 --> 04:08.603 ‏اولش که توزيع کوکايين رو به آکوستا باختي و بعدش 04:08.637 --> 04:09.671 ‏اون بچه‌تو ميگيره؟ 04:09.705 --> 04:10.872 ‏چي ميخواي چاپل؟ 04:10.906 --> 04:13.574 ‏ميخوام بهت کمک کنم اعتبارتو دوباره بدست بياري 04:23.085 --> 04:25.053 ‏لاوار کوئينتل 04:25.087 --> 04:26.220 ميگه ‏چيزي که عوض داره گله نداره 04:39.368 --> 04:41.235 !‏هي! ولش کنيد همين الان 04:41.270 --> 04:42.971 !‏ولش کن! ولش کن 04:43.939 --> 04:45.073 !‏ولش کن 05:16.338 --> 05:18.006 ‏باشه 05:34.990 --> 05:35.957 ‏الو؟ 05:35.991 --> 05:37.558 ‏رايان؟ 05:37.593 --> 05:38.559 ‏تو ‏کجايي؟ 05:38.594 --> 05:40.194 ‏داري ‏چيکار ميکني؟ 05:40.229 --> 05:42.664 ‏بهت که گفتم گروه ضربت تمامي مکالماتتون رو ضبط ميکنه 05:42.698 --> 05:44.198 ‏نگرانش نباش 05:44.233 --> 05:46.334 ‏تيو براي همه ما تلفنهاي امن گرفته، باشه؟ 05:46.368 --> 05:47.969 ‏براي چي بهم زنگ ميزني؟ 05:48.003 --> 05:50.238 ‏لردها همين الان به پدر حمله کردن 05:52.675 --> 05:53.975 ‏اون ‏حالش خوبه؟ 05:54.009 --> 05:55.376 ‏نميدونم پسر 05:55.411 --> 05:57.912 ‏نگهبانا چيز زيادي نميگن 05:57.947 --> 06:01.215 ‏البته از داخل زندان به تيو خبر رسيده که هنوز زنده‌ست 06:01.250 --> 06:05.053 ‏آمارشو درميارم و فردا بهت خبر ميدم 06:05.087 --> 06:06.421 ‏بايد امشب ببينمت رايان 06:06.455 --> 06:07.622 ‏نميتونم 06:07.656 --> 06:09.791 ‏بايد حرف بزنيم 06:09.825 --> 06:11.159 ‏باشه؟ 06:13.362 --> 06:15.730 ‏من در مورد تو و جسيکا چاپل ميدونم رايان 06:27.109 --> 06:28.610 ‏تعقيبت کردن؟ 06:28.644 --> 06:30.445 ‏نه 06:32.448 --> 06:34.249 ‏تنهام 06:34.283 --> 06:37.218 ‏بهم اعتماد کن 06:37.253 --> 06:39.254 بجنب 06:44.260 --> 06:44.959 ‏خداي من رايان 06:44.994 --> 06:46.961 ‏جسيکا چاپل؟ 06:46.996 --> 06:48.930 ‏آره؟ چه فکري ميکردي؟ 06:48.964 --> 06:51.866 ‏همينجوري پيش اومد باشه؟ 06:51.901 --> 06:52.867 ‏اتفاق افتاد ديگه 06:52.902 --> 06:54.869 ‏تو از کجا فهميدي؟ 06:56.906 --> 06:59.607 ‏تيو و کارلوس در حال بيرون اومدن از خونه تو ديدنش 06:59.642 --> 07:02.477 ‏اونا اونجا چه غلطي ميکردن؟ 07:11.587 --> 07:13.121 ‏خاوير اجازه کشتن منو داد؟ 07:13.155 --> 07:14.689 ‏تو براش انتخاباي زيادي باقي نذاشتي 07:14.723 --> 07:16.157 ‏بعد از اينکه دستگيرش کردي 07:16.191 --> 07:18.126 ‏هيچکسي موفق نشد باهات تماس بگيره رايان 07:18.160 --> 07:19.761 !‏من تو زندان ايالتي با خاوير صحبت کردم 07:19.795 --> 07:21.596 ‏نقشه‌مو بهش گفتم، پس چرا تصميمشو عوض نکرد؟ 07:21.630 --> 07:24.198 ‏اون تنها راهي بود که صد در صد مطمئن بشه ‏ ميتونه بهت اعتماد کنه 07:24.233 --> 07:25.800 ‏واسه همين بود که نونيز رو زنده گذاشت 07:25.834 --> 07:27.135 ‏اين يه امتحان بود رايان 07:27.169 --> 07:28.770 ‏يه امتحان؟ ‏‏آره 07:28.804 --> 07:32.040 ‏من نونيز رو کشتم، ردشو به خاوير از بين بردم، قبول شدم؟ 07:32.074 --> 07:33.041 ‏قبول شدم؟ 07:33.075 --> 07:35.076 ‏آره 07:36.845 --> 07:38.846 ‏اين تنها راه براي مطمئن شدن بود 07:41.850 --> 07:43.885 ... ‏ببين 07:43.919 --> 07:45.853 ‏خب پس بهم بگو براي چي اومدي اينجا؟ 07:45.888 --> 07:48.456 ‏تو خونه امن چيکار ميکني رايان؟ 07:48.490 --> 07:52.327 ‏وقتي امشب رفتم خونه ساک وسايلم سر جاش نبود 07:52.361 --> 07:54.262 ‏کار تيو و کارلوس بود؟ 07:54.296 --> 07:55.296 ‏نه 07:55.331 --> 07:58.600 ‏اين هم يه قسمت از امتحان بود؟ 08:03.639 --> 08:04.839 ‏بايد کار جسيکا بوده باشه 08:04.874 --> 08:06.541 ‏خداي من رايان 08:06.575 --> 08:08.877 ‏معنيش اينه که اون در مورد همه ما ميدونه 08:08.911 --> 08:10.245 ‏مطمئني؟ 08:10.279 --> 08:13.147 ‏نه ولي ديگه کار کي ميتونه باشه؟ 08:13.182 --> 08:15.149 ‏خب اگه حق با تو باشه بايد پيداش کني 08:15.184 --> 08:16.951 ‏و قضيه رو قبل از اينکه سيلويا، خودم 08:16.986 --> 08:20.255 ‏و بقيه اعضاي خانواده بيوفتن تو زندان درستش کني 08:40.785 --> 08:41.420 ‏جس 08:41.767 --> 08:43.401 ‏بايد باهات صحبت کنم !‏نه 08:43.435 --> 08:44.736 ‏نه ازم فاصله بگير 08:44.770 --> 08:45.903 ‏جس فقط به حرفام گوش کن 08:45.938 --> 08:48.006 ‏دستتو از من بکش ‏جس بيخيال 08:48.040 --> 08:49.307 ‏من هرگز بهت آسيب نميزنم 08:49.341 --> 08:50.475 ‏خودت که ميدوني 08:50.509 --> 08:52.210 ‏تو بايد بهم اعتماد کني 08:52.244 --> 08:53.811 ‏بهت اعتماد کنم؟ داري شوخي ميکني؟ 08:53.846 --> 08:55.279 ‏نه من ميخوام با پليسا تماس بگيرم 08:55.314 --> 08:58.182 ‏يه دليلي داره که تا الان اين تماس رو نگرفتي 08:58.217 --> 09:01.319 ‏باشه، ته قلبت، يه چيزي هست که جوابا رو ميخواد 09:01.353 --> 09:03.421 ‏پنج دقيقه 09:03.455 --> 09:05.857 ‏تمام چيزي که ميخوام همينه 09:05.891 --> 09:08.126 ‏بهت حقيقت رو ميگم 09:08.160 --> 09:11.162 هز چيزي و ‏همه چيزايي که ميخواي بدوني 09:15.067 --> 09:16.467 ‏اينجا نه 09:16.502 --> 09:18.636 ‏يه جاي عمومي 09:18.670 --> 09:20.671 "‏ ظهر بيا پارک "مک آرتور 09:21.673 --> 09:23.508 ‏و تا اون موقع؟ 09:23.542 --> 09:27.512 ‏به همون کاري که از روز اول آشناييمون انجام ميدادي ادامه بده : دروغ گفتن 09:27.546 --> 09:29.547 ‏تظاهر به اينکه يکي از آدم خوبا هستي 09:42.995 --> 09:44.629 ‏هي لوپز 09:44.663 --> 09:45.930 ‏چه خبر رفيق؟ چيزي زدي؟ 09:45.964 --> 09:47.065 يکمي رنگت پريده 09:47.099 --> 09:48.566 انگار که ‏دارم با يه پسر سفيد پوست رنگ پريده حرف ميزنم 09:48.600 --> 09:51.202 ‏چاپل بهم پيام داد که فوري خودمو برسونم اينجا 09:51.236 --> 09:52.737 ‏چه خبر شده؟ 09:52.771 --> 09:54.272 ‏ديشب تو زندان " برجهاي دوقلو" لردها 09:54.306 --> 09:55.540 ‏يه مهموني کوچولو تو حموم گرفته بودن 09:55.574 --> 09:57.942 ‏آره و خاوير آکوستا مهمون افتخاريشون بود 09:57.976 --> 09:59.844 ‏متاسفانه حرومزاده 09:59.878 --> 10:01.212 ‏جون سالم به در برد 10:01.246 --> 10:03.247 ،‏تو حبس محافظتيه فعلا که داره خوب ميشه 10:03.282 --> 10:04.916 ‏زندان برجهاي دوقلو در حالت امنيته 10:04.950 --> 10:06.184 ‏سازمان زندان و اصلاح داره 10:06.218 --> 10:08.353 ‏همه افراد آنجليکو و لردها رو تو سيستم زندان 10:08.387 --> 10:09.887 ‏ در سراسر ايالت از هم تفکيک ميکنه 10:09.922 --> 10:11.189 ‏برجهاي دوقلو يه زندان فوق امنيتيه 10:11.223 --> 10:13.458 ‏دست لردها چطوري به آکوستا رسيده؟ 10:13.492 --> 10:15.827 ‏واسه اينکه من اجازه دادم 10:15.861 --> 10:16.828 ‏تو بهشون اجازه دادي؟ 10:16.862 --> 10:18.296 ‏من به نگهبانها گفتم که 10:18.330 --> 10:20.565 ‏که عقب وايسن و چشماشون رو همه چي ببندن 10:20.599 --> 10:22.600 ‏ميخواستم خاوير بهم بريزه 10:22.634 --> 10:26.571 ‏صدمه ببينه و از جونش بترسه ولي نميخواستم بميره 10:26.605 --> 10:28.206 به نظر ميرسه که ممکنه 10:28.240 --> 10:30.174 ‏همه‌تون سوالاتي داشته باشين 10:30.209 --> 10:31.509 ‏آره فکر ميکنم ما چند تا سوال داريم 10:31.543 --> 10:32.944 ‏آره، تو با لردها معامله کردي؟ 10:32.978 --> 10:34.212 ‏بله، با لاوار کوئينتل 10:34.246 --> 10:35.747 ‏چرا؟ 10:35.781 --> 10:37.815 ‏با زنداني شدن خاوير و از هم پاشيدگي خانواده‌ش 10:37.850 --> 10:39.183 ‏کار باند آنجليکوس ديگه تمومه 10:39.218 --> 10:41.519 ‏اونا ديگه تهديد به حساب نميان ولي گروه متاس چرا 10:41.553 --> 10:44.055 ‏اونا دارن تو اين شهر جايگاهشون رو محکم ميکنن 10:44.089 --> 10:46.424 ‏و هر چقدر هم که لس آنجليکوس بد بود، در مقايسه با 10:46.458 --> 10:48.793 ‏منابع و قدرت متاس اونا هيچي نيستن 10:48.827 --> 10:50.995 ‏و ما نميتونيم بهشون اجازه بديم توي اين شهر 10:51.030 --> 10:52.163 ‏بيشتر پيشروي کنن 10:52.197 --> 10:54.265 ‏تو خواستي خاوير بياد سمت ما 10:54.299 --> 10:56.534 ‏با لردها براي حمله و ترسوندن آکوستا هماهنگ کردي 10:56.568 --> 10:58.569 ‏که اون با تو همکاري کنه 10:58.604 --> 11:00.171 ‏ميخوام خاوير بفهمه که چاره ديگه اي نداره 11:00.205 --> 11:01.406 جز اينکه با ما همکاري کنه 11:01.440 --> 11:03.975 اگه ميخواد نجات پيدا کنه و باز هم روشنايي روز رو ببينه،بله 11:04.009 --> 11:05.343 ‏خب حالا چي ميشه؟ 11:05.377 --> 11:06.711 دادستان با خاوير و 11:06.745 --> 11:08.346 ‏وکيلش صحبت کرده، اون هشت ساعت وقت داره 11:08.380 --> 11:09.981 ‏که به پيشنهادشون جواب بده 11:10.015 --> 11:11.249 ‏سوال ديگه‌اي هم هست؟ 11:11.283 --> 11:12.583 ‏نه؟ خوبه، ديگه برين 11:14.820 --> 11:16.821 ‏ميتوني تنهايي بري؟ ‏آره، ‏همه چي خوبه؟ 11:16.855 --> 11:19.324 ‏آره من و جسيکا، با هم دعوا کرديم 11:19.358 --> 11:21.526 ... ‏من ‏من بايد اوضاع رو درست کنم 11:21.560 --> 11:23.761 ‏خيله‌خب، ديگه نميخواد بيشتر بگي، من هواتو دارم ‏ممنون همکار 11:25.097 --> 11:26.798 ‏هي من بايد اينو جواب بدم 11:26.832 --> 11:28.566 ‏بعدا ميبينمت 11:29.238 --> 11:31.738 ‏من وقت بيشتري ميخوام 11:33.651 --> 11:36.151 ‏من برات ده هزار تا دارم 11:36.521 --> 11:37.321 ‏امشب؟ 11:37.787 --> 11:38.987 ‏من عمرا بتونم با اين سرعت اينکارو بکنم 11:40.421 --> 11:42.621 ‏خواهش ميکنم، خواهرم به کمکت نياز داره 11:44.104 --> 11:45.004 ‏من فقط يه روز ديگه وقت ميخوام 11:45.976 --> 11:48.676 ‏باشه من پول رو بهت ميدم 11:49.221 --> 11:50.455 ‏هي 11:52.024 --> 11:54.459 ‏همه چي رديفه همکار؟ 11:55.961 --> 11:57.228 ‏آره فقط يکمي مشکلات شخصيه 11:57.262 --> 11:58.796 ‏بجنب بيا برگرديم سر کار 11:58.831 --> 12:00.131 ‏هي 12:00.165 --> 12:02.533 ‏ميدوني که اگه مشکلي پيش بياد من هواتو دارم درسته؟ 12:04.536 --> 12:06.270 ‏ميدونم 12:21.587 --> 12:23.621 ‏هي 12:25.291 --> 12:26.891 ‏من حالم خوبه 12:26.925 --> 12:28.860 ‏دکتر گفت زخمهام سطحي هستن 12:30.696 --> 12:33.298 ‏بگذريم، اون بيرون چي ميگذره؟ 12:33.332 --> 12:34.966 ‏کسي قصد تلافي کردن نداره؟ 12:35.000 --> 12:36.367 ‏هنوز نه 12:36.402 --> 12:38.536 ‏ولي تو دستور بده و اجرا ميشه 12:38.570 --> 12:40.204 ‏ما تا آخرين نفر لردها رو از بين ميبريم 12:40.239 --> 12:41.372 ‏نه 12:41.407 --> 12:42.740 ‏ازت ميخوام تحمل کني 12:42.775 --> 12:45.176 ‏در حال حاضر، روابط کاري ما 12:45.210 --> 12:47.111 ‏با متاس خيلي شکننده‌تر از اينه 12:47.146 --> 12:49.180 ‏که اجازه بدم احساسات شخصيم نسبت به لاوار کوئينتل 12:49.214 --> 12:50.481 ‏اونو تحت تاثير قرار بده 12:50.516 --> 12:51.749 ‏گور باباي کار 12:51.784 --> 12:53.351 ‏پس " خون در برابر خون " چي شد؟ 12:53.385 --> 12:57.422 ‏دارم بهت ميگم پسر، الان وقتش نيست 12:57.456 --> 12:58.923 ‏موافقم 12:58.958 --> 13:00.692 ‏فکر ميکنم ما بايد از خودمون خويشتنداري نشون بديم 13:00.726 --> 13:02.927 ‏خويشتنداري؟ 13:02.962 --> 13:04.062 ‏ها؟ 13:04.096 --> 13:06.164 ‏لردها بابا رو سوراخ سوراخ کردن 13:06.198 --> 13:07.999 ‏اونا منو انداختن روي اين صندلي لعنتي 13:08.033 --> 13:09.500 ... ‏ميدونم الان چه حسي داري کارلوس ولي 13:09.535 --> 13:10.535 ‏نه نه رفيق 13:10.569 --> 13:12.070 ‏تو نميدوني 13:12.104 --> 13:15.173 ‏جاي هيچ زخم مبارزه‌اي روت نميبينم بچه سوسول 13:15.207 --> 13:16.841 ‏پس نميخوام بشنوم که 13:16.875 --> 13:18.476 ‏تو چي فکر ميکني 13:18.510 --> 13:20.912 ‏چون تو هيچي در مورد احساسي که دارم نميدوني 13:20.946 --> 13:22.046 ‏حق با توئه کارلوس 13:22.081 --> 13:24.749 ‏من نميدونم چه حسي داره 13:24.783 --> 13:26.618 ‏متاسفم باشه؟ 13:26.652 --> 13:28.953 ‏و اينکه تو و بابا رو اينجوري ببينم منو ميکشه 13:28.988 --> 13:31.322 ‏ولي اينم ميدونم که الان وقتش نيست 13:31.357 --> 13:32.857 ‏که به جنگ لردها بريم 13:32.891 --> 13:35.059 ‏دير يا زود 13:35.094 --> 13:37.261 ‏افراد متاس ميفهمن که تو چيکار کردي 13:37.296 --> 13:40.932 ‏و وقتي بفهمن، ما به دشمن بيشتري نياز نداريم 13:40.966 --> 13:42.300 ‏ما به چند تا دوست نياز پيدا ميکنيم 13:42.334 --> 13:44.969 همکاري با لاوار کوئينتل؟ 13:45.004 --> 13:47.138 ‏مگه اينکه از رو جنازه من رد بشين بابا 13:47.172 --> 13:48.606 ‏خب اگه اينکارو نکنيم 13:48.641 --> 13:50.975 ‏همه‌مون ميميريم کارلوس 13:51.010 --> 13:52.710 ‏بيخيال اين يه ادغام کاري نيست 13:52.745 --> 13:54.512 ‏که ما رو با هم بذاري تو يه هيئت مديره دنيل 13:54.546 --> 13:55.613 ‏بله هستش 13:55.648 --> 13:57.382 ‏پدر يه تاجره 13:57.416 --> 13:59.784 ‏همينطور لاوار کوئينتل 13:59.818 --> 14:01.920 ‏تو هميشه بهمون چي ميگفتي؟ 14:02.761 --> 14:05.861 ‏اختلافات شخصي هميشه ميتونه کنار گذاشته بشه 14:05.961 --> 14:08.361 ‏براي دلايل درست کاري 14:08.627 --> 14:11.629 ‏ما چيزي براي پيشنهاد دادن به لاوار کوئينتل نداريم 14:13.766 --> 14:15.833 ‏چرا داريم 14:15.868 --> 14:18.102 ‏ما رايان رو داريم 14:25.544 --> 14:27.345 ‏ازت خيلي ممنونم که اومدي جس 14:27.379 --> 14:29.981 ‏مطمئن نبودم که پيدات ميشه 14:30.015 --> 14:31.416 ‏تو پنج دقيقه وقت داري 14:31.450 --> 14:33.551 ‏اگه فقط يه لحظه حس کنم که داري دروغ ميگي 14:33.586 --> 14:36.120 ‏ميرم پيش دادستان و همه چي رو بهش نشون ميدم 14:36.155 --> 14:37.589 ‏من حقيقتو ميخوام 14:37.623 --> 14:39.624 ‏همه‌شو 14:42.728 --> 14:45.263 ‏پدر و مادر من مرده بودن جس 14:45.297 --> 14:48.499 ‏من شش سالم بود تنها بودم 14:48.534 --> 14:50.668 ‏خاوير تنها کسي بود که منو دوست داشت 14:50.703 --> 14:53.338 :‏بهم گفت اينکارا رو براي دلايل درست انجام ميداده 14:53.372 --> 14:56.341 ‏براي خارج کردن خانواده از جرم و جنايت، براي قانوني شدن 14:56.375 --> 14:58.543 ‏و تو هم باور کردي؟ 14:58.577 --> 14:59.944 ‏هنوزم دارم 14:59.979 --> 15:03.047 ‏نه رايان اون تو رو مجبور کرد اينطوري فکر کني 15:03.082 --> 15:04.816 ‏تو اشتباه ميکني 15:04.850 --> 15:06.384 ‏اگه تو واقعا عضو خانواده اون بودي 15:06.418 --> 15:09.120 ‏براي چي تو رو مثل دنيل به استنفورد نفرستاد؟ 15:09.154 --> 15:11.823 ‏چرا اسم آکوستا رو روي تو نذاشت؟ 15:11.857 --> 15:15.860 ‏همه کارهايي که اون مرد مجبورت کرد انجام بدي 15:15.894 --> 15:18.529 ‏همه کسايي که بهشون آسيب زد و تو وايسادي 15:18.564 --> 15:21.666 ... ‏و کاري نکردي 15:21.700 --> 15:24.769 ‏منظورم اينه که، تنر؟ 15:24.803 --> 15:27.505 ‏چطوري با خودت کنار ميايي؟ 15:27.540 --> 15:29.507 ‏من سنگيني اين بار رو 15:29.542 --> 15:32.844 ‏تو تک تک روزاي زندگيم با خودم حمل ميکنم 15:32.878 --> 15:36.014 ‏لحظه‌اي نيست که آرزو نکنم که بتونم برش گردونم 15:38.584 --> 15:40.718 ‏تو ميگي که پشيمون هستي 15:40.753 --> 15:42.120 ‏پس ثابتش کن 15:42.154 --> 15:43.922 ‏الان وقتشه تصميم بگيري با کدوم طرف هستي رايان 15:43.956 --> 15:45.723 ‏دادستان به خاوير يه پيشنهاد داده 15:45.758 --> 15:47.325 ‏که بر عليه متاس بشه 15:47.359 --> 15:49.527 ‏اگه واقعا از کاري که کردي پشيموني 15:49.562 --> 15:51.195 ‏يه کاري بکن که قبولش کنه 15:53.032 --> 15:55.166 ‏باشه 15:59.038 --> 16:01.506 ‏اين کافي نيست 16:01.540 --> 16:04.175 ‏ولي فعلا يه شروعه 16:10.783 --> 16:13.284 ‏بهم بگو، اصلا حسي که به هم داشتيم واقعي بود؟ 16:16.889 --> 16:20.258 اين ‏تنها چيزي تو زندگي منه که يه دروغ نبود 16:54.602 --> 16:56.603 ‏تو مجبوري معامله رو قبول کني خاوير 16:56.637 --> 16:58.772 ‏اين بهترين چيزيه که ميتوني بدست بياري 16:58.806 --> 17:01.541 ‏فکر ميکني من اين همه راه رو اومدم 17:01.576 --> 17:04.244 ‏تا فقط فرو ريختن امپراطوريم رو تماشا کنم؟ 17:04.278 --> 17:05.612 ‏مگه کوري؟ 17:05.646 --> 17:07.447 ‏اون فرو ريخته 17:07.482 --> 17:09.216 ... ‏باشه؟ متاس 17:09.250 --> 17:12.386 ‏متاس تمام اعضاي خانواده ما رو ميکشه 17:12.420 --> 17:14.287 ‏اگه اين معامله رو قبول کنم 17:14.322 --> 17:17.691 ‏اين در صورتيه که اونا بفهمن، که نميفهمن 17:17.725 --> 17:19.726 ‏من بهت قول ميدم 17:21.729 --> 17:24.398 ‏نه من قبلا با مالکوم حرف زدم 17:24.432 --> 17:25.666 ‏بهش دوباره زنگ بزن 17:25.700 --> 17:27.300 ‏معامله رو قبول کن 17:27.335 --> 17:29.069 ‏تو نگراني درسته؟ 17:29.103 --> 17:31.104 ‏ترسيدي 17:33.107 --> 17:35.542 ‏بذار حدس بزنم واسه چي 17:35.576 --> 17:38.011 ‏دوست کوچولوت، جسيکا چاپل 17:38.046 --> 17:39.680 ‏فهميده که تو کي هستي 17:39.714 --> 17:40.981 ‏قبول کردن اين معامله 17:41.015 --> 17:44.951 !‏تنها راه براي خلاص کردن خانواده از اين گندکاريه 17:44.986 --> 17:47.287 من بايد بدونم که هنوزم ميتونم بهت اعتماد کنم 17:47.321 --> 17:49.656 ‏که تو با دختر چاپل يه‌جور نقشه ندارين 17:49.691 --> 17:50.991 ‏تا منو کله‌پا کنين 17:52.994 --> 17:54.995 ‏به من اعتماد کني؟ 17:57.031 --> 17:58.298 ‏تو اجازه کشتن منو دادي 17:58.333 --> 17:59.900 تو منو تو بي‌خبري گذاشتي رايان 17:59.934 --> 18:01.268 ‏خودتم ميدوني 18:01.302 --> 18:04.137 ‏همون لحظه‌اي که فهميدم خانواده در امانه، کنسلش کردم 18:06.441 --> 18:08.108 ‏حالا ميدونم 18:08.142 --> 18:10.377 ‏که پيچيده‌ست اما چيزي که مهمه اينه که 18:10.411 --> 18:14.214 ما تو اين ماجرا با هميم چه خوب پيش بره چه بد 18:17.251 --> 18:21.121 ‏پس چاره‌اي جز اعتماد کردن به همديگه نداريم 18:24.959 --> 18:26.526 ‏فقط پيشنهاد رو قبول کن 18:26.561 --> 18:29.529 ‏اگه اينکارو بکني گروه ضربت، متاس رو نابود ميکنه 18:29.564 --> 18:32.532 ‏و دنيل، سيلويا و بقيه خانواده‌ ميتونن نجات پيدا کنن 18:32.567 --> 18:35.535 ‏در مورد دختر چاپل ميخواي چيکار کني؟ 19:04.766 --> 19:05.966 ‏همه‌چي بين 19:06.000 --> 19:07.467 ‏تو و رايان مرتبه؟ 19:07.502 --> 19:08.902 ‏اگه هرموقع خواستي ‏حرف بزني 19:08.936 --> 19:10.737 من همينجام 19:10.772 --> 19:11.838 ‏آره، دوست دارم 19:11.873 --> 19:13.407 ‏داشتم فکر مي‌کردم شايد بتونيم ديدنمون رو 19:13.441 --> 19:14.541 ‏از صبحونه به شام ارتقا بديم 19:14.575 --> 19:15.876 ‏شايد امشب 19:15.910 --> 19:17.311 ‏آره، آره خيلي دوست دارم 19:18.179 --> 19:19.880 ‏باشه ‏باشه 19:19.914 --> 19:22.049 ‏چه‌خبر رفيق؟ 19:22.083 --> 19:23.884 ‏همه‌چي بين تو و جسيکا خوب پيش ميره؟ 19:23.918 --> 19:26.586 ‏اوضاع پيچيده‌ايه رفيق 19:26.621 --> 19:28.555 ‏ببين رفيق يه شيشه شراب فرانسوي بگير 19:28.589 --> 19:29.690 "‏و يه کم موسيقي ملايم "ال گرين (‏(خواننده معروف آمريکايي 19:29.724 --> 19:31.358 ‏و ديگه پيچيده نيست 19:32.860 --> 19:34.861 دادستان اينجا چه غلطي ميکنه؟ 19:34.896 --> 19:36.396 ‏به‌زودي مي‌فهميم 19:39.200 --> 19:40.400 ‏چه خبر کاپيتان؟ 19:41.536 --> 19:43.003 ‏کاپيتان چاپل به من گفتن که 19:43.037 --> 19:44.338 ‏همه شما از همکاري ما 19:44.372 --> 19:45.706 ‏با دفتر قضايي آمريکا مطلع هستين 19:45.740 --> 19:47.941 ‏امروز بعد‌ از ظهر، ما به خاوير آکوستا پيشنهاد همکاري داديم 19:47.976 --> 19:50.177 ‏يک ساعت پيش، آقاي آکوستا و وکيلشون 19:50.211 --> 19:52.346 ‏پيشنهاد رو قبول کردن 19:52.380 --> 19:55.215 ‏اون حالا به‌عنوان خبرچين با ما همکاري ميکنه 19:55.249 --> 19:57.384 ‏ما فعلا ميخوايم اين خبر رو فقط افرادي که لازمه، بدونن 19:57.418 --> 20:00.220 ‏اما از اين به بعد معاون دادستان چاپل مسئول مستقيم 20:00.254 --> 20:01.588 ‏به‌کارگيري آکوستا به‌عنوان خبرچينه 20:01.623 --> 20:03.056 ‏هر سوالي داشتين 20:03.091 --> 20:05.058 ‏ميخوام که همه‌چيز رو مستقيما با ايشون مطرح کنين 20:05.093 --> 20:06.226 ‏جسيکا؟ 20:06.260 --> 20:07.861 ‏ببينين خيلي زحمت کشيديم 20:07.895 --> 20:08.996 ‏تا اين مرد رو دستگير کنيم 20:09.030 --> 20:10.430 ‏دوست دارم بدونم درنهايت چه حکمي براش ميبرن؟ 20:10.465 --> 20:13.266 ‏در ازاي همکاري ادامه‌دارش 20:13.301 --> 20:15.202 ‏آکوستا به اعدام 20:15.236 --> 20:17.237 ‏يا حبس ابد محکوم نميشه ‏اما بهتون اطمينان ميدم 20:17.272 --> 20:18.872 ‏زماني که اون مرد 20:18.906 --> 20:21.708 ‏آزاد بشه، اون چيزي جز يه پيرمرد شکست‌خورده نيست 20:21.743 --> 20:23.210 ‏که از امپراتوريش چيزي جز خاکستر باقي نمونده 20:34.088 --> 20:36.123 ‏متاس دو تا از مهم‌ترين چيزهاي اساسي 20:36.157 --> 20:38.825 در مورد توزيع کوکائين در لس‌آنجلس رو در اختيار خودش گرفته 20:38.860 --> 20:40.160 ‏آزمايشگاه و محل نگهداري پولاشون 20:40.194 --> 20:42.095 ‏اوليش جاييه که مواد توليد 20:42.130 --> 20:45.399 ‏و آماده ميشه، دوميش جاييه که سود هنگفتي 20:45.433 --> 20:47.567 که ‏از فروش اونا به‌دست مياد، ذخيره و نگهداري ميشه 20:47.602 --> 20:48.969 ‏خاوير 20:49.003 --> 20:50.170 ‏گوششون با شماست 20:52.307 --> 20:54.174 ‏آزمايشگاه 20:54.208 --> 20:56.843 ‏در زيرزمين يه کارخونه توليد پوشاکه 20:56.878 --> 21:00.080 ،‏ماشين‌آلات پر سر و صدا کارگران غيرقانوني که هر ساعتي ميان 21:00.114 --> 21:01.815 اونو تبديل به يه مخفيگاه خيلي خوب کرده 21:01.849 --> 21:04.251 پولا توي يه تريلر سيار 21:04.285 --> 21:07.754 ‏توي يه خونه تو "آگو دولسه" ست 21:07.789 --> 21:09.990 ‏تمام اطراف خونه نگهبانان مسلح وجود داره 21:10.024 --> 21:12.292 ‏تنها راه ورود به تريلر 21:12.327 --> 21:13.827 ‏توسط يک فنس فلزي مسدود شده 21:13.861 --> 21:16.830 ‏بيست و چهار ساعته نگهباني داده ميشه 21:16.864 --> 21:21.835 ‏و داخل خود تريلر هم دوربين‌هاي مداربسته وجود داره 21:21.869 --> 21:24.838 ‏درون تريلر حداقل شش مرد مسلح 21:24.872 --> 21:27.641 ،‏از بيش از 50 ميليون دلار نگهباني ميدن بستگي به روزش داره 21:27.675 --> 21:31.511 ‏کل عمليات مثل سرقت از خزانه‌داري آمريکا مي‌مونه 21:31.546 --> 21:33.547 ‏سوالي هست؟ 21:33.581 --> 21:35.082 ‏خب اول کدومشونو مي‌گيريم؟ 21:35.116 --> 21:37.017 ‏ما هردوتاشو همزمان مي‌گيريم 21:37.051 --> 21:38.986 بهشون مي‌فهمونيم که تجارت محموله کوکائين 21:39.020 --> 21:40.954 ‏در لس‌آنجلس تعطيل شده 21:40.989 --> 21:42.856 ‏فردا صبح اول وقت شروع مي‌کنيم 21:42.890 --> 21:44.224 ‏همين 21:46.060 --> 21:47.127 ‏بچه‌ها 21:47.161 --> 21:48.662 ‏يه‌لحظه به ما وقت بدين 22:00.608 --> 22:03.377 ‏بيست ساله که از چنگ من فرار کردي 22:03.411 --> 22:06.246 ‏خيلي صبر کردم تا تو چشمات نگاه کنم 22:06.281 --> 22:09.716 ‏و بگم که باختي 22:09.751 --> 22:12.152 ‏خوش‌شانسي بالاخره 22:12.186 --> 22:14.254 به همه حتي آدماي کثيف هم رو ميکنه 22:14.289 --> 22:16.557 ‏آره، اما من که اون آدم کثيف تو اين اتاق نيستم، هستم؟ 22:16.591 --> 22:18.759 ‏امشب من قراره 22:18.793 --> 22:21.428 ‏با دخترم شام بخورم و بعدش برم خونه 22:21.462 --> 22:24.031 ‏و تو تختخواب گرم و نرمم بخوابم 22:24.065 --> 22:25.699 ‏و تو؟ 22:28.570 --> 22:30.837 ‏اين عوضيو ببرين به لونه سگش 22:37.278 --> 22:39.246 ‏خاوير پيشنهاد رو قبول کرد 22:39.280 --> 22:42.049 ‏من به قولم عمل کردم، حالا چي؟ 22:42.083 --> 22:43.550 ‏حالا چي؟ 22:43.585 --> 22:45.752 ‏تو منو تو موقعيت خيلي بدي گذاشتي 22:45.787 --> 22:47.221 ‏نميتونم چيزيو که پيدا کردم فراموش کنم 22:47.255 --> 22:49.890 ‏و اگه تو رو لو بدم، بزرگترين رسوايي 22:49.924 --> 22:51.925 اين شهر از زمان "رامپارت" خواهد بود مربوط به سال‌هاي 1997-98 که هويت تعداد زيادي) (مامور فاسد در پليس‌لس‌آنجلس افشا شد 22:51.960 --> 22:54.261 ‏هر پرونده‌اي که تا حالا روش کار کردي دوباره باز ميشه 22:54.295 --> 22:56.530 ‏و احتمالا از نظر قانوني مردود ميشه 22:56.564 --> 22:57.898 ‏صدها مجرم آزاد ميشن 22:57.932 --> 22:59.867 ‏هرکسي که بهت اعتماد کرده 22:59.901 --> 23:01.235 ‏همراه با تو نابود ميشه 23:01.269 --> 23:03.170 ‏و گروه ضربت تعطيل ميشه 23:03.204 --> 23:04.838 ‏و دادستان شغلشو از دست ميده 23:04.873 --> 23:07.574 ‏کشز، تي، وي، پدرم، همشون نابود ميشن 23:08.810 --> 23:11.278 ‏همه آدمايي که تظاهر کردي بهشون اهميت ميدي 23:11.312 --> 23:12.779 ‏من بهشون اهميت ميدم 23:12.814 --> 23:15.249 ‏بايد قبل اينکه اين افتضاح رو به‌بار بياري ‏فکرشو مي‌کردي 23:15.283 --> 23:17.784 !‏پس چرا جنابعالي بهم نميگي حالا چي؟ 23:24.726 --> 23:26.960 ‏اگه برات کار کنم چي؟ 23:26.995 --> 23:29.162 ‏يه‌جوري رفتار مي‌کنيم که همه چي عاديه 23:29.197 --> 23:30.831 ‏من همچنان براي خاوير کار ميکنم 23:30.865 --> 23:32.599 ‏اما هر رابطي که تو گروه‌هاي تبهکاري به‌دست آوردم 23:32.634 --> 23:34.568 ‏به دفترت گزارش ميدم 23:34.602 --> 23:36.637 ‏اطلاعاتي که از خاوير به‌دست ميارم 23:36.671 --> 23:38.305 ‏فقط متاس رو نابود نميکنه 23:38.339 --> 23:42.042 بلکه گروه‌هاي تبهکار ديگه‌ رو هم از داخل نابود ميکنه 23:42.076 --> 23:45.012 ‏ميخواي مخفيانه برعليه آکوستاها فعاليت کني؟ 23:45.046 --> 23:49.016 ‏ميخوام هرکاري که ميشه انجام بدم جس ‏تا اوضاع رو درست کنم 23:51.452 --> 23:53.787 ‏درازاش چي ميخواي؟ 23:53.821 --> 23:57.090 ‏من براي دنيل آکوستا 23:57.125 --> 23:58.592 ‏و هر عضو ديگه‌اي از خونواده آکوستا 23:58.626 --> 24:00.928 ‏که تو تجارت خاوير همکاري نداشتن، عفو ميخوام 24:00.962 --> 24:02.629 ‏و خودم 24:02.664 --> 24:04.131 ‏حتي اگه مجبور باشم 24:04.165 --> 24:07.000 براي هميشه ‏براي دفتر دادستاني کار کنم 24:07.035 --> 24:09.670 ‏من ‏نمي‌تونم چنين قراري بذارم 24:09.704 --> 24:12.339 ‏نه اما رييست ميتونه 24:16.077 --> 24:17.945 ‏باشه 24:17.979 --> 24:21.014 ‏باهاش صحبت ميکنم 24:21.049 --> 24:24.218 ‏اما اگه براي يه لحظه احساس کنم، فقط يه لحظه 24:24.252 --> 24:26.787 ‏که نميخواي به قولت تا آخر عمل کني 24:26.821 --> 24:29.389 ‏هرچيزي که برعليه‌ت پيدا کردم رو لو ميدم 24:29.424 --> 24:31.992 ‏و تو بقيه عمرتو تو زندون ميگذروني 24:32.026 --> 24:35.062 ‏و ديگه هيچ‌وقت رنگ خورشيدم نمي‌بيني 24:35.096 --> 24:38.298 ‏ميدوني که اگه اون قبول نکنه، تو دستگير ميشي؟ 24:40.301 --> 24:42.569 ‏ميخوام اين ريسکو بکنم 24:46.040 --> 24:48.942 ‏تو تنها کسي نيستي که داري ريسک ميکني رايان 24:54.369 --> 24:56.437 ‏يادتون باشه متاس مثل بقيه گروه‌هاي قاچاق مواد نيستن 24:56.471 --> 25:00.007 ‏اونا مهارت بالايي دارن و جز نيروهاي نظامي بودن 25:00.041 --> 25:02.743 ‏و از کشتن پليس‌هايي که تو ديدشون باشن هيچ ترسي ندارن 25:02.777 --> 25:05.646 ‏تي، وي شما با من براي گرفتن محل نگهداري پولا مياين 25:05.680 --> 25:08.082 ‏رايان و کشز شما هم آزمايشگاه رو مي‌گيرين 25:08.116 --> 25:10.117 ‏با کمک نيروهاي ويژه عمليات پليس مبارزه با مواد مخدر 25:10.151 --> 25:13.954 ‏يادتون باشه خيلي مراقب خودتون باشين 25:54.996 --> 25:56.230 ‏رو زمين 25:56.264 --> 25:58.365 ‏اسلحه رو بنداز... بخواب رو زمين 26:00.769 --> 26:02.870 ،‏تيم آلفا داره صحبت ميکنه به دو تا از مامورانمون شليک شده 26:02.904 --> 26:04.872 ‏مظنونين دستگير شدن، آزمايشگاه امنه 26:04.906 --> 26:06.140 ‏گرفتيمش 26:06.174 --> 26:07.408 ‏اين چيزيه که دارم درباره‌ش حرف ميزنم رفيق 26:07.442 --> 26:08.475 ‏بدرود متاس 26:08.510 --> 26:10.511 ‏نه اينقدر زود همکار 26:10.545 --> 26:11.812 ‏هنوز يکي ديگه مونده 26:11.846 --> 26:14.515 ‏چاپل، تي و وي هنوز کارشونو تموم نکردن 26:14.549 --> 26:17.351 ‏افراد گروه آماده باشين، آلفا داره موقعيت رو ترک ميکنه 26:17.385 --> 26:18.352 ‏دريافت شد 26:18.386 --> 26:20.154 ‏بتا داره وارد عمل ميشه ‏دريافت شد 26:20.188 --> 26:21.188 ‏خيله‌خب افراد بريم شروع کنيم 26:21.711 --> 26:23.011 ‏مراقب باشين، پليسا 26:40.116 --> 26:41.850 ‏اون همون تريلر تو آگوا دولسه‌ست 26:41.884 --> 26:43.251 ‏که آکوستا درباره‌ش گفته‌بود 26:43.286 --> 26:45.187 ‏بريم بگيريمش 27:12.782 --> 27:14.149 ‏ 27:15.451 --> 27:17.419 ‏فکر ميکني چقدر اينجاست؟ 27:17.453 --> 27:18.908 ‏خيلي زياد 27:19.122 --> 27:21.824 ‏اينجا امنه ‏وي برو ببين اين اطراف کسي نباشه 27:21.858 --> 27:23.525 ‏و بقيه تريلر رو هم چک کن 27:23.560 --> 27:26.361 ‏باشه انجام ميدم 27:26.396 --> 27:28.397 ‏تو خوبي؟ 27:53.356 --> 27:55.991 ‏کارتر راست ميگفت، لوپز يه متقلبه 27:56.025 --> 27:57.426 ‏لعنتي 27:57.460 --> 28:00.662 ‏اين اتفاق چه‌طوري افتاد؟ 28:00.697 --> 28:02.698 ‏اونم درست جلوي چشم ما 28:02.732 --> 28:05.701 ‏و جلوي چشم پدرت از بين اين همه آدم 28:05.735 --> 28:08.103 چطوري ميخواي باهاش برخورد کني؟ 28:09.539 --> 28:11.407 ‏ميخوام گروه ضربت رو تعطيل کنم و اونجا رو پاک کنم 28:11.441 --> 28:12.608 ‏تو چي فکر ميکني؟ 28:14.811 --> 28:17.413 ‏خب... يه راه ديگه‌اي هم هست 28:18.448 --> 28:19.548 ‏من با لوپز حرف زدم و اون ميخواد که 28:19.583 --> 28:20.783 ‏با ما به‌عنوان جاسوس کار کنه 28:20.817 --> 28:22.752 ‏تا همه چيزايي که از لس‌آنجليکوس باقي‌مونده رو از بين ببريم 28:22.786 --> 28:24.820 ‏بيخيال، لوپز هر چيزي که بايد ميگه 28:24.855 --> 28:26.322 ‏تا از خودش محافظت کنه 28:26.356 --> 28:28.457 ‏نمي تونيم بهش اعتماد کنيم 28:28.492 --> 28:30.025 ‏اگه در هر قدمي که برميداره 28:30.060 --> 28:31.727 ‏احتياط کنيم و مراقب باشيم 28:31.762 --> 28:33.763 ‏فکر کن اگه اينکارو نکنيم چه اتفاقايي ميفته 28:33.797 --> 28:35.664 ‏آه... آره 28:35.699 --> 28:37.900 همين الانم ‏فکرشو کردم 28:37.934 --> 28:40.403 ،‏اگه دستگيرش کنيم هر پرونده‌اي که گروه ضربت توش درگير بوده 28:40.437 --> 28:42.571 ‏دوباره باز ميشه 28:42.606 --> 28:44.473 ‏اما اگه ازش محافظت کنيم، ما شانس اينو داريم 28:44.508 --> 28:45.808 ‏که اين واقعه تاسف‌بار رو به چيز بهتري تبديل کنيم 28:45.842 --> 28:49.045 ‏اينکه لوپز به عنوان مامور مخفي داخل لس‌آنجليکوس فعاليت کنه 28:49.079 --> 28:52.048 ‏به اين فکر کن ميتونه چقدر بهمون کمک کنه ‏تا گروه‌هاي تبهکار ديگه رو گير بندازيم 28:58.388 --> 29:01.157 ‏کي ديگه درباره لوپز ميدونه؟ 29:01.191 --> 29:03.692 ‏ در حال حاضر فقط شما 29:03.727 --> 29:06.462 ‏پدرت؟ 29:06.496 --> 29:07.363 ‏نه 29:07.397 --> 29:10.866 ‏خوبه، بيا همين‌جوري عمل کنيم 29:10.901 --> 29:13.002 ‏ما نميدونيم پنجه‌هاي خاوير 29:13.036 --> 29:14.436 ‏چه عمقي تو سازمان داره 29:19.209 --> 29:21.510 ‏خيله‌خب، 24 ساعت وقت ميخوام 29:21.545 --> 29:23.012 کاراشو رو انجام ميدم 29:25.549 --> 29:26.682 ‏جسيکا؟ 29:28.051 --> 29:29.618 ‏متاسفم که اون به تو آسيب زد 29:29.653 --> 29:31.453 ‏ممنون 29:31.488 --> 29:32.855 ‏قبول کردن اين پيشنهاد 29:32.889 --> 29:34.256 ‏بهترين انتخابه 29:34.291 --> 29:35.691 ‏محکوميت خودت چي؟ 29:35.725 --> 29:37.626 ‏بيشترين حکمي که بخوانم بگيرم، 30 سال زندانه 29:39.329 --> 29:41.530 ‏شايد بتونم يه روزي نوه‌هامو ببوسم 29:41.565 --> 29:44.667 ‏از همه مهمتر براي مراسم عروسيت بهم مرخصي ميدن 29:44.701 --> 29:47.937 ‏من اونجا خواهم بود پسرم قول ميدم 29:47.971 --> 29:50.473 ‏اون خوک‌هاي کثيف چي؟ اونا چي گيرشون مياد؟ 29:54.144 --> 29:56.812 ‏کل عمليات محموله کوکائين در لس‌آنجلس 29:56.847 --> 29:59.548 ‏اين نميتونه از ما در برابر متاس محافظت کنه بابا 29:59.583 --> 30:01.750 ...‏اگه اونا بفهمن کي عمليات اونا رو لو داده 30:01.785 --> 30:03.486 ‏ميدونم 30:03.520 --> 30:05.654 ‏براي همين بايد کلک متاس رو بکنيم 30:05.689 --> 30:06.989 ‏قبل اينکه اونا ما رو گير بندازن 30:07.023 --> 30:10.459 ‏اما براي انجام اين‌کار به کمک بيشتري نياز داريم 30:10.494 --> 30:13.596 ‏تيو رو فرستادم تا با لاوار کوئينتل قرار يه ملاقات بذاره 30:13.630 --> 30:14.763 ‏رايان همه کاراشو انجام ميده 30:14.798 --> 30:16.065 ‏کارلوس 30:16.099 --> 30:18.901 ‏حالا مطئن شو که برادرت دنيل در امان باشه، باشه؟ 30:18.935 --> 30:21.003 ‏ميدوني اين قراري که گذاشتي 30:21.037 --> 30:22.638 ‏به اين معنيه که همه‌چي تموم شده 30:22.672 --> 30:24.440 ‏لس‌آنجليکس هيچي نصيبش نميشه ‏کارمون تمومه 30:24.474 --> 30:26.442 ‏نه 30:26.476 --> 30:28.611 ‏کار ما تموم نشده 30:28.645 --> 30:32.414 ‏نه اگه دقيقا همون کاريو بکنين که ميگم 31:10.298 --> 31:12.366 ‏ما اومديم اينجا لاوار رو ببينيم ‏آره، ميدونم 31:13.401 --> 31:15.369 ‏بريم 31:17.171 --> 31:18.138 ‏صبر کن، صبر کن 31:18.172 --> 31:19.706 ‏فقط تو 31:19.741 --> 31:21.308 ‏آره، به همين خيال باش 31:21.342 --> 31:23.477 ‏که بذارم برادرم تنهايي بره اونجا 31:23.511 --> 31:25.178 ‏پس هيچ‌کدوم شما نميرين 31:26.180 --> 31:27.714 ‏عيبي نداره کارلوس 31:27.749 --> 31:29.750 ‏انجامش ميدم 31:36.424 --> 31:39.059 پس تو پسر خوبه‌اي ها؟ 31:39.116 --> 31:41.818 ‏هموني که رفته و درس تجارت خونده 31:46.457 --> 31:47.991 ‏حالا با هم برابر شديم 31:49.060 --> 31:51.027 ‏ببخشيد؟ 31:51.062 --> 31:52.129 ‏دور بزن، بچه سوسول 31:52.163 --> 31:53.830 ‏از اون در برو بيرون و زنده مي‌موني 31:53.865 --> 31:57.234 ‏پدرت گذاشت پسر من سالم از پيشش بره ‏براي همين منم لطفشو جبران ميکنم 31:58.302 --> 32:00.270 ‏من جايي نميرم 32:05.543 --> 32:07.444 ‏حالا بهت يه فرصت ميدم همکار 32:07.478 --> 32:08.545 ‏اگه ميخواي بهم شليک کن، اما تو 32:08.579 --> 32:09.613 ‏تنها دوستي که برات مونده رو از دست ميدي، لاوار 32:09.647 --> 32:11.581 ‏نه، ما دوست نيستيم 32:11.616 --> 32:12.749 ‏ما يه دشمن مشترک داريم 32:12.784 --> 32:14.417 ‏اين ما رو به ضرورت دوست همديگه ميکنه 32:14.452 --> 32:16.686 ...‏هي 32:16.721 --> 32:18.688 ‏ما هيچ چيز مشترکي نداريم 32:18.723 --> 32:20.924 ‏و تو هيچ کمکي نميتوني به من بکني 32:20.958 --> 32:22.726 ‏پليسا چي؟ ‏من تازه باهاشون معامله کردم 32:22.760 --> 32:24.961 ‏با پليسا، اونا بهم بدهکارن 32:24.996 --> 32:27.264 ‏کار اين حرومزاده رو تموم کن، باشه؟ 32:27.298 --> 32:28.698 ‏پس حتما درباره 32:28.733 --> 32:31.168 ‏اون پرونده اسلحه که برعليه‌ت دارن ميسازن ‏خبر داري 32:31.202 --> 32:33.403 ‏صبر کن 32:38.476 --> 32:40.110 ‏يه دقيقه وقت داري 32:40.144 --> 32:41.578 ‏حرف بزن 32:41.612 --> 32:43.814 ‏اگه بهت نشون بدم بهتره 32:55.993 --> 32:57.761 ‏اينو از کجا آوردي؟ 32:57.795 --> 32:59.596 ‏ما دوستايي داريم که مراقب ما هستن 32:59.630 --> 33:00.964 ‏و ميتونن مراقب تو هم باشن 33:00.998 --> 33:03.800 ‏اگه با ما برعليه متاس متحد بشي 33:03.835 --> 33:05.969 ‏من هيچ خصومتي با متاس ندارم ‏هنوز نه 33:06.003 --> 33:09.272 ‏ببين پدر من يه قراري با اونا گذاشته 33:09.307 --> 33:11.908 ‏اونا کاراي پدرمو به عهده گرفتن 33:11.943 --> 33:14.744 ‏و به‌زودي فقط با پيکا‌ک‌هيل راضي نميشن 33:14.779 --> 33:17.414 ‏اونا حتما ميخوان کارشونو گسترش بدن که يعني زودتر يا ديرتر 33:17.448 --> 33:18.782 ‏اونا دنبال تو هم ميان لاوار 33:18.816 --> 33:21.017 ‏و تو به من همونقدري نياز پيدا ميکني که من به تو 33:21.052 --> 33:24.721 ‏تو از من ميخواي گند پدرتو جمع و جور کنم 33:24.755 --> 33:27.023 ‏نه، نه، نه، اينطور نيست 33:27.058 --> 33:29.693 ‏من ميخوام هر دو خانواده ما پيشرفت کنن 33:33.731 --> 33:36.500 ‏حالا چيکار ميکني؟ 33:43.274 --> 33:45.275 ‏بريم 33:47.278 --> 33:49.045 ‏هي اون تو چه اتفاقي افتاد؟ 33:50.415 --> 33:52.182 ‏لاوار قبول کرد صلح کنه 33:53.184 --> 33:55.118 ‏برنامه بابا چي؟ 33:55.153 --> 33:56.887 ‏در حال انجامه 34:02.593 --> 34:04.361 دستشو به ميز ببند 34:08.833 --> 34:10.567 ‏ما رو تنها بذارين 34:20.578 --> 34:22.679 ‏ما يه مشکل بزرگ داريم خاوير 34:22.713 --> 34:25.849 ‏نميدونم درباره چي حرف ميزنين خانوم 34:28.252 --> 34:31.021 ‏ميتوني راحت باشي، دوربينا خاموشن 34:31.055 --> 34:32.723 تو تنها کسي نيستي که اينجا قدرت داره 34:32.757 --> 34:35.258 از الان به بعد اينو يادت باشه 34:35.293 --> 34:37.260 اين حرفت يه‌جور تهديده؟ 34:37.295 --> 34:38.829 ‏نه 34:38.863 --> 34:40.697 ‏وقتي تهديد کنم خودت متوجه ميشي 34:40.732 --> 34:43.533 ‏چيزي که ميخوام درباره‌ش صحبت کنم اين حقيقته که ‏يکي از بازرسام 34:43.568 --> 34:46.570 ‏هويت يکي از افراد تو در گروه ضربت رو شناسايي کرده 34:46.604 --> 34:48.872 ‏منظورت معاون دادستان چاپله 34:48.906 --> 34:51.274 ‏ميخوام بدونم چرا بهم نگفتي 34:51.309 --> 34:53.110 ‏چرا بايد از اون دختر مي‌شنيدم 34:54.779 --> 34:58.081 تو چيزايي رو که من لازم بدونم، ميدوني 34:58.116 --> 35:00.250 اين ‏براي حفاظت از خودته 35:02.253 --> 35:05.422 ‏خاوير بهتره مراقب باشي 35:05.456 --> 35:08.725 ‏من يکي از معدود دوستاييم که برات باقي مونده 35:08.760 --> 35:11.962 نميدونستم ما با هم دوست بوديم جويس 35:11.996 --> 35:14.231 ‏نه چندان 35:14.265 --> 35:16.266 ‏چون دوستاي من به من راست ميگن 35:16.300 --> 35:17.434 ‏پس براي چي دروغ گفتي؟ 35:17.468 --> 35:19.803 ‏جسيکا چاپل ميتونه هر چيزي 35:19.837 --> 35:21.138 ‏که براش زحمت کشيدم رو خراب کنه 35:21.172 --> 35:23.607 ‏و من نميذارم اين اتفاق بيفته 35:23.641 --> 35:25.542 ‏چرا دروغ؟ 35:25.576 --> 35:26.910 ‏تو از دروغ‌هاي من خوشت مياد 35:26.944 --> 35:28.745 ‏وقتي کمکت کنن تا راي مردم لاتين رو داشته‌باشي 35:28.780 --> 35:30.047 ‏وقتي براي انتخابات شهرداري کانديد ميشي 35:30.081 --> 35:34.251 ‏دروغ‌هاي من ميتونن خيلي مفيد باشن ‏وقتي تو رو به اهدافت برسونن 35:34.285 --> 35:37.521 ‏شهرداري در کار نخواهد بود اگه من مثل تو ‏پشت ميله‌هاي زندون باشم 35:37.555 --> 35:38.655 ‏آروم باش 35:38.689 --> 35:42.225 ‏هيچ‌کس درباره ما نميدونه 35:43.227 --> 35:44.661 ‏لوپز چي؟ 35:44.695 --> 35:46.696 ‏معلومه که نه 35:51.069 --> 35:53.070 ‏اينو درستش کن 36:05.506 --> 36:06.606 ‏چه اتفاقي افتاد؟ 36:08.006 --> 36:09.206 ‏يه حمله ناگهاني بود 36:09.764 --> 36:12.264 ‏گروه ضربت محل نگه‌داري پولا رو گرفت 36:12.364 --> 36:13.164 ‏و آزمايشگاه 36:13.264 --> 36:14.764 ‏تو يه چشم بهم زدن 36:15.664 --> 36:16.464 ‏کار آکوستا بود، درسته؟ 36:16.564 --> 36:18.364 ‏سياه‌پوست ها برعليه‌ش شدن 36:19.264 --> 36:21.564 ‏شايد ترسيده و رفته طرف اونا 36:23.364 --> 36:25.664 ‏تو بايد کاملا مطمئن بشي 36:27.264 --> 36:31.764 ‏تا اون موقع بايد کاري کنيم گروه ضربت تاوان کارشو بده 36:32.564 --> 36:34.764 ‏اين‌جا مثل شهر خودمون نيست، اِل‌موزو 36:34.864 --> 36:37.164 ‏پليس‌هاي ايالت‌ها اينجا خيلي فرق دارن 36:37.264 --> 36:38.764 ‏اونا از ما نمي‌ترسن 36:38.834 --> 36:40.034 ‏پس بايد کاري کنيم بترسن 36:40.234 --> 36:43.034 ‏چه پليس اينجا، چه پليس شهرمون ‏ اصلا مهم نيست 36:44.334 --> 36:46.834 ‏اونا همشون انسانن، درسته؟ 36:48.534 --> 36:52.134 زماني ميرسه که خواسته يک مرد، مغلوبه 36:52.234 --> 36:53.534 ‏خواسته نياز به زنده موندن و بقاش ميشه 36:57.834 --> 36:59.834 ‏وقتي که بفهمي از کجا بايد بهشون فشار بياري 37:01.634 --> 37:03.934 ‏و چيزي که بيشترين اهميت رو براشون داره، ازشون بگيري 37:05.434 --> 37:09.434 ‏اونا عقب ميشينن، مثل همه پليساي خوب 37:11.234 --> 37:12.834 ‏پس ببين از کجا ميتوني به چاپل آسيب بزني‏ 37:14.241 --> 37:15.141 ‏بله رييس 37:45.148 --> 37:46.615 الو؟ 37:46.650 --> 37:47.783 ‏رايان منم 37:47.817 --> 37:49.451 ‏چي ميخواي؟ 37:49.486 --> 37:51.720 ‏دوستامون در داخل شايعه‌اي رو شنيدن 37:51.755 --> 37:53.856 ‏که متاس قصد داره يه برنامه تلافي‌جويانه برعليه چاپل 37:53.890 --> 37:55.324 ‏به‌خاطر دستگيري‌هاي امروز صبحش انجام بده 37:55.358 --> 37:57.393 ‏چه‌جور برنامه تلافي؟ 37:57.427 --> 37:59.228 ‏ميخوان يکيو ترور کنن 37:59.262 --> 38:01.497 ‏خود چاپل؟ 38:01.531 --> 38:03.832 ‏نه اونا اينجوري کار نميکنن 38:03.867 --> 38:05.868 ‏دخترش 38:29.859 --> 38:32.394 ‏جس تلفنو بردار 38:36.399 --> 38:37.867 ‏کاپيتان بايد جسيکا رو پيدا کنيم 38:37.901 --> 38:39.068 ‏چرا؟ چي شده؟ 38:39.102 --> 38:40.336 ‏اجازه کشتن اون توسط گروه متاس داده‌شده 38:40.370 --> 38:43.439 ‏تي ميخوام که گروه عمليات 38:43.473 --> 38:45.174 ‏برن به خونه دخترم و دفترش 38:45.208 --> 38:46.842 ‏بگو پليس‌ها دنبال ماشينش باشن 39:00.323 --> 39:02.992 ‏کارتر، جسيکا هستم 39:03.026 --> 39:05.928 ‏ميدونم الان من آخرين نفري هستم که ميخواي صداشو بشنوي 39:05.962 --> 39:07.696 ‏تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم 39:07.731 --> 39:09.431 ‏در مورد رايان لوپزه 39:09.466 --> 39:11.867 ... ‏فقط ... ‏در موردش بهت ميگم وقتي بتونم 39:11.902 --> 39:13.903 ‏فقط ‏لطفا بهم زنگ بزن 39:24.347 --> 39:26.315 ‏سم تو نميخواي بري اونجا 39:26.349 --> 39:28.350 ‏سم 39:28.374 --> 39:48.374 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 40:35.752 --> 40:38.320 بياين بيارينش پايين... لطفا 40:38.344 --> 40:50.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.