WEBVTT

00:16.885 --> 00:20.321
مثل يک آويزنه خيابوني بازي ميکني
.رييس پليس، بدون احترام

00:20.323 --> 00:22.640
ميخواي سعي کني تو مخم بري "جک"؟

00:22.642 --> 00:24.792
.همين الانشم اونجام بچه

00:24.794 --> 00:26.894
اين بازي خيلي برات مهمه، مگه نه؟

00:26.896 --> 00:29.346
.تنها چيزيه برام مونده

00:29.348 --> 00:32.349
مثل اين نيستش که سينمو بدم جلو و
.نقش رييس پليسي که ديگه نيستم بازي کنم

00:32.351 --> 00:34.018
.نه. يا سردردهاش

00:34.020 --> 00:36.654
فکر ميکني بهتراز مني که ادارش کردم
ادارش ميکني؟

00:36.656 --> 00:38.989
اين دليله که هر دوهفته يکبار ميايي ملاقات

00:38.991 --> 00:40.658
که باهام مشورت کني انگار که من
پدرخونده لعنتيتم؟

00:40.660 --> 00:43.811
درست همون اندازه که دشمنام ياد ميگيرم
.همونقدرم از دوستام ميگيرم

00:43.813 --> 00:46.480
.اونو تو بهم ياد دادي

00:46.504 --> 00:55.304
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55.490 --> 00:57.491
.خوبه. به خودت برس

00:59.594 --> 01:02.596
اگنس" ديگه هيچ پولي واسه خالکوبي قو"
.بهت قرض نميدم

01:02.598 --> 01:04.131
.مسخرست

01:04.133 --> 01:05.716
اين چيزيه که دارم راجبش فکرميکنم

01:05.718 --> 01:07.051
.چيزي که حيلي برام مهمه، راجب والدينمون

01:08.504 --> 01:10.771
،والت" ديشب با يک يارو خوبي بيرون رفتم"

01:10.773 --> 01:12.473
،يک کارمند شرکت معماري

01:12.475 --> 01:15.059
و اولين کاري که وقتي خونه رسيدم خواستم بکنم
.اين بود که به دوست پسر سابقم بزنگم

01:15.061 --> 01:16.560
اون سيرابي که دستگيرش کردم؟
شوخي ميکني؟

01:16.562 --> 01:18.345
.آره. هرچيو که ميتونست برد

01:18.347 --> 01:20.064
مثل اينه که نميتونم وارد رابطه خوبي بشم

01:20.066 --> 01:21.649
،واسه اينکه بالافاصله رفتنشو تصور ميکنم

01:21.651 --> 01:22.850
.مثل کاري که مامان بابا کردن

01:22.852 --> 01:24.401
."پس بخودم ميگم "بيخيالش

01:24.403 --> 01:27.071
:فقط همين فکرو تو سرم دارم که لايقمه
."يک بازنده"

01:27.073 --> 01:29.373
."تو لايق يک بازنده نيستي"اگنس
.بيخيال

01:29.375 --> 01:31.859
.پس بايد بدونم که چرا اونارو جذاب ميبينم

01:31.861 --> 01:34.411
ميخوام اين چيزارو که ملت ميگن بشنوم
.از دهن اونا

01:34.413 --> 01:36.330
.اگنس" والدينمون مأيوست ميکنن"

01:36.332 --> 01:38.249
باورکن. اونا هيچکاري نميکنن ولي

01:38.251 --> 01:41.502
.ازوقتي که هيچکدوم شونو نديديم چند سال ميگزره

01:41.504 --> 01:43.838
...يعني، من

01:43.840 --> 01:46.140
حتي نميدونم که کجا هستن اونا، خيلي خوب؟

01:48.310 --> 01:51.478
.کارگاه بودن، مطمعنم راهي واسه پيدا کردنشون داري

01:57.069 --> 01:59.070
.برادرت پليس عالي بود

02:00.489 --> 02:03.207
،دوسال پيش دقيقاً تو همين روز مرد

02:03.209 --> 02:08.691
و هنوزم مثل همون اولين باري که شنيدم
.اين عقده رو روي دلم دارم

02:08.698 --> 02:12.133
آره، ولي جشن خيريه امشب کاره خوبيه، درسته؟

02:12.135 --> 02:14.669
داشتم راجبش فکر ميکردمو، گمون نکنم

02:14.671 --> 02:17.055
اين شروع چيزما از پارسال اونم دقيقاً

02:17.057 --> 02:19.057
.توي اين شب يک تصادف باشه

02:19.059 --> 02:22.393
،کارگاه کلارک
.گروه 3-9

02:22.395 --> 02:25.680
.خيلي خوب، مرسي

02:25.682 --> 02:28.182
."فوت شده داريم زير پل "ويليامزبروگ
.يک پليسه

02:28.184 --> 02:30.068
.صحنه جرمو نوار ببند

02:30.070 --> 02:31.903
"يک کارگاه از گروه 6-4 به اسم"تيم نواک

02:31.905 --> 02:34.221
.قبل اينکه آمبولانس برسه تموم کرده بود

02:34.223 --> 02:36.858
.چندين گلوله توي سرو صورتش

02:36.860 --> 02:39.827
چندتا حرومزاده حدود ساعت5صبح
.ماشين شاسي بلندشو به رگبار بستن

02:42.114 --> 02:44.449
.قبلاً توي 6-4 باهاش کار کردم

02:44.451 --> 02:46.834
.اروي" هم همينطور"

02:46.836 --> 02:48.235
.تسليت ميگم

02:48.237 --> 02:50.037
اينجا چيکار ميکرده؟

02:50.039 --> 02:54.008
.شغل دوم، محافظ "کيل بورتون" خواننده هيپ هاپ بود

02:54.010 --> 02:56.677
.واسه کاراي "باغ" اومده توي شهر

02:56.679 --> 02:58.963
.واضح که "نواک" هم رانندگي ميکرد
.بورتون" خبرمون کرده"

02:58.965 --> 03:00.214
بورتون" کجاست؟"

03:00.216 --> 03:01.682
.دارن بهش ميرسن

03:07.222 --> 03:09.056
"خيلي شانس آوردي آقاي "بورتون

03:09.058 --> 03:10.925
شما به تير خوردن ميگين خوش شانسي؟

03:10.927 --> 03:12.810
،زنده موندنو ميگم خوش شانسي

03:12.812 --> 03:16.781
يکي از اعضاي پليس نيويورک واسه محافظت از
.کون پارت کشته شده

03:16.783 --> 03:18.950
حالا، چيا ديدي؟

03:18.952 --> 03:20.785
.عقب ماشين بيهوش بودم

03:20.787 --> 03:23.204
،"به گفته سايت "خلاصه اخبار گوناگون

03:23.206 --> 03:25.317
.آقاي"بورتون" وابستگي زيادي به الکل و قرص داره

03:25.819 --> 03:27.298
.ماه پيش فقط نوتوانيشو اعلام کرد

03:27.299 --> 03:29.015
.اولين باره که به نفعم کار کرده

03:29.017 --> 03:31.851
.کف ماشين بودمو گلوله ها از بالاي سرم ردشدن

03:31.853 --> 03:33.269
آقاي "بورتون"شما دشمني دارين؟

03:33.271 --> 03:34.938
.توي کارت خيلي چيزا بلغور ميکني

03:34.940 --> 03:36.639
.هيچکسي دنبال من نيست با

03:36.641 --> 03:38.308
اينجا زير پل چه ميکردين؟ منتظر امتيازات بودين؟

03:38.310 --> 03:40.860
من شبيه موشهاي خيابونيم، هان؟

03:40.862 --> 03:43.229
.اون عقب بيهوش شده بودم من

03:43.231 --> 03:45.348
يادمه که رفيق چيزايي راجب رفتن به

03:45.350 --> 03:47.367
.جادهاي اطراف عمارت چيزي ميگفت

03:47.369 --> 03:48.818
.رفيق" يک کارگاه بود"

03:48.820 --> 03:50.870
.مودب باش

03:50.872 --> 03:53.206
.و در دسترس باش

03:54.375 --> 03:56.109
الان آماده گرفتن هستي ديگه،درسته؟ -
.آره -

03:56.111 --> 03:58.661
.باشه، کلي چشم دنبال اين پرونده مياد

03:58.663 --> 04:00.530
.رييس پليس و "نواک" خيلي بهم نزديک بودن

04:00.532 --> 04:03.992
شنيده بودم که ميخواد ازچند هفته پيش
.شروع به رانندگي براش کنه

04:04.002 --> 04:06.553
خوب چه ربطي داره اين؟

04:06.555 --> 04:08.054
تحقيق ناخواسته

04:08.056 --> 04:10.373
.خودِ رييس پليس

04:18.109 --> 04:19.943
،بعداً بايد به ساختمونا پوستر بزنيم

04:19.945 --> 04:22.279
.و هيچ راهي نداره که بتونيم اينکارو بکنيم
....منظورم

04:22.281 --> 04:23.396
حقيقت داره؟ "نواکِ"؟

04:23.398 --> 04:24.459
.آره -
.بيا. بيا -

04:24.460 --> 04:25.691
بيا يک قدمي بزنيم، بيا

04:25.693 --> 04:27.910
شاهد کجاست؟ -
.توي راه بيمارستانه -

04:27.912 --> 04:30.046
شوخيتون گرفته؟ بايد ازش پرسو جو کنيم

04:30.048 --> 04:31.881
تاوقتي که هنوز بيادآوريش تازست

04:31.883 --> 04:33.099
.اون يک کاراگاه يک در يکه -
.اروي" ماداريمش" -

04:33.101 --> 04:34.433
تو داريش؟ -
.بله -

04:34.435 --> 04:37.270
.بيا اينجا، بزار يکم بهت آموزش بدم

04:40.557 --> 04:44.026
،وقتي که من توي "جنوب بروکلين" تازکار بودم

04:44.028 --> 04:45.811
.نواک" خدام بود"

04:45.813 --> 04:47.229
.اين يکيو من اداره ميکنم

04:47.231 --> 04:49.115
.آماده گرفتنم، پس من ادارش ميکنم

04:49.117 --> 04:50.816
رييس پليسو اونجا ميبيني؟

04:50.818 --> 04:53.602
چرا نريم بهش نگيم که يک پليس فاسدي؟

04:53.604 --> 04:55.938
ميخواي اونکارو بکنم؟ -
.از تهديدات خسته شدم "اواندر" ديگه بسمه -

04:55.940 --> 04:58.941
يک نوار ضبط شده از تودرحال دادن
،پول دزديده شده از مدارک دارم

04:58.943 --> 05:00.960
.رييس پليس که بشنوه، کار تو و"اوون" هم تموم ميشه

05:00.962 --> 05:02.328
.تو اون نوارو واسه هيچکي پخش نميکني

05:02.330 --> 05:03.462
نه؟ -
.نه -

05:03.464 --> 05:05.631
.راجب تو و"مکنزي" خبر درم

05:05.633 --> 05:07.550
.بيرون "اولاري" ديدمتون

05:07.552 --> 05:09.919
شمادوتا با هم ميخوابين، مگه نه، هان؟

05:09.921 --> 05:11.587
،حالا، من شروع نکردمش

05:11.589 --> 05:13.222
،وهيچ علاقه اي به زندگي شخصيت ندارم

05:13.224 --> 05:14.957
،ولي توداري حولم ميدي يگوشه

05:14.959 --> 05:16.809
.پس منم همين کارو با تو ميکنم

05:16.811 --> 05:18.811
همينجا تموم ميشه، درسته؟

05:18.813 --> 05:23.015
.و آماده رسيدگيم، پس توهم دستوراتو از من ميگيري

06:03.268 --> 06:05.275
.هر روزي که "تيم" توي اين کار بود

06:05.276 --> 06:07.309
،من...ميدنستم احتمالش هست اينجوري بشه

06:07.311 --> 06:09.811
.ولي هيچي نميتونه واسه اين آمادت کنه

06:10.813 --> 06:13.164
خانوم"نواک" شوهرتون هيچوقت به کسي که

06:13.166 --> 06:14.817
شايد خصومتي باهاش داشته باشه اشاره اي نکرده بود؟

06:14.818 --> 06:16.197
.اين بخاطر "تيم" نبوده

06:16.198 --> 06:20.783
.بخاطر اون رپراي ارازل خدا نترس بوده

06:20.785 --> 06:23.119
تيم" پرونده اي از موکلاش نگه نميداشت؟"

06:23.121 --> 06:26.490
.اگه ميداشت، بايد توي دفترش باشه

06:26.492 --> 06:28.758
.پايين اينجا سمت چپ

06:28.760 --> 06:31.144
.جين" خداي من" -
.سلام ،سلام،سلام -

06:31.146 --> 06:33.296
!اوه"وينس" اين وحشتناکه

06:33.298 --> 06:35.849
خيلي وحشتناکه

06:35.851 --> 06:38.401
....دان" ميدونم که مزاحم شدم"

06:38.403 --> 06:40.437
."اشکالي نداره "وينس
.عجله نکن

06:40.439 --> 06:41.938
.ميريم دفتر ما

06:43.192 --> 06:45.159
وينس"؟"

06:45.161 --> 06:48.459
ستوان "مادريد". اون رييس "نواک" توي
.دسته 6-4 بودش

06:48.460 --> 06:50.744
.ما همه با هم بالا اومديم -
و"اروي" هم همينطور؟ -

06:50.745 --> 06:53.079
تو واون جوفتتون توي "بروکلين جنوبي" کار ميکردين؟

06:53.081 --> 06:55.631
نه، خيلي سال قبل اينکه اون بره اونجا
.از اونجا منتقل شده بودم

06:55.633 --> 06:58.450
،ميدوني "مادريد"، "اروي" باقي کساي توي 6-4

06:58.452 --> 07:01.137
،عشق خاصي نسبت به "نواک" داشتن

07:01.139 --> 07:03.055
.ولي تو بنظر زياد داغون نمياي

07:03.057 --> 07:07.793
.نميخوام اين تحقيقو با عقيدم لکه دار کنم

07:07.795 --> 07:11.180
"انگاري "بورتون" با يک رپر ديگه به اسم"رامي هايد

07:11.182 --> 07:14.183
.قديما يک مجادله خشني داشتن

07:14.193 --> 07:18.070
"انگاري جوفتشون با يکي از مدلهاي مخفي"ويکتوريا
.مي پلکيدن

07:18.072 --> 07:21.157
دليل گلوله بارون کردن اون و يک پليس همين بوده؟

07:21.159 --> 07:22.908
.اوه، واسه کمتراز اينام اينکارو کردن

07:22.910 --> 07:25.444
به دسته مسيج ميزنم که بيان و

07:25.446 --> 07:28.647
.دياکو"رو واسه پيدا کردن آدرس"رمي هايد" بيارن"

07:30.951 --> 07:33.185
.خوب، مادريد و نواک

07:33.187 --> 07:36.839
.بيا واسه يک ثانيه وانمود کنيم که ميتونم بيطرف باشم

07:36.841 --> 07:40.459
.بيخيال "دان". بگو بينم داستان چيه

07:45.515 --> 07:48.500
.از نظر فلسفي باهم فرق داريم

07:48.502 --> 07:51.771
چرا حالا اينقدر نزديک واستادي؟

07:51.773 --> 07:53.222
.مادريد" بيرون داره گوش ميده"

07:54.675 --> 07:56.726
تو از کجا ميدوني؟

08:04.284 --> 08:05.701
دان -
.وينس -

08:05.703 --> 08:07.787
والتر کلارک

08:07.789 --> 08:11.290
هي، توي روزنامه عکستو بعد تيرخوردنت بيرون

08:11.292 --> 08:13.025
.اون مغازه که ازش دزدي شده بود ديدم

08:13.027 --> 08:14.526
تو بخش جنايي هستي، چي، يک ماهيه؟

08:14.528 --> 08:16.195
.آره

08:16.197 --> 08:18.214
.ازاون مدل آدمايي که ميتونيم توي 6-4 ازشون استفاده کنيم

08:18.216 --> 08:20.916
."کارش توي 3-9 درستو کامله "وينس

08:20.918 --> 08:22.201
،پرونده دستشه، ازاينا گذشته

08:22.203 --> 08:25.495
،پس اگه اطلاعاتي چيزي داشتي
.هرچي که بود، بهش زنگ بزن

08:25.506 --> 08:27.339
ميدونستي، منو "نواک" توي اين کار حفاظتي

08:27.341 --> 08:28.674
باهم شريک بوديم؟

08:28.676 --> 08:30.559
.اولين جاييو که ميگشتم "رمي هايد" ميبود

08:30.561 --> 08:32.762
."يکي از دشمناي لعنتي رپ "بورتون

08:32.764 --> 08:34.847
.آره، داريم بهش رسيدگي ميکنيم

08:34.849 --> 08:37.817
،"آره، کک افتاده توي تونبونم "دان

08:37.819 --> 08:39.235
.داره منو ميکشه

08:39.237 --> 08:41.821
.ازم انتظار نداشته باش که همينجوري بشينمو کاري نکنم

08:41.823 --> 08:44.389
توي يک اسلحه و نشان و انتقامي که تو سرته داري
.وينس

08:44.391 --> 08:46.225
،حالا، ميخوايم اين يارو رو بگيريم

08:46.227 --> 08:49.028
.ولي بايد از راه درستش بگيريمش

08:49.030 --> 08:51.280
اين چيزيه که "نواک" لايقشه، درسته؟

08:52.699 --> 08:55.618
.اوون" يکي از بهترينهاست"

08:55.620 --> 08:57.286
.خوش شانسي که داري باهاش کار ميکني

08:57.288 --> 08:59.538
.مرسي رفيق

08:58.824 --> 09:00.857
.درتماس خواهيم بود -
.آره -

09:04.295 --> 09:05.829
چيزي هست که متوجه نشدم؟

09:05.831 --> 09:09.216
،ميدوني چطوري "اروي" باهات خوب ميشه

09:09.218 --> 09:10.667
،تضاهر ميکنه که بهترين رفيقته

09:10.669 --> 09:12.553
بعدش درست از پشت تميز بهت خنجر ميزنه؟

09:12.555 --> 09:13.887
آره

09:13.889 --> 09:16.724
آره، فکر ميکني اينو از کجا ياد گرفته؟

09:23.565 --> 09:26.049
.آقاي هايد

09:26.051 --> 09:28.318
.من يکي از طرافتاراتونم

09:28.320 --> 09:32.322
.آلبوم کرم آمريکاييت، ستودنيه

09:32.324 --> 09:35.826
.ولي بايد بگم اينجا خيلي خوب بنظر نمياي

09:35.828 --> 09:38.078
حاجي کشتن پليس اونم بخاطر يک مدل لاشي؟

09:38.080 --> 09:40.330
خيال کردي چقدر ديوونم مگه من؟

09:40.332 --> 09:44.368
،من يک کشنده جنده لاشيم، جنده کوني لاشي قراره بميره

09:44.370 --> 09:47.004
.گولها ميخورن تو سر اون لاشي

09:47.006 --> 09:51.074
اين اشارهي بود که توي اکانت تويترت به
.کيلي بورتون" کردي"

09:51.076 --> 09:52.843
مگه ميشه چيزايي مثل اينو راحت صحنه سازي کرد

09:52.845 --> 09:55.462
و مثل واقعيت جلوش داد. مخصوصاً وقتي که
.کيلي" نميتونه بازي کنه"

09:55.464 --> 09:57.247
داري ميگي دعوات با "بورتون" ساختگي بود؟

09:57.249 --> 09:59.082
."طراحي رقص، مثل رقص يک "آلوين آيلي

09:59.084 --> 10:00.851
.چرا؟ واستا

10:00.853 --> 10:03.220
،واسه اينکه تک متقاطريو بدست بياري

10:03.222 --> 10:05.773
.کيلي بولتون توي تور بود -
.بينگو -

10:05.775 --> 10:07.307
.سرتيتر بالارفتن فروش

10:07.309 --> 10:08.942
واسه ديشب عذرموجهي داري؟

10:08.944 --> 10:10.360
.توي خونه شهريم بودم

10:10.362 --> 10:13.096
.دوربيناي امنيتيو چک کن. از زنم بپرس

10:13.098 --> 10:16.950
اسم وتلفن اين زن

10:16.952 --> 10:19.653
.و هرکس ديگه اي که شهادت بده

10:19.655 --> 10:23.624
،طرفدارات چيزي راجب دروغگويت ندونن
.ولي نقشم اينکه باخبرشون کنم

10:27.328 --> 10:28.545
هيچ دوربيني زير پل از موقعيتي که

10:28.547 --> 10:29.946
.تيرانداز داشت نيست

10:29.948 --> 10:31.269
.نميتونستن بهتر کار بزارنشون

10:34.118 --> 10:35.552
...فقط خواستم بپرسم

10:35.554 --> 10:37.387
.نه، نميدونم "اروي" با کي داره ميحرفه

10:37.389 --> 10:39.456
.نه، قصدم اين بودکه ببينم تو کاملاً ميزوني

10:39.458 --> 10:43.126
...منظورم پروندست، يک پليس تيرخورده

10:43.128 --> 10:45.145
.اونم بين اينهمه روز امروز شده

10:45.147 --> 10:47.964
.آره

10:47.966 --> 10:49.900
،با اين وجود روز سختيه

10:49.902 --> 10:51.768
.ولي پرونده خيلي چيزارو زنده کرده

10:51.770 --> 10:55.522
،آره،خوب، فقط خواستم بگم، ميدوني

10:55.524 --> 10:57.441
حواسم بهت هست

10:57.443 --> 10:59.276
.و اميدوارم امشب بتونيم خيريه رو راه بندازيم

10:59.278 --> 11:01.528
.ممنون

11:04.365 --> 11:06.366
.خيلي خوب، افسرارشد داره خفم ميکنه

11:06.368 --> 11:07.984
چي دستمونه؟

11:07.986 --> 11:09.486
مسخره بازي، تموم دعواي

11:09.488 --> 11:11.588
"بين "کيلي بوتون"و "رمي هايد

11:11.590 --> 11:14.341
باورم نميشه هميشه باور داشتم که توي
.هيپ هاپ صداقت هستش

11:14.343 --> 11:16.176
.همين الان تلفن اسلحه شناسيو قط کردم

11:16.178 --> 11:18.712
اون تيرايي که از "نواک" دراورده بودن برسي کردن

11:18.714 --> 11:20.714
.و با يک تيراندازي توي ماه گذشته همخوني پيدا کردن

11:20.716 --> 11:22.633
.مضنون اون پرونده يکي به اسم"پورتيس والکر" بود

11:22.635 --> 11:24.268
.يک کاسب خورده پاي توي 6-4

11:24.270 --> 11:26.136
و بين "والکر"و"نواک" چيزي بوده؟

11:26.138 --> 11:28.188
.آره، "نواک" پارسال دوبار دستگيرش کرده بود

11:28.190 --> 11:29.606
.انگاري اين دوتا چه خصومتهاي داشتن باهم

11:29.608 --> 11:31.275
.پورتيس والکرو" پيدا کنيدو بازداشتش کنين"

11:31.277 --> 11:32.442
.قبلاً آخرين آدرسي که داشته رو گرفتم

11:32.444 --> 11:34.511
.عاليه. به افسر ارشد ميگم

11:35.824 --> 11:37.342
.هي

11:37.344 --> 11:40.660
20دقيقه پاي تلفن داشتي با اسلحه شناسي حرف ميزدي

11:40.663 --> 11:43.014
و همه اطلاعاتو درآوردي؟

11:44.350 --> 11:46.333
.داشتي با "وينس مادريد" حرف ميزدي

11:46.335 --> 11:49.849
ستوان مادريد، و تصادفاً من فقط کسي هستم
.که اون انتخاب کرد که بهش زنگ بزنه

11:49.856 --> 11:51.139
،اطلاعاتي دستت رسيد

11:51.141 --> 11:52.890
از طريق من و"اوون" پيشو ميگيري، درسته؟

11:52.892 --> 11:54.675
.بعدش اونو با ستوان هماهنگ ميکنيم

11:54.677 --> 11:56.561
.هرچي تو بگي

11:56.563 --> 11:58.062
.رييس

11:58.064 --> 12:00.281
.باشه

12:16.198 --> 12:17.865
! پليس

12:40.105 --> 12:41.606
.اين پايين کسي نيست

12:41.608 --> 12:43.357
.امنه

12:43.359 --> 12:44.442
.پايينم امنه

12:44.444 --> 12:46.611
.چشمتون به طبقه بالا باشه

13:03.947 --> 13:06.247
!پام ! به پام شليک کردي

13:08.884 --> 13:10.051
!باشه،آخ، باشه، آخخخخ

13:10.053 --> 13:12.270
!تسليمم! گرفتيم

13:12.272 --> 13:14.889
.خيلي خوب، يک آمبولانس واسه اين احمق خبر کنيد

13:21.647 --> 13:24.282
.باشه، خيلي خوب، باشه

13:38.143 --> 13:39.960
.پورتيس واکر

13:39.962 --> 13:41.312
زخم کوچيک روي پات چطوره "پورتيس|؟

13:41.314 --> 13:42.596
خوب شده؟

13:42.598 --> 13:44.315
.انگاري همشو برات دوختنش

13:44.317 --> 13:45.816
.دو کلمه، خشونت پليس

13:45.818 --> 13:47.051
.ميخوام شکايت کنم

13:47.052 --> 13:48.651
.به اونجاشم ميرسيم

13:48.653 --> 13:50.486
.راجب خودتو کارگاه"تيم نواک" برامون بگو

13:50.488 --> 13:51.771
.هميشه بهم گير ميداد

13:51.773 --> 13:52.789
،تو يک کاسب خورده پا بودي

13:52.791 --> 13:54.123
.اونم يک پليس

13:54.125 --> 13:55.758
.بنابراين، رابطه اينجوري ميشه ديگه

13:55.760 --> 13:57.410
امروزصبح ساعت 5 کجا بودي؟

13:57.412 --> 13:59.128
.تو خواب،تنها -
.چه بد -

13:59.130 --> 14:02.382
.ببين چي از تو ماشينت درآورديم

14:02.384 --> 14:04.467
9ميلي متري، همون کاليبرگلوله اي که

14:04.469 --> 14:06.836
.از بدن کارگاه"تيم نواک" درآورده شده

14:06.838 --> 14:09.505
.آزمايشش کرديم. همون آلت قتلِ

14:09.507 --> 14:11.007
.نه،نه،نه

14:11.009 --> 14:12.425
.امکان نداره. بايد بهم گوش کنيد

14:12.427 --> 14:13.760
.اون تفنگ منه بهش اعتراف ميکنم

14:13.762 --> 14:15.762
.ولي تو هفته پيش ازم دزديده شده بود

14:15.764 --> 14:17.797
،نميتونستم باهاش به اون پليس شليک کرده باشم
.اين غير ممکنه

14:17.799 --> 14:19.182
و تفنگ دزديده شدت فقط تصادفي

14:19.184 --> 14:20.516
سراز زيرصندلي جلوي ماشينت درآورد

14:20.518 --> 14:22.301
اونم بعد اينکه واسه کشتن يک پليس
ازش استفاده شد؟

14:22.303 --> 14:24.470
زير صندلي جلوم؟
،اگه من به"نواک" شليک کرده بودم

14:24.472 --> 14:26.973
چرا بايد تفنگمو زير صندلي جلوييم قايم کنم؟

14:26.975 --> 14:28.307
خيال کردي احمقم؟ -
.نواک"عاجزت کرده بود" -

14:28.309 --> 14:29.325
،آلت قتاله رو داشتي

14:29.327 --> 14:30.660
!هيچ عذري نداري

14:30.662 --> 14:31.778
،پليدترين پليسي بود که تاحالا ديدم

14:31.780 --> 14:32.812
.ولي من نکشتمش

14:32.814 --> 14:34.030
اين حرومزاده نميخواد

14:34.032 --> 14:35.982
....حرفي راجب زدن کارگاه

14:35.984 --> 14:37.200
.مادريد،مادريد
.آروم باش

14:37.202 --> 14:38.868
.اينجا ميخوان منو بکشتن بدن

14:40.621 --> 14:42.205
خيال کردين اين يارو

14:42.207 --> 14:43.256
حرفي ميزنه

14:43.258 --> 14:45.341
اونم باوجود جمعيتي که توي دربغلي جمعاً،هان؟

14:45.343 --> 14:47.210
.يک لطفي کنيد، خواهشن

14:47.212 --> 14:50.013
،بريد "اولاري" يک نوشيدني به افتخار "نواک" بزنيد
ميشه بريد؟

14:51.048 --> 14:52.932
.بياين بريم

14:52.934 --> 14:55.051
.اينجارو خالي کنيم

14:56.520 --> 14:58.855
.ستوان، بيخيال ديگه با

14:58.857 --> 15:01.357
.ميدوني که حق با منه

15:03.944 --> 15:07.614
،به محض اينکه چيزي ازش داوردي
.بهم زنگ بزن

15:07.616 --> 15:09.115
.حتماً

15:20.911 --> 15:22.962
.ستوان

15:22.964 --> 15:25.698
،قادر نخواهم بود که توي بار بگم

15:25.700 --> 15:29.085
.ولي خواستم تسليتمو بهتون اظهار کنم

15:29.087 --> 15:30.753
ممنونم، ولي حدس ميزنم که

15:30.755 --> 15:32.922
.خيلي بيشتراز تسليت تو سرته که بخواي بگي

15:32.924 --> 15:34.974
،خوب، خيلي وقت نيست که "اوون" رو ميشناسم

15:34.976 --> 15:37.115
...ولي اون بنظر فکر ميکنه که شايد چيزديگه اي باشه که

15:37.139 --> 15:41.047
واسه چيزايي که اون تفاله"پورتيس واکر" ميگه؟ -
.نميخوام سعي کنم مضطربتون کنم -

15:41.049 --> 15:44.717
.اوون" بازنده اخراجي توي دسته مونِ"

15:44.719 --> 15:46.486
.عادت داشتيم "خمره" صداش ميکرديم

15:46.488 --> 15:48.888
.واسه اينکه فقط پرونده رو دم ميکرد وهيچوقت نميبستش

15:48.890 --> 15:52.575
.مثل من و"اروي" ياتو نبود

15:52.577 --> 15:55.862
توکه نميخواي بازي بازي کني

15:55.864 --> 15:57.697
تا يک پرونده رو ببندي،درست ميگم؟

15:57.699 --> 15:59.749
.مطمعن نيستم ازکجا اينو شنيدين

15:59.751 --> 16:01.250
.خواهش ميکنم. تو موثري

16:01.252 --> 16:05.004
،نواک"هم بود، منو "اروي"هم همچنين"

16:05.006 --> 16:07.590
.درصورتي که "اوون"، هنوزم جيک جيک پاکي ميکنه

16:07.592 --> 16:08.908
و به کجا رسيد؟

16:08.910 --> 16:10.743
صفر، درصورتي که باقي ما

16:10.745 --> 16:12.745
،درجه هاي اول رو گرفتيم،ستوان

16:12.747 --> 16:16.349
.و مثل "جک دودل"،رييس پليس

16:16.351 --> 16:18.384
پس ميخواي به کي اعتماد کني؟

16:18.386 --> 16:20.553
من يا اون "اوون"ترسو؟

16:20.555 --> 16:22.472
ترسو؟

16:23.557 --> 16:26.442
.دهنمو وانکن بچه

16:26.444 --> 16:28.094
.دان" آدم خوبيه"

16:28.096 --> 16:30.596
تدي خرسه"، ولي کاراگاه؟"

16:47.664 --> 16:49.966
،هي، برگشم اتاق بازجويي

16:49.968 --> 16:51.918
.گفتن که رفتي پايين اينجا

16:51.920 --> 16:54.120
.آره، "پورتيس واکر" يک نوار شکستس

16:54.122 --> 16:55.838
.چيزيو اعتراف نميکنه

16:59.961 --> 17:03.429
خوب، دقيقاً اينجا چه ميکنيم؟

17:03.431 --> 17:05.181
خوب، شنيدي که گفتش اونقدر احمق نيست

17:05.183 --> 17:07.517
.که اسلحه رو زير صندلي جلوي ماشينش قايم کنه

17:07.519 --> 17:09.969
باعث شد به اين فکر بيوفتم که شايد
.جاي بهتري واسه مخفي کردن داشته باشه

17:09.971 --> 17:11.738
مثلاً يک دريچه؟ -
.شايد -

17:11.740 --> 17:15.108
.دارم سعي ميکنم ترکيبشو پيدا کنم

17:15.110 --> 17:16.692
چيزي از "مادريد" درآوردي؟

17:16.694 --> 17:20.163
.خوب، گفتش که 6-4 مناسبت نبوده

17:20.165 --> 17:22.314
چرا نه؟

17:22.316 --> 17:25.034
.و اون تفاوتهاي فلسويو تحويلم نده

17:25.036 --> 17:26.919
.اون يارو تورو ترسو خطاب کرد

17:26.921 --> 17:30.123
چي داري که راجبش بگي؟

17:30.125 --> 17:33.009
منو ترسو صدا کرد؟

17:33.011 --> 17:34.677
.آره، بااطمينانم گفت

17:36.630 --> 17:39.182
.مضحکه

17:40.667 --> 17:42.385
توي گشت بودم واسه تقريباً 4ماه

17:42.387 --> 17:44.720
.وقتي که اين سيرابيو واسه تجاوز دستگير کردم

17:44.722 --> 17:47.190
،بنابراين بازپرسيش کردم

17:47.192 --> 17:49.976
و شروع به حرفزدن کردو همه تجاوزهايي که کرده بود گفت

17:49.978 --> 17:51.844
.حدود پنج باري ميشد

17:51.846 --> 17:53.646
.بهم تاريخ و محلشونو داد

17:53.648 --> 17:56.699
.پس منم شکايات همه قربانيهارو بيرون کشيدم

17:56.701 --> 17:59.152
.همه حمله هارو پيدا کردم

17:59.154 --> 18:00.703
،اومدم که تهو توشو درارم

18:00.705 --> 18:03.522
.همه اينا بعنوان رفتار اشتباه ضبط شد

18:03.524 --> 18:05.491
.تجاوز جنايي

18:05.493 --> 18:07.126
همينطور اون شکايتها

18:07.128 --> 18:09.195
،هيچوقت پيش نرفتو به واحد کارگاهي نرسيد

18:09.197 --> 18:12.999
.و هيچکسيم بيرون دنبال متجاوز سريالي نگشت

18:13.001 --> 18:14.667
.6-4، اونا هيچ گزارشي ندادن

18:14.669 --> 18:17.753
جلوه دادن جنايت به رفتار اشتباه پس روش جرم

18:17.755 --> 18:19.872
درحضور اونا بي ارزشه، و بنظرشون همچي خوبه

18:19.874 --> 18:21.424
.درصورتي که اين حيوونا اون بيرون زنهارو شکارميکنن

18:21.426 --> 18:22.725
پس گزارش شونو دادي؟

18:22.727 --> 18:25.428
.هيچکسي نخواست که بشنوه

18:25.430 --> 18:28.147
منو انتقال دادن بيرون از اونجا، همشون
.ارتقاء گرفتن

18:28.149 --> 18:30.183
.دودل" شد رييس پليس لعنتي"

18:30.185 --> 18:34.564
ميدوني اون همون کسيه که هرباري که خواستم
ارتقاء بگيرم زد توسرم؟

18:34.572 --> 18:38.658
.همه ژتونهاي بازيو اونا گرفتن، من هيچ

18:38.660 --> 18:41.110
خوب حالا که ترسوي؟ من؟

18:41.112 --> 18:43.946
.من نيستم

18:48.285 --> 18:50.253
.کاره من تمومه

18:51.972 --> 18:53.422
.اوه

18:53.424 --> 18:54.907
چي پيدا کرديم؟

18:56.860 --> 19:00.129
،بوم، 45ميلي متري
.درست همونطوري که "واکر" گفت

19:00.131 --> 19:02.131
چرا پس بخواد آلت قتل رو زير ندليش قايم کنه

19:02.133 --> 19:03.633
اونم وقتي هميچين جامخفيي داره؟

19:03.635 --> 19:05.251
.نميکنه

19:05.253 --> 19:07.386
ولي کسي که ميخواد واسش پاپوش درست کنه
.اينکارو ميکنه

19:22.664 --> 19:24.777
.صورت حساب بانکي"نواک" رو چک کردم

19:25.441 --> 19:28.743
.اين بابا مقدار زيادي پولو جابجا ميکنه

19:28.745 --> 19:30.912
بيا اينم ازمن، موندم چطوري

19:30.914 --> 19:33.480
.شهريه بچمو اونمم توي يک مدرسه درجه سه بدم

19:33.482 --> 19:34.949
اين بابا داره يک استخر شنا

19:34.951 --> 19:37.702
پشت عمارتش ميزنه؟

19:39.254 --> 19:42.590
،هي،ببين، هنوز نميدونيم با چي سروکار داريم

19:42.592 --> 19:45.042
،ولي ازروي کارشناسي بازيکنان

19:45.044 --> 19:47.578
نميدونم، شايد بهتر باشه همينجوري
بزاريم فکرکنن که

19:47.580 --> 19:48.829
پورتيس واکر" تيراندازه"

19:48.831 --> 19:50.164
.تاوقتي که بفهميم داستان اصلي چيه

19:50.166 --> 19:52.049
هان؟ -
.آره،درسته -

19:52.051 --> 19:54.135
کاراگاه ها؟

19:54.137 --> 19:55.603
به کجاها رسيديم؟

19:55.605 --> 19:58.088
"کار پرسوجو از همه همسايه هاي"پورتيس واکر
.رو تموم کريدم ريس پليس

19:58.097 --> 20:00.687
کسي يارو رو توي همون زمان تيراندازي
.خونه نديده

20:00.695 --> 20:03.578
.کلي لوازم شخصي زنونه توي خونش داشت

20:03.580 --> 20:04.779
.کارو کاسبي خوبي راه انداخته بود

20:04.781 --> 20:05.830
"اگه "نواک

20:05.832 --> 20:07.064
،عاجزش نکرده بود قربان

20:07.066 --> 20:08.199
.خيلي چيزا واسه از دستدادن داشت

20:08.201 --> 20:10.034
.کار من بود

20:10.036 --> 20:11.369
کارگاه ها اوون ، کلارک؟

20:11.371 --> 20:13.704
.نظريه اوليه ماهم همينه قربان

20:13.706 --> 20:15.406
،فقط داريم تلاش ميکنيم اطلاعات بيشتري جمع کنيم

20:15.408 --> 20:17.241
.اميدوارانه "پورتي واکر" رو به حرف بياريم

20:17.243 --> 20:18.259
.پاتو رو زمين نکش
( اصتلاح پليسي، يعني باترس جلو نرو)

20:18.261 --> 20:19.460
.نه قربان

20:23.882 --> 20:26.700
.پول ماشينتون نقدي پرداخت شده

20:26.707 --> 20:30.004
.بازسازي خونتون ، نقدي

20:30.006 --> 20:31.722
.شهريه مدرسه غيرانتفايي پسرتون، نقدي

20:31.724 --> 20:35.593
شوهرتون نميتونسته با حقوقش از پس اينابرومده باشه

20:35.595 --> 20:38.145
.از کار حفاظتيش پول زيادي درمياورده

20:38.147 --> 20:39.764
،سوابق مالياتي تونو درآورديم

20:39.766 --> 20:42.183
.درآمد اضافتون باهاش خيلي خيلي اختلاف دارن

20:42.185 --> 20:44.118
بيخيال، شک کرده بودي

20:44.120 --> 20:46.771
که توي کاري چيزي دست داره، مگه نه؟

20:48.273 --> 20:50.775
،دوهفته پيش

20:50.777 --> 20:55.057
"يک ساک ورزشي پراز پول توي وانت "تيم
،پيدا کردم

20:55.064 --> 20:59.524
و باهاش رودر رو کردم، و گفتش توي چيزي
.خيلي بالاتراز توانش دست داره

20:59.535 --> 21:01.335
با کي؟ -
.نخواست بهم بگه -

21:01.337 --> 21:03.004
.واسه حفاظت از من

21:04.007 --> 21:05.873
،ولي بعدش حواسم جمع شد

21:05.875 --> 21:08.376
و يکبار تلفن رو برداشتمو ديدم

21:08.378 --> 21:11.879
.که داره سر پول با "وينس" مشاجره ميکنه

21:11.881 --> 21:13.931
وينس مادريد؟

21:13.933 --> 21:15.182
.آره

21:15.184 --> 21:16.801
.ولي اونا دوستاي خوبي بودن

21:16.803 --> 21:19.520
.وينس" نميتونسته به "تيم" صدمه اي زده باشه"

21:21.356 --> 21:23.524
ميتونسته؟

21:28.196 --> 21:30.531
اوون و کلارک

21:30.533 --> 21:32.766
.حکم واسه برسي سوابق مالي "نواک"گرفتن

21:32.768 --> 21:35.119
،بايد بپرسم

21:35.121 --> 21:36.954
توي چيزي دست داشت؟

21:36.956 --> 21:38.739
.نه، نبايد بپرسي

21:38.741 --> 21:40.408
،نواک"پليس خوبي بود"

21:40.410 --> 21:42.130
.و همينجوري بايد ازش ياد بشه

21:46.614 --> 21:49.616
ببين، بعداز 25سال خدمت، کامل بود؟

21:49.618 --> 21:51.135
.نميدونم

21:51.137 --> 21:53.454
تو ميدوني؟

21:53.456 --> 21:56.557
.يکم درس از طرف خاخام سابقت

21:56.559 --> 21:59.677
.چيزي که اينجا داري ميبيني ميراثه

21:59.679 --> 22:01.929
.هرکسي لياقت چيزي داره

22:01.931 --> 22:05.632
.نواک" صدتا سيرابيو فرستاد زندان؟ بله"

22:05.634 --> 22:08.653
وقت فرستادن "پورتيس واکر" جايي که لايقشه نرسيده؟

22:08.655 --> 22:11.689
مسلمه، ولي واسه اين؟

22:11.691 --> 22:13.640
.توي يکي ازمايي بچه

22:13.642 --> 22:16.861
.اون آتيشو توي چشمات داري. تمرکزکن

22:22.617 --> 22:24.368
.گفتي "نواک" فاسد بود

22:24.370 --> 22:25.853
ازکجا ميدوني؟

22:25.855 --> 22:28.489
ازکجا بدونم توهم درست مثل اون فاسد نيستي؟

22:33.178 --> 22:36.662
اين نشانوبخاطر اينکه فکرميکنيم
. بهمون اجازه شکوندن قاونو ميده حمل نميکنيم

22:36.665 --> 22:39.016
،واسه من، واسه ما

22:39.018 --> 22:43.837
.يعني اينکه توبايد مارو توي بالاترين استاندارد درنظربگيري

22:43.839 --> 22:46.724
.مي ببيني، اين تجربه من از شما آدما نيست

22:48.843 --> 22:51.562
ببين، نميتونم ضمانت کنم که چي ميشه

22:51.564 --> 22:54.815
،اگه بهمون اطمينان کني، ولي ميتونم بهت بگم
،بي هيچ شکي

22:54.817 --> 22:59.320
،که اگه اطمينان نکني، زندگي ازاون نوعي که ميشناسي

22:59.322 --> 23:01.038
.تموم شدست

23:06.495 --> 23:10.030
ميدونم "نواک"فاسد بود چون از کاسبا جنس ميکند

23:10.032 --> 23:11.716
.و ميداد به من تابفروشمش

23:11.718 --> 23:13.367
ميدوني کي کشتتش؟

23:13.369 --> 23:15.386
.فقط ميدونم که کارمن نبود -
با کس ديگه اي هم کار ميکرد؟ -

23:15.388 --> 23:16.537
.من فقط با"نواک" سروکار داشتم

23:16.539 --> 23:17.896
باشه، چطوري کار ميکردين؟

23:17.897 --> 23:18.755
يک جاي قرار داشتيم

23:18.756 --> 23:20.278
"زيرزمين يک انبار توي "بداستاي

23:20.279 --> 23:22.191
.اونجا پول و موادو تعويض ميکرديم

23:25.792 --> 23:28.094
.ميدونم که دوباري داشتي با"واکر"حرف ميزدي

23:28.096 --> 23:31.264
حرفشو راجب فاسد بودن"نواک" باور کردي؟

23:34.498 --> 23:36.510
،يک جفت طبيعي هستين شما دوتا
ميدونستين؟

23:36.513 --> 23:37.458
اين چيزيه که شکمت بهت ميگه؟

23:37.459 --> 23:41.732
تورو از6-4 با توبيخ بيرون انداختن، و به اندازه وانت
،مک کينه به دل گرفتي

23:41.735 --> 23:42.701
.اين چيزيه که شکمم ميگه

23:42.703 --> 23:44.436
اوه،آره، قانع کننده نيست؟
.يکم کينه وغرض

23:44.438 --> 23:46.038
.جزاينکه داري حقايقو ناديده ميگيري

23:46.040 --> 23:48.541
مثل  "تيم نواک"سريک ساک پرازپول سرزنش داد زد

23:48.543 --> 23:50.993
.و سرش گرم چيزي بوده

23:50.995 --> 23:52.862
.و با"وينس مادريد" سرپول مشاجره ميکرده

23:52.864 --> 23:53.963
خوب که چي؟

23:53.965 --> 23:56.632
اينا اصلاً يعني چي،هان؟

23:56.634 --> 23:59.218
اينکه اون پريشون بود؟
گيج بود؟

23:59.220 --> 24:00.669
،نواک" ميخواست از فساد بزنه بيرون"

24:00.671 --> 24:02.138
.واسه همينم "مادريد" کشتش

24:02.140 --> 24:04.256
.صبرکن بينم خره، ديگه داري از حد ميگزونيا

24:04.258 --> 24:06.425
مدرکت کوش؟ -
.اين چيزيه که ميخوايم بدست بياريم -

24:06.427 --> 24:07.810
.آره، ميخواين روش کارکنين

24:07.812 --> 24:09.145
،مواظب حرفزدنت باش

24:09.147 --> 24:10.462
خيلي خوب؟

24:10.464 --> 24:12.815
ميدوني، شايد توبايد از خودت بپرسي

24:12.817 --> 24:14.266
آيا همه نگرانيت

24:14.268 --> 24:15.651
راجب تصوير قهرمانته

24:15.653 --> 24:17.153
.يا پيدا کردن يک قاتل پليس

24:17.155 --> 24:19.738
.تهش کارت باخوردن تخم مرغ توي صورتت تموم ميشه

24:19.740 --> 24:22.191
.پس بايد رديف جلوي بشيني

24:22.976 --> 24:24.476
مياي؟

24:28.949 --> 24:30.983
خوب توقع دارين اينجاچي پيدا کنيد؟

24:30.985 --> 24:33.502
.مواديا پولي که "نواک"و "مادريد"روبه کاسبي ربط بده

24:33.504 --> 24:36.872
که اينم ميتونسته به "مادريد"واسه کشتن
.نواک" انگيزه بده"

24:46.216 --> 24:48.217
.حرومزاده

24:48.219 --> 24:49.668
.گمونم "مادريد" اول رسيده اينجا

24:49.670 --> 24:51.020
.توکه نميدوني

24:51.022 --> 24:52.555
.اون پيغام فرستاده

24:52.557 --> 24:55.891
.هيچکدومو نميتوني ثابت کني

25:13.210 --> 25:16.194
دوربين تصوير"مادريدو" نزديک جايي که

25:16.196 --> 25:18.363
.پورتيس واکر" موادو بارميزد با يک ساک گنده گرفتيم"

25:18.365 --> 25:21.100
ازروي يک تيکه  DNAمادريدو و واحدبرسي صحنه جرم

25:21.102 --> 25:24.336
.آدامس جوييده شده تومحل تيراندازي پيدا کردن

25:24.338 --> 25:26.338
.آدامسشو توف کرده بود بيرون

25:26.340 --> 25:29.374
.بايد مال امروزصبح بوده باشه
.چيزيو ثابت نميکنه

25:29.376 --> 25:31.376
.امروزصبح اونجا نبود

25:38.735 --> 25:41.570
ببين، اين مثل رازهايي که منو تو توي

25:41.572 --> 25:43.072
،تاريخچه سياهمون داريم نيست

25:43.074 --> 25:44.556
.و ديگه چشم توچشم نميبينيم همو

25:44.558 --> 25:48.444
.ولي باوردارم که ميخواي اينجا کاردرستو انجام بدي

25:48.446 --> 25:49.495
خوب که چي؟

25:49.497 --> 25:51.063
پاپوش ساختن واسه يک پليس خوب

25:51.065 --> 25:52.948
،و لکدار کردن اعتبار يکي ديگشون

25:52.950 --> 25:54.900
اون يک کاردرسته "دان"؟

25:54.902 --> 25:57.336
من قبل تو توي 6-4 بودم،هان؟

25:57.338 --> 26:00.506
اونارو با غذاهاي مجاني و لباسهاي اتوکشيده تميز ديدم

26:00.508 --> 26:02.091
.مثل شاهزاده شهر ميگشتن

26:02.093 --> 26:04.093
.هيچ نميفهمم چرا اينارو داري به من ميگي

26:04.095 --> 26:06.178
.چون همين الانشم کلي سال بيشتراز تو تواينشغلم

26:06.180 --> 26:08.681
.ميدونستم دنبال چي باشم

26:08.683 --> 26:12.217
.ولي تو... توفقط يک بچه بودي

26:12.219 --> 26:16.720
نميتوني خودتو واسه فکرکردن راجب اينکه
.اونادارن شهرو اداره ميکنن سرزنش کني

26:16.724 --> 26:18.924
واقعاً خيال کردي ميتوني بري تو مخم؟

26:18.926 --> 26:23.428
.پسرت دست داره، صافو ساده

26:23.430 --> 26:26.615
.ولي بدون يک حکم پايين نميره

26:26.617 --> 26:29.535
.مادريد" منو بزرگ کرده"

26:29.537 --> 26:32.488
.هر نفعي که از شک هست بهش بدهکارم

26:52.842 --> 26:55.728
هي، تو و"نواک" کاسبارو تيغ ميزدين

26:55.730 --> 26:57.680
و موادشونو ميفروختين؟

27:03.153 --> 27:07.406
باور نکردنيه. خيال کردي ميکروفن دارم،هان؟

27:07.408 --> 27:08.991
.اومدم که کمکت کنم

27:08.993 --> 27:10.442
.بيا

27:10.444 --> 27:12.361
نواکو تو کشتي؟

27:12.363 --> 27:15.748
.منو ميشناسي. اون گاوم ميشناسي

27:15.750 --> 27:17.666
.يک پرونده اي هست

27:17.668 --> 27:20.085
.توي صحنه جرم هست  DNA تصادفيه، ولي

27:20.087 --> 27:21.837
.کاملاً دروغه

27:21.839 --> 27:25.124
،هواست به همه قسمتها بود

27:25.126 --> 27:27.376
.ولي آدامستو تف کردي بيرون

27:29.379 --> 27:32.548
.خوب چيو ثابت ميکنه؟ هيچي

27:36.803 --> 27:39.171
تو برام مثل پدر بودي، اينو ميدونستي؟

27:39.173 --> 27:41.106
.اوه، بيخيال. همچيو سرمن نريز با

27:41.108 --> 27:44.176
ميخواي کمکت کنم؟

27:44.178 --> 27:47.863
يا ميخواي باقي عمرتو توي يک سلول بگذروني؟

27:49.282 --> 27:51.066
،توي آزمايشگاه آشنا دارم

27:51.068 --> 27:55.287
.و آدامس جويدت ميتونه اشتباهاً سراز کوره آتش دربياره

27:55.289 --> 27:58.407
.ولي بايد بدونم مقابل چه چيزاي ديگه اي واستادم

28:03.029 --> 28:06.531
.حالم از همه اينا ديگه بهم خورده

28:06.533 --> 28:10.753
...تو خيلي بهم خوبي کردي

28:10.755 --> 28:12.671
.و من دارم اينکارو ميکنم

28:12.673 --> 28:14.556
ولي بايد توي روزنامه ها اعلام کنيو

28:14.558 --> 28:16.225
.بايد از شهر بزني بيرون

28:20.597 --> 28:23.882
،هرروز جونمو بخطر انداختم

28:23.884 --> 28:25.934
.و هنوزم نتونستم از پس خرج اسپره آسم دخترم بربيام

28:25.936 --> 28:27.403
اين کجاش با عقل جوردرمياد؟

28:29.555 --> 28:31.774
تو و "نواک" تواينکار باهم همدست بودين؟

28:36.197 --> 28:37.496
.کاسبهارو ميگرفتيم

28:37.498 --> 28:39.865
،من مينداختمشون تو انبار

28:39.867 --> 28:43.068
،پورتيس واکر" ميومد برشون ميداشت"

28:43.070 --> 28:45.070
.نواک"هم پولارو جمع ميکرد"

28:48.241 --> 28:49.741
بعدش چي؟

28:52.879 --> 28:55.514
نواک" گفتش ميخواد رانندگي واسه"

28:55.516 --> 28:58.416
،رييس پليسو شروع کنه
.منم بهش گفتم فکربديه

28:58.418 --> 29:01.253
.دستکم بايد چندسال ديگه اي اينکارو بکنيم

29:01.255 --> 29:06.141
...بعدش گفتش که اون

29:06.143 --> 29:08.593
.خيلي گريه کرده

29:08.595 --> 29:11.864
"که اگه نذارم بکشه بيرون، ميخواد "سبک بالانه

29:11.866 --> 29:15.600
.خودش بره دادستاني، خودشو لو بده

29:17.403 --> 29:21.907
....پس توهم تو خيابون خوابونديش زمين

29:21.909 --> 29:23.608
مثل يک سگ؟

29:24.744 --> 29:27.629
.ولي اين بخاطر من نبود

29:27.631 --> 29:28.947
خيلي خوب؟

29:28.949 --> 29:30.448
.قسم ميخورم

29:33.303 --> 29:34.720
.خواهش ميکنم منو ببخش

30:26.356 --> 30:30.475
.بعدش حريص شدم؟ يکم

30:30.477 --> 30:34.146
.لطفاً منو ببخش

30:34.148 --> 30:37.816
.اينکارهيچ لذتي برام نداره

30:37.818 --> 30:39.535
.کار درستي کردي پسر

30:39.537 --> 30:41.403
.برو به جهنم

30:48.367 --> 30:50.886
.بزن بريم بازداشتش کنيم -
.آره -

30:57.461 --> 30:59.595
.متأسفم. منو ببخش

31:02.597 --> 31:04.866
چيزي واسه اضافه کردن داري "وينس"؟

31:06.251 --> 31:08.986
...اين يکي
.اون قلب توهم ميشکنه

31:08.988 --> 31:10.872
.گمون نکنم

31:10.874 --> 31:12.373
.اوه، شنديم ميخواد پيکار کنه

31:12.375 --> 31:15.276
."گمونم اون بيشتر شبيه منه تا تو "دان

31:15.278 --> 31:19.211
فکرکنم همکارم پرسيد اگه چيزي واسه دفاع از خودت
داري که دوست داري

31:19.215 --> 31:21.883
.اضافه کني بگي

31:24.720 --> 31:27.121
...توهم حتي جايگزين ميشي

31:27.123 --> 31:28.455
.يا ميري زندان

31:28.457 --> 31:30.424
.اين خطو اين نشون

31:30.426 --> 31:31.809
،و،نه، آشغال کوچولو

31:31.811 --> 31:33.627
،چيزي واسه گفتن ندارم

31:33.629 --> 31:35.897
.وکيلمو ميخوام

31:51.146 --> 31:53.414
.نميتونم تصور کنم که چه حسي بايس داشته باشي

31:53.416 --> 31:56.367
.فقط به اميد امشبم که همراه تو باشم

31:56.369 --> 31:58.085
ديدي، اين

31:58.087 --> 32:00.338
.چيزي بود که امروز صبح داجبش ميحرفيديم

32:00.340 --> 32:03.507
.فقط يک پليس ميتونه درک کنه که چه حسي داره اين

32:03.509 --> 32:06.327
.اونوقتي که بيرون بودي برات يک پيغام اومد

32:06.329 --> 32:07.762
لورن" سعي کرد"

32:07.764 --> 32:10.298
.گوشيتو بگيره، ولي نتونست

32:10.300 --> 32:11.665
،واسه امشب جارزرو کرده

32:11.667 --> 32:15.669
.بنابراين اونم واسه خيريه مياد

32:38.744 --> 32:42.879
شما،آه، شما نخواستين باهام توي دفتر گروه
صحبت کنيد رييس پليس؟

32:42.882 --> 32:45.032
يک چرخش سياسي برا خودت بدست آوردي کارگاه؟

32:45.034 --> 32:47.868
.هيچ فکري راجب سياست ندارم قربان

32:47.870 --> 32:50.254
.اين راجب گرفتن و دادنه

32:50.256 --> 32:52.173
.آه

32:52.175 --> 32:57.478
.حالا،آه، از جنايات "تيم نواک" چشم پوشي نميکنم

32:57.480 --> 33:00.348
.ولي واسه اونايي که توزندگيش بودن پرداخت کرده

33:00.350 --> 33:01.933
،و شايد

33:01.935 --> 33:05.436
بتونيم اندکي مقامشو حفظ کنيم

33:05.438 --> 33:08.856
.و به زنو بچه هاش اجازه بديم حقوق بازنشستگيشو بگيرن

33:08.858 --> 33:12.159
چطوري؟ -
.پرونده دست توي -

33:12.161 --> 33:15.363
،بستگي به اين داره که گزارشتو چطوري مينويسي

33:15.365 --> 33:19.367
،اين چيزهم ميتونه ازيک راهي فاش نشه که،آه

33:19.369 --> 33:21.369
.اعتبارش حفظ بشه

33:23.672 --> 33:25.957
فقط اعتباره که نگرانشين قربان؟

33:31.747 --> 33:35.933
يک مغز خيلي سياسي داري،مگه نه کارگاه؟

33:35.935 --> 33:39.887
.توي يکي از همين روزا شغل لعنتي منو بدست مياري

33:39.889 --> 33:42.106
.باشه

33:42.108 --> 33:43.691
آره، من چهره همگاني دارم

33:43.693 --> 33:46.193
،نواک" قرار بود رانندم بشه"

33:46.195 --> 33:50.931
.پس،بله، اعتبارمن هم در گروشه

33:50.933 --> 33:53.818
،ببين، اگه اينکارو بکني

33:53.820 --> 33:55.987
.مديونت ميشم

33:58.156 --> 34:00.274
.هوم

34:03.628 --> 34:06.613
،برادرم"پاتريک" توي مردم خوبيو ميديد

34:06.615 --> 34:10.001
.و باور داشت که ميشه به ديگران هم الهام بخشيد

34:10.003 --> 34:13.504
،خوب... ازهمگيتون ممنونم که تشريف آوردين

34:13.506 --> 34:15.840
و،اوم، خواهش ميکنم مطمعن شيد و چندتايي
.بليط بخريد

34:15.842 --> 34:18.759
.امسال هداياي بينظيري داريم

34:18.761 --> 34:21.979
و-و از همگيتون سپاس گذاريم که اينقدر
.سخواتمند هستيد

34:31.773 --> 34:33.607
.يک ضميمه ديررس واسه بليط

34:33.609 --> 34:36.360
دوتي بليط فروخته شده واسه شوي
."کيلي بورتون" توي "باغ"

34:36.362 --> 34:38.662
معلوم شد که "بورتون" کلي جريمه رانندگه داشته

34:38.664 --> 34:40.081
،و ناديدش گرفته

34:40.083 --> 34:41.699
.پس تحريک شد که يک هديه اي بده

34:41.701 --> 34:44.318
."هوم، ممنون "دياکو

34:47.489 --> 34:50.657
اون همون کارگاه جديد توي گروهتون نيستش؟

34:50.659 --> 34:52.843
."والتر کلارک" -
.آره -

34:52.845 --> 34:54.428
.معرفيم کن بهش -
چرا؟ -

34:54.430 --> 34:57.348
چرا؟ چيه حسوديت شد؟

34:57.350 --> 34:58.799
.سلام -
.سلام -

34:58.801 --> 35:00.885
.لورن اروي"هستم"

35:00.887 --> 35:02.887
.اوه سلام -
.راجبت خوندم -

35:02.889 --> 35:04.355
.همه دوستهاي دخترم دارن ميميرن که باهات ملاقات کنن

35:04.357 --> 35:05.773
ميتونم بهشون بگم که تو مجردي؟

35:05.775 --> 35:07.391
.اين واقعاً نظر لطفتونه

35:07.393 --> 35:10.227
ولي، آه، راستشو بخواين، بيشتر وقتمو
...کار گرفته، خوب

35:10.229 --> 35:11.345
.اشکالي نداره

35:11.347 --> 35:12.646
.ازآشنايي تون خوش وقت شدم

35:12.648 --> 35:14.348
.من همينطور. خيلي خوب،مواظب خودت باش، باشه

35:14.350 --> 35:16.033
.باي

35:16.035 --> 35:18.685
ميرم يکم بليط بخت آزمايي بگيرم، خيلي خوب؟

35:24.159 --> 35:25.626
.هي

35:25.628 --> 35:28.045
،ببين، ميخواي ازدواجمو به گند بکشي

35:28.047 --> 35:29.747
.و من دوره کاريتو دارم

35:29.749 --> 35:31.549
."تو و "اوون

35:36.923 --> 35:38.472
...و،آه

35:38.474 --> 35:41.542
،چيزيو که ميدوني فراموش ميکنيو
.به هيچکسي نميگي

35:41.544 --> 35:44.311
."هيچوقت. مخصوصاً "مکنزي

35:44.313 --> 35:46.213
اين مثل"ناتاشا" ميشه

35:46.215 --> 35:49.216
.و اون پولي که بهش دادي هيچوقت وجود نداشته

35:49.218 --> 35:50.518
آره؟

35:50.520 --> 35:53.104
.حالا لبخند بزن. همه دارن مارو نگا ميکنن

35:55.240 --> 35:56.390
.خيلي خوب

35:58.911 --> 36:00.361
.خيلي خوب

36:09.087 --> 36:11.422
.خوب

36:11.424 --> 36:13.457
،تو و"اروي" باهم خوب شدين

36:13.459 --> 36:17.211
.اين...اين خيلي خوبه

36:18.713 --> 36:20.881
.بهش گفتم که کاريو که امروز کرده تحسين ميکنم

36:20.883 --> 36:22.850
.همش همين

36:22.852 --> 36:25.052
ميدوني که ميتونم لبخوني کنم،درسته؟

36:27.189 --> 36:29.256
،منظورم، نميتونم، واقعاً

36:29.258 --> 36:31.942
.ولي،آه، اون قيافه خودش يک داستانه

36:31.944 --> 36:33.144
چه خبر کوفتيه؟

36:33.146 --> 36:34.695
.ديگه هيچي

36:34.697 --> 36:37.398
.خوبه

36:37.400 --> 36:41.819
."آقايون و خانومها، رييس پليس "داودل

36:43.873 --> 36:46.607
.عصر بخير

36:46.609 --> 36:47.941
،اينجا دورهم جمع شديم تا ياد "پاتريک مکنزي"گرامي بداريم

36:47.943 --> 36:50.494
دوست دارم چند لحظه اي براي گرامي داشتن

36:50.496 --> 36:52.546
يکي ديگر از اعضاء دايره مون وقتتونو بگيرم

36:52.548 --> 36:55.833
.کسي که درست امروز صبح ازدست داديم

36:55.835 --> 36:58.919
تيم نواک" در واحد6-4 با افتخار"

36:58.921 --> 37:01.288
.براي25سال خدمت کرد

37:01.290 --> 37:03.891
،براي اداي احترام به خدمتش

37:03.893 --> 37:07.011
دوست دارم ارتقاءدرجش به کارگاه درجه يکي

37:07.013 --> 37:09.463
.اعلام کنم

37:10.599 --> 37:13.184
چي؟

37:15.070 --> 37:16.904
اين يارو اين هم خايه رو از کجا آورده

37:16.906 --> 37:18.572
که همچين کاري کرده

37:18.574 --> 37:19.973
وقتي قضيه فاسد بودن "نواک" پخش بشه چي؟

37:19.975 --> 37:21.192
.اين خودکشيه

37:23.529 --> 37:26.997
اگه اونقدرام که فکرميکني "نواک" بد نباشه چي؟

37:26.999 --> 37:31.151
و،آه،...اگه رفته باشيم تو ليست ارتقاء درجه چي؟

37:37.542 --> 37:40.177
رييس پليس اومده پيشت، مگه نه؟

37:40.179 --> 37:42.329
چيکار کردي؟

37:42.331 --> 37:44.381
گزارشتو اشتباه نوشتي که چي بچش

37:44.383 --> 37:46.383
آخرکارش جنياتي که کرده رو نشه؟

37:46.385 --> 37:48.669
و مهي که روي سابقت بود ازبين رفت، حاليت هست؟

37:48.671 --> 37:50.354
.خيلي خوب؟ يک ژتون داشتمو به بازي گرفتمش

37:50.356 --> 37:52.690
.يک چيزي که توهيچوقت برعليه شون نداشتي

37:52.692 --> 37:55.943
.معامله رو فسخش کن

37:55.945 --> 37:57.511
.اون بازي اوناست

38:01.800 --> 38:03.517
.ميدوني،"مادريد" گمونم راجبت درست ميگفت

38:03.519 --> 38:05.119
چي؟

38:05.121 --> 38:08.205
.تو...بيخيال،"دان"، ميدوني که درست نيست

38:08.207 --> 38:10.291
.من... سعي کردم يک کار خوبي يکنم

38:10.293 --> 38:12.159
چرا بايد ترفيع اين شکلي بخوام؟

38:13.495 --> 38:15.913
.لعنت، بچه،تو-تو راه درازي درپيش داري

38:16.965 --> 38:19.967
.يک راه خيلي طولاني -
.بيخيال -

38:19.969 --> 38:22.536
...."هي،"دان"،"دان

38:38.219 --> 38:40.887
يکي ديگه...ميشه بدي؟لطفاً؟

38:40.889 --> 38:42.022
داري چيکار ميکني؟

38:42.024 --> 38:44.224
.کار خيلي خوب

38:44.226 --> 38:46.777
داري پول درمياري؟

38:46.779 --> 38:48.495
چرا برات تاکسي خبر نکنيم؟

38:48.497 --> 38:51.115
.بيا

38:51.916 --> 38:53.784
.خيلي خوب

38:53.786 --> 38:55.085
.دارم ميام، دارم ميام -
،خيلي خوب -

38:55.087 --> 38:56.754
.دارم ميام. باشه -
خوبي؟ -

39:01.876 --> 39:03.877
.سلام -
.سلام -

39:03.879 --> 39:05.262
.کارگاه مکنزي

39:05.264 --> 39:07.131
.با برادرت همکارم

39:08.466 --> 39:09.767
چه اتفاقي واسش افتاده؟

39:11.920 --> 39:13.721
.راستيتش مطمعن نيستم

39:13.723 --> 39:15.522
...برادرت امرو يک پرونده رو بسته، خوب

39:15.524 --> 39:16.974
.گمونم داشت جشن ميگرفت

39:16.976 --> 39:18.976
پس بايد پرونده گندهي بوده باشه؟ -
.آره -

39:22.031 --> 39:24.231
."اگنس" -
"دب" -

39:24.233 --> 39:26.433
هي

39:26.435 --> 39:28.152
تو،آه... خوبي؟

39:28.154 --> 39:30.270
.انگاري داشتي گريه ميکردي

39:30.272 --> 39:32.456
.آره

39:32.458 --> 39:34.124
.من...آدم اشتباهيو انتخاب کردم

39:34.126 --> 39:36.210
.هميشه -
.اوه،آره -

39:36.212 --> 39:39.129
.هي...نه، من چيزي راجب اينچيزا نميدونم

39:45.061 --> 39:46.310
.اوه، خداي من

39:46.312 --> 39:48.261
شما هم يکي از اينا ميخواين؟

39:48.263 --> 39:49.980
يکي ميخواي؟

39:52.101 --> 39:53.317
.باشه

39:55.120 --> 39:57.371
.وقت خوابه -
.بيا -

40:04.629 --> 40:06.964
.تو خيلي خيلي خوبي

40:06.966 --> 40:08.832
.مرسي

40:12.354 --> 40:14.788
.اروي" لياقت تورو نداره"

40:14.812 --> 40:26.812
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

40:31.186 --> 40:32.874
.کيش و مات

40:32.875 --> 40:34.875
"7سال بعداز زمان حال"

40:35.360 --> 40:37.327
.خوب

40:37.329 --> 40:40.030
.هميشه قدردانه وقتي که برام ميزاري هستم رييس پليس

40:40.999 --> 40:43.500
.به وفور ازش(وقت) دارم

40:47.706 --> 40:49.289
.اينو بهت مديونم

40:49.291 --> 40:51.341
من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم رييس پليس

40:51.343 --> 40:53.010
.ميدوني که شخصي نبود

40:56.931 --> 41:00.434
.خوب، شايد يکم هم شخصي بود

41:00.458 --> 41:12.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.