WEBVTT
00:00.048 --> 00:12.048
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.572 --> 00:21.878
.دوساعت پيش پاي با يکي صحبت کردم
00:21.879 --> 00:23.512
از کي تاحالا قيمتها بالا رفته؟
00:23.514 --> 00:25.014
.اون پدرم بود
00:25.016 --> 00:26.315
.توي به سرمايه تبديل کردن اموالش کمکش ميکنم
00:26.317 --> 00:27.883
تو اينجا؟
00:27.885 --> 00:31.020
.آقا، پدرم گفت که يک ساله دنبال اين ميگردين
00:31.022 --> 00:33.072
.مطمعنم که يکم پول بيشتر دادن براتون مهم نباشه
00:33.074 --> 00:34.240
.اين اخاذيه
00:34.242 --> 00:36.725
.تو مدرسه تجارت ما بهش ميگيم سرمايه گذاري آزاد
00:45.335 --> 00:47.369
اونا تو مدرسه تجارت بهتون ياد ميدن که
00:47.371 --> 00:49.205
اون چيزها ازششون پول بيشترِ؟
00:49.207 --> 00:50.239
آره؟ مثلاً که چي؟
00:56.264 --> 00:58.264
زمان حال
00:58.265 --> 01:00.099
دستور پخت ماريانرار مامانم
01:00.101 --> 01:02.218
مخلوط روماي تازه با تيکه هاي گوجه فرنگي
01:02.220 --> 01:04.008
.و بعدشم افزودن شراب قرمز مورد علاقش بود
01:04.033 --> 01:04.855
.خوبه
01:04.856 --> 01:06.755
خوب، تو،آه، به مامانت نزديک بودي؟
01:06.757 --> 01:08.357
.آره، با جفت ملتم
01:08.359 --> 01:10.226
.بابام بود که ترغيب به روزنامه نگار شدنم کرد
01:10.228 --> 01:11.477
چرا، چي-چيکاره بود مگه؟
01:11.479 --> 01:13.028
اونم يک خبرنگاره؟
01:13.030 --> 01:14.280
.نه، يک وکيله. متنفره ازشون
01:14.282 --> 01:16.282
.متقاعدم کرد که مسيريو که عاشقشم پيدا کنم
01:16.284 --> 01:17.867
.اوهوم
01:17.869 --> 01:19.935
ميدوني، توهيچوقت برام تعريف نکردي
.اقوامت چه ميکنن
01:19.937 --> 01:22.371
.درواقع، هيچي راجبشون اصلاً بهم نگفتي تاحالا
01:22.373 --> 01:25.107
.اونا واقعاً،آه، نقش بزرگي تو زندگيم نداشتن
01:25.109 --> 01:27.660
.بالاخره، دارم کاري ميکنم که راحت حرفتو بزني
01:27.662 --> 01:30.112
.به حرف آوردن مردم کارمه
01:31.631 --> 01:33.082
.بيا، امتحان کن
01:37.088 --> 01:39.505
...واو، اون، آه
.واقعاً چيزي شده واسه خودش
01:41.842 --> 01:43.676
.اوه، پسر
01:43.678 --> 01:45.010
.يکم شور شده
01:45.012 --> 01:46.729
.آره، حسم ميکنم انگاري قوزک پام بادکرده
01:48.349 --> 01:50.149
.خيلي خوب، ببين، من يک آشپز افتضاحم
01:50.151 --> 01:51.600
.باشه، وحشتناکم
01:51.602 --> 01:52.902
.مامانمم همينطوري بود
01:52.904 --> 01:54.320
.اين دستورپخت هميشه يک مصيبت بود
01:54.322 --> 01:55.604
.مهم نيستش بابا
01:55.606 --> 01:57.523
.تلاشت A"واسه"
02:12.874 --> 02:14.206
منتظر کسي بودي؟
02:14.208 --> 02:16.175
.صبرکن
02:19.380 --> 02:20.829
.شايد يکي با يک پيتزا باشه
02:20.831 --> 02:24.333
.خفه شو
02:31.007 --> 02:33.192
.تو قرار بود قبل اومدن زنگ بزني
02:33.194 --> 02:34.393
.خودت ميدوني
02:34.395 --> 02:35.895
.خوب، ما يک قرار گذاشته بوديم
02:35.897 --> 02:38.113
.الانم درست سر همون ساعت قرار اومدم ديگه -
.گفته بوديم چهارشنبه -
02:38.115 --> 02:40.065
.سه شنبه
02:40.067 --> 02:42.517
بيخيال بابا، واسه تقريباً قدرتمندترين مرد توي
.اين شهر برنامه ريزي کرده بودم
02:45.521 --> 02:46.855
.سلام کاراگاه
02:46.857 --> 02:48.190
."سلام"کارلتون
02:48.192 --> 02:50.326
.آره، منوببخش
02:50.328 --> 02:52.411
فقط دارم سعي ميکنم چيزيو که دارم ميبينم
.بفهمم
02:52.413 --> 02:54.964
.شايد- شايد بهتر باشه من برم -
.نه،نه -
02:54.966 --> 02:56.966
.کارلتون" چندتا پرونده که توانباريه ميخواست"
02:56.968 --> 02:58.500
.کليدش دست منه
02:58.502 --> 03:00.085
.اينکارو هروقت ديگه اي هم ميتونيم بکنيم
.مثل فردا، طبق برنامه اي که ريخته بوديم
03:00.087 --> 03:02.004
....چند وقته شما دوتا -
.به تو ربطي نداره -
03:02.006 --> 03:03.005
.ي چند هفته اي ميشه
03:06.894 --> 03:09.178
خوب،آه، تو همون مدتي که باهم تو
03:09.180 --> 03:11.397
،لژمخصوص شهردار دادوهوار ميکرديم
تو با زنم رابطه داشتي؟
03:11.399 --> 03:13.732
...آه -
.چون دراساس،ما هنوز زنو شوهريم -
03:13.734 --> 03:15.484
.اونموقه نميدونستم
03:15.486 --> 03:18.220
واو، واقعاً که کاراگاهي، هان؟
03:19.656 --> 03:21.857
.خيلي خوب، تو ديگه الان داري ميري -
.نه،نه،نه -
03:21.859 --> 03:23.158
.هيچ خسونتي درکار نيست
03:23.160 --> 03:24.410
.البته که خسونت بينمون نيست
03:24.412 --> 03:26.245
.اون مؤادبانه ازت خواست که بري
03:27.664 --> 03:29.198
.باشه
03:29.200 --> 03:30.616
.از شامتون لذت ببرين
03:36.172 --> 03:38.173
.بهش گفته بودم چهارشنبه
03:38.175 --> 03:40.242
.قطعاً چهارشنبه
03:46.082 --> 03:47.383
.اوه، خداي بزرگ
03:47.385 --> 03:48.684
خيلي خوب، سرتو بنداز پايين
03:48.686 --> 03:50.519
.جلوي پاتو نگاه کن موقع ردشدن
03:50.521 --> 03:52.021
اين درسته که "کوئينلن رد" بقتل رسيده؟
03:52.023 --> 03:53.389
مظنوني دارين؟
03:53.391 --> 03:54.773
علت مرگو تونستين تشخيص بدين؟
03:54.775 --> 03:56.525
.هيچ توضيحي نداريم، و عقب واستيد
03:56.527 --> 03:58.227
.خوب، اون يکم بردتش به گوشه
03:58.229 --> 03:59.778
.آره، يکم با "هولبروک" به مشکل برخوردم
03:59.780 --> 04:01.113
.بعداً داستانشو برات تعريف ميکنم
04:01.115 --> 04:03.482
.اوه، پسر
04:04.934 --> 04:08.320
.واو،"کوئينلن رد". باورم نميشه
04:08.322 --> 04:10.322
،توي راند اول توسال 2009 مطرح شد
04:10.324 --> 04:11.740
نيويورکو برد بالاي جدول
04:11.742 --> 04:14.043
.توي همين دوسال اخير
.بطور باور نکردنيهي چالاک بود
04:14.045 --> 04:15.277
،و قاتلشم داره فرار ميکنه
04:15.279 --> 04:17.079
.پس شايد ما بايد راجب اون صحبت کنيم
04:17.081 --> 04:19.665
،اگه الان "پيکاسو" اينجا ولو شده بود
.ماالان داشتيم راجب هنر ميحرفيديم
04:19.667 --> 04:22.217
.انگاري بدجورم کتک خورده
04:22.219 --> 04:24.503
.ضخمي از ناحيه پشت سر شده
04:24.505 --> 04:26.722
.خوني که روي نيمکت درست اونجا ريخته
04:26.724 --> 04:27.723
،چي فکر ميکني؟ پاش روتوپ سرخرده و از پشت افتاده
04:27.725 --> 04:29.124
کلش خورده به نيمکت؟
04:29.126 --> 04:30.809
ليست دشمنانش قرار
04:30.811 --> 04:32.811
.به يک کيلومتر گمونم برسه -
چرا؟ -
04:32.813 --> 04:34.263
.منم بيس بال نگاه ميکنم
04:34.265 --> 04:37.650
.هفته پيش اعلام کرد که داره ميره تا واسه ميامي بازي کنه
04:37.652 --> 04:38.901
.اين واقعاً حرکت ناگهاني بود
04:38.903 --> 04:41.654
.به کلي آدم صدمه خورد -
اونقدر که بکشنش؟ -
04:43.107 --> 04:44.606
خوب، کي پيداش کرد؟
04:44.608 --> 04:46.492
.مرد، با لهجه اسپانيايي
04:46.494 --> 04:49.111
.911 يک تماس ناشناس دريافت کرد
04:49.113 --> 04:50.496
.موبايل ما کسي به اسم " مانوليتو ويلالوبوس" هستش
04:50.498 --> 04:52.665
.موبايلِ از طريق آنتن موبايل بالاي پشت بوم ردگيري شده
04:52.667 --> 04:54.333
خوب، زنگ از جايي توي همين ساختمون زده شده؟
04:54.335 --> 04:55.918
.آره
04:55.920 --> 04:58.153
.اين اسم "ويلالوبوس" ميشناسم
يک بازيکن ديگه؟
04:58.155 --> 05:00.122
.کارمند ماه
05:01.124 --> 05:03.158
،چيزي که اتفاق افتاده
05:03.160 --> 05:05.928
رفتم تا سرکشي صبحگاهي مو انجام بدم
05:05.930 --> 05:08.263
.و ديدم اون دراز اونجا افتاده، مرده
05:08.265 --> 05:11.166
...و بعنوان ناشناس خبر دادم چون
05:11.168 --> 05:12.351
.نميخواستم درگير بشم، ميدوني
05:12.353 --> 05:14.169
،هردفعه که شنيدم يکي راجب يک قتل اينو گفته
05:14.171 --> 05:16.522
.خودش درست رفته بالاي ليست مضنونين
05:16.524 --> 05:18.640
ميخواي روزتو توي حوزه سپري کني
05:18.642 --> 05:20.025
يا پايين تو بازداشتگاه مرکزيو بعدشم زندان؟
05:20.027 --> 05:21.310
نظرت راجب اين چيه؟
05:21.312 --> 05:23.028
.نه،نه
05:23.030 --> 05:25.013
."مارتين اولسن"
05:26.149 --> 05:27.649
.وقتي رفتم سرکشيمو بکنم اون کسي بود که اونجا ديدم
05:27.651 --> 05:29.201
.بالاسر "کوئينلن" واستاده بود
05:29.203 --> 05:31.370
کي هستش اين بابا؟ -
."يکي رفيقاي "کوئينلن -
05:31.372 --> 05:33.238
.آدم خوبيه
05:33.240 --> 05:34.540
.تازه از بند درومده
05:34.542 --> 05:35.783
اين چيزي نبود که راجبش بهمون هشدار بدي؟
05:35.808 --> 05:36.659
کجا زندگي ميکنه؟
05:36.660 --> 05:38.360
.آه، بالاي پل، تو شهر
05:38.362 --> 05:39.661
.معمولاً قدم ميزنه
05:39.663 --> 05:42.047
.به گشت هوايي خبر ميدم
05:48.871 --> 05:50.639
.بالا توي راه گردشگاه داريمش
05:50.641 --> 05:52.925
.کاپشن قرمز، شلوار خاکستري، کفش کتوني سفيد
05:52.927 --> 05:55.511
.خيلي خوب، اونطرف ميرسم بالاسرش
06:01.551 --> 06:03.402
.پليس نيويورک. تکون بخور
06:14.564 --> 06:18.733
.مارتين اولسن" واستا"
06:22.906 --> 06:25.224
.پليس. همونجايي که هستي بمون
06:29.379 --> 06:31.847
.پليس. تکون نخور
06:31.849 --> 06:34.349
.دستاتو نشونم بده -
.کار من نبود -
06:34.351 --> 06:37.302
.تکون نخور، ميفهمي چي ميگم؟ تکون نخور
06:37.304 --> 06:39.555
هواست هست؟ -
.دارمش -
06:44.310 --> 06:46.761
.بلند شو
07:22.628 --> 07:24.161
از هر مجرم سابقه داري بپرسي
07:24.163 --> 07:27.298
که اگه با يک جسد ديده بشي چيکار ميکني؟
07:27.300 --> 07:28.299
.فرار ميکني
07:28.301 --> 07:30.384
پليسها بهت ميگن؟
07:30.386 --> 07:32.103
.فرار کن
07:32.105 --> 07:33.387
.اين ربطي به گناهکار بودن نداره
07:33.389 --> 07:34.722
فقط غريزست،هان؟
07:36.538 --> 07:38.338
سکندري خوردن اين جسد مرده، چطور اتفاق افتاد؟
07:38.340 --> 07:40.424
...من
07:40.426 --> 07:44.294
.من يکي از مربيان "کوئينلن" بودم
07:44.296 --> 07:46.046
.اين کمک ميکرد حواسم به بازي جمع بشه
07:46.048 --> 07:48.766
"خوب، اون بايس مال تقريباً همين اواخر باشه "مارتين
07:48.768 --> 07:51.168
چون تو تازه از زندان آزاد شدي، مگه نشدي؟
07:51.170 --> 07:55.338
.من دوست قديمي پدر"کوئينلن" "داريل" هستم
07:55.340 --> 07:56.390
.اون اينکارو بهم داد
07:57.976 --> 07:59.509
.امروز صبح "کوئينلن" مسيج داد
07:59.511 --> 08:01.729
.ازم خواست که تو ساختمون تمرينات ببينمش
08:03.181 --> 08:06.316
...و وقتي اونجا رسيدم
08:06.318 --> 08:08.318
.اون موقع بود که پيداش کردم
08:08.320 --> 08:10.120
مارتين" تو 20سال واسه"
08:10.122 --> 08:12.873
.حمل و خريدو فروش کراک گرفتي
08:12.875 --> 08:14.658
.حدود10 ماه که درومدي
08:14.660 --> 08:15.876
دراين باره چطور داري خودتو وفق ميدي؟
08:15.878 --> 08:17.628
.کاراي خوب دارم انجام ميدم -
کاراي خوب داري انجام ميدي؟ -
08:17.630 --> 08:19.546
.قبلاً بخاطر حمله بازداشت شده بودي
08:19.548 --> 08:21.415
اون يک حيف نون توي يک آريشگاه بود که راجب
08:21.417 --> 08:22.866
.کوئينلن" داشت شرو ور ميگفت"
08:22.868 --> 08:25.252
.من يک کوچولو هلش دادم
08:25.254 --> 08:27.997
"اين همون چيزي نيست که امروز صبح با"کوئينلن
اتفاق افتاده، حالا، همين بوده؟
08:28.007 --> 08:29.139
حالا آخه چرا من بايد همچين کاري کنم خو؟
08:29.141 --> 08:30.591
.خوب، تو قرار بهمون بگي ديگه
08:30.593 --> 08:33.510
درغير اينصورت، ما قرار باقي روزمونو صرف
08:33.512 --> 08:35.545
..سعي کردن واسه فهميدنش خواهيم کرد
08:35.547 --> 08:37.981
.و، باورکن "مارتين"، تهو توشو درمياريم
08:37.983 --> 08:40.234
و اونوقت چه اتفاقي واسه تو افتاد؟
بعد اينکه رفتي شمال نيويورک؟
08:42.053 --> 08:44.938
يا اين فقط يجور تصادفي چيزي بوده؟
08:44.940 --> 08:46.723
.مثل يک احمق باهام رفتار نکنين
.من همه کلکهاي لعنتي شمارو بلدم
08:46.725 --> 08:48.075
.من اينکارو نکردم
08:49.911 --> 08:51.195
.فقط از "داريل" بپرس پسر
08:51.197 --> 08:52.696
.فقط...فقط با "داريل" صحبت کن
08:59.904 --> 09:02.956
مارتين" بهتون گفته که اون جسد پسرمونو پيدا کرده؟"
09:02.958 --> 09:04.407
،اين همون چيزيه که گفته
09:04.409 --> 09:07.744
.ولي فرار از صحنه حادثه کلي سوال برانگيزه
09:07.746 --> 09:09.346
و اون شمارو فرستاده سراق من؟
09:09.348 --> 09:10.764
.تا ازش پشتيباني کنيد
09:10.766 --> 09:12.582
شما فکر ميکنيد اشتباه کرده که اينکارو کرده؟
09:13.601 --> 09:15.135
.نميدونم والا
09:16.354 --> 09:18.105
.درحال حاضر اصلاً نميدونم بايد به چي فکرکنم
09:18.107 --> 09:19.556
ارتباطتون با "مارتين" چي بود؟
09:19.558 --> 09:21.859
.اون بهترين دوست دوران رشدم تو بداستي بود
09:21.861 --> 09:23.477
.ما توي يک منطقه بزرگ شديم
09:23.479 --> 09:25.312
.جوفتمون چشممون به توپ دانشگاه بود
09:25.314 --> 09:28.148
و اون موقع فروش کرک دستگير شد؟
09:28.150 --> 09:30.033
.14گرم، خوب اونام بهش 20سال الزامي دادن
09:30.035 --> 09:32.569
چطوري "مارتين" دوباره به جمع خونوادتون پيوست؟
09:32.571 --> 09:36.123
.بعد اينکه آزاد شد، هيچکي استخدامش نميکرد
09:36.125 --> 09:39.326
.خوب، منم يک کار بهش دادم که به پسرم کمک کنه
09:40.945 --> 09:42.529
شما زندگي حرفه اي پسرتونو اداره ميکردين؟ -
.چند ماهي بهش دادم -
09:42.531 --> 09:45.941
قبل اينکه بزنم زانومو بترکونم، تو اروپا
.واسه مدت کوتاهي حرفه اي بازي کردم
09:45.951 --> 09:49.586
بين "مارتين" و پسرتون مشکلي چيزي وجود داشت؟
09:49.588 --> 09:50.387
.اونا باهم دوست بودن
09:50.389 --> 09:52.455
....جزء اينکه
09:57.729 --> 09:59.146
...تو تمرينات
09:59.148 --> 10:01.515
.تمرينها سخت بودن
10:01.517 --> 10:03.767
.زندان "مارتين"رو عوض کرده بود
10:03.769 --> 10:07.237
.اون ناميد شده بود. عصبيو زودجوش شده بود
10:07.239 --> 10:09.806
هيچوقت شده بود که خشونت بکار ببره؟
10:09.808 --> 10:11.992
پس چرا با پسرمون کار ميکرد خو؟
10:11.994 --> 10:13.310
چرا گذاشتي باهاش اينکارو بکنه؟
10:13.312 --> 10:15.162
.داشتم سعي ميکردم به يک دوست کمک کنم
10:15.164 --> 10:18.365
.و من اونو برگردوندم تو زندگيمون
10:18.367 --> 10:23.670
.خدا کمکم کنه اگه اين تقصير من باشه
10:29.344 --> 10:31.094
.من تو نيويورک بزرگ شدم
10:31.096 --> 10:33.597
.اين مکان خونمه واين تيم برام مثل خونوادم بوده
10:33.599 --> 10:35.949
،ولي، براي همه بچه هايک زماني ميرسه بايد ازخونه برن
10:35.951 --> 10:38.819
.و، متأسفانه، زمان من سر رسيده
10:38.821 --> 10:41.872
،ميدونم اين ممکنه باعث شکه شدن خيلي ازشما بشه،ولي
10:41.874 --> 10:43.390
.ميخوام براي "ميامي" بازي کنم
10:43.392 --> 10:46.226
اون هم همه رو شنيدين؟
10:46.228 --> 10:49.224
.اون صداي شکسته شدن قلب يک ميليون نيويورکي يکجاست
10:50.681 --> 10:52.149
،بعنوان کسي که تازه يک قرارداد 75ميليوني امضاء کرده
10:52.151 --> 10:53.567
.بنظر خيلي خوشحال نمياد
10:53.569 --> 10:56.203
.کشمکشهاي زندگيه شخصيت همينکارو خواهد کرد
10:57.455 --> 10:59.406
چيا راجب "مارتين اولسن" داريم؟
10:59.408 --> 11:01.742
.آه، درباره "مارتين" يکم سکسکه هستش
11:01.744 --> 11:04.294
سوابق تلفنش تأئيد ميکنه که "کوئينلن" براش مسيج فرستاده
11:04.296 --> 11:06.380
.که تو ساختمون تمرين ملاقاتش کنه
11:06.382 --> 11:09.383
.پزشک قانوني ساعت مرگو حدود 8امروز صبح اعلام کرده
11:09.385 --> 11:12.748
حالا، ما فيلم دوربينهاي نظارتي داريم که نشون ميده
.مارتين" ساعت7:53 از "پل پولاسکي" رد شده"
11:12.755 --> 11:15.589
.يکم بعد 8 به ساختمون وارد شده
11:15.591 --> 11:18.041
.که اينم خطا در زمان مرگ رو به حاشيه ميبره
11:18.043 --> 11:19.760
توي زمين بسکتبال دوربيني نيست؟
11:19.762 --> 11:22.879
.نه. توي ساختمون تمرينات هم چيز بدرد بخوري نيست
11:22.881 --> 11:25.899
.آره، دفترمون 200تا تلفن در ساعت داره ميگيره سر اين
11:25.901 --> 11:27.184
چيه، هيچي ندارين؟
11:27.186 --> 11:28.819
.معاون شهردار، ما داريم همه سرنخهايي که داريمو دنبال ميکنيم
11:28.821 --> 11:30.153
تو دفتر صحبت کنيم؟
11:30.155 --> 11:32.689
ميخواين باهام با ادب ومهربوني رفتار کنين و
فقط هرچيو که دارين بهم بگيد؟
11:34.776 --> 11:39.725
کوئينلن رد" 15هزار دلار با کارت اعتباريش"
.تو يک کلوپ شبانه وسط شهر خرج کرده
11:39.731 --> 11:41.064
خوب،چيه، اون اولين بازيکنيه
11:41.066 --> 11:43.066
که تو کار بطري اينهمه پول خرج کرده؟
11:43.068 --> 11:44.368
.نه، مسعله اينجا اين نيستش
11:44.370 --> 11:46.370
مالکش گفته که "کوئينلن" اون تو شروع به جاروجنجال کرده
11:46.372 --> 11:48.839
.چهار شب پيش، وظاهراً، بدجور کثيف کاري شده بود
11:48.841 --> 11:50.090
ضديت با مهموني
،دادو هوار کردن
11:50.092 --> 11:51.908
"ميزنم کون مونتو پاره ميکنم "
.از اين جور شرو ورها
11:51.910 --> 11:53.210
.15هزارتا واسه جبران خسارتها بود
11:53.212 --> 11:54.822
اسم اون ضد مهمونيه رو داريم؟
11:54.847 --> 11:55.913
.نه، هنوز نه
11:55.914 --> 11:58.581
.خوب، بمحض گيرآورن خبر بدين
11:58.739 --> 12:02.102
اين کارارو نميتونست از طريق رييس دفترش انجام بده؟
12:02.104 --> 12:04.754
اون مگه يک تلفن نداره؟
12:07.525 --> 12:08.758
."کارلتون"
12:08.760 --> 12:10.978
."معاون شهردار"
12:13.482 --> 12:16.800
.مارگات"و من، نمي خواستيم تو اينجوري بفهمي"
12:16.802 --> 12:18.535
.چيزي تو خاطرم نيست کاراگاه
12:18.537 --> 12:21.655
،هي،خوب، اگه چيزي هست که بايد راجبش بحرفيم
12:21.657 --> 12:23.874
.واسه نهار دعوتت ميکنم، راجبش صحبت ميکنيم
12:23.876 --> 12:26.493
فکر کردي من فقط بخاطر اينکه تو با همسر سابقم ميپلکي
12:26.495 --> 12:30.247
اومدم اينجا و کل گروه تونو قهوه اي کردم؟
12:30.249 --> 12:32.549
،ببين، مسلماً
12:32.551 --> 12:34.451
،برام سورپرايز بود ديدنش، ولي خداي من
12:34.453 --> 12:36.119
تو يک شهر داري که ازش محافظت کني ومن
12:36.121 --> 12:37.954
...يک رييس که سرم دادو بيداد ميکنه،پس
12:37.956 --> 12:38.972
پس ما مشکلي نداريم؟
12:38.974 --> 12:41.624
.آره
12:43.978 --> 12:45.812
،اون بهت شست بالا نشون داد
(علامت موفقيت و پيروزي)
12:45.814 --> 12:48.015
.تو چيزي واسه نگراني نداري
12:53.354 --> 12:56.907
اون "کوئينلن رد" هستش که توسط يک
نگهبان بار ناشناس هل داده ميشه
12:56.909 --> 12:59.676
.و يک بابايو داره ضربو شتم ميکنه
13:05.249 --> 13:06.841
و اون تو بودي که يارورو ميبري بيرون
13:06.866 --> 13:08.405
از اونجا، غير اينه؟
13:08.820 --> 13:09.786
ميدوني اون کيه؟
13:09.788 --> 13:10.921
"وينس کول"
13:10.923 --> 13:13.290
.بچه محل. همبازي خيابوني
13:13.292 --> 13:15.625
.اون و"کوئينلن" موقع رشد توي يک زمين بازي بازي ميکردن
13:15.627 --> 13:16.910
خوب دعوا داستانش چي بود؟
13:16.912 --> 13:19.379
.وينس" اومد بالاسر "کوئينلن" وراجيب يچي شاکي بود"
13:19.381 --> 13:20.714
.گمون روز بديو انتخاب کرده بود
13:20.716 --> 13:22.265
چي، و "کوئينلن" خودشو سراون خالي کرد؟
13:22.267 --> 13:24.468
کوئينلن" چش شده بود مگه؟"
13:24.470 --> 13:26.353
،وينس" يجوراي زيادي پرحرفي کرد"
13:26.355 --> 13:28.305
.ولي اون دوست دخترشو همراش داشت
13:28.307 --> 13:29.672
.کوئينلن" تحقيرش کرد"
13:29.674 --> 13:31.275
چرا اينو زودتر بهمون نگفتي خو؟
13:31.276 --> 13:35.112
.20سال رو بااين حرف که چي بگمو کي بگم گزروندم
13:35.114 --> 13:37.013
.با بسته نگه داشتن دهنم زنده موندم
13:37.015 --> 13:41.651
خوب، توي دنياي بيرون، بهتر که يادبگيري
.شروع به حرف زدن بکني
13:44.489 --> 13:46.323
.والتر" مامانت اومده اينجا کارت داره"
13:46.325 --> 13:49.159
.يک ثانيه بهم وقت بده
13:52.797 --> 13:55.582
سلام عزيز -
.سلام -
13:55.584 --> 13:56.967
.سلام
13:56.969 --> 13:58.301
چي شده؟ همچي ميزونه؟
13:58.303 --> 13:59.753
.آره
13:59.755 --> 14:03.590
ببخشيد که اومدم سرکار مزاحمت شدم، ولي بانک
14:03.592 --> 14:04.808
جايي که منو پدرت
14:04.810 --> 14:07.010
قديما اونجا حساب پس انداز داشتيم برام يک اعلانيه فرستاده
14:07.012 --> 14:11.807
که يک صندوق امانات به اسمش داره که
با گذشت زمان بهش کارمزد خورده
14:11.817 --> 14:13.400
.و بايد برم کاراشو انجام بدم
14:13.402 --> 14:14.551
.اونا نميتونن پيداش کنن
14:14.553 --> 14:18.405
...ولي اون منو بعنوان وصيع خودش معرفي کرده بود، خوب
14:18.407 --> 14:20.323
.اين تو جعبه بود
14:20.325 --> 14:23.994
.مامان، واقعاً واسه اين هيچ وقت ندارم
14:23.996 --> 14:25.579
.بيخيال عزيزم، دو دقيقه
14:25.581 --> 14:26.746
.اين نامه ها
14:26.748 --> 14:30.200
پدرت واسه تو و"اگنس" نوشته بود. ميبيني؟
14:31.235 --> 14:35.422
.هوم؟ اون فقط نميدونست که کجا ميتونه پيداتون کنه
14:38.342 --> 14:40.043
.منظورم اينکه،ببين
14:40.045 --> 14:43.079
و اين عکسهارو نگاه کن،هان؟
14:43.081 --> 14:46.666
به اين معني نيست که يک عالمه براش ارزشمند بودين؟
14:46.668 --> 14:49.085
.منظورم اينکه، پدرت، اشتباهاتي مرتکب شده
14:49.087 --> 14:50.770
.کلي هم از اون اشتباهات کرده مامان
14:50.772 --> 14:54.441
.ولي هميشه تو و خواهرتو توي قلبش جا داده بود
14:54.443 --> 14:57.260
، ميدوني، قبول دارم که 10ساله که نديدمش
14:57.262 --> 15:01.865
.ولي من...واقعاً يادم نمياد که اون اينقدرا احساساتي باشه مامان
15:01.867 --> 15:03.200
.اوه،نه،نه، ميتونست باشه
15:03.202 --> 15:05.235
راجب هيچکدوم از اينا به "اگنس"حرفي نزن،خيلي خوب؟
15:05.237 --> 15:07.871
.نه تاوقتي که تصميم بگيرم چيکار کنم
.يک کلمه هم نگو
15:07.873 --> 15:09.105
.يک کلمه هم نميگم
15:10.274 --> 15:11.458
.وايسا
15:24.589 --> 15:26.756
.نامه از طرف پدرم
15:26.758 --> 15:29.426
خوب، چيه، حتي يکزره هم راجبشون کنجکاو نيستي؟
15:29.428 --> 15:30.594
نوپ. دست از علاقمند بودن
15:30.596 --> 15:32.596
.راجب چيزي که خيلي سال پيش گفته برداشتم
15:32.598 --> 15:34.797
،خوب، بعنوان پدري که چندتا اشتباه کرده
15:34.799 --> 15:37.100
.من بودم دست کم دوست داشتم بچم يک نگاهي بندازه بهشون
15:37.102 --> 15:39.736
اينکه خواسته زيادي نيست، هست؟
15:39.738 --> 15:42.439
."ما راجب يزره دوزه اشتباه حرف نميزنيم که "دان
15:42.441 --> 15:45.275
.اشتباهات اون خيلي خيلي فراتر از ايناست
15:45.277 --> 15:47.027
.باور کن
15:47.029 --> 15:49.979
.خيلي خوب، بيخيال اون
15:49.981 --> 15:51.665
مارتين" محل "وينس کول" رو داد؟"
15:51.667 --> 15:53.116
آره. ميگه اون هميشه
15:53.118 --> 15:55.785
.توي قفس خيابون14 داره شرطي ميزنه
15:55.787 --> 15:59.055
.خيلي خوب، بزن بريم
16:03.878 --> 16:05.762
وينس کول"؟"
16:05.764 --> 16:07.180
.ايشون کاراگاه اوون
16:07.182 --> 16:09.015
.منم کاراگاه "کلارک"هستم. بايد باهات صحبت کنيم
16:09.017 --> 16:10.433
.من "وينس کول" نميشناسم
16:10.435 --> 16:12.686
جالبه چون توهم همون خالکوبي پلنگ که
16:12.688 --> 16:14.471
.اون داره داري
.بيخيال پسر -
16:14.473 --> 16:16.673
.يک لطفي به خودت بکون
.اينکارو واسه خودت سختش نکن
16:16.675 --> 16:17.691
شما بازي بلدين؟
16:17.693 --> 16:19.192
نظرتون راجب يکم بازي 2به2 چيه؟
16:19.194 --> 16:20.610
.واسه بازي نيومديم اينجا پسر
16:20.612 --> 16:21.578
پس که اينطور؟
16:21.580 --> 16:22.679
.اوهوم
16:36.037 --> 16:38.905
!اسلحه، بخوابيد زمين،همگي
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين
16:47.631 --> 16:48.748
!بلند شو
16:52.620 --> 16:55.472
اسلحه تو زمين بازي؟
چه مرگت شده تو؟
17:02.016 --> 17:04.596
تو اون کله پوکت چي ميگزره که اون
!کارو تو زمين بازي کردي ها؟
17:04.597 --> 17:06.164
.اون تيراندازي اتفاقي بود
17:07.433 --> 17:10.485
.خيلي خوب، به اين ميگيم خط شماره 1
17:10.487 --> 17:12.220
آخرين باري که "کلوئين رد"رو ديدي که بود؟
17:12.222 --> 17:13.488
.هفته ها پيش
17:13.490 --> 17:15.907
.حالا شد 2خط زير يک دقيقه
17:15.909 --> 17:17.225
"باور کن "وينس
17:17.227 --> 17:18.860
.دلت نميخواد که به خط3 برسي
17:18.862 --> 17:19.861
،"کلوپ شبانه "وستگولد
17:19.863 --> 17:22.113
مشکلت با "کوئينلن" سرچي بود؟
17:22.115 --> 17:24.332
.راجب پول واقعيه توپ بازي بودش
17:24.334 --> 17:26.534
.قول داده بود ميتونم توي تيم مشاوراش باشم
17:26.536 --> 17:28.703
معنيش چيه، اينکه جزئ از اطرافيانش باشي؟
17:28.705 --> 17:30.538
اينکه داره ميره ميامي و هواشي اون؟
17:30.540 --> 17:33.408
.نميتونم برم ميامي. من 3تا بچه دارم
17:33.410 --> 17:35.677
،پس اينو اونجا تو کلوپ بروش آوردي
17:35.679 --> 17:38.513
.و بعدش اونم جلوي دوست دخترت زد کونتو پاره کرد
17:38.515 --> 17:40.215
بعدش امروز صبح، واسه تلافي دنبالش کردي، درسته؟
17:40.217 --> 17:42.300
.من هيچ ارتباطي با قتل "کوئينلن" ندارم
17:42.302 --> 17:45.470
تاحالا اسم "کلوين راسل" بگوشت خورده،هوم؟
17:45.472 --> 17:50.141
.وقتي بچه بودم"کلوين" واسه "فيلي" بازي ميکرد
17:50.143 --> 17:52.777
.توي همون ساختمون تو منطقه که من بزرگ شدم بزرگ شد
17:52.779 --> 17:54.412
.هيچوقت نشنيدم
17:54.414 --> 17:55.763
،وقتي که مشهور شد
17:55.765 --> 17:59.067
همه توي کل منطقه
17:59.069 --> 18:01.102
.خيال ميکردن که اون چيزي بهشون بدهکاره
18:01.104 --> 18:03.104
.اونا نميتونستن براش خوشحال باشن يا بهش افتخار کنن،نه
18:03.106 --> 18:05.740
.اونا فقط عصباني و شاکي بودن که چرا واسه اونا اتفاق نيافتاده
18:05.742 --> 18:08.543
بعدش سر يک بازي شرطي با شليک توي سرش مرد
18:08.545 --> 18:11.112
.توسط يک کاسب مواد که دوست نداشت ببيازه
18:11.114 --> 18:12.780
هيچکدوم ازاينا برات آشنا نيست؟
18:12.782 --> 18:14.966
.کمکي نميتونم بهت بکنم
18:17.304 --> 18:19.471
.ستوان کارمون داره
18:19.473 --> 18:21.306
.خيلي خوب
18:21.308 --> 18:23.591
هي
18:23.593 --> 18:25.260
."بايد به محيط اطرافت عادت کني "وينس
18:25.262 --> 18:27.462
.هيچ جاي قرار نيست بري
18:31.934 --> 18:35.636
.رييس ميدوني که ما وسط بازجويي "وينس کول" هستيم
18:35.638 --> 18:37.605
.درو ببند
18:39.975 --> 18:41.943
،حالا، اگه اين دست من بود
18:41.945 --> 18:43.912
،اين تيراندازي "وينس کول" تو زمين بازي
18:43.914 --> 18:45.747
.اون الان داشت دندوناشو از رو زمين جمع ميکرد
18:45.749 --> 18:47.916
ولي؟ -
رييس دپارتمان فکر ميکنه -
18:47.918 --> 18:50.867
شماميتونستين يک مکان امنو واسه
.بازداشتش انتخاب کنين
18:50.871 --> 18:51.953
يک مکان امن...؟
18:51.955 --> 18:54.621
خوب، گمونم اينجوري خوب ميشد که خودش پاشه
18:54.624 --> 18:55.874
!بياد تويي خونه و خودشو راحت تسليم کنه
18:55.876 --> 18:58.460
!اون ميدونه که "کلارک" نزديک بود تير بخوره بهش؟
18:58.462 --> 19:00.929
يکي از شماسگ شهردارو لگد زدين يا چيزي؟
19:00.931 --> 19:03.681
.چون رييس ميگفت اينا همش از اونجاست که سرشون خراب شده
19:03.683 --> 19:05.934
پس عواقب اينکه ما تير بخوريم چي پَ؟
19:05.936 --> 19:07.469
.شما ديگه پرونده رو اداره نميکنين
19:07.471 --> 19:09.053
.از "اروي"و"مکنزي" پشتيباني ميکنين
19:09.055 --> 19:11.139
.فقط صبور باشين
19:11.141 --> 19:12.474
.اينم تموم ميشه
19:21.066 --> 19:23.985
"قرار ديگه اينجوري پيش بره،"هولبروک
هي ميخواد واسه من داستان درست کنه؟
19:23.987 --> 19:26.621
اينکه مارو از رو پرونده برداره چي بهش ميرسه خو؟
19:26.623 --> 19:28.189
نميدونم. تخمامو بشکونه؟
19:28.191 --> 19:31.659
.اين راه ناجور درازي واسه رفتن ميشه که
19:31.661 --> 19:33.328
اگه اومدي زخم زبون بزني، فکر خيلي بديه، خيلي خوب؟
19:33.330 --> 19:37.532
.آروم دسته خر. مسيرم ازاينجا ميگزره
19:38.634 --> 19:40.885
."يک انبار تو "برونکس
19:42.638 --> 19:45.056
.چشمتون به اون مرده مسلحه روي پيشخون باشه
19:45.058 --> 19:47.642
.ميبيني؟ همون خالکوبي که "وينس کول" داره
19:47.644 --> 19:51.705
و اثر انگشتم بجا گذاشت. و همون زمانيه
.که"کوئينلن رد" بقتل رسيده
19:51.714 --> 19:53.214
گمونم "وينس" داشت سعي ميکرد با
19:53.216 --> 19:55.066
شليک توپارک راه فرار واکنه چون خيال ميکرد
19:55.068 --> 19:56.434
شما رفتين اونجا بخاطر دزدي
19:56.436 --> 19:58.102
.دستگيرش کنين
.درسته -
19:58.104 --> 19:59.737
،اون به اين زوديها هواي تازه تنفس نميکنه
19:59.739 --> 20:02.056
."ولي نه بخاطر قتل "کوئينلن رد
20:02.058 --> 20:03.241
.خيلي خوب
20:04.410 --> 20:05.693
."گردش حسابهاي "کوئينلن
20:05.695 --> 20:07.612
و يک ليست از ذينفعهاي حق بيمه
20:07.614 --> 20:09.364
.و همه اونهايي که بهشون بدهکار بود
20:09.366 --> 20:11.115
.پس يک سوزن توي انبار کاهِ پَ
20:11.117 --> 20:13.734
ميخواي کاراي پليسهاي آدم بزرگو انجام بدي "دان"؟
20:13.736 --> 20:16.120
.همکارتو از همسر معاون شهردار دور نگه دار
20:16.122 --> 20:17.288
!هي
20:17.290 --> 20:19.591
!هوش
!بشين
20:19.593 --> 20:20.975
!بيرون
20:29.418 --> 20:31.219
.دنبالم بيا
20:39.695 --> 20:41.729
اين چيه؟
20:41.731 --> 20:44.449
و ربطي به رفتارهاي عجيبت داره؟
20:44.451 --> 20:47.768
...نزديکي به خوردن تير هفته پيش
20:47.770 --> 20:50.655
...ديدنت با يک ياروي ديگه
20:52.107 --> 20:53.658
.منو بفکر واداشت
20:53.660 --> 20:55.743
يک نورايي رو توم روشن کرد که
20:55.745 --> 20:57.829
.چقدر توي ازدواجم ناکامم
20:59.281 --> 21:02.383
.بخاطر همين بود که ساکمو بستمو "لورينا"رو ترک کردم
21:02.385 --> 21:07.805
بخاطر همين امروز صبح اونقدر احساساتي بودي؟
21:10.976 --> 21:12.760
تو تاحالا به ما فکر کردي؟
21:12.762 --> 21:16.648
.نه،نه،نه، نگو اينکارو بخاطر ما کردي
21:16.650 --> 21:18.016
.هيچ ما يي وجود نداره
21:18.018 --> 21:20.253
.متونم ببينم که الان داري چه فکري ميکني
21:20.278 --> 21:21.020
.آره
21:21.021 --> 21:21.819
.ولي بهش فکر کن
21:21.821 --> 21:24.155
.ديگه يواشکي درکار نيست
21:24.157 --> 21:27.742
.من،تو، همش باهم
21:27.744 --> 21:29.777
فقط تو ميخواي کاري اينقدر موثر بکني
21:29.779 --> 21:31.613
.اونم حتي بدون اينکه اول باهام بحرفي
21:31.615 --> 21:33.314
.الان دارم باهات مي حرفم
21:34.333 --> 21:37.835
.دب" ما بهم ميخوريم"
21:37.837 --> 21:40.204
ازت نميخوام تصميمات بزرگ مسخره بگيري
21:40.206 --> 21:41.839
.يا اون شاسکوليو که باهاش قرار ميزاره ول کني
21:41.841 --> 21:44.175
اون يک آدم خوبيه، خيلي خوب؟
21:44.177 --> 21:47.845
. اون يک آدم مجرد
21:47.847 --> 21:50.665
.ميدوني، خيلي بيشتر از جاه طلبي برام هستش
21:50.667 --> 21:52.016
."بيخيال "دب
21:52.018 --> 21:54.001
من دارم برميگردم به همون آدمي که
21:54.003 --> 21:56.003
.تو نسبت بهش علاقه واقعي داشتي بشم
21:57.640 --> 22:00.007
.شايدم حتي عاشقش بودي
22:02.528 --> 22:04.512
،فقط دارم ميگم که
22:04.514 --> 22:05.947
.راجبش فکر کن
22:05.949 --> 22:09.150
هوم؟
22:11.187 --> 22:12.320
."مکنزي"
22:12.322 --> 22:14.021
.آره
22:14.023 --> 22:15.523
.خيلي خوب
22:15.525 --> 22:17.158
.پزشک قانوني چيزي برامون پيدا کرده
22:17.160 --> 22:19.827
.خدارو شکر
22:23.700 --> 22:25.967
.قرار داد "کوئينلن رد" واسه نيويورک بود
22:25.969 --> 22:27.201
....ما
22:27.203 --> 22:29.053
.پرداختهاي ماشينها، رهن داريم
22:29.055 --> 22:31.923
.اون حتي واسه بازسازي استاديوم هم حرف زده بود
22:31.925 --> 22:34.058
و اون هنوزم ميخواست بره ميامي؟
22:34.060 --> 22:35.977
"خوب،آره، اينجا همچنين يک شرط واسه "مارتين اولسن
22:35.979 --> 22:37.979
.به مبلغ 100هزارتا واسه تمرين فصل هست
22:37.981 --> 22:40.398
.خوب، يک همچين چيزي توي قرار داد ميامي نيستش
22:40.400 --> 22:42.049
،خوب، اگه "مارتين" کارشو توي آژانس مجاني از دست داد
22:42.051 --> 22:43.718
.ميتوني ببيني که اون چطوري استارت يک فرضيه رو ميزنه
22:43.720 --> 22:46.437
تو ديديش که، بنظرتو به اون ميخورد همچين آدمي باشه؟
22:46.439 --> 22:47.888
.بيخيال
22:47.890 --> 22:50.158
...بعد20سال زندان، بعضي آدما فقط
22:50.160 --> 22:52.610
.ديگه توي دنياي بيرون نميتونن درست زندگي کنن
22:54.947 --> 22:59.066
اين اذيتت ميکنه، کاري که با "کوئينلن" کردي
22:59.068 --> 23:01.402
کبودي که ظاهر شده
23:01.404 --> 23:03.070
.بعد اينکه ورمها ازبين رفتن
23:03.072 --> 23:04.756
.کبودي که بوسيله انگشتر بوجود اومده
23:05.874 --> 23:08.259
شبيه بالِ. اون همون نشونيه
23:08.261 --> 23:09.594
انگشتر قهرماني دبيرستانته
23:09.596 --> 23:10.962
."واسه " عقابهاي فولتون
23:12.047 --> 23:13.464
"مارتين"
23:13.466 --> 23:15.717
،همه اونايي که تازه از حبس درميان اميدهاي بزرگي دارن
23:15.719 --> 23:17.435
.وتو درست زده بودي تو هدف
23:17.437 --> 23:19.020
تمرين دادن يک حرفه ايه ستاره؟
23:19.022 --> 23:20.855
.تا اينکه اون خاکهاي فرششو سرتو تکوند
23:20.857 --> 23:22.423
"کوئينلن"
23:22.425 --> 23:24.091
.تورو نميخواست ببره ميامي
23:24.093 --> 23:25.526
.تو بايد داغون شده بودي
23:25.528 --> 23:27.478
.اون يک استراحت ميزون احتياج داشت
23:27.480 --> 23:30.931
.پس آروم بيا، آروم برو
23:30.933 --> 23:33.034
،100هزارتا يکساله واسه زهکشي
23:33.036 --> 23:34.402
و تو فقط بزاري بپره؟
23:34.404 --> 23:36.237
،اون فکرش راجب ميامي رو نميخواست عوض کنه
23:36.239 --> 23:38.122
.پس منم فقط گزاشتم بره
23:38.124 --> 23:41.325
،و اون انگشتر رو قبل زندون رفتن کنار گذاشته بودم
23:41.327 --> 23:43.077
چون نميخواستم ياد
23:43.079 --> 23:45.246
.زندگي که ميتونستم داشته باشم بيوفتم
23:45.248 --> 23:47.965
.خواهر "مارتين اولسن" اينجاست
23:47.967 --> 23:50.301
.ميخواد با يک گاراگاه صحبت کنه
23:50.303 --> 23:52.220
.مارتين" چيزي بهش اضافه نکردي"
23:52.222 --> 23:53.454
،تو مثل يک راهب بودايي حرف ميزني
23:53.456 --> 23:55.089
.ولي بخاطر تجاوز دستگير شده بودي
23:55.091 --> 23:57.675
.من پشت "کوينلن" واستادم کسي که پشتم واستاد
23:57.677 --> 23:59.227
،حالا خواهش ميکنم
23:59.229 --> 24:01.295
.مجبورم نکنين به اين عکسها نگاه کنم
24:04.183 --> 24:08.317
مارتين" واسه "کوئينلن" مثل يک عمو بود"
24:08.321 --> 24:10.104
،اون هيچوقت هيچکاري نميکرد که به اون صدمه اي بزنه
24:10.106 --> 24:12.932
و اون هيچوقت هم کاري نميکرد که باعث
.دور شدنش از پسرم بشه
24:12.942 --> 24:15.159
.برادرت واسه مدت زيادي توي زندان بود
24:15.161 --> 24:17.311
.اين آدمو عوض ميکنه -
.مارتين" به پول اهميتي نميده" -
24:17.313 --> 24:20.815
اون هرچي که درمياره رو ميده به ما، و
،هر وقت که وقت آزاد داشته باشه
24:20.817 --> 24:22.767
.اونو با "جوي" ميگذرونه -
کوئينلن" به قتل رسيد" -
24:22.769 --> 24:25.670
.توسط کسي که خون جلو چشماشو گرفته بود
24:25.672 --> 24:27.655
.باشه، صبرکن
24:27.657 --> 24:29.507
،وقتي "مارتين" نه سالش بود
24:29.509 --> 24:32.326
اونو پسرعمو مون شکلاتي چيزيو از فروشگاه
24:32.328 --> 24:33.511
.دزديدن
24:33.513 --> 24:35.296
،وقتي از تو مغازه فرار ميکردن
24:35.298 --> 24:37.849
.پسر عمو مون با يک ماشين تصادف کرد، مرد
24:37.851 --> 24:40.184
.از اون به بعد "مارتين" خودشو مقصر ميدونست
24:40.186 --> 24:42.372
.اين چيزي بود که اون به بودن توي زندان سوق داد
24:42.397 --> 24:43.188
.نه
24:43.189 --> 24:44.772
او دستگير شد بخاطر داشتن کراک
24:44.774 --> 24:46.507
.همراه با اقدام به توزيعش
24:46.509 --> 24:47.842
"اون و "داريل رد
24:47.844 --> 24:49.610
،توي اين قضيه باهم همدست بودن
24:49.612 --> 24:52.063
.و من فکر نيکنم "داريل"برادرمو متقاعد کرد که گردن بگيره
24:52.065 --> 24:54.482
اون گذاشت که اين حس
24:54.484 --> 24:57.452
گناه بخاطر کاري که کرده بهش غلبه کنه وحس کنه
.که سزاوار زندان رفتنه
24:57.454 --> 24:59.070
حالا شما حرف هامو باور ميکنين
24:59.072 --> 25:02.073
يا بايد خونمو گرو بزارم و واسه "مارتين" وکيل بگيرم؟
25:04.409 --> 25:05.960
،خانوم خيلي دوست دارم باورتون کنم
25:05.962 --> 25:09.547
.ولي برادرتون به اون وکيل احتياج پيدا ميکنه
25:14.052 --> 25:15.536
،هي
25:15.538 --> 25:18.589
داريل رد" همون انگشتر قهرماني دستشه که"
25:18.591 --> 25:20.207
.مارتين اولسن" داشت"
25:20.209 --> 25:22.209
.تازه کار بيا اينجا
25:22.211 --> 25:24.979
.تو بايد يک نگاهي به اين بندازي
25:27.734 --> 25:29.901
!اوه
25:31.386 --> 25:33.521
چيه داري ميري واسه پرونده يکم رانندگي بکني؟
25:33.523 --> 25:36.223
.چون يچي دارم که همين الان بايد دنبالش کنيم
25:36.225 --> 25:37.992
."کار فرعيه "دان
25:37.994 --> 25:39.994
مطمعنم "اروي" ميتونه ازپسش بر بياد،خيلي خوب؟ -
.هي،هي -
25:39.996 --> 25:42.079
.ماشينو تکون بدي قسم ميخورم به لاستيکاش شليک ميکنم
25:46.919 --> 25:49.036
"توي مدارک مالي "کوئينلن
25:49.038 --> 25:51.539
،نامه هايي راجب تعميرات استاديوم بود
25:51.541 --> 25:53.741
و ميدوني کي تو کميته اجرايي بود؟
25:53.743 --> 25:55.242
"کارلتون هولبروک"
25:55.244 --> 25:56.911
ميدوني چرا ميخواست منو از پرونده کنار بزاره؟
25:56.913 --> 25:58.078
ميدوني چرا سر ما خراب شد
25:58.080 --> 25:59.413
گفت ديقه به ديقه خبرهارو بهش برسونيم؟
25:59.415 --> 26:01.015
خولبر.ک" نميخواست ما بيشتر بگرديمو"
26:01.017 --> 26:04.385
متوجه قرار داد بي مناقصه گذاشته شدش با پيمانکار
.بنا و شالوده بشيم
26:04.387 --> 26:06.187
.هي واي من
26:06.189 --> 26:08.055
،واسش مدارکم داري
26:08.057 --> 26:09.690
منظورم مدارکي قوي و مستدل؟
26:09.692 --> 26:11.592
،با يکي از پيمانکارا صحبت کردم
26:11.594 --> 26:14.612
.و اون بهم چشمک زدو سرتکون داد که تقاضاي بازپرداخت کرده
26:14.614 --> 26:16.480
تازه کاربا چشمک و سرتکون دادن که نميشه
26:16.482 --> 26:18.265
."کارو به انجام رسوند، نه مقابل "هولبروک
.ببين، اون کثيفه -
26:18.267 --> 26:20.034
،و اومده دنبال کارم
26:20.036 --> 26:22.570
.و اومده سراق "مارکات"، پس منم ميخوام خاکش کنم
26:22.572 --> 26:24.455
.هي، خيلي خوب تازه کار
26:24.457 --> 26:26.407
.آهسته و پيوسته
26:26.409 --> 26:28.108
.کليدها
26:37.896 --> 26:39.262
شما اينو ميشناسين؟
26:39.263 --> 26:41.515
.آره، انگشتر بسکتبال "داريل" هستش
26:41.517 --> 26:43.683
خوب، کوفتگيهاي روي پسرتون نشون ميده
26:43.685 --> 26:46.103
.که قاتل دقيقاً همين انگشترو دستش داشت
26:46.105 --> 26:48.188
مارتين" ميگه خيلي وقته انگشتر رو دستش نميکنه"
26:48.190 --> 26:50.423
و ماهم نتونستيم حتي يک
26:50.425 --> 26:52.926
.عکس که توش دستش باشه پيدا کنيم
26:52.928 --> 26:54.895
و ما ميدونيم که "داريل" هر روز اينو دستش ميکنه،مگه نه؟
26:54.897 --> 26:56.396
لوئيس"؟"
26:56.398 --> 26:58.081
.خيلي خوب
26:59.784 --> 27:02.285
،لوئيس" چيزي هست که بهمون نميگي"
27:02.287 --> 27:04.454
راجب رابطه بين"داريل" و "کوئينلن"؟
27:05.373 --> 27:07.440
...."ميدوني،"داريل
27:07.442 --> 27:09.543
واقعاً بخشي از زندگيمون نبود
27:09.545 --> 27:13.380
.تا وقتي که "کوئينلن"،اوم، 11سالش شد
27:13.382 --> 27:16.299
.ميدوني، ميگفت که نميتونسته باشه
27:16.301 --> 27:18.919
،هميشه بخاطر بسکتبال توي سفر بود
27:18.921 --> 27:21.454
،ولي وقتي که دوره حرفه ايش تموم شد
27:21.456 --> 27:23.640
.ميدوني، وقت بيشتري پيدا کرد
27:24.892 --> 27:28.176
اين راجب زمانيه که "کوئينلن" شروع
به يک دورنما مثل اون شد داره؟
27:28.180 --> 27:31.064
.ببين، من فقط ميخواستم ما يک خونواده باشيم
27:31.066 --> 27:33.400
خوب، ما ميدونيم که قرارداد "کوئينلن" با ميامي
27:33.402 --> 27:36.069
،فقط مذاکره اي توسط وکيلش بود
27:36.071 --> 27:38.071
.و"داريل" هيچ نقشي توش نداشت اصلاً
27:38.073 --> 27:39.573
ما کاغذ بازيهاشو درست خونديم؟
(داستان همينه)
27:39.575 --> 27:41.691
کوئينلن" پدر خودشو اخراج کرد؟"
27:43.411 --> 27:45.245
،هفته پيش،اوم
27:45.247 --> 27:47.531
اون يسري حساب هاي ديگرو پيش کشيد
27:47.533 --> 27:50.333
...که ميگفت "داريل" داشته
27:50.335 --> 27:53.120
،سرمايه هاشو بد اداره ميکنه
27:53.122 --> 27:55.321
.و، آه، شايد حتي ازش دزدي ميکنه
27:55.323 --> 27:58.324
واکنش "داريل" نسبت بهش دقيقاً چطور بود؟
27:58.326 --> 28:01.511
،خوب، ميدوني، سعي کرد سروتهشو يجور هم بياره
28:01.513 --> 28:04.548
...ولي، اوم
28:04.550 --> 28:08.435
کوئينلن" گفت که هميشه احساس ميکرده"
28:08.437 --> 28:11.004
.واسه "داريل" يک معامله کاريه
28:11.006 --> 28:12.355
لوئيس"؟"
28:12.357 --> 28:15.108
.ما بايد شوهرتو پيدا کنيم
28:15.110 --> 28:16.443
ميدوني کجاست؟
28:16.445 --> 28:19.179
.نمي دونم
28:24.001 --> 28:25.685
."يک تلفن ديگه از "هولبروک
28:25.687 --> 28:27.737
.شاکيه که ما "مارتين اولسن" رو آزاد کرديم
28:27.739 --> 28:29.823
.اون که ديگه مضنون واقعي ما نيستش که
28:29.825 --> 28:31.858
."منم همينو براش توضيح دادم، ولي ازت ممنونم "جو
28:31.860 --> 28:34.360
خوب، مضنون ما کجاست حالا؟
28:34.362 --> 28:36.362
،داريل رد" هيچ جا نيست"
28:36.364 --> 28:38.031
.نه حتي تو مردشور خونه واسه آماده سازي مراسم ختم پسرش
28:38.033 --> 28:39.749
.ما موبايلش زير نظر گرفيتم
28:39.751 --> 28:41.418
،يک مسيج واسه "مارتين اولسن" فرستاده که توش ميگه
28:41.420 --> 28:43.036
"منو توي زمين بازي موريس ملاقات کن "
28:43.038 --> 28:44.504
.جاي خواب، نزديک جايي که باهم بزرگ شدن اونجا
28:44.506 --> 28:46.156
خوب ميتونيم قبل ملاقاتشون به "مارتين"دسترسي پيدا کنيم؟
28:46.158 --> 28:48.041
.گوشيشو جواب نميده -
.ميرم "اروي" رو بيارم -
28:48.043 --> 28:49.960
.بيا. بريم زمين بازي رو بررسي کنيم
28:49.962 --> 28:53.563
"ميگم رييس، دارم فکر ميکنم که شايد منو "کلارک
28:53.565 --> 28:55.048
بهتر باشه بريم شهرداري
28:55.050 --> 28:56.483
.و خبراي جديدو به معاون شهردارو برسونيم
28:56.485 --> 28:57.651
.اون بنظر بدجور دلواپسِ
28:57.653 --> 28:58.935
.فقط يکاري کنيد ازمون بکشه بيرون
28:58.937 --> 29:00.904
.حتماً ميکنيم
29:04.158 --> 29:06.059
.من واقعاً مطمئن نيستم
29:06.061 --> 29:08.945
.سر همون زمان هميشگي خونه خواهم بود
29:08.947 --> 29:11.198
.بله، شير هم ميگيرم ميارم
29:11.200 --> 29:14.834
.ببين "لورين" من ديگه واقعاً بايد برم
29:14.836 --> 29:16.736
.منم دوستت دارم
29:22.593 --> 29:24.211
.مرسي
29:24.213 --> 29:25.545
.بله، حتماً
29:27.414 --> 29:29.082
.واو
29:29.084 --> 29:30.517
.دفتر دوست داشتنيي
29:30.519 --> 29:33.270
خوب،آه، اون همکار غيورت کجاست؟
29:33.272 --> 29:34.420
،اوه، پايينِ
29:34.422 --> 29:36.439
.تو ماشين داره گرم ميشه
29:36.441 --> 29:38.525
.تموم مشتش يخ زده
29:38.527 --> 29:40.777
.من فقط ازش خواستم که بزاره من ترتيب اينو بدم
29:40.779 --> 29:41.978
ترتيب چيو؟
29:41.980 --> 29:45.732
.امروز واقعاً کمرو بوديا
29:45.734 --> 29:48.652
....همه اون تلفن زدنا و مداخله کردنا، و
29:51.239 --> 29:54.074
هيچ ربطي با اينا دارن؟
29:58.746 --> 30:04.277
.ي مشت چيزاي جالب تو زمينه مالي اين توهستش
30:04.286 --> 30:05.785
پس زدن
30:05.787 --> 30:08.388
،کلمه خيلي ناجوريه، مخصوصاً توي حيطه کاري شما
30:08.390 --> 30:12.383
اينجا حتي يک دروغ راجب ناشايستگي بعنوان
.خسارت زدن به هرجرمي هست
30:12.394 --> 30:14.928
،آره، اوم، اگه چيز واقعي هي داري
30:14.930 --> 30:16.629
...بايد با دادستاني صحبت کني، پس
30:16.631 --> 30:18.932
.يا من جلوي تو واستادمو دارم کارمو ميکنم
30:18.934 --> 30:20.633
،ميدوني چيه، فقط محض اطلاع
30:20.635 --> 30:22.302
.اين من نبودم که اين بازيو شروع کردم
30:22.304 --> 30:23.820
.آره، بود
30:23.822 --> 30:27.473
،و همچنين محض اطلاع شما، دست از سر همکارم بردار
30:27.475 --> 30:30.193
.توي حوزه هم جلوش وانسا، و ازپرونده هاي ما هم بکش بيرون
30:30.195 --> 30:31.778
...يا
30:34.648 --> 30:35.749
حله؟
30:35.751 --> 30:38.484
."ممنون که خبرهارو آوردين کاراگاه "اوون
30:44.692 --> 30:45.992
."مرسي "جو
30:45.994 --> 30:47.493
.آره
30:50.214 --> 30:52.432
خوب چي شد؟ -
،منظورمو بهش رسوندم -
30:52.434 --> 30:54.017
.ولي بايد بهت بگم تازه کار فکر نکنم تموم شده باشه
30:54.019 --> 30:55.835
."ببخش تورم درگير کردم "دان
30:55.837 --> 30:57.020
.بايد...بايد خودم ترتيبشو ميدادم
30:57.022 --> 30:58.772
.هولبروک" يک قلدره"
30:58.774 --> 31:01.308
اونا هدفهاي تنها دوست دارن. حالا ميدونه
.که تو ديگه تنها نيستيو من هواتو دارم
31:01.310 --> 31:03.009
.توي اعداد خودش ايمنيه -
.دياکو" زنگ زد" -
31:03.011 --> 31:05.178
،اين زمين بازي موريس 4سال پيش خراب شده
31:05.180 --> 31:06.696
.ولي با "لويس رد" صحبت کردم
31:06.698 --> 31:08.815
گفت که "داريل" اسم قايقشو گذاشته
.زمين بازي موريس
31:08.817 --> 31:10.367
.اون پايين اسکله غربيه
31:10.369 --> 31:13.203
.خوب، اون قايق ممکنه نقشه فرارش باشه. بزن بريم
31:13.205 --> 31:15.688
.خيلي خوب
31:17.325 --> 31:19.492
.تازه کار بزن بريم
31:29.537 --> 31:32.172
داريل رد
31:32.174 --> 31:34.224
پليس نيويورک
31:37.711 --> 31:39.929
.هوي،هوي،هوي،هوي -
.شليک نکنيد -
31:39.931 --> 31:42.382
.دستاتو بالا نگه دار. از جلومون ردشو بيا اينجا
31:42.384 --> 31:43.433
.از قايق بيا بيرون روي اسکله
31:43.435 --> 31:44.684
.ادامه بده، ادامه بده
31:46.387 --> 31:48.104
.بيا سمت من. واستا
31:48.106 --> 31:49.563
.خيلي خوب، اون يک اسلحه داره -
چي؟ -
31:49.564 --> 31:50.422
راجب کي داري حرف ميزني، کي اسلحه داره؟
31:50.447 --> 31:52.059
مارتين" خيلي خوب؟"
31:52.060 --> 31:53.860
.اون گفت که با "کوئينلن" دعواش شد و بچمو به قتل رسوند
31:53.862 --> 31:55.862
مارتين" تو اون تويي؟"
31:59.233 --> 32:01.251
.اسلحه منو تو اتاق پيدا کرد
32:01.253 --> 32:03.586
.تهديد کرده که خودشو ميکشه
.خواهش ميکنم، نزاريد بميره
32:03.588 --> 32:05.405
.سرجات واستا -
.آره، راست ميگه. اون تو هستش -
32:05.407 --> 32:06.873
.اون اسلحه داره. تيم ضربتو خبر کن
32:06.875 --> 32:08.458
.بگو يک مذاکره گر بيارن -
تو -
32:08.460 --> 32:10.510
دقيقاً بگو بينم از همون لحظه اي که رسيدي
.اينجا چه اتفاقي افتاد
32:10.512 --> 32:12.462
.ببين، من بهش گفتم که منو ملاقات کنه که حرف بزنيم
32:12.464 --> 32:14.264
.خيلي خوب، اون پيداش شدو کاملاً ديونه شده بود
32:25.087 --> 32:26.504
.اون زندست
32:26.506 --> 32:27.606
.تکون نخور
32:27.607 --> 32:29.690
.دستاتو جايي نگه دار که بتونم بيبنمشون
بگيرشون بالا، خيلي خوب؟
32:29.692 --> 32:31.808
.گذاشتمش پايين و تير در رفت
.نميخواستم شليکي بکنم من
32:31.810 --> 32:33.527
.حرکت کن بيا سمت من حالا
32:33.529 --> 32:35.246
.به اسلحه دست نزن، خيلي خوب؟ بيا
32:35.248 --> 32:37.197
.دستاتو بالا نگه دار
32:37.199 --> 32:38.866
.برگرد. آروم برگرد
32:38.868 --> 32:40.167
.حالا پشتکي بيا سمت من
32:40.169 --> 32:42.286
.بجم
32:48.009 --> 32:49.009
.بجم
32:49.011 --> 32:50.010
.خيلي خوب،بزن بريم
32:50.012 --> 32:51.262
دستمو باز کن، باشه؟
32:51.264 --> 32:52.596
.پسر من بود که بقتل رسيد
32:52.598 --> 32:54.131
.يک مراسم خاک سپاري دارم که بايد برنامه ريزي کنمش
32:54.133 --> 32:55.966
.تو باهامون مياي. دهنتو ببند
32:57.502 --> 32:59.937
.من فقط اسلحه رو گذاشتم روي ميزو تيرش در رفت
32:59.939 --> 33:01.505
. نميخواستم شليک بکنم
33:01.507 --> 33:04.275
پس تو پيش "داريل" اعتراف کردي که تو
،کوئينلن" رو کشتي"
33:04.277 --> 33:05.776
و بعدش ميخواستي چيکار کني؟
33:05.778 --> 33:07.027
خودتو بکشي؟
33:07.029 --> 33:08.529
.داشتم بهش فکر ميکردم
33:09.347 --> 33:10.481
.و پشيمون شدم
33:14.319 --> 33:15.869
اون اينجا چيکار ميکنه؟
33:17.689 --> 33:19.206
ما ميخوايم برت گردونيم تو
33:19.208 --> 33:20.958
و بعدش تو ميتوني درست توي چشاشون نگاه کني
33:20.960 --> 33:23.494
و براشون توضيح بدي که چرا داري برميگردي زندان
33:23.496 --> 33:25.796
.واسه باقي عمرت
33:25.798 --> 33:28.332
.و ميتوني بهشون بگي که "کوئينلن"رو چطوري کشتي
33:32.837 --> 33:35.051
،وقتي پسرعموت مرد تقريباً همسناي "جويي" مگه نبودي
33:35.057 --> 33:37.207
مارتين؟
33:37.209 --> 33:39.093
ازکجا راجبش خبر داري؟
33:39.095 --> 33:40.544
حالا، بزار بگيم اين پسر
33:40.546 --> 33:42.563
.همون اشتباهيو که تو کردي بکنه
33:42.565 --> 33:43.597
حالا ميخواي به اون چي بگي؟
33:43.599 --> 33:45.316
هوم؟
33:45.318 --> 33:47.518
که بزرگ شو؟
33:47.520 --> 33:49.570
ياد بگير، درست زندگي کن؟
33:49.572 --> 33:51.322
يا قرار بهش بگي که الان
33:51.324 --> 33:53.890
اون بايد زيرکفشي يکي ديگه باشه
33:53.892 --> 33:55.559
واسه باقي عمرش؟
33:57.061 --> 33:59.246
شانس دوباره
33:59.248 --> 34:00.447
."زياد پيش نمياد "مارتين
34:00.449 --> 34:04.568
.ولي تو الان يکي درست همينجا داري، همين حالا
34:04.570 --> 34:07.037
.حرومش نکن
34:10.258 --> 34:12.960
...قبل اينکه بيوفتم هلوفدوني
34:14.846 --> 34:16.913
.يک دنيا آدم هوامو داشتن
34:16.915 --> 34:19.967
.تو توپ بازي کن
34:19.969 --> 34:21.135
.تو تمرين کن
34:21.137 --> 34:23.687
و تيم ما
34:23.689 --> 34:25.889
.مثل يک خونواده بود
34:26.891 --> 34:30.110
.تو هرکاري واسه خونوادت ميکني
34:32.698 --> 34:34.931
مارتين" اون وقتا "داريل" ازت سوء استفاده کرد؟"
34:34.933 --> 34:35.983
.سر داستان کرک
34:35.985 --> 34:38.769
.اون فکر اون بود
34:38.771 --> 34:41.104
.اون من بودم که کارم به کيف نگه داشتن ختم شد
34:41.106 --> 34:44.124
الانم باز اونه که داره همون کارو ميکنه، هوم؟
34:44.126 --> 34:45.409
داره ازت سوءاستفاده ميکنه؟
34:45.411 --> 34:46.794
...من فقط
34:46.796 --> 34:49.329
انگاري من نميتونم يک زندگي
34:49.331 --> 34:51.465
.توي دنياي کاري بيرون بسازم
34:52.717 --> 34:55.285
.نميدونستم که اينقدر قرار مشکل باشه
34:55.287 --> 34:58.088
مارتين" ،"داريل" بهت چه قولي داد"
34:58.090 --> 34:59.956
که بخاطرش ميخواي به قتل "کوئينلن" اعتراف کني؟
35:01.843 --> 35:03.927
"اون گفتش که از "برندي"و "جويي
35:03.929 --> 35:05.979
مراقبت ميکنه
35:05.981 --> 35:07.648
.واسه باقيه عمرشون
35:07.650 --> 35:09.099
اونا ديگه هيچوقت
35:09.101 --> 35:10.934
.دوباره نگراني واسه پول نخواهن داشت
35:12.804 --> 35:15.823
.اون خيلي بيشتر از اونيه که من بتونم بهشون بدم
35:15.825 --> 35:18.826
.خوب، فکرنکم اونا موافق باشن
35:28.703 --> 35:31.038
،آزمايشگاه انگشتر دبيرستانتو آزمايش کرد
35:31.040 --> 35:33.791
.پسرت مثبت بود DNA و جوابش واسه
35:33.793 --> 35:36.427
.من صدمه اي بهش نميزدم. من اون بچه رو بزرگ کردم
35:36.429 --> 35:39.596
.دليل اينکه حرفه اي شد منم، داشتن اسم من بود که اين شد
35:39.598 --> 35:41.215
حتي باوجود اينکه توي زندگيش نيومده بودي
35:41.217 --> 35:42.850
.تا زماني که بوي پول به دماغت خورد
35:42.852 --> 35:44.668
کي...کي همچين چيزي راجبم گفته؟
35:44.670 --> 35:45.803
.همسرت
35:47.222 --> 35:48.639
."مادر "کوئينلن
35:48.641 --> 35:50.057
اون گفت که تو بعد اينکه
35:50.059 --> 35:52.192
.پاي تلفن با پسرت شاکي شده بودي ازخونه رفتي بيرون
35:52.194 --> 35:54.445
اون همچنين گفت که
35:54.447 --> 35:55.863
اگه اين به محاکمه هم برسه
35:55.865 --> 35:57.564
.اون ميجنگه تا عليهت شهادت بده
35:57.566 --> 36:01.068
.خوب، اين فقط عاليه
36:01.070 --> 36:03.287
.موشه از قايق بيرون رفت
36:03.289 --> 36:05.823
اين همون چيزي بود که "کوئينلن" سرش باهات بحث ميکرد؟
36:06.825 --> 36:08.525
فقط يک موش ديگه که داشت کشتيتو ترک ميکرد؟
36:08.527 --> 36:11.361
چي شد
36:11.363 --> 36:13.831
امروز صبح "داريل"؟
36:13.833 --> 36:16.667
يا ما بايد فقط بگيم تو يک انگلي؟
36:16.669 --> 36:19.386
.اون تو روم واستادو منو دزد خطاب کرد
36:19.388 --> 36:21.555
اين مال همون موقع که دعوا شروع شد هستش؟
36:21.557 --> 36:23.006
.تو زديش
36:23.008 --> 36:25.476
.اون اول بهم مشت زد. من هولش دادم
36:25.478 --> 36:27.344
زدي لهو لوردش کردي
36:27.346 --> 36:30.264
"داريل"
36:30.266 --> 36:32.349
.کنترلمو ازدست دادم
36:34.936 --> 36:37.354
.نتونستم جلو خودمو بگيرم
36:37.356 --> 36:38.822
.و اون افتاد
36:38.824 --> 36:40.741
و وقتي سرش
36:40.743 --> 36:43.777
،خورد به نيمکت
36:43.779 --> 36:47.230
...و صداي شکستن شنيدم
36:47.232 --> 36:50.534
.ميدونستم
36:50.536 --> 36:52.286
.کاري ديگه ازم ساخته نبود
36:52.288 --> 36:53.504
نميتونستي زنگ بزني آمبولانس؟
36:53.506 --> 36:57.240
بدي؟ CPRبهش نميتونستي
(ماساژقلب و تنفس دهان به دهان)
36:57.242 --> 36:58.959
.اگه پسر من بود اينکارارو ميکردم
36:58.961 --> 37:02.513
.هرکاري که بود ميکردم تا نجاتش بدم
37:02.515 --> 37:04.765
.من بودم هومنجا ولش نميکردم که بميره
37:04.767 --> 37:06.082
.تنها
37:19.764 --> 37:21.598
.پدري پيچيدست تازه کار
37:24.652 --> 37:25.869
.نبايد باشه
37:25.871 --> 37:28.539
.تو عاشق بچه هاتي
37:28.541 --> 37:30.908
.ازشون مراقبت ميکني
37:30.910 --> 37:33.210
.ولي بعضي وقتي خيلي بيشتراز اين حرفاست
37:33.212 --> 37:35.245
ميدوني، پدرم يک عالمه ازم سوء استفاده کرده
37:35.247 --> 37:36.747
وقتي که من يک بچه بودم،خوب
37:36.749 --> 37:38.882
وقتي حس ميکنم
37:38.884 --> 37:42.135
،"بازي چه شدم مثل امروز با "هولبروک
37:42.137 --> 37:45.288
.شاکي ميشم، پس منو ببخش
37:45.290 --> 37:48.759
.خوب، پس خوبه که منو داري
38:04.308 --> 38:06.076
ميخواي حرف بزنيم؟
38:06.078 --> 38:07.611
.آره
38:15.870 --> 38:17.788
چرا بهم دروغ گفتي؟
38:17.790 --> 38:19.823
."راجب صحبت کردن با "لورين
38:19.825 --> 38:21.658
.اتفاقي پاي تلفن صحبتاتو شنيدم
38:21.660 --> 38:24.828
.دارم راهو هموار ميکنم
38:24.830 --> 38:27.931
هوم، زنت ميدونه که داره طلاق داده ميشه؟
38:27.933 --> 38:29.833
.بهمين زوديا ميفهمه
38:29.835 --> 38:30.968
.اين يعني نه
38:30.970 --> 38:32.636
.دارم ميرم تو يک هتل
38:32.638 --> 38:35.005
.و بهش زنگ ميزنم که زمان واسه حرف زدن راجبش تأيين کنه
38:35.007 --> 38:36.890
خوب، چيه، اين مشروط به اينکه
38:36.892 --> 38:38.025
من بگم که ما برميگرديم دوباره باهم ميشيم؟
38:38.027 --> 38:39.810
چي شده
38:39.812 --> 38:41.311
عقلت پاره سنگ برداشته؟
38:41.313 --> 38:42.646
.اين خونوادته
38:42.648 --> 38:44.731
هيچ دليلي نديدم که ناراحتشون کنم
38:44.733 --> 38:46.066
.تازماني که اول بدونم ما با هم ميمونيم
38:46.068 --> 38:48.702
.باشه، اجازه بده برات راحتش کنم
38:48.704 --> 38:49.736
.برو خونه
38:49.738 --> 38:51.538
.نه، اينجوري رفتار نکن
38:51.540 --> 38:53.156
ميدوني، اول که ديدمت کردم
38:53.158 --> 38:56.043
.تو يک پليس سرسخت و باهوش بودي
38:56.045 --> 38:59.129
.و اگه قانوني ناديده ميگرفتي فقط واسه حل پرونده بود
38:59.131 --> 39:00.464
.نه براي ترقي نفس خودت
39:00.466 --> 39:03.467
.و تو هيچ وقت هيچ دروغي بهم نگفته بودي
39:03.469 --> 39:05.419
.و حالا، راجب همچي بهم دروغ ميگي
39:05.421 --> 39:07.421
.راجب احساساتم نسبت بهت دروغ نگفتم
39:07.423 --> 39:10.674
.من ديگه حتي نميدونم که به چيت اعتماد کنم
39:10.676 --> 39:12.259
اين
39:12.261 --> 39:13.877
.اون کسي نيست که بخوام باهاش همکار باشم
39:27.892 --> 39:30.360
.قوانينو ميدوني T.J...توکه
39:30.362 --> 39:32.913
.اونو بزار کنار
39:35.199 --> 39:36.917
.آه
39:39.904 --> 39:41.204
بابا اون عکسي که رو يخچال
39:41.206 --> 39:43.206
برات کشيدمو ديدي؟
39:43.208 --> 39:45.759
.البته که ديدم
39:45.761 --> 39:46.927
.قشنگه
39:48.079 --> 39:49.046
شير خريدي؟
39:49.048 --> 39:51.048
.آره، توي يخچاله
39:55.470 --> 39:57.220
مدرسه چطور بود؟
39:57.222 --> 39:58.772
.خوب بود
40:04.278 --> 40:05.428
همچي ميزونه؟
40:07.682 --> 40:09.950
.روز درازي بود
40:13.037 --> 40:14.571
.مرغ رو بده اينور
40:20.545 --> 40:23.947
.سلام
خوب، بگو ببينم
40:23.949 --> 40:26.133
پدرت توي اين نامه ها چي گفته؟
40:26.135 --> 40:28.952
،مامان بايد منو ببخشي که فضولي ميکنم
40:28.954 --> 40:30.637
.ولي من کداجتماعي تو بررسي کردم
40:30.639 --> 40:32.556
تو يک حساب بانکي نداشتي
40:32.558 --> 40:34.391
.توي اين 10سال اخير و همچنين پدر
40:34.393 --> 40:36.927
،پس ايده صندوق امانات
40:36.929 --> 40:38.562
...اين
40:38.564 --> 40:39.629
.مهمله
40:39.631 --> 40:42.516
.باشه
40:44.435 --> 40:46.486
نامه هارو توي يک جعبه قديمي پيدا کردم، باشه؟
40:46.488 --> 40:48.471
حس بدي داشتم که
40:48.473 --> 40:50.657
نزارم تو هيچوقت اونارو ببيني پس
40:50.659 --> 40:51.975
.يک داستان واسه نجات خودم ساختم
40:51.977 --> 40:54.570
.خيال ميکردم آدماي انجمني بايد هميشه صادق باشن مامان
40:54.580 --> 40:56.312
من فقط خيال کردم که اگه
40:56.314 --> 40:58.915
،اجازه دادي که بزندگيت برگردمو بهم يک شانس دوباره دادي
40:58.917 --> 41:00.500
.همچنين بخواي همين کارو با پدرت بکني
41:00.502 --> 41:01.985
.و ما بالاخره بتونيم خونوادمونو التيام بديم
41:01.987 --> 41:03.703
.اين ديگه خونواده اون نيستش
41:03.705 --> 41:06.823
خوب، راجب چي دارين حرف ميزنين؟
41:10.461 --> 41:11.628
بابا؟
41:11.634 --> 41:14.181
.لازم نيست پشت سرم يواشکي حرف بزنين
41:14.183 --> 41:17.384
.من راجب محکوميت هاي تجاوز و باجگيريش خبر دارم
41:17.386 --> 41:20.303
نه، مامان چيزي بهم نگفته، بهش ميگن اينترنت
41:20.305 --> 41:22.139
."والت"
41:22.141 --> 41:23.673
،بعداينکه هيچکدومتون نخواستين چيزي راجبش بهم بگيد
41:23.675 --> 41:25.308
.من خودم از همش سردراوردم
41:26.294 --> 41:28.979
.که بهش ادامه هم خوام داد. هشدار آخر
41:31.149 --> 41:33.867
،اون نصف کاراييو که اون کرده رو نميدونه
41:33.869 --> 41:35.652
.و منم نميخوام که بدونه
41:36.520 --> 41:38.321
گرفتي چي ميگم؟
41:38.323 --> 41:40.407
.بله
41:42.493 --> 41:43.693
کجا داري ميري؟
41:43.695 --> 41:45.045
نميخواي سفارش غذا بدي؟ -
.نه -
41:53.638 --> 41:55.505
.الان وقت مناسبي نيست
41:57.341 --> 42:01.061
.نه، قبول نکردش
42:01.181 --> 42:04.181
هفت سال بعد از زمان حال
42:04.182 --> 42:06.032
،چنانکه ما سفر جديدمون رو شروع کرديم
42:06.034 --> 42:09.385
،بخاطر داشته باش که ما با اشتباهاتمان سنجيده نميشيم
42:09.387 --> 42:12.656
.ولي با چگونگيه بلند شدن و ادامه دادنمان سنجيده ميشويم
42:12.658 --> 42:15.108
اگه اونقدر خوش شانس هستيد که
،يک شانس دوباره بدست آوردين
42:15.110 --> 42:19.579
،ازش استفاده کنيد
.اون ميتونه زندگيتونو عوض کنه
42:19.581 --> 42:22.741
.ميخوام از عموم "مارتين" بخاطر دادن اين درس بهم تشکر کنم
42:22.751 --> 42:26.118
.اگه بخاطر اون نبود امروز من اينجا وا نستاده بودم
42:26.121 --> 42:29.072
.اين يک درس خيلي تيزه
42:29.074 --> 42:32.342
.فکر کنم قبلاً يجاي شنيده بودمش
42:32.344 --> 42:35.762
.اين باهامون اجين شده
42:35.764 --> 42:37.964
...من،آه
42:39.800 --> 42:42.769
.گمون کردم شايد آماده دست کردن دوباره اين شده باشي
42:44.939 --> 42:48.308
.بار روي باز باهاشون روبرو شيم....
42:48.310 --> 42:50.260
...اين تجربيات تازه رو به آغوش بکشيم
42:50.284 --> 43:11.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.