WEBVTT 00:17.500 --> 00:35.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.727 --> 01:29.040 پليس چند تا سؤال ازتون داشتيم 01:29.280 --> 01:30.600 در چه موردي ؟ 01:30.840 --> 01:34.480 ميشه لطفأ فقط دنبالمون بيايد ؟ 03:43.160 --> 03:46.840 اين قلعه قدرتمند ترين استحکامات دفاعي رو در جنوب فرانسه داشته 03:47.327 --> 03:50.000 ، با وجود برتري طاقت فرساي 03:50.240 --> 03:53.440 ، ارتش کليسا هيچ اتفاقي براي اين ديوارها نيافتاده 04:08.887 --> 04:10.527 تو گيلهِم رو نديدي ؟ 04:10.767 --> 04:14.447 ما از هم جدا شديم و کنار رودخونه همديگه رو گم کرديم 04:21.807 --> 04:24.327 گيلهِم ! تو زخمي شدي ؟ 04:24.567 --> 04:28.607 نه . نه ، نه ، اينا خونِ زخمي هاست 04:28.847 --> 04:30.967 بيشترشون مُردن 04:31.207 --> 04:36.527 کمکشون کن . من بايد برم بايد برم 04:53.887 --> 04:55.727 محکم نگهش دار 05:48.760 --> 05:51.287 لازم نيست شما از اينجا محافظت کنيد ، سرورم 05:51.527 --> 05:55.087 يه سرباز خوب هميشه خودشو واسه ي خيانت آماده ميکنه 05:55.327 --> 06:00.400 در طول اين مذاکره هيچکي به شما آسيبي نميزنه وگرنه خودم اولين نفري هستم که ميکشمش 06:00.640 --> 06:03.007 تحت تأثير قرار گرفتم 06:03.247 --> 06:07.880 پس ، تِرنکاوال ، ازمون خواستي بيايم اينجا که تسليمت بشيم ؟ 06:08.120 --> 06:11.567 من آماده ام تا هر پيشنهاد معقول و قابل بحثي رو واسه ي صلح بين طرفين بشنوم 06:11.807 --> 06:17.247 شما هنوزم پاپ و خداي اونو دشمنتون ميدونيد ؟ 06:17.487 --> 06:20.960 من بهت فرمان ميدم تا زانو بزني و طلب بخشش کني 06:21.200 --> 06:25.007 لرد اَبوت ، تو حق نداري اينجا دستور بدي ، شايد روح من در دستاي پاپ باشه 06:25.247 --> 06:28.680 ولي هنوز اين سرزمين مال منه - ، بيايد از پيش اين کاتارهاي شيطان بريم - 06:29.407 --> 06:34.527 و با تو هم همونجور که درشأنت هست برخورد خواهد شد 06:34.767 --> 06:38.360 هيچ کدوم از افرادم هيچ وقت تسليم عقايد پاپ نخواهند شد 06:38.600 --> 06:42.040 قطعأ دود اين آتش مقدسي که به راه انداختيم توي چشماي منم ميره 06:46.847 --> 06:51.207 تو درباره ي شروط معقول حرف زدي پس اينم بشنو 06:51.447 --> 06:54.847 تو و دوازده نفر از افراد خانوادت ، ميتونيد امشب اينجا رو ترک کنيد 06:55.087 --> 06:57.967 و فقط اون چيزايي که ميتونيد برداريد رو با خودتون ببريد 06:58.207 --> 07:04.920 و شهر ، مردمانش و تمام چيزايي که توش هست رو واسه ي ما بذاريد 07:05.160 --> 07:08.927 تو هم بايد بدوني که من افتخار و شجاعتمو با هيچ چيزي عوض نميکنم 07:09.167 --> 07:15.120 اين جنگي نبود که من انتخاب کرده باشم ولي تا آخرين نفس ميجنگم 07:31.760 --> 07:36.840 بگو ببينم ، فرانکو ، راه ديگه اي هم واسه ي خارج شدن از شهر وجود داره ؟ 07:37.080 --> 07:44.080 ... قاچاقچي ها و دزدا هميشه يه راهي دارن البته اگه هواشونو داشته باشن 07:44.320 --> 07:48.920 يه پيغام واسه ي گاي دِورا ببر . بهش بگو که من يه چيزايي درباره ي علاقه ش به جام شنيدم 07:49.247 --> 07:54.567 و ميتونم کمکش کنم تا بدستش بياره بگو راههاي زيادي هست که من بتونم بهش سرويس بدم 08:18.407 --> 08:21.767 دکتر بريلينگ خبري از شِلا داري ؟ 08:22.007 --> 08:24.967 چند روزه که ازش خبر ندارم - اينو که پشت تلفن هم ميتونستي بهم بگي - 08:25.207 --> 08:28.887 فکر کردم که اگه خودم بيام بهتر باشه واقعأ شرمنده 08:29.127 --> 08:32.327 بنظر ميرسه که اون يه چيزايي رو از غار برداشته باشه 08:32.567 --> 08:35.167 امکان نداره شِلا همچين کاري بکنه - اولين واکنش منم وقتي فهميدم ، همين بود - 08:35.407 --> 08:38.647 ولي اون ميدونست که اون پليسه رو کي کشته 08:39.360 --> 08:41.160 انگار اونا داشتن با هم کار ميکردن 08:41.400 --> 08:45.367 واسه ي همينم ، من ماري سِسيل رو بخاطر اينکه جلوي حفاري رو گرفت مقصر نميدونم 08:45.607 --> 08:49.967 خانوم دي اورادور داشت هزينه ي حفاري رو ميداد ؟ - اون آدم سخاوتمنديه - 08:51.239 --> 08:55.800 شِلا تنها کسي بود که از طرف اون بهم معرفي شده بود . اونا همديگه رو خيلي خوب ميشناختن 09:48.128 --> 09:49.648 بيا تو 09:54.608 --> 09:56.928 پيغام منو به لرد دِورا رسوندي ؟ 09:57.168 --> 10:03.368 بله ، و قرار شد اون امنيت کسي که کتابها رو واسش ببره تأمين ميکنه 10:03.608 --> 10:09.528 من فقط يکي از کتابا رو دارم - اون هنوز فکر ميکنه که اون کتابا اينجان - 10:10.172 --> 10:12.248 پيداشون کن 10:12.975 --> 10:14.808 صبر کن 10:15.896 --> 10:19.808 اين نون ها رو بده به پدرم بهش بگو که خودم درستش کردم 10:42.942 --> 10:47.400 مشاور پِلِتير خواستن که در قصر کومتال ملاقاتشون کنيد 10:47.640 --> 10:49.289 سيمئون يهودي هم اونجاست 10:49.529 --> 10:50.960 من هيچ سيمئوني نميشناسم 10:53.729 --> 10:55.640 ! برو عقب 10:55.880 --> 11:00.280 ! قير بيشتري بماليد ! اينجا قير ميخوايم 11:48.080 --> 11:49.920 ! بگيرش 12:00.040 --> 12:00.920 بکشش 12:01.160 --> 12:03.400 نه ! ولش کنيد 12:05.240 --> 12:09.840 هر چي بخوايد بهتون ميدم خواهش ميکنم 12:17.720 --> 12:19.280 خانوم - چي شده ، ريکسند ؟ - 12:19.520 --> 12:21.840 زودتر بيايد . درباره ي پدرتونه 12:34.680 --> 12:39.080 حسِ حيوون وحشي اي رو دارم که شکمش باد کرده 12:45.880 --> 12:47.600 حالش چطوره 12:47.840 --> 12:51.120 مريضي به زودي تمام بدنش رو ميگيره 12:51.360 --> 12:57.600 هر چيزي لازم داشتي بگو . هر تغييري هم توي حالش بوجود اومد منو خبر کن 13:10.080 --> 13:12.520 اينم از کتاب داروها 14:31.920 --> 14:34.560 ويل - آليس ، گوش کن - 14:36.257 --> 14:39.080 اينجا توي اين خونه يه چيزايي درست نيست 14:39.320 --> 14:42.080 من ميام پيشت . بايد از کارکاسونا خارج بشم 14:42.320 --> 14:44.657 وقتي ديدمت همه چيزو واست ميگم 14:44.897 --> 14:47.457 تونستي خانوم تانِر رو پيدا کني ؟ - گمش کرديم - 14:47.697 --> 14:49.800 اشکال نداره 14:50.040 --> 14:53.137 از امروز به بعد ، اتفاقاتي ميافته که از کنترل ما خارجه 14:53.377 --> 14:56.177 فکر ميکني وقتي ماري سِسيل بفهمه اُدانل چيزي که 14:56.417 --> 14:59.457 اون دنبالشه رو نداره چيکار ميکنه ؟ 14:59.697 --> 15:02.937 ديگه وقتي واسش نميمونه که بخواد کاري بکنه 15:03.177 --> 15:08.657 اونوقت با يه صحنه ي غم انگيز ، روبرو ميشه ، و بعدشم 15:08.897 --> 15:13.697 من تمامِ نشونه هاي اون جام رو از بين ميبرم 15:13.937 --> 15:17.137 اون غار هم تا ابد مُهر و موم ميشه 15:35.577 --> 15:38.720 بگو ببينم ، ژاوير ، تو توي مراسم اعتراف شرکت ميکني ؟ 15:43.577 --> 15:45.937 نه - ولي بايد اين کارو بکني - 15:48.617 --> 15:53.137 هيچ احساسي مثل شرکت توي يه مراسم مذهبيِ مقدس به آدم احساس پاک شدن نميده 15:55.537 --> 15:59.040 احساسي مثل ... دوباره متولد شدن 16:03.217 --> 16:04.800 من يه سؤال دارم 16:07.017 --> 16:11.720 توي اون ماشينِ کاروان ، کدوم يکي از شماها لباساي دختره رو در آورده بود ؟ 16:11.960 --> 16:14.760 اوه ، زودباشيد ، کدومتون اين کارو کرد ؟ 16:18.360 --> 16:19.937 کارِت اشتباه بود 16:29.577 --> 16:31.297 ولي مهم نيست 16:33.617 --> 16:37.977 ، چه بدونيد و چه ندونيد شما اين کارا رو داشتيد بخاطر خدا ميکرديد 16:57.457 --> 17:02.937 يه کشيش واسم بيار دلم ميخواد آخر کارم خوب باشه 17:04.857 --> 17:07.897 ميري يه کشيش کاتاري رو بياري اينجا ؟ 17:08.137 --> 17:14.097 حداقل موقع مرگ جلوي کليسايي که آدماشو واسه ي جنگ با ما فرستاد خجالت زده نيستم 17:18.479 --> 17:23.537 ، اون جام سخنان خداونده ، ولي بدون راهنما 17:23.777 --> 17:26.057 اون دالان پر پيچ و خم فقط يک مسير اشتباهه 17:29.257 --> 17:32.377 کتاب حروف کجاست ؟ - حروف - 17:43.897 --> 17:47.160 پدر من دلش ميخواد که با مراسم مردم کاتار بميره 17:50.457 --> 17:54.617 درو ببند . هيچ کس نبايد بدونه که من دستورشو دادم 18:03.137 --> 18:07.857 برتراند پِلِتير ، آيا شما عهد ميبنديد تا ، دنباله رو قوانين عدالت و حقيقت باشيد 18:08.097 --> 18:10.920 و خودتونو وقف خداوند و کليساي کاتار کنيد ؟ 18:15.257 --> 18:17.817 خداوند مهربان ، شما را در زُمره ، مسيحيان درستکار قرار دهد 18:18.057 --> 18:20.177 و براي شما پايان راحتي را مُقدر گرداند 18:31.377 --> 18:35.200 در کنار تو بودن واسه ي من افتخار بزرگي بود ، دوست قديمي 18:53.217 --> 18:56.097 چرا من نبايد از مريضيه پدرم خبردار بشم ؟ 18:58.097 --> 19:01.617 اون آخرين مراسم کليساي کاتار رو انجام داد ؟ 19:01.857 --> 19:04.457 اون حساب خودشو از قبل با خدا صاف کرده بود 19:07.240 --> 19:10.257 تنهامون بذار - واسه ي چي ؟ - 19:10.497 --> 19:14.417 يعني من نميتونم چند دقيقه هم که شده تنها با پدر خودم حرف بزنم ؟ 19:39.640 --> 19:42.697 ميتوني صداي منو بشنوي ، پير مرد ؟ خوب گوش کن 19:45.400 --> 19:50.497 درد و عذابي که تو الان داري دشمني و خصومت منه که داره مثل يه مار توي وجودت تکون ميخوره 19:52.737 --> 19:55.800 من ميدونم که تو پدر واقعيه من نيستي 19:57.817 --> 20:04.537 ولي فقط مرگ تو منو راضي نميکنه . آليس هم بايد تاوان گناههاي تو رو پس بده 20:04.777 --> 20:09.160 و اينو بدون که راز اون جام هم با مرگ تو از بين ميره 20:32.492 --> 20:33.920 بايد اين قضيه رو به پليس گزارش بدي 20:34.160 --> 20:35.679 خودشون بهم گفتن که پليسن 20:35.919 --> 20:38.559 حتي کارت شناساييشون رو هم بهم نشون دادن 20:38.799 --> 20:43.719 مطمئني که هزينه ي حفاري رو ماري سِسيل ميداده ؟ - خودِ برالينگ اينو بهم گفت - 20:43.959 --> 20:47.039 ببين ، ويل ، من اصلأ انتظار ندارم که تو اين حرفا رو باور کني . چون بهرحال اون دوست دخترته 20:47.279 --> 20:50.000 چيزايي که من دارم درباره ي اون باور ميکنم تو رو بيشتر غافلگير ميکنه 21:04.160 --> 21:07.760 اين چيه ، يه چيزي شبيه يه جور مراسم مذهبي يا يه همچين چيزايي ؟ 21:23.766 --> 21:27.446 احتمالأ به اين خاطر بوده که اون هزينه ي حفاري ها رو ميداده 21:27.686 --> 21:29.200 يه دالان هم توي اون غار بود 21:29.440 --> 21:33.160 ولي هنوزم اين ثابت نميکنه که اون با اين قضايا ربط داره 21:33.400 --> 21:34.926 ولي شايد اين بکنه 21:42.086 --> 21:43.600 نظرت راجع به اين چيه ؟ 21:45.526 --> 21:47.006 خب ، اين که فقط يه کم شرابه 21:47.246 --> 21:50.160 سالهاست که ديگه اينجا شراب توليد نميشه . اين خونه 22:00.566 --> 22:03.320 ، اگه نتونيم بريم پيش پليس پس چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 22:06.366 --> 22:08.006 من يه نامه دارم که از خونه ي عمه م پيداش کردم 22:08.246 --> 22:11.206 فکر کنم کسي که اينو نوشته يه جورايي با اين قضيه ارتباط داره 22:11.446 --> 22:14.046 من ميخوام برم و ببينمش . تو هم باهام مياي - نه ، نميتونم - 22:14.286 --> 22:16.760 من دارم با اين زن زندگي ميکنم پس بايد حواسم به همه ي کارايي که ميکنم باشه 22:17.000 --> 22:18.366 ! سلام 22:18.606 --> 22:20.286 ويل ؟ 22:44.086 --> 22:47.726 هي ! فکر نميکردم که به اين زوديا برگردي خونه 22:47.966 --> 22:51.046 چند تا ملاقات خسته کننده داشتم دلت واسم تنگ شده بود ، عزيزم ؟ 22:51.286 --> 22:52.966 معلومه 23:00.000 --> 23:02.360 بنظر راحت نيستي - نه - 23:02.600 --> 23:05.000 آخه يه جوري منو بوسيدي که انگار منظوري داري 23:19.646 --> 23:22.120 شايد بهتر باشه جوابشو بدي 23:22.360 --> 23:25.606 آره ، بهتره بايد تنها باشم ، لطفأ 23:25.846 --> 23:29.480 اشکالي که نداره ؟ متأسفم 23:34.926 --> 23:37.886 پاول - چيه که اينقدر مهمه ؟ من سرم شلوغه - 23:38.126 --> 23:42.760 شِلا اودانل بهم زنگ زد . چيزي که ما ميخوايم دست اونه . ولي بايد ازش بگيريم 23:43.000 --> 23:45.966 اون بيست هزار يورو ميخواد 23:46.206 --> 23:50.726 ازم خواسته تا فردا ساعت 6 توي غار ببينمش 23:50.966 --> 23:54.200 من ترتيب يه ملاقات توي نوبلسو رو واسه ي امشب دادم 23:54.440 --> 23:56.286 ، ولي لازم نيست که تو هم بياي 23:56.526 --> 23:59.246 پس ، فردا توي غار ميبينمت 24:09.120 --> 24:11.206 ويل ؟ 24:11.446 --> 24:13.486 عزيزم ؟ - هي - 24:13.726 --> 24:18.326 امروز بعدازظهر ميخوام که خونه خالي باشه چون يه قرار کاري داشتم که بايد اينجا برگزارش کنم 24:18.566 --> 24:20.366 خيلي خوب 24:29.046 --> 24:31.120 حالت خوبه ؟ - خوبم . نگران نباش - 24:31.360 --> 24:35.686 بخاطر چيزي که ديدي واقعأ متأسفم - لازم نيست بهم توضيح بدي . فقط مواظب باش - 24:35.926 --> 24:38.126 تو هم همينطور 24:41.326 --> 24:45.206 منظورمو که فهميدي ؟ بعد از اينکه اون يارو "بايلارد" رو ديدي بهم زنگ بزن 24:45.446 --> 24:48.646 باشه- مواظب خودت باش - تو هم همينطور - 25:01.120 --> 25:04.126 بهم بگو آخرين کتاب کجا مخفي شده 25:04.366 --> 25:07.206 خودم قبلأ اون يکيا رو پيدا کردم 25:07.446 --> 25:11.806 بهم بگو اون کجاست ، وگرنه ولت نميکنم . جاشو بهم نشون بده 25:12.046 --> 25:16.846 ! بابات ديگه نميتونه ازت محافظت کنه - ! اوريان ! اونو ول کن بره - 25:22.006 --> 25:23.560 وقتي فهميدم اون مريضه سريع خودمو رسوندم 25:26.526 --> 25:30.366 متأسفم خيلي متأسفم 25:30.606 --> 25:34.206 عجب آدم دورويي هستي تا جايي که من ميدونم ازش ( پِلِتير ) متنفر بودي 25:34.446 --> 25:38.446 تمام اون فريادهايي که سر من ميزد بخاطر اين ، بود که ميخواست ازم يه آدم بهتري بسازه 25:38.686 --> 25:40.760 يه شوهر خوب - چقدر شريف - 25:42.126 --> 25:44.686 و صحنه ي کنار هم بودن شما چقدر قشنگه 25:44.926 --> 25:47.406 ، آليس ، تا حالا از خودت پرسيدي 25:47.646 --> 25:50.006 که واسه ي چي توي اين چند ماه اخير شوهرت اينقدر ازت سرد شده بود ؟ 25:50.246 --> 25:51.606 اوريان 25:53.686 --> 25:59.606 بخاطر اين بود که با من ميخوابيد من کسي بودم که اون ميخواست ، نه تو 26:16.286 --> 26:19.046 بگو حقيقت نداره ، بگو با اون نبودي 26:22.166 --> 26:23.886 تو عاشقشي ؟ 26:24.126 --> 26:27.646 نه نه ، من عاشق توئم 26:31.006 --> 26:32.726 نه 26:49.686 --> 26:54.206 مطمئن باش اگه يه مرد بودي نميذاشتم زنده پاتو از اين اتاق بذاري بيرون 26:54.446 --> 26:58.806 اگه يه مرد بودم فکر نکنم اصلأ اين همچين شرايطي بوجود ميومد 27:00.566 --> 27:03.766 به شرف قسم ، به خدا 27:05.166 --> 27:07.040 يه روز واسه ي اين کارات ميکشمت 27:32.046 --> 27:33.720 آليس ؟ 27:48.526 --> 27:50.206 ! آليس 28:50.286 --> 28:53.766 ، حق مسلم انجمن مشروع نوبلسو 28:54.006 --> 28:58.246 ، بعد از تقريبأ 800 سال ، فردا شب 28:58.486 --> 29:02.806 جام مقدس به ما بازگردانده خواهد شد 29:03.046 --> 29:08.086 تک تک شما ، وقتي عهد بستيد که به انجمن نوبلسو ملحق بشيد 29:08.326 --> 29:11.686 به قول خودتون عمل کرديد 29:11.926 --> 29:16.446 منم قسم خوردم که شما رو به اوج ثروت و قدرتي که حتي در بهترين روياهاتونم 29:16.686 --> 29:18.960 نميتونيد ببينيد برسونم 29:19.200 --> 29:22.720 و شما رو جزو بزرگترين انسانها کنم 29:22.960 --> 29:28.600 کدوم يکي از ماست که نميخواد در مقابل اين زندگي فاني بايسته ؟ 29:28.840 --> 29:31.720 کيه که آرزوي غلبه کردن به مرگ رو نداشته باشه ؟ 29:33.686 --> 29:37.926 فردا شب در غاري که بوسيله ي اجدادمون ساخته شده 29:39.280 --> 29:41.960 من روياهامونو به واقعيت تبديل ميکنم 29:57.800 --> 29:59.520 من "حريف" رو نا اميد کردم 30:01.840 --> 30:06.720 کتاب اعداد هم گم شده اوريان بهم خيانت کرد 30:06.960 --> 30:08.480 کتاب حروف چي ؟ 30:10.200 --> 30:11.880 هنوز پيش منه 30:13.840 --> 30:17.440 بخاطر پدرت متأسفم اون مرد خوبي بود 30:17.680 --> 30:20.480 فکر نکنم که ديگه بتونم به قصر کومتال برگردم 30:20.720 --> 30:24.600 ديگه هيچ کس و هيچکي اونجا نمونده که بتونم بهش اعتماد کنم 30:24.840 --> 30:27.000 پس گيلهِم دوماس چي ؟ 30:30.080 --> 30:31.600 هيچکي 30:31.840 --> 30:35.200 بايد بري به کوهستان و "حريف" رو پيدا کني 30:35.440 --> 30:36.880 ، تا وقتي که اون کتاب پيشته 30:37.400 --> 30:39.800 راز جام محفوظ باقي ميمونه 30:41.640 --> 30:43.560 اول بايد يه کاري کنيم که حالِ تو خوب بشه 30:44.040 --> 30:46.280 اوه ، خودم اين کارو ميکنم 30:46.520 --> 30:48.400 ! يه قاصد نزديک ميشه 30:50.800 --> 30:53.760 کشيشِ سيتائوس پيشنهاد يه مذاکره در جايي امن رو داره 30:54.480 --> 30:56.440 شمالي ها دنبال صلح هستن 30:56.680 --> 30:59.320 ببخشيد ، سرورم ، ولي چرا الان ؟ 30:59.560 --> 31:01.996 چون اونا قدرت ديوارهاي ما رو ميدونن ، گيلهِم 31:02.236 --> 31:04.676 اونا ميتونن تا هزار سال ديگه باهامون بجنگن ولي شهر سقوط نميکنه 31:04.916 --> 31:08.916 اونا اينو هم ميدونن که ما بالاخره از تشنگي و مريضي ميميريم 31:09.156 --> 31:12.680 ، اونا بخاطر يه پيروزي راحت اومدن اينجا نه يه جنگ طولاني و خسته کننده 31:12.920 --> 31:16.716 تابستونهاي اينجا واسه ي ارتش شمال خيلي گرمه 31:16.956 --> 31:20.996 حالا ، کي دلش ميخواد که منو واسه ي مذاکره همراهي کنه ؟ 31:21.236 --> 31:23.280 ميتونيد روي من حساب کنيد ، سرورم - ممنون - 31:23.520 --> 31:26.680 سرورم ، اجازه بديد تا منم باهاتون بيام 31:26.920 --> 31:31.080 ببخشيد ، بانو اوريان ، اين يه کار زنونه نيست 31:31.320 --> 31:34.240 پدر من هيچ پسري نداشت ، ولي من ميتونم نقش يه مرد رو بازي کنم 31:34.480 --> 31:36.960 اگرم که ارتش دشمن به يه ضمانت از ، طرف نيروهاي شما احتياج پيدا کنه 31:37.200 --> 31:39.676 ميتونيم از من به عنوان گروگان استفاده کنيم 31:39.916 --> 31:41.956 من نميتونم به خودم اجازه بدم تا ازتون بخوام که خطر همچين ريسکي رو قبول کنيد 31:42.760 --> 31:45.160 هيچ کدوم از اون وحشي ها هيچ وقت آزاري به يه زن نجيب زاده نميرسونن 31:48.356 --> 31:51.160 حتمأ مشاور پِلِتير امروز به داشتن همچين دختري افتخار ميکنه 31:53.676 --> 31:55.356 ممنون ، سرورم 32:33.556 --> 32:35.280 افرادت بايد سلاح هاشونو تحويل بدن 32:45.636 --> 32:47.836 ميشه شروع کنيم ؟ چيزاي زيادي هست که بايد درباره شون حرف بزنيم 32:48.076 --> 32:52.516 تنها چيزي که درموردش حرف ميزنيم تسليم شدن شماست . بگيريدشون 33:05.200 --> 33:06.356 اين کارا چه معني اي داره ؟ 33:06.596 --> 33:08.760 قاصد ما امنيت اين مذاکره رو تضمين کرده بود 33:09.000 --> 33:13.076 فقط عدالت خداوند رو تضمين کرده بود 33:13.316 --> 33:16.076 اين قانون از هر شجاعت و افتخاري بالاتره 33:16.316 --> 33:20.156 آدماي کافر لياقت ندارن تا درموردشون از قوانين جنگ استفاده بشه 33:20.396 --> 33:24.556 پيغام من همونيه که قبلأ واسه ي شهر فرستادم 33:24.796 --> 33:28.516 ريموند راجر تِرِنکاول اعدام خواهد شد 33:28.756 --> 33:32.400 مگر اينکه دروازه هاي شهر تا امشب باز بشه 33:33.676 --> 33:35.400 کارکاسونا 33:36.716 --> 33:38.040 کارش تمومه 33:41.316 --> 33:45.600 از جلوي چشمم دورش کنيد ! اونم همينطور 33:45.840 --> 33:47.796 ! از اينجا ببريدشون 34:16.636 --> 34:18.840 خب ، چه خبر بانوي من ؟ 34:19.080 --> 34:22.360 من دو تا از کتابايي که دنبالش بوديد رو واستون آوردم 34:22.600 --> 34:28.876 سومي چي ؟ - هنوز داخل دروازه هاي کارکاسوناست - 34:29.116 --> 34:32.996 ولي اگه به کمک من احتياج داري بايد شرط من رو هم قبول کني 34:39.196 --> 34:42.280 چه شرطي ؟ - اگه چيزي که از من ميخواي رو واست آوردم - 34:42.520 --> 34:45.599 تو هم بايد اجازه بدي تا موقع برگشتت به بسمت شمال بعنوان همسرت به اونجا بيام 34:54.996 --> 34:58.996 پس خانواده و مردمت چي ميشن ؟ 34:59.236 --> 35:00.920 هيچ کدوم از اونا واسم مهم نيست 35:55.596 --> 35:57.396 قبوله 36:00.436 --> 36:02.160 تو رو بعنوان همسرم قبول ميکنم 36:20.636 --> 36:24.240 بخاطر نجات جون لرد تِرِنکاول قلعه مجبور به تسليم شد 36:24.480 --> 36:27.756 تمام ساکنين قلعه رو هم بيرون کردن 36:27.996 --> 36:30.036 اهالي کاتار رو هم اذيت کردن ؟ 36:30.276 --> 36:33.636 ، فقط تبعيدي ها رو . تمام مسيحي ها يهودي ها و کاتارها بايد از اينجا برن 36:33.876 --> 36:35.876 هيچکي نميتونه چيزي رو با خودش ببره 36:36.116 --> 36:40.796 خدا رو شکر که پدرت زنده نبود تا کارکاسونا رو توي دستاي شمالي ها ببينه 36:41.036 --> 36:44.080 گيلهِم دوماس و خواهرت هم جزو زنداني ها بودن 36:44.676 --> 36:47.396 حداقلش اينه که خواهرم ديگه نميتونه بهمون آسيبي بزنه 36:47.636 --> 36:50.120 تنها چيزي که الان اهميت داره محافظت کردن از آخرين کتابه 37:23.640 --> 37:24.946 اين ديگه کيه ؟ 37:25.491 --> 37:27.600 عمه ي منه پاهاش درد ميکنه 37:35.988 --> 37:37.680 اين ديگه چيه ؟ 37:38.428 --> 37:40.148 اين چيه ؟ 37:42.108 --> 37:43.748 نگهش دار 37:51.228 --> 37:52.880 ! احمق 38:28.942 --> 38:30.622 ! بلند شو ! تکون بخور 38:40.662 --> 38:43.902 بايد همون دفعه ي اول ميکشتمت حالا بهم بگو 38:44.142 --> 38:47.080 بانو آليس از شهر رفته ؟ 38:49.582 --> 38:51.542 حرف بزن 39:30.622 --> 39:32.942 خيلي نگرانت بوديم 39:33.182 --> 39:36.720 لازم نبود من ميتونم مراقب خودم باشم 39:43.262 --> 39:44.982 ساجه 39:47.742 --> 39:52.480 واسه ي چي نميري يه کم هيزم واسه ي آتيش جمع کني . فکر کنم امشب خيلي سرد بشه 40:14.782 --> 40:19.302 تو ... به اين احتياج پيدا ميکني 40:22.382 --> 40:24.942 ، با اين ميتوني راه "لاس سِرز" رو پيدا کني 40:25.182 --> 40:27.742 جايي که "حريف" منتظرته 40:30.102 --> 40:32.462 من نميتونم باهات به اين سفر ميام 40:32.702 --> 40:35.222 بدنم خيلي ضعيف شده 40:38.800 --> 40:40.422 من 40:42.542 --> 40:44.342 اينو فهميدم 40:47.102 --> 40:52.382 که چيزهاي زيادي هست که بخواي واسشون جونت رو بدي 40:54.782 --> 40:57.782 يعني فقط سرنوشت نيست ؟ 40:58.022 --> 41:03.982 کيه که حق داشته باشه ايمان يک نفر رو به زور تغيير بده ؟ 41:04.222 --> 41:07.960 مگه با اين فداکاري ها دنيا جاي بهتري ميشه ؟ 41:09.342 --> 41:14.582 خداوند از خودش نگذشته تا انسانها رو کافر بيافرينه 41:14.822 --> 41:18.382 و احتياجي هم نداره تا ما همديگه رو بخاطر اون بکشيم 41:22.462 --> 41:27.382 به ساجه ياد بده که چطور زندگي کردن رو دوست داشته باشه 41:27.622 --> 41:30.942 اون سرنوشت خاصي داره 41:31.182 --> 41:37.280 تو بايد کمکش کني تا به اون برسه قول بده 41:37.520 --> 41:39.382 قول ميدم 42:20.942 --> 42:23.422 بعدأ وقت واسه ي گريه کردن هست 42:23.662 --> 42:27.000 ولي الان بايد واسه ي آينده مون فکر کنيم 42:29.862 --> 42:31.582 من حامله ام 42:39.902 --> 42:43.080 من مواظبت هستم ... مواظب هر دومون 42:45.320 --> 42:46.942 قول ميدم 43:14.360 --> 43:16.902 از خير حکومت به کارکاسونا بگذر 43:18.582 --> 43:19.960 تا منم بذارم که بري 43:21.662 --> 43:25.982 واقع بين باش ، مرد اين سرزمين الان ديگه واسه ي منه 43:30.542 --> 43:34.382 شايد بتوني هزاران سال به ، اين سرزمين حکومت کني 43:34.622 --> 43:36.640 ولي هيچ وقت واسه ي تو نخواهد شد 43:37.662 --> 43:38.982 از اينجا برو 43:40.982 --> 43:43.662 تا شانسشو داري از اينجا برو 43:47.382 --> 43:49.880 من مُردن رو انتخاب ميکنم 44:11.022 --> 44:12.502 بيا جلو 44:16.982 --> 44:18.702 زانو بزن 44:28.382 --> 44:32.542 روتونو اونور کنيد به اين مرد احترام بذاريد 44:40.982 --> 44:43.582 از خداي خودت طلب آمرزش کردي ؟ 44:44.822 --> 44:46.542 آره 44:48.862 --> 44:50.582 تو چي ؟ 45:18.622 --> 45:21.182 ! گفتم روتونو اونور کنيد 45:45.462 --> 45:47.982 اين وظيفه ي رسمي من بود بهتون خبر بدم که 45:48.222 --> 45:51.840 امروز صبح لرد ريموند راجر تِرنکاول بر اثر تب 45:52.080 --> 45:55.622 جون خودش رو از دست داد 45:57.862 --> 46:03.302 ، وقتي داشت آخرين نفس هاشو ميکشيد از من خواست تا از قوانين 46:03.542 --> 46:05.640 و مردمش محافظت کنم 46:07.382 --> 46:12.222 بعد از کلي دعا ، من تصميم گرفتم تا 46:12.462 --> 46:17.600 اين وظيفه ي سخت رو قبول کنم 46:17.840 --> 46:19.462 ، جنگ تموم شده 46:19.702 --> 46:25.662 ولي اين نهضت تا زماني که تمام کاتارهاي کافر 46:25.902 --> 46:28.662 از روي زمين برداشته نشده ! باشن ادامه پيدا ميکنه 46:31.582 --> 46:34.982 خداوند حافظ فرانسه باشه - خداوند حافظ فرانسه باشه - 46:35.222 --> 46:37.720 ! خداوند حافظ پاپ باشه 46:37.960 --> 46:39.631 ! خداوند حافظ پاپ باشه 47:58.540 --> 48:01.580 خداوند بزرگ ، قدرتي به من عطا فرما 48:04.060 --> 48:07.320 ، تا با اين کافران ضد مسيح مبارزه کنم 48:07.560 --> 48:10.160 ، به نام پدر 48:10.400 --> 48:14.160 پسر و روح القُدس 48:14.400 --> 48:16.941 منو از اين امتحان سربلند گردان 49:10.781 --> 49:14.720 آقاي بايلارد شما منتظر من بودين 49:14.960 --> 49:18.000 خيلي وقته که منتظرتم ، آليس 49:19.781 --> 49:22.701 من ميخوام بفهمم که چه اتفاقي داره واسم ميافته 49:22.941 --> 49:27.760 خب ، چيزاي زيادي هست که از قدرت درک انسان خارجه 49:29.421 --> 49:32.421 ، من آدم مذهبي اي نيستم و به روح هم اعتقاد ندارم 49:32.661 --> 49:35.621 ولي اينو ميدونم که يه ارتباطي بين منو و آليس وجود داره 49:35.861 --> 49:38.621 اين يه ارتباط کاملأ مستقيمه 49:38.861 --> 49:43.261 درسته ، من شجره نامه ي خانوادگيمو توي خونه ي عمه م ديدم 49:43.501 --> 49:45.821 آره ، اميدوار بودم که پيداش کني 49:48.101 --> 49:50.941 بيا . بايد با هم حرف بزنيم 49:57.640 --> 50:02.341 ، اينکه احساس ميکني آليس نزديک توئه 50:02.581 --> 50:09.061 به اين خاطرِ که ما انسانها گذشته ي خودمونو داريم با گوشت و خونمون انتقال ميديم 50:09.301 --> 50:13.741 زندگي و تاريخچه ي همه ي ما انسانها خيلي پيچيده ست 50:14.880 --> 50:16.621 تو چيزاي زيادي درباره ي اون ميدوني 50:18.581 --> 50:22.560 من يه تاريخدانم . کارم اينه که صداي مرگ رو از دل تاريخ بشنوم 50:25.400 --> 50:27.541 معني اون دالان پر پيچ و خم چيه ؟ 50:36.301 --> 50:41.240 من قبلأ هم اين حلقه رو توي غار ديده بودم اين واسه ي آليسه ، مگه نه ؟ 50:41.480 --> 50:45.880 يِس بيو قبل از اينکه کشته بشه اينو واسه ي من فرستاد 50:49.101 --> 50:53.661 من اونو توي آتيش ديدم . يعني اون به همين وحشتناکي مرده ؟ 50:53.901 --> 50:56.261 چقدر سؤال ميپرسي ، آليس 50:56.501 --> 51:00.861 ولي من شک دارم آماده ي شنيدن جوابشونم باشي 51:05.501 --> 51:07.181 من آمادگيشو دارم 51:08.501 --> 51:11.061 تو درباره ي جام چي ميدوني ؟ 51:11.301 --> 51:13.661 جام مقدس ؟ 51:13.901 --> 51:18.640 همون جامي بود که مسيح نوشيدنيه آخرين شامشو در اون خورد . اون فقط يه افسانه ست 51:18.880 --> 51:23.541 اون جام کاملأ واقعيه . و جام مقدس مسيحيان ، در هيچ کتاب افسانه شناسي اي نيومده 51:23.781 --> 51:26.461 ولي بعضي چيزا بيشتر از حد عادي شامل گذشت زمان ميشن 51:26.701 --> 51:30.360 ، اون اصلأ يه جام نيست هيچ وقت هم نبوده 51:30.600 --> 51:33.341 ولي 51:33.581 --> 51:36.480 قدرت طولاني کردن عمر انسان رو 51:37.221 --> 51:38.901 تا هزاران سال داره 51:41.541 --> 51:47.501 اينکه دروغها در دل اون دالان وجود دارن کاملأ واقعيه 52:01.920 --> 52:04.960 به اينجا خوش اومدي ، آليس 52:06.581 --> 52:10.280 مادربزرگت روح بسيار زيبايي داشت 52:10.520 --> 52:14.341 واسه ي همينم اين جهان قدرت نگهداريشو نداشت 52:14.581 --> 52:16.701 ممنون 52:16.941 --> 52:20.741 ... اينم خدمتکار منه دوستم . ريکسند 52:20.981 --> 52:23.901 ميبينم که حامله اي 52:24.141 --> 52:27.181 فقط چند هفتشه تو از کجا فهميدي ؟ 52:27.421 --> 52:32.541 در کل عمرم طولانيم ، مادران حامله ي زيادي رو ديدم . بيايد داخل 52:32.781 --> 52:34.000 بايد استراحت کني 52:36.341 --> 52:38.461 من کتابو يه جاي امن گذاشتم 53:20.941 --> 53:23.661 اين غار از چيزي که داري محافظت ميکنه 53:26.701 --> 53:30.461 خيلي خوبه اون يکي چي ؟ 53:30.701 --> 53:33.461 برتراند - برتراند - 53:33.701 --> 53:36.941 خيلي خوبه . ببينم ميتوني اسم خودتو بنويسي 53:37.181 --> 53:38.861 بيا . سعيتو بکن 54:16.261 --> 54:17.781 اونا پيدامون کردن 54:22.661 --> 54:24.381 ! حريف 54:40.301 --> 54:41.501 آليس 54:41.741 --> 54:45.901 تو بايد 54:47.501 --> 54:49.181 جاي منو بگيري 54:50.381 --> 54:54.360 از اين به بعد هدايتگر تويي 54:54.960 --> 54:57.661 ولي من نميتونم آمادگيشو ندارم 54:59.741 --> 55:03.301 هر موقع وقتش برسه خودت ميفهمي 55:07.221 --> 55:11.541 من نميتونم جاي تو رو بگيرم نميتونم . نميتونم جاتو بگيرم 55:11.781 --> 55:18.720 تو از قبل اين کارو کردي سالهاست که انتخاب شدي 55:52.261 --> 55:57.040 وقتي "حريف" مُرد نزديک به 500 سال سن داشت 55:57.280 --> 56:02.480 اون اعتقاد داست عمر طولاني اي که 56:02.720 --> 56:04.901 ، جام به ما ميده 56:05.141 --> 56:08.301 بايد گواهي بر بياد آوردن تاريخچه ي ما باشه 56:23.821 --> 56:27.221 يه سفر خيلي طولاني پيش رومونه 56:27.461 --> 56:29.240 بايد بريم 56:29.480 --> 56:31.261 کجا ؟ 56:31.501 --> 56:35.760 فکر کنم خودت بدوني کجا 56:54.273 --> 56:58.759 خودت بزودي ميفهمي که جاودانگيه جام کاملأ واقعيه 56:59.960 --> 57:01.328 خيلي احمقي 57:05.288 --> 57:07.768 ! خدا 57:08.008 --> 57:10.648 پاول ، نقشه مون يه کم عوض شده 57:10.888 --> 57:14.208 قرارمون تا يک ساعت ديگه توي "پيک دي سولارک" جايي که ماشنم پارک شده 57:14.448 --> 57:17.488 شِلا اودانل گفت که تا يه ساعت ديگه توي غار منتظرمونه 57:17.728 --> 57:19.728 قبلش من بايد باهات حرف بزنم 57:22.568 --> 57:28.328 بايد اينو بدوني که يه نفر ديگه هم پاش توي اين ماجرا باز شده . يه نفر به اسم ويل 57:28.568 --> 57:32.328 يکي که اون دالان رو توي خونه ي ماري سِسيل بهم نشون داد 57:32.568 --> 57:34.328 اون يکي از دوستاي ماري سِسيله ؟ 57:35.208 --> 57:36.888 عاشقشه 57:38.888 --> 57:40.648 ولي دوست داشتي عاشق تو بود 57:41.728 --> 57:43.528 نه 57:43.768 --> 57:46.240 يعني نميدونم من فقط دلم ميخواد ببينمش 57:46.888 --> 57:49.528 شايد بتونه شايستگيشو بهت ثابت کنه 57:51.208 --> 57:53.440 فقط زمان اينو مشخص ميکنه 57:59.888 --> 58:02.688 داستان زندگيه آليس رو تموم نکردي 58:04.968 --> 58:09.968 آليس و بقيه ، سالها در قلعه ي "مونتس گور" زندگي کردن 58:10.208 --> 58:14.168 هر چند ، سربازان دشمن کنترلِ جنوب رو بدست گرفته بودن 58:14.880 --> 58:18.083 ولي عاقبت روزي رسيد که اونا هم خودشونو در معرض حمله ي دشمن ديدن 58:20.648 --> 58:25.048 کاتارها نيروهاشونو جمع کرده بودن ، اونا ميخواستن ، تا آخرين شانسشونو واسه ي آزادي امتحان کنند 58:25.288 --> 58:28.520 و اعتقاد خودشونو به کُرسي بشونن 58:28.760 --> 58:31.880 بعضي هاشون با جنگ مخالفت کردن و بعضي ها هم مرگ رو انتخاب کردن 58:32.929 --> 58:37.200 بانو آليس و ريکسند هم يکي از اونا بودن 58:39.448 --> 58:43.640 ! شماها کافريد و بايد جزاش رو بديد 58:43.880 --> 58:45.968 ! انکارش کن 58:51.808 --> 58:53.488 اين آخرين فرصتته حرفتو پس بگير 58:53.728 --> 58:55.488 ريکسند ، خواهش ميکنم 58:55.728 --> 58:58.568 تو نبايد اين کارو بکني اعتقادتو انکار کن 58:58.808 --> 59:04.040 ببين ، ببين ، من اين برگه هاي کاغذ رو شبيه کتاب درست کردم 59:04.280 --> 59:06.320 ، فقط ميخوام قبل از اينکه بپرم توي آتيش 59:06.560 --> 59:10.568 اينا رو بهشون نشون بدم تا خيال کنن که اون کتاب هم با من سوخته 59:10.808 --> 59:12.680 اونا فکر ميکنن کتاب از بين رفته 59:13.448 --> 59:17.848 اونوقت ديگه دنبال تو نميگردن اين بهت يه فرصت ميده تا فرار کني 59:18.088 --> 59:23.288 نميتونم بذارم يه همچين کاري بکني - وقتي من دارم ميميرم ، چرا همچين کاري نکنم ؟ - 59:23.528 --> 59:27.520 تو نبايد بميري بايد اعتقاد خودتو انکار کني 59:28.328 --> 59:33.728 نه . من انتخاب خودمو کردم دلم ميخواد با اعتقاد خودم بميرم 59:33.968 --> 59:38.240 ببين ، قبل از اينکه چيزي رو به اوريان لو بدم بايد بندازمش توي آتيش 59:38.480 --> 59:40.688 من با تمام نيروم خداوند رو دعا ميکنم 59:44.008 --> 59:46.480 من نميذارم 59:46.720 --> 59:49.368 من مثل يه خدمتکار زندگي کردم ، بانوي من 59:49.608 --> 59:53.360 خواهش ميکنم ، وقتي خودم تصميم گرفتم بميرم اين اجازه رو بهم بديد 01:00:05.648 --> 01:00:08.328 شايد خداوند امروز تو رو در آغوش بگيره 01:00:12.280 --> 01:00:14.048 من هيچ وقت فراموشت نميکنم 01:00:20.248 --> 01:00:22.280 بخاطر منم که شده خوشحال باشيد ، بانوي من 01:00:45.320 --> 01:00:48.960 ! لعنت به آواز خوندنتون ! صداشونو خفه کنيد 01:02:03.568 --> 01:02:06.360 ! اوريان - آليس ؟ - 01:02:08.160 --> 01:02:10.480 ! اوريان 01:02:16.600 --> 01:02:18.240 ! آليس 01:02:53.928 --> 01:02:58.808 اسکلاموند ميگفت چيزي بدتر از مُردنِ بدون اعتقاد نيست 01:02:59.048 --> 01:03:00.768 حق با اون بود 01:03:02.568 --> 01:03:03.920 تو هم اعتقادتو انکار ميکني ؟ 01:03:06.128 --> 01:03:09.568 من هر چي که اونا ميخوان بشنون رو توي دادگاه بهشون ميگم ؟ 01:03:09.808 --> 01:03:11.928 ديگه هيچي واسه م مهم نيست 01:03:13.448 --> 01:03:16.408 تمام اين مسائل بخاطر برتراند و توئه 01:03:24.608 --> 01:03:26.648 تو بايد بدوني که من چقدر عاشقتم 01:03:28.408 --> 01:03:32.088 ، از وقتي که يه پسر بچه بودم عاشقت شدم 01:03:34.248 --> 01:03:38.288 من ازدواج کردم ، ساجه - با مردي که بهت خيانت کرد - 01:03:38.528 --> 01:03:40.488 با مردي که پدر بچه ي منه 01:03:46.648 --> 01:03:52.528 يعني ما ديگه نميتونيم مثل قديما فقط با هم دوست باشيم ؟ خواهش ميکنم 01:04:05.448 --> 01:04:08.768 ارزششو داشت ؟ 01:04:09.008 --> 01:04:11.128 اعتقادشون چيزي بود که ارزش مردن بخاطرش رو داشته باشه ؟ 01:04:13.288 --> 01:04:15.840 فقط خداوند ميتونه جواب اين سؤال رو بده 01:04:18.048 --> 01:04:22.688 ولي من در تمام طول عمر طولانيم هيچ وقت نذاشتم که اسم هاشون 01:04:22.928 --> 01:04:26.488 و افتخاراتشون از يادها بره 01:04:30.648 --> 01:04:33.288 جاي کتاب امنه ؟ - آره - 01:04:35.328 --> 01:04:37.968 ، بزودي شب ميشه راه خودتو بطرف پايين کوهستان ادامه بده 01:04:38.208 --> 01:04:40.851 برتراند و من اونجا منتظرتيم 01:04:50.928 --> 01:04:53.840 اسمتون ؟ - ساجه دي سِرويان - 01:04:54.080 --> 01:04:56.408 شما قول ميديد که يه خدمتگذار صادق براي کليساي مقدس کاتوليک باشيد ؟ 01:04:56.648 --> 01:04:58.288 قول ميدم 01:04:58.528 --> 01:05:03.280 بيشتر کافرهايي که قبلأ اينجا اومدن فقط دورغ گفتن تا زندگيشونو نجات بدن 01:05:03.520 --> 01:05:05.320 من دروغ نميگم 01:05:07.608 --> 01:05:08.880 حرفتو باور نميکنم 01:05:09.120 --> 01:05:11.280 ! زندانيش کنيد 01:05:11.520 --> 01:05:13.688 ! چرا ؟ من که قول دادم 01:05:15.368 --> 01:05:16.840 اسمت چيه ؟ 01:05:17.080 --> 01:05:18.520 برتراند 01:05:18.760 --> 01:05:22.800 برتراند ؟ برتراند چي ؟ 01:05:25.328 --> 01:05:27.480 اينم با همون ياروئه ، دي سِرويان 01:05:28.248 --> 01:05:30.160 بهت گفته بودم که آليس يه بچه داشته 01:05:30.728 --> 01:05:35.208 پدرشم يکي از اهالي شهره به اسم ساجه دي سِرويان 01:05:35.448 --> 01:05:40.368 خواهر درستکار من از يه آدم بي اصل و نسب يه بچه ي حرومزاده داشته 01:05:40.608 --> 01:05:42.928 حالا که چي ؟ 01:05:44.648 --> 01:05:47.888 مادربزرگ اون اسکلاموند جادوگر بوده 01:05:48.128 --> 01:05:51.368 اونا تمام اين مدت متحد شده بودن تا از کتاب محافظت کنن . شايدم هنوز کتاب پيش اونا باشه 01:05:51.608 --> 01:05:53.888 اون کتاب با خواهرت سوخت 01:05:54.400 --> 01:05:57.500 آليس هيچ وقت يه کاتار نبود پس واسه ي چي بايد واسشون بميره ؟ 01:05:57.600 --> 01:05:58.600 واسه ي اينکه تو رو شکست بده 01:05:58.840 --> 01:06:01.288 شايدم اين فقط يه حقه باشه 01:06:01.528 --> 01:06:07.328 خودتم ديدي که اون خودشو آتيش زد . ديگه دستت به اون جام نميرسه ديوونه 01:06:07.568 --> 01:06:11.408 حتي اگر که اون مُرده باشه ، شايد کتابو پيش دخترش گذاشته باشه 01:06:11.648 --> 01:06:13.248 خب ، پس خودت برو و ببين 01:06:13.488 --> 01:06:16.968 چون من ديگه با اون جام کاري ندارم 01:06:18.448 --> 01:06:20.160 و "دي سِروان" چي ؟ 01:06:20.400 --> 01:06:23.880 اگه اين چيزيه که تو ميخواي ، من يه نفرو ميفرستم تا اونو بکشه ، عزيزم 01:06:27.880 --> 01:06:29.928 بذار يه نگاهي هم به اونجا بندازيم 01:06:47.928 --> 01:06:50.648 کدومشون برتراند دي سِروانه ؟ 01:07:01.448 --> 01:07:04.888 ميدوني که چيکار بايد بکني ؟ 01:07:05.128 --> 01:07:07.040 بايد منو ببري توي همون غاري که جام توشه 01:07:31.311 --> 01:07:33.160 اوريان کجاست ؟ 01:07:39.168 --> 01:07:43.848 توي محوطه هستش . دنبال يه دختر ميگرده 01:07:45.448 --> 01:07:47.608 دخترِ خواهرش و ساجه 01:07:55.422 --> 01:08:01.880 وقتي داري تو آتش جهنم ميسوزي ياد باشه که گيلهِم دوماس تو رو فرستاده اونجا 01:08:13.954 --> 01:08:14.963 منو از کجا ميشناسي 01:08:15.645 --> 01:08:16.926 ساکت ، اوريان همينجاهاست 01:08:17.772 --> 01:08:18.840 خودم ميبرمت پيش آليس 01:08:36.547 --> 01:08:40.880 اين کارا واسه ي چيه ؟ شِلا توي اون غار منتظرمونه 01:08:41.120 --> 01:08:43.147 شِلا اودانل مُرده 01:08:44.210 --> 01:08:46.080 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 01:08:46.320 --> 01:08:50.370 اون هيچ وقت سعي نميکرد از من اخاذي کنه . چون خيلي ضعيف بود 01:08:50.610 --> 01:08:53.330 تو مجبورش کردي تا باهام تماس بگيره 01:08:53.570 --> 01:08:55.800 تو ديوونه شدي 01:08:56.040 --> 01:09:00.930 اين دعاهاي بچه گانت به کليساي کاتوليک هميشه منو اذيت ميکرد 01:09:01.170 --> 01:09:05.290 نميتونستم به اين فکر نکنم که تو لياقت اين کارو داري يا نه ، ولي بالاخره فهميدم 01:09:05.530 --> 01:09:09.120 ، که قصد تو محافظت از اون جام نيست بلکه ميخواي نابودش کني 01:09:09.360 --> 01:09:15.159 اون جام يه وسيله ي کفرآميزه ، چيزيه که مذهب حقيقي رو نابود ميکنه 01:09:50.280 --> 01:09:54.050 آليس ، تو سرنوشت خيلي خاصي داري که الان داخل اون غاره 01:09:54.290 --> 01:09:56.490 ولي بايد تصميمتو بگيري 01:09:58.130 --> 01:10:00.720 تو همين الانشم ميتوني برگردي 01:10:05.850 --> 01:10:07.600 دنبالم بيا 01:10:26.770 --> 01:10:29.320 اونا غاري که جام توشه رو پيدا کردن 01:10:38.320 --> 01:10:40.240 منتظر دستور من بمون 01:10:40.480 --> 01:10:44.530 نه ، تو نبايد بري اون تو اونجا يه جاي مقدسه 01:10:52.280 --> 01:10:53.850 بلند شو 01:11:03.040 --> 01:11:06.720 بگردش . ببين اون يکي کتاب باهاش هست - بذار اون بره ، اوريان - 01:11:09.400 --> 01:11:11.250 ميدونستم که مردنت فقط يه حقه بوده 01:11:14.760 --> 01:11:16.800 ! آليس 01:12:01.080 --> 01:12:02.240 ! مامان 01:12:04.840 --> 01:12:09.224 من ميرم . خودم دخترتو نجات ميدم - دخترمون - 01:12:09.464 --> 01:12:11.584 برتراند ، دخترِ منو توئه 01:13:04.424 --> 01:13:06.240 اوريان 01:13:06.944 --> 01:13:09.584 خواهش ميکنم . تو رو خدا بذار اون بره 01:13:12.384 --> 01:13:16.024 پدرمون اون راز رو به من داد من نميتونم بهش خيانت کنم 01:13:17.424 --> 01:13:20.480 تو هيچ وقت نفهميدي ، نه ؟ - چي رو ؟ - 01:13:20.720 --> 01:13:24.344 پِلِتير پدر من نبود واسه ي همينم از من متنفر بود 01:13:24.584 --> 01:13:27.240 اون منو بخاطر گناهي که مادرمون انجام داده بود مقصر ميدونست 01:13:29.744 --> 01:13:33.384 ولي من کشتمش مسمومش کردم 01:13:42.224 --> 01:13:43.904 خدا تو رو ببخشه 01:13:45.624 --> 01:13:47.880 من دو تا از کتابا رو دارم حالا سوميش رو بايد بهم بدي 01:13:50.384 --> 01:13:54.544 در عوض دخترم اين کارو ميکنم - خودمم دلم نميخواد اونو بکشم ، ولي اين کارو ميکنم - 01:13:56.784 --> 01:13:57.920 بدش به من 01:14:16.920 --> 01:14:19.200 بدو . بدو ! دوستت دارم 01:14:51.264 --> 01:14:52.720 دخترم 01:14:54.960 --> 01:14:56.520 تو داري ميلرزي 01:15:24.904 --> 01:15:27.504 آخرين کتاب کجاست ؟ بهم بگو 01:15:29.104 --> 01:15:30.824 نه ، اوريان 01:15:32.784 --> 01:15:34.344 ديگه ازت نميپرسم 01:15:39.264 --> 01:15:41.904 اگه منو بکشي ، ديگه هيچ وقت دستت بهش نميرسه 01:15:57.840 --> 01:15:58.960 ! بهم بگو 01:16:05.464 --> 01:16:07.184 ، ساجه دي سِروان 01:16:09.824 --> 01:16:11.504 پدرت بچه ت 01:16:13.224 --> 01:16:14.904 حتمأ کتاب پيش اونه 01:16:18.944 --> 01:16:21.944 من هميشه روي حرفم هستم 01:16:40.544 --> 01:16:42.040 منو ببخش 01:16:42.544 --> 01:16:44.624 خيلي وقتِ پيش تو رو بخشيده بودم 01:16:48.600 --> 01:16:51.864 ، هر وقت که به برتراند نگاه ميکردم 01:16:52.104 --> 01:16:53.320 ميتونستم تو رو ببينم 01:17:09.464 --> 01:17:12.944 اونجا يه نوره - يه نفر اينجاست - 01:17:22.144 --> 01:17:23.664 ! ويل 01:17:26.224 --> 01:17:29.824 ، دختره قشنگتر از اون چيزيه که فکر ميکردم ولي بايد نا اميدت کنم ، ويل 01:17:30.064 --> 01:17:34.664 ميتونستي يه نفر بهترو پيدا کني - مثل کي ، تو ؟ فکر نکنم - 01:17:41.000 --> 01:17:45.584 اگه اون حلقه رو بهم ندي به دوست پسرت شليک ميکنم . پس بدش به من 01:18:07.040 --> 01:18:08.680 يک دفعه اي چِش شد ؟ 01:18:09.664 --> 01:18:11.440 جام همينجا بين ماست 01:18:30.864 --> 01:18:35.760 منم مثل اون چاقو خوردم . همه چي درباره ي منه ، مگه نه ؟ من کليد اين معما هستم 01:18:36.144 --> 01:18:38.144 اون جام در وجود منه 01:18:38.384 --> 01:18:43.184 درست همونجور که در وجود آليس بود و قبل از اون در وجود حريف 01:18:43.424 --> 01:18:49.824 ، وقتي کتابها و هدايتگرِ واقعي به هم بپيوندند جام خودشو نشون ميده 01:18:52.384 --> 01:18:56.424 جام واسه ي منه . بدش من ، وگرنه ميکشمت 01:18:56.664 --> 01:19:00.944 به محض اينکه آليس وارد غار شد ، جام خودشو نشون داد 01:19:01.184 --> 01:19:06.104 اون تمام اين مدت با ما بود هدايتگر واقعي اونه ، نه تو 01:19:14.504 --> 01:19:17.824 اگه اون جام رو بهم ندين ، دختره نفرِ بعديه 01:19:43.184 --> 01:19:46.760 حالا بايد چيکار کنم ؟ - فقط بايد راه اون دالان رو دنبال کني - 01:19:47.384 --> 01:19:51.264 اين همون طول عمريه که دنبالش بودي جام بقيه کارا رو خودش ميکنه 01:19:51.840 --> 01:19:58.160 ولي بهت هشدار ميدم ، تو هدايتگر نيستي اين کارت نتيجه ي خيلي بدي داره 01:20:15.960 --> 01:20:17.480 چه اتفاقي واسه ي اون ميافته ؟ 01:20:20.984 --> 01:20:25.304 همونطور که دوست داشت سالهاي ، خيلي زيادي به عمرش اضافه ميشه 01:20:27.584 --> 01:20:30.344 ولي اين کارش باعث ميشه يه دفعه اي پير بشه 01:20:31.864 --> 01:20:35.024 و قطعأ از تصميمي که گرفته پشيمون ميشه 01:20:36.944 --> 01:20:39.920 ولي باز اين انتخابيه که خودش کرده چون من به اندازه ي اون خوش شانس نبودم 01:20:44.468 --> 01:20:49.704 اين آليس بود که اين سرنوشت رو براي من انتخاب کرد 01:21:22.160 --> 01:21:24.280 هي ... دستمو بگير 01:21:30.640 --> 01:21:34.000 ديگه واسه ي ما خيلي دير شده ، ساجه - نه - 01:21:34.240 --> 01:21:37.840 من ميتونم کمکت کنم . ميتونيم از بقيه کمک بگيريم . حتمأ کمکمون ميکنن 01:21:38.080 --> 01:21:42.360 الان فقط يه راه هست که ميتوني کمکم کني ، ساجه 01:21:42.600 --> 01:21:45.000 تو بايد قدرت جام رو بدست بياري 01:21:46.400 --> 01:21:49.080 مواظب برتراند باش 01:21:49.454 --> 01:21:54.760 اسکلاموند ازم خواست که کمکت کنم زنده بموني . بذار سر قولم بمونم 01:22:04.894 --> 01:22:06.614 ساجه ؟ 01:22:08.134 --> 01:22:09.854 تو ساجه بودي 01:22:12.614 --> 01:22:14.334 آره 01:22:20.134 --> 01:22:23.800 تو ميتوني با اين قدرت کاراي بزرگي بکني داستان ما رو به همه بگو 01:22:27.374 --> 01:22:29.414 کشتار مردممون رو 01:22:35.254 --> 01:22:36.974 کمکمون کن تا دوباره زندگي کنيم 01:22:41.934 --> 01:22:43.614 منم اين کارو بخاطر اون کردم 01:22:45.774 --> 01:22:47.614 و همينطور سرزميني که دوستش داشتم 01:22:53.014 --> 01:23:00.974 ولي اگه ميدونستم که قراره سالها تنها بمونم 01:23:03.094 --> 01:23:04.854 اون پيشنهاد رو رد ميکردم 01:23:06.734 --> 01:23:11.694 ولي تو موفق شدي ، ساجه کاري که آليس ازت خواسته بود رو انجام دادي 01:23:11.934 --> 01:23:14.814 خودت گواه همه چيزي تو حقيقت رو گفتي 01:23:16.574 --> 01:23:18.254 و اين حقيقت 01:23:20.094 --> 01:23:22.174 باعث آزاديت ميشه 01:23:29.534 --> 01:23:31.094 چيکار بايد بکنم ؟ 01:23:32.094 --> 01:23:33.814 کتابها 01:23:35.054 --> 01:23:37.094 بايد کتابها رو برداري 01:24:05.054 --> 01:24:07.174 ديگه لازم نيست بترسي 01:24:10.800 --> 01:24:13.214 قدم به قدم ، راهت رو ادامه بده 01:24:22.694 --> 01:24:27.800 خداحافظ ... دوست من 01:24:28.094 --> 01:24:29.934 من عاشقش بودم 01:24:32.334 --> 01:24:34.174 ، و اگه همه چيز درست پيش بره 01:24:36.294 --> 01:24:39.240 بايد دوباره اونو ببينم 01:24:45.694 --> 01:24:50.254 الان من بايد چيکار کنم ؟ بايد اون جام رو بردارم ؟ 01:24:50.494 --> 01:24:54.094 بايد هدايتگر بعدي من باشم ؟ - آليس - 01:24:56.574 --> 01:24:58.214 عشق رو انتخاب کن 01:26:14.814 --> 01:26:17.734 الان ديگه کوهستان ميتونه راز تو رو پيش خودش نگه داره 01:26:26.254 --> 01:26:27.974 آليس ، زودباش 01:26:31.854 --> 01:26:33.894 نميتونم بدوم نميوتنم بدوم 01:26:34.134 --> 01:26:35.854 ميدونم . ميدونم 01:26:41.171 --> 01:26:42.891 زودباش ! بايد از اينجا بريم 01:27:25.891 --> 01:27:27.411 گيلهِم ؟ 01:27:30.891 --> 01:27:32.571 گيلهِم ؟ 01:27:43.731 --> 01:27:48.651 من اينجام ، عزيزم . کنارتم 01:27:50.611 --> 01:27:52.491 براي هميشه 01:29:54.451 --> 01:30:02.371 آليس ، من اين زندگيه طولاني اي که تو بهم ، داده بودي رو با قلبي نا اميد تحمل کردم 01:30:02.611 --> 01:30:07.891 نا اميدي اي که اونقدر گسترش پيدا کرد تا تمام قلبمو گرفت 01:30:10.371 --> 01:30:16.811 ولي الان چيزايي که تو هميشه ميدونستي رو دارم ميبينم 01:30:17.051 --> 01:30:20.891 اينکه حقيقت جام در اون کتابها نبود 01:30:21.131 --> 01:30:26.800 بلکه در عشقي بود که از نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه 01:30:27.331 --> 01:30:31.611 حقيقت هميشه در اعماق وجود ما ، داخل سنگها 01:30:34.611 --> 01:30:38.091 و صخره ها و عوض شدن فصول بوده 01:30:42.516 --> 01:30:48.560 و هيچ وقت داستانهاي مشترک ما انسانها از بين نميره 01:31:03.371 --> 01:31:06.571 مونتس گور يکي از پر معني ترين قلعه ها براي تمام کاتارها بود 01:31:06.811 --> 01:31:11.531 ، وقتي در سال 1209 جنگ شروع شد ، اونجا مثل پناهگاهي بود 01:31:11.771 --> 01:31:15.451 ، که شجاعتها رو در دل خودش نگه داشت و در آخر ، جايي براي تراژدي بزرگ 01:31:15.691 --> 01:31:17.720 شايد باور کردن اين موضوع ، واستون خيلي سخت باشه 01:31:17.960 --> 01:31:22.371 ولي نزديک 400 نفر داخل و خارج اين ديوارها زندگي ميکردن 01:32:27.291 --> 01:32:31.205 فقط بايد اينو بهت بگم که من از يه رابطه ي خيلي بد خلاص شدم 01:32:34.366 --> 01:32:35.520 آره 01:32:37.491 --> 01:32:38.546 منم همينطور 01:32:47.000 --> 01:33:05.000 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:05.024 --> 01:33:25.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.