WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01.610 --> 00:04.720
.شرمنده نتونستم ولت کنم

00:02.540 --> 00:07.500
این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:05.150 --> 00:07.500
...نتونستم رهات کنم

00:08.270 --> 00:12.210
.بعد از اینکه دوباره پیدات کردم

00:14.660 --> 00:16.660
...بذار ببینم

00:17.750 --> 00:18.790
.بگو ببینم

00:20.900 --> 00:21.880
اسمت چیه؟

00:23.360 --> 00:29.570
تو کی هستی، و چرا اسمت رو گذاشتی سونگ ریانگ-ها؟

00:38.630 --> 01:57.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

02:22.200 --> 02:23.410
.تکون نخور

02:24.030 --> 02:26.040
.کاری که بهت میگم رو بکن، و من کاریت ندارم

02:26.940 --> 02:28.520
.دستوراتم رو انجام بدم

02:33.090 --> 02:34.910
...نمی تونی چجوری بهت بگم

02:34.910 --> 02:37.520
.ولی من همه گلوله هاش رو خالی کردم

02:44.090 --> 02:45.430
.لطفا از این کار را نکن

02:45.430 --> 02:46.480
.جدی میگم

02:46.900 --> 02:49.610
.از دعوا و اینجور چیزها خوشم نمیاد

02:53.460 --> 02:56.400
خب، چیزی ازم می خواستی؟

03:02.060 --> 03:05.590
...و بعد، تا وقتی که پلیس ها برسن، همه رفته بودن

03:06.110 --> 03:09.100
.حتی چیزی واسه دیدن نمونده بود

03:09.420 --> 03:11.240
داری گوش میدی؟

03:12.530 --> 03:14.870
اصلا، تو از کجا اومدی؟

03:15.310 --> 03:16.750
خانواده داری؟ دوست چی؟

03:20.050 --> 03:22.710
.مشخصا سختی زیادی کشیدی

03:23.230 --> 03:24.680
جایی واسه موندن داری؟

03:25.210 --> 03:26.930
قضیه خودت چیه؟

03:28.480 --> 03:30.250
چرا بهم کمک کردی؟

03:30.250 --> 03:32.520
چرا گذاشتی اینجا بمونم؟

03:34.120 --> 03:36.630
.خودمم انتظار نداشتم

03:37.410 --> 03:41.780
.نمی تونم بذارم واسه همیشه اینجا بمونی

03:41.780 --> 03:43.700
...بیا زخم هات رو درمان کنیم

03:51.780 --> 03:54.440
.هنوز اسمش رو هم نپرسیدم

03:55.160 --> 03:56.670
.خب ولش

03:59.170 --> 04:04.770
.جدنی، اگه اون شب میومدی بازی رو برده بودیم

04:04.770 --> 04:06.640
.باشه، باشه، گفتم که ببخشید

04:06.640 --> 04:09.180
.بهتره دفعه دیگه بیای ها

04:09.180 --> 04:10.270
.باشه

04:20.000 --> 04:22.280
.ببین این دفعه کجا خوابش برده

04:43.260 --> 04:44.060
...شرمنده

04:55.350 --> 04:56.850
.پنچ روز شده

04:58.050 --> 05:01.940
.مشتری دونی-سنسی فردا تماس میگیره

05:03.040 --> 05:05.850
.دیگه نمی تونم بیشتر از این اینجا نگهش دارم

05:06.380 --> 05:07.660
.ممنون که بهم اجازه دادی بمونم

05:09.370 --> 05:10.870
.تا صبح میرم

05:13.190 --> 05:15.000
جایی رو داری که بری؟

05:18.450 --> 05:20.790
.فردا می برمت تا ایستگاه

05:21.350 --> 05:22.880
.اگه اشکالی نداره

05:26.100 --> 05:27.380
.باشه

05:34.430 --> 05:36.940
...لعنتی! بعد از اینکه تا ایجا اومدم

05:42.980 --> 05:47.320
!جدی میگم، فقط یه لحظه چشم ازش برداشتم که برم دستشویی

05:47.320 --> 05:49.170
.یه چمدون سفیده

05:49.170 --> 05:51.210
.با یه استیکر قرمز روش

05:51.210 --> 05:53.850
...خب، باید یه گزارش پر کنید و

05:53.850 --> 05:56.810
!دارم التماست میکنم چون نمی تونم

05:56.810 --> 05:58.830
!خواهش میکنم! کمکم کن پیداش کنم

05:57.080 --> 05:58.030
.من برگشتم

05:59.870 --> 06:00.710
.بیا

06:01.300 --> 06:02.730
.این می برتت تا شهر

06:02.730 --> 06:04.340
.هرجا دلت می خواد می تونی پیاده بشی

06:05.200 --> 06:07.090
.این همه کاریه که از دستم برمیاد

06:08.980 --> 06:11.350
.ببخشید نتونستم کمکت کنم

06:13.600 --> 06:15.310
چرا داری معذرت خواهی می کنی؟

06:16.810 --> 06:20.360
...خب، همینجوری... فکرکنم

06:25.590 --> 06:26.960
«بهت کمک میکنم»

06:27.370 --> 06:29.490
.اون همچین حرفی زد

06:30.240 --> 06:32.240
.یه آدم شیک پوش بود

06:33.040 --> 06:37.750
.مثل احمق ها دنبالش راه افتادم، ودهنم سرویس شد

06:38.510 --> 06:44.750
.هر دو شونه ام رو از جا در آوردن و انداختنم یه جایی، و من رو به این شهر فرستادن

06:46.770 --> 06:50.380
.تا الان با هرکی ارتباط داشتم آدم های اینجوری بودن

06:51.260 --> 06:56.050
.واسه همین یکی مثل تو برام عجیبه

07:00.520 --> 07:02.050
.قطار اومد

07:02.050 --> 07:03.100
.آره

07:03.820 --> 07:04.980
.راستی

07:04.980 --> 07:06.150
اسمت چیه؟

07:06.960 --> 07:08.710
.هنوز اسمت رو بهم نگفتی

07:09.780 --> 07:11.580
.من سونگ ریانگ-ها هستم

07:12.470 --> 07:13.780
...همین الان آخه وقتش بود

07:17.030 --> 07:18.990
!هوی... وایستا

07:18.990 --> 07:21.270
!اینجوری که خداحافظی نمی کنن

07:21.980 --> 07:22.790
الو؟

07:23.310 --> 07:24.830
.لیسزت نوبل هستم

07:26.120 --> 07:27.910
تو همون راهنما هستی؟

07:28.530 --> 07:31.300
.بله. الان خودم رو می رسونم

07:31.900 --> 07:33.050
کجا هستین؟

07:37.230 --> 07:38.450
نوبل-سان؟

07:38.900 --> 07:40.340
چیزی شده؟

07:44.460 --> 07:45.690
...لطفا

07:45.690 --> 07:47.770
...عجله کن... و پیدا کن

07:48.590 --> 07:50.780
.لطفا آروم باشید، نوبل-سان

07:51.440 --> 07:53.030
.الان میام

07:56.610 --> 07:57.990
نوبل-سان؟

07:58.310 --> 07:59.570
چیشده؟

07:59.930 --> 08:00.890
نوبل-سان؟

08:00.890 --> 08:02.250
!نوبل-سان؟! جوابم رو بدید

08:05.650 --> 08:06.500
.اینقدر تلاش نکن

08:07.590 --> 08:09.380
.شلیک کننده اون طرفه

08:13.110 --> 08:14.920
.خیلی خب، برگرد، سونگ-وو

08:16.730 --> 08:18.230
اون شریک چی؟

08:18.230 --> 08:20.390
.اون به ما مربوط نیست

08:20.660 --> 08:22.080
.ولش کن

08:22.080 --> 08:23.270
.اطاعت

08:27.860 --> 08:28.860
!هوی، صبرکن

08:29.520 --> 08:31.530
!کجا داری میری، ریانگ-ها؟

08:32.380 --> 08:34.140
تو راهنما هستی؟

08:34.490 --> 08:36.510
.یه راه اختصاصی بین ایستگاه و بندر وجود داره

08:36.510 --> 08:39.720
.از خروجی غربی رد شو، چندتا کمد قفل قدیمی اونجاست

08:39.720 --> 08:41.540
.قفل کمد کنار دیوار شکسته

08:42.010 --> 08:43.530
.توش رو نگاه کن

08:46.270 --> 08:48.670
یه چمدون؟

08:49.240 --> 08:50.920
این دیگه چه کوفتیه؟

08:52.170 --> 08:54.170
دی وی دی های دزدی شده؟

08:54.750 --> 08:57.050
.اون گنجی که انتظارش رو داشتم نبود

09:00.240 --> 09:01.070
...لطفا

09:01.500 --> 09:02.310
...عجله کن

09:05.240 --> 09:08.050
.لطفا... پیداش کن

09:25.720 --> 09:27.710
.یه دقیقه صبرکن

09:27.710 --> 09:29.420
.این یه جرمه

09:29.420 --> 09:32.720
با اون چمدون می خوای چیکار کنی؟

09:32.720 --> 09:34.510
می خوای ازت بازجویی چیزی بکنن؟

09:35.340 --> 09:37.970
.شرایطت برام مهم نیست

09:38.350 --> 09:40.840
.سوارشو یا سوارنشو. به خودت بستگی داره

09:40.840 --> 09:43.810
.من قطار رو از دست دادم. همین

09:49.360 --> 09:50.310
!شاتو

09:51.190 --> 09:52.440
!دخترم

09:52.680 --> 09:53.700
!بابایی

09:59.490 --> 10:00.820
...عه

10:07.550 --> 10:09.340
.بیدار شد

10:09.340 --> 10:10.620
...دسشویی

10:12.520 --> 10:14.590
.دسشویی دارم

10:33.730 --> 10:37.370
.باید میذاشتی کنار خیابون دسشوییش رو می کرد دیگه

10:37.370 --> 10:39.650
.نمیشه. اون دختره

10:41.110 --> 10:43.330
.داشتن نگاه می کردن. سریعا ما رو ببر از اینجا

10:43.610 --> 10:45.730
.باشه باشه. فهمیدم

10:58.060 --> 10:59.630
.الان دیگه طوریت نیست

10:59.630 --> 11:01.990
.باشه؟ لطفا گریه نکن

11:01.990 --> 11:03.080
.اسمش

11:04.550 --> 11:06.140
چرا اسمش رو ازش نمی پرسی؟

11:08.030 --> 11:09.390
می تونی اسمت رو بهم بگی؟

11:15.520 --> 11:17.540
.اسم من ریانگ-ها هست

11:17.880 --> 11:19.270
.سونگ ریانگ-ها

11:19.630 --> 11:23.120
میگم... میتونی بهم بگی اسمت رو؟

11:25.670 --> 11:28.660
.شاتو نوبل

11:28.660 --> 11:31.550
شاتو، آره؟

11:31.550 --> 11:32.350
...اوهوم

11:34.180 --> 11:36.420
بابایی، کجایی؟

11:42.310 --> 11:44.960
.دیگه نمی خوام قایم موشک بازی کنم

11:45.880 --> 11:49.430
...لطفا بیا زود پیدام کن، بابایی

11:52.520 --> 11:53.510
...لطفا

11:53.880 --> 11:54.810
...عجله کن

11:55.310 --> 11:58.320
.لطفا... پیداش کن

11:59.460 --> 12:04.420
.نوبل واسه نجات دخترش ناامید بود

12:05.760 --> 12:08.370
.دخترش رو به من سپرد

12:09.940 --> 12:16.590
.شاتو-چان، نمی دونم اگه من رو باور داری یا نه، ولی من طرف توام

12:17.600 --> 12:20.410
.می برمت یه جای امن

12:20.810 --> 12:22.470
.قول میدم

12:29.120 --> 12:30.990
.حدس می زنم از گریه کردن خسته شد

12:30.990 --> 12:31.980
.خوبه

12:32.660 --> 12:35.770
.اگه به گریه کردن ادامه میداد دیگه دیوونه میشدم

12:36.480 --> 12:39.160
.ممنون که بهم کمک می کنی

12:40.220 --> 12:45.560
.روزی که واسه اولین بار هم رو دیدیم، ولی منظورم واسه امروز هم هست

12:47.000 --> 12:49.950
.وقتی بهم حمله شد نجاتم دادی

12:52.750 --> 12:56.040
.همش یادم میره که اسمت رو بپرسم

12:56.290 --> 12:57.390
ها؟

12:57.390 --> 13:01.950
...مثل، یکم پیش، وقتی بهم گفتی اسمش رو بپرسم

13:01.950 --> 13:03.670
.باید یه چیزی می گفتی

13:03.890 --> 13:06.550
.حداقل خودت رو معرفی کن

13:06.870 --> 13:08.820
.من یه غریبه ام

13:08.820 --> 13:10.310
.این فقط اوضاع رو پیچیده میکنه

13:10.740 --> 13:11.950
.اهمیتی نداره

13:12.640 --> 13:16.560
به هر حال، الان می خوای چیکار کنی، ریانگ-ها؟

13:17.760 --> 13:19.190
منظورت چیه؟

13:19.190 --> 13:24.440
متوجه هستی الان چه باری رو روی دوش خودت گذاشتی؟

13:28.130 --> 13:29.570
منظورت چیه؟

13:29.570 --> 13:30.970
چی می خوای بگی؟

13:32.960 --> 13:34.080
.هیچی

13:34.480 --> 13:36.040
.فقط یه هشدار بود

13:36.410 --> 13:39.380
.برات آرزوی موفقیت دارم، سونگ ریانگ-ها

13:58.880 --> 14:02.320
.به نظر میاد واسه مدتی کسی نیاد اینجا

14:10.210 --> 14:12.670
.امیدوارم سرما نخورده باشه

14:13.140 --> 14:14.080
.یا تب نداشته باشه

14:15.870 --> 14:16.850
کی...؟

14:19.220 --> 14:20.920
...تو اون پسره ای

14:23.340 --> 14:24.910
.درسته

14:25.240 --> 14:26.170
.من ریانگ-ها هستم

14:26.860 --> 14:28.880
.نگران نباش. چیزی نیست

14:35.470 --> 14:37.660
.یه لحظه فکرکردم دوباره شروع به گریه می کنه

14:38.910 --> 14:40.060
داری چیکار می کنی؟

14:42.160 --> 14:42.940
ها؟

14:49.410 --> 14:52.020
.بیا واسه یه امشب اینجا بمونیم

14:53.280 --> 14:58.290
بعد از اون همه چرت و پرت گفتن درمورد ماشین، یعنی این کار جرم نیست؟

14:59.370 --> 15:04.640
.منظورم اینکه، بیشتر مشکوک میزنیم اگه بخوایم سه تاییمون باهم بریم هتل

15:04.640 --> 15:07.150
.می خوام حالا که میتونیم یکم استراحت کنیم

15:07.560 --> 15:09.930
.باروسلا هنوز خیلی دوره

15:10.360 --> 15:11.380
باروسلا؟

15:14.460 --> 15:15.610
.که اینطور

15:16.370 --> 15:18.270
.وانمود میکنم که نشنیدم

15:18.780 --> 15:20.640
.نمی خوام فضولی کنم

15:20.980 --> 15:24.270
.فردا بین راه تو یه شهری پیاده میشم

15:24.870 --> 15:26.170
اینجوری خوبه؟

15:28.170 --> 15:29.680
.گند زدم

15:30.300 --> 15:34.450
.من هیچی درمورد این یارو نمی دونم

15:35.960 --> 15:41.160
.هیچ تضمینی وجود نداره که از اطلاعاتی که به دست آورده تو این زمانی که با من بوده استفاده نکنه

15:41.710 --> 15:43.460
یعنی زیادی میدونه؟

15:43.820 --> 15:46.540
اگه از طرف دشمن باشه چی؟

15:46.540 --> 15:50.300
یا باید همین جا بذارمم برم؟

15:53.520 --> 15:55.970
!نه، منظورم این نبود

15:58.030 --> 16:00.480
.این آخرین هشدارمه

16:00.480 --> 16:05.620
.ریانگ-ها، این تصمیم نصفه نیمه آخر برات بد تموم میشه

16:09.050 --> 16:11.780
.خواهشا اینجورچیزهای عجیب غریب نگو

16:12.320 --> 16:15.280
.باعث میشه ازت بترسم

16:17.510 --> 16:20.290
.که اینطور. شرمنده

16:26.530 --> 16:28.550
صبرکن. کجا داری میری؟

16:29.280 --> 16:32.430
به نظر میاد که تا فردا وقت ندارم، دارم؟

16:32.910 --> 16:34.700
.از همین جا راهم رو جدا میکنم

16:36.490 --> 16:37.530
...نمیشه

16:38.680 --> 16:40.060
!باید متوقفش کنم

16:42.180 --> 16:44.810
.حق نداری که بمیری، ریانگ-ها

17:08.070 --> 17:09.590
.من بدترینم

17:10.500 --> 17:12.840
.خودم از همون اول اون رو درگیر این قضیه کردم

17:19.850 --> 17:21.070
!لعنتی

17:21.070 --> 17:22.250
!من به این لعنتی نیازی ندارم

17:32.460 --> 17:33.600
بابایی؟

17:34.220 --> 17:35.480
اونی چان؟

17:37.230 --> 17:38.240
کجایی؟

17:46.290 --> 17:47.080
.رفته

17:48.890 --> 17:53.090
.حداقل اسمت رو بهم بگو

17:53.090 --> 17:54.210
.عوضی

17:56.830 --> 18:00.570
.دخالت کردن تو کار بقیه آخر و عاقبت خوبی نداره

18:10.010 --> 18:11.820
.ببین کی اینجاست

18:11.820 --> 18:13.350
.مشتاق دیدار

18:13.350 --> 18:15.070
رفیقت کجاست؟

18:18.810 --> 18:21.320
کسی نیست؟

18:47.560 --> 18:48.920
.دنبالم کرده

18:48.920 --> 18:50.320
از کی؟

18:57.170 --> 18:59.600
.اون آدم های استراحتگاه

19:00.720 --> 19:03.300
.شما دوتا دستتون بهش نخوره

19:04.280 --> 19:05.980
.می خوام انتقام لویی رو بگیرم

19:05.980 --> 19:07.680
.این یکی مال خودمه

19:10.700 --> 19:11.770
.داره فرار میکنه

19:11.770 --> 19:12.860
!برید دنبالش

19:18.990 --> 19:20.630
شاتو-چان؟

19:47.080 --> 19:48.790
!پیداش کردم! اونجا

19:58.440 --> 20:01.550
...هه...عوضی وقت هدرکن

20:01.550 --> 20:03.000
حالاچی، بوریس؟

20:03.000 --> 20:05.050
...گفتم ما میگیرمیش و

20:08.640 --> 20:11.080
.بهت گفتم دستت بهش نخوره

20:11.460 --> 20:14.060
.داری خوش گذرونیم رو خراب میکنی

20:26.560 --> 20:27.830
شاتو-چان؟

20:28.850 --> 20:30.330
اونجایی، مگه نه؟

20:36.440 --> 20:39.000
.وقتی بیدار شده تنهای تنها بوده

20:39.650 --> 20:41.710
.حتما ترسیده

20:50.220 --> 20:51.490
.چیزی نیست

20:51.490 --> 20:53.580
.هیچ آدم بدی اینجا نیست

20:53.580 --> 20:54.500
.بیا بیرون

21:02.000 --> 21:02.720
.لطفا

21:02.720 --> 21:03.990
.ازت می خوام به من باور داشته باشی

21:04.320 --> 21:05.630
.من طرف توام

21:19.280 --> 21:20.720
.ببخشید

21:21.130 --> 21:22.680
.ببخشید

21:22.680 --> 21:24.170
.ببخشید

21:24.570 --> 21:26.270
.ببخشید

21:26.270 --> 21:27.530
.ببخشید

21:28.390 --> 21:29.730
.ببخشید

21:29.730 --> 21:31.460
.ببخشید

21:31.460 --> 21:32.940
.ببخشید

21:33.340 --> 21:34.740
.ببخشید

21:38.520 --> 21:39.970
.ببخشید

21:40.480 --> 21:41.750
.ببخشید

21:42.650 --> 21:43.980
.ببخشید

21:44.520 --> 21:45.740
.ببخشید

21:46.490 --> 21:47.810
.ببخشید

21:48.300 --> 21:49.540
.ببخشید

21:50.210 --> 21:51.540
.ببخشید

21:51.990 --> 21:53.350
.ببخشید

21:53.760 --> 21:55.030
.ببخشید

23:37.640 --> 23:40.020
.قسمت بعدی: اسم من