WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04.980 --> 00:06.480
چرا یه دوش نمی گیری؟

00:12.810 --> 00:14.860
...شرمنده

00:15.430 --> 00:19.390
‫این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:15.890 --> 00:17.470
...واسه ی

00:18.580 --> 00:21.370
.این همه دردسر

00:21.640 --> 00:26.040
.بعلاوه، من تشکر کردن و به معذرت خواهی ترجیح می دم

00:26.450 --> 00:28.880
‫مثلا بگی که «خیلی ازت ممنونم»

00:29.870 --> 00:31.910
...راستی، کسی که بهم حمله کرد ازم خواست بهت بگم

00:32.360 --> 00:36.260
‫«منتظر عواقب کارت باش، خائن».

00:37.110 --> 00:39.640
.شاید تو بدونی اون راجب چی صحبت می کرد

00:47.900 --> 00:52.330
.آژانسم می دونه من با تو در ارتباطم

00:54.140 --> 00:56.660
میگم، این تویی؟

00:57.070 --> 00:59.910
این آدم های توی عکس خانوادت هستن؟

01:01.860 --> 01:04.950
.به تو ربطی نداره

01:15.410 --> 01:16.260
خب؟

01:17.910 --> 01:22.580
واقعا تو من دنبال چی می گردی؟

01:26.460 --> 01:29.140
سالگرد مرگ پدرت همین نزدیکی هاست، یادت کهنرفته؟

01:29.140 --> 01:30.620
میای خونه؟

01:30.970 --> 01:32.970
.هر وقت تونستی یه زنگ بزن

01:32.970 --> 01:34.240
.فعلا پس

01:34.240 --> 01:35.690
.بد موقعه ای اومدم

01:35.980 --> 01:37.540
.شرمنده. دیگه می رم

02:42.620 --> 02:44.990
.دوباره میام

03:10.630 --> 03:23.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

04:43.850 --> 04:46.260
.ای خدا، بریان

04:46.260 --> 04:50.660
.شرمنده. اون خیلی لوسه

04:51.610 --> 04:54.980
.نیازی نبود خودتون رو به زحمت بندازین، خانم دانکوورث

04:54.980 --> 04:56.770
.اشکالی نداره

04:56.770 --> 04:58.520
.بفرمایید بشینید

04:59.970 --> 05:02.530
.خیلی بزرگ شدی

05:03.060 --> 05:07.660
تو و پدرت عادت داشتین همیشه با هم دیگه بیاین اینجا، یادته؟

05:08.210 --> 05:10.630
.و تو شرکت شاتو رو نگه داشتی

05:10.630 --> 05:11.410
.بله

05:11.660 --> 05:15.180
حالا که حرفش شد، الان چند سالته؟

05:15.180 --> 05:18.390
.اگه درست یادم بیاد، تو هم سن شاتو بودی

05:19.590 --> 05:21.050
‫25سالمه.

05:21.820 --> 05:23.780
.صورت جذابی داری

05:23.780 --> 05:25.800
.خیلی بهم میگن

05:26.440 --> 05:30.780
.امروز می خواستم ازتون یه چیزی بپرسم

05:31.560 --> 05:33.620
درمورد شاتو، آره؟

05:37.560 --> 05:43.090
.فکرکنم وقتشه که توضیح بدم

06:15.230 --> 06:16.060
.سلام

06:16.500 --> 06:17.610
!هی

06:17.610 --> 06:18.660
.بیخیال

06:18.660 --> 06:20.150
لطفا؟

06:22.250 --> 06:24.460
.حتما خیلی بیکاری

06:24.810 --> 06:26.510
.خیلی بدی

06:26.510 --> 06:28.700
.در اصل، خیلی سرم شلوغه

06:29.020 --> 06:33.450
.راضی نگه داشتن خانمم هم آسون نیست

06:35.700 --> 06:39.550
.لطفا کاری نکن که خواهر دچار سوتفاهم بشه

06:39.550 --> 06:42.210
.فقط ازش خواستم یه پیام بهت برسونه

06:42.210 --> 06:44.580
«تا وقتی سر و کلت پیدا بشه منتظر می مونم»

06:44.910 --> 06:47.380
.داری مزاحت ایجاد می کنی تو کلیسا

06:47.380 --> 06:48.940
.لطفا برو

06:48.940 --> 06:50.720
.حدس می زدم اینو بگی

06:50.720 --> 06:52.520
خب، یکم با هم دیگه وقت نمی گذرونیم؟

06:52.520 --> 06:54.180
.با احترام رد می کنم

06:54.600 --> 06:56.600
.لطفا، فقط برو

06:57.100 --> 06:58.990
.خیلی سرد برخورد می کنی

06:59.350 --> 07:02.100
‫الان که موقع تنبیهت هست کاری نداری انجام بدی نه؟

07:05.050 --> 07:09.400
.به خاطر هر دلیلی نیاز نمی بینم که بخوام تحملت کنم

07:09.400 --> 07:11.240
.عجب جوابی دادی ها

07:12.610 --> 07:15.240
.پس، هروقت برگشتی سرکار یه کار خوب بهت می دم

07:15.240 --> 07:16.810
این چطوره؟

07:16.810 --> 07:18.250
!بیخیال

07:20.250 --> 07:22.220
.لطفا اینقدر دنبالم نیا

07:22.220 --> 07:24.650
.پس یکم باهام حرف بزن

07:24.650 --> 07:26.380
.نمی خوام

07:26.940 --> 07:28.010
.ای بابا

07:56.660 --> 07:58.930
!گندش بزنن، این چیزی نبود که به من گفتن

07:58.930 --> 08:00.160
!دو نفرمون مردن

08:17.070 --> 08:19.190
چند نفرین؟

08:24.380 --> 08:27.210
.گفتی این چیزی نبوده که بهت گفتن

08:27.850 --> 08:30.110
کی بهت گفته؟

08:30.890 --> 08:32.010
.جواب بده

08:35.660 --> 08:37.520
...حروم زاده

08:37.520 --> 08:40.240
...اون گفت فقط یه جغله بچه است

08:47.410 --> 08:48.880
.گندش بزنن

08:56.310 --> 09:01.170
.ممنون که به هوشت وقتم رو هدر ندادی، شاتو

09:02.520 --> 09:05.400
.این صدا... تو همون یاروی اون روزی

09:05.400 --> 09:08.060
عه؟ منو یادته، آره؟

09:11.270 --> 09:15.580
خب پس، چرا سلاحت رو نمی ندازی پایین؟

09:15.940 --> 09:17.660
.تا بتونیم حرف بزنیم

09:26.340 --> 09:28.680
.دست ها پشت سر

09:28.680 --> 09:30.460
.بشین رو زانوهات

09:31.800 --> 09:34.760
.زودباش دیگه. چاره دیگه ای نداری

10:02.660 --> 10:04.190
.تلاش خوبی بود

10:07.700 --> 10:11.710
.اعصابم به لطف دارویی های که استفاده میکنم از کار افتادن

10:11.710 --> 10:14.460
.شوکر خیلی رو من کار نمی کنه

10:25.180 --> 10:28.140
.پس، یه دلیلی هست

10:28.140 --> 10:34.040
‫برای شاتو - منظورم دخترتونه - واسه همین همچین شغلی را بر عهده گرفته.

10:35.160 --> 10:39.550
.فکرمیکنم داره دنبال چیزی میگرده

10:39.550 --> 10:41.030
دنبال چیزی میگرده؟

10:41.430 --> 10:44.750
.من و شوهرم همه چیزش رو ازش گرفتیم

10:48.110 --> 10:54.620
.اسمش، گذشتش... اون خیلی کوچیک بود و ما همه چیزو ازش گرفتیم

10:57.930 --> 11:01.450
.این تفنگ باید ماله اون باشه

11:14.200 --> 11:15.490
‫شکست مطلق...

11:33.800 --> 11:34.820
.هی

11:34.820 --> 11:37.340
.شرمنده که من شاتو نیستم

11:37.740 --> 11:38.900
شناختی؟

11:40.490 --> 11:42.020
...خیلی وقته

11:42.450 --> 11:43.440
.هائو

11:43.440 --> 11:45.960
.پشتیبان واسه خودت جمع کن، بچه

11:45.960 --> 11:48.490
دخل آدم هایی که واست فرستادم رو آوردی؟

11:50.330 --> 11:53.530
.خب، یه مشت آدم بدبخت بودن

11:53.940 --> 11:56.900
.نمی خوام با آدم هایی امثال اونا کشته بشی

12:09.470 --> 12:11.250
...ای بابا؛ ریانگ-ها

12:11.980 --> 12:16.950
.کاش میتونستم الان قیافت رو ببینم

12:24.360 --> 12:26.120
.خواهشا کارت رو بگو

12:27.630 --> 12:38.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

12:49.420 --> 12:50.700
...بذار ببینم

12:51.550 --> 12:54.380
از کجا باید شروع کنم؟

12:57.230 --> 13:00.690
17 سال پیش

12:57.670 --> 12:59.160
‫17 سال پیش بود.

13:00.030 --> 13:02.410
.تو یه شهر کوچیک تو جنوب اتفاق افتاد

13:04.210 --> 13:08.890
‫جسد یه پسر ناشناس تو یه خودروی مشکوک پیدا شد.

13:09.130 --> 13:11.890
.خودروی مشکوک گزارش شده رو پیدا کردیم، تمام

13:12.110 --> 13:16.900
.و با جسد یه دختر ناشناس بود

13:23.410 --> 13:25.150
.مامور دانکوورث

13:26.450 --> 13:28.790
.به نظر میاد چند ساعت پیش فوت شده

13:28.790 --> 13:30.660
.این باهاش بود

13:33.400 --> 13:35.440
‫در حال تلاش برای تایید هویتش هستیم.

13:35.440 --> 13:37.700
‫این احتمال وجود داره که جعلی باشه.

13:39.150 --> 13:41.310
و بچه ای که باهاش پیدا شده؟

13:42.060 --> 13:43.070
.اونجاست

13:44.280 --> 13:46.210
.الان دیگه جات امنه

13:49.540 --> 13:52.810
سلام خانم کوچولو. می تونی اسمت رو بهم بگی؟

13:57.790 --> 14:00.530
.شاتو نوبل

14:04.140 --> 14:05.620
.خیلی قوی بودی

14:05.620 --> 14:06.820
.نگران نباش

14:13.300 --> 14:14.990
گشنه ای؟

14:16.170 --> 14:18.270
چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟

14:22.360 --> 14:26.950
.با منم همینجوری بود
.هیچی به جز اسمش رو نمی گه

14:29.060 --> 14:31.550
.نزدیکه ناهاره

14:33.220 --> 14:35.810
.میرم خونه که ناهار بخورم

14:35.810 --> 14:36.900
.با ایشون

14:36.900 --> 14:39.340
ها؟ چی داری میگی؟

14:39.340 --> 14:40.990
.می دونی که نمی تونی همچین کاری بکنی

14:40.990 --> 14:42.550
.نگران نباش

14:42.550 --> 14:44.320
.درست همونجا زندگی می کنم

14:44.320 --> 14:46.790
اخراجت مییکنم. تو مشکلی نداری؟

14:46.790 --> 14:48.050
.هرکاری دوس داری بکن

14:48.050 --> 14:50.770
.به هر حال، ماه دیگه بازنشسته میشم

14:51.510 --> 14:52.820
!مامور دانوورث

14:52.820 --> 14:55.270
!دارم بهت هشدار میدم! واقعا گزارشت رو میدم

15:02.470 --> 15:05.050
.خوش اومدی، عزیزم

15:07.090 --> 15:09.800
خدایا، حسابی گشنمه. می تونی ناهار رو بخوریم؟

15:10.130 --> 15:13.470
.خب، ببین چه مهمون نازی داریم

15:14.230 --> 15:17.390
‫.اون فرد مورد نظرمون از پرونده جدیدمونه

15:17.390 --> 15:19.350
اوه، قاتل؟

15:20.020 --> 15:22.150
.مسلما دارم شوخی میکنم

15:22.150 --> 15:24.050
میشه یه چیزی براش آماده کنی؟

15:31.050 --> 15:32.340
خوشمزست؟

15:35.670 --> 15:38.810
.چه دختر خوبی هستی

15:39.180 --> 15:42.420
.کاش می تونستیم یه دختر مثل اون داشته باشیم

15:42.420 --> 15:44.610
.الان دیگه بیشتر شبیه یه نوه میشه برامون

15:46.330 --> 15:51.490
،حضور این دختر توی صحنه باعث شده به این فکرکنیم که یه آدم ربایی بوده

15:51.490 --> 15:53.310
.و همچنین یه جرم از پیش برنامه ریزی شده

15:53.720 --> 15:55.710
...ولی یه چیزی عجیبه

15:58.810 --> 16:02.040
دوباره بیا به دیدنمون، شاتو

16:03.390 --> 16:07.940
،هیچ هویتی به اسم «شاتو نوبل» پیدا نشد

16:07.940 --> 16:11.820
.نه تو گذشته نه در حال حاضر

16:13.820 --> 16:15.250
.سلام

16:15.720 --> 16:17.560
چیزی پیدا کردی؟

16:17.560 --> 16:20.080
!باید به زور ازت بگیریمش

16:20.080 --> 16:22.490
.می دونی که، بچه نگه داری کار آسونی نیست

16:26.310 --> 16:27.650
با کی بودی؟

16:27.650 --> 16:28.440
کجا زندگی می کنی؟

16:28.440 --> 16:30.090
چه حیوونی رو دوست داری؟

16:30.090 --> 16:32.360
خواهر یا برادری داری؟

16:32.360 --> 16:34.090
مامان و بابات چی؟

16:38.470 --> 16:40.660
نمیشه بهش یه عکس نشون بدیم؟

16:41.000 --> 16:43.560
.فکرنکنم حتما باید حضوریش رو بهش نشون بدیم

16:43.560 --> 16:47.360
.اگه به خوبی نشناستش، به خاطر نمیارتش

16:47.360 --> 16:50.980
.قبل از اینکه بدن رو از بین ببرن باید سر در بیاریم

16:53.470 --> 16:56.420
این مرد رو می شناسی؟

17:07.450 --> 17:10.250
.سلام، مامور دانکوورث

17:10.470 --> 17:12.510
.از اینجا به بعد رو به ما بسپارید

17:21.010 --> 17:25.210
،تحقیقات بالاخره به پایان رسید

17:27.190 --> 17:29.980
.و حقیقت هیچوقت برملا نشد

17:31.020 --> 17:34.030
!من گریه نمی کنم

17:40.750 --> 17:42.130
.خوش اومدی

17:42.130 --> 17:44.150
جشن بازنشستگیت چجوری بود؟

17:44.790 --> 17:47.220
.بهشون گفتم جشن نمی خوام

17:47.220 --> 17:49.080
.آخرش هم به پنج جای مختلف رفتیم

17:49.080 --> 17:50.170
.ای بابا

17:51.470 --> 17:54.170
.خیلی وقته داری کار میکنی

17:55.370 --> 17:58.200
از کارت راضی بودی؟

18:10.060 --> 18:14.390
.میگم، میخوام ازت یه چیزی بپرسم

18:16.600 --> 18:20.710
،یه ماهی میشه که اومده اینجا
.ولی خیلی عادت نکرده به اینجا

18:20.710 --> 18:23.010
.برای ما هم چیزی جز ضرر نداشته

18:26.500 --> 18:29.230
!هوی، شاتو-چان

18:30.960 --> 18:32.840
شاتو-چان؟

18:33.460 --> 18:35.220
.ها؟ اینجا نیست

18:35.560 --> 18:38.470
...صبرکنین، بدون اجازه نمی تونین برین داخل

18:47.020 --> 18:47.870
.هی

18:52.890 --> 18:54.650
حالت خوبه؟

19:19.310 --> 19:20.410
!آخی

19:21.880 --> 19:24.590
.اون دختر به خانواده دانکوورث واگذار شد

19:25.380 --> 19:28.350
.اسمش شد شاتو دانکوورث

19:48.910 --> 19:51.410
...فقط یه علامت سوال بزرگی این وسط بود

19:54.580 --> 20:01.300
.هویت پسری که موضوع پرونده بود

20:01.950 --> 20:08.130
.مثل دختره، وجود خارجی نداشت

20:09.720 --> 20:14.040
.اسم توی شناسنامه... سونگ ریانگ-ها بود

20:28.980 --> 20:32.710
.کلا یه آدم دیگه شدی، هائو

20:33.430 --> 20:38.710
.اصلا فکرشو نمی کردم صرفا به خاطر یه گروگان گیری بیای سراغم

20:38.710 --> 20:41.170
واقعا جذابیتت رو از دست دادی، مگه نه

20:42.100 --> 20:43.790
سونگ ریانگ-ها؟

21:02.690 --> 21:04.590
دختره کجاست؟

21:17.310 --> 21:20.650
.شاتو مهمون افتخاری منه

21:21.690 --> 21:24.590
.قرار نیست همینجوری پسش بگیری

21:36.350 --> 21:38.110
.هنوز کارم تموم نشده

21:39.310 --> 21:44.020
!فکر نکن این آخر خطه، احمق

21:45.140 --> 21:47.020
.نوبت دور دومه

21:47.390 --> 21:51.480
!اشتباهات رو به گردن بگیر و بمیر

23:37.150 --> 23:39.190
‫قسمت بعدی: "محدودیت".