WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.840 --> 01:30.580 ‫قسمت سیزدهم:چشمان فرانز. 01:34.740 --> 01:41.280 ‫وقتی پدر و برادرم از پیش ما رفتند، ‫حیوانات وحشی به ما حمله کردند. 01:43.800 --> 01:45.710 ‫مادرم که اصلا شجاع نیست 01:45.710 --> 01:48.890 ‫با تمام توان با اونها مبارزه کرد و ‫فراریشون داد تا من و جک رو نجات بده. 01:49.030 --> 01:51.100 ‫واقعا فوق‌العاده بود! 02:05.780 --> 02:11.760 ‫اما وقتی که بالاخره پدرم برگشت، ‫مادرم دوباره مثل همیشه شد 02:11.810 --> 02:14.140 ‫و از هوش رفت. 02:22.310 --> 02:26.630 ‫آنا! آنا! خودتو جمع کن! 02:30.240 --> 02:34.110 ‫عزیزم؟ واقعا خودتی؟ 02:34.440 --> 02:37.700 ‫آره، خودمم. فرانز هم اینجاست. 02:40.350 --> 02:41.880 ‫فرانز! 02:43.360 --> 02:47.130 ‫فلون! جک! شما همگی سالمید؟ 02:47.330 --> 02:52.780 ‫– آره، حالمون خوبه مامان. ‫– نگران نباش، استراحت کن. 02:55.180 --> 03:00.700 ‫مامان خیلی عجیبی، خودت اون ‫رو کشتی، بعدش غش می‌کنی؟ 03:01.150 --> 03:05.400 ‫آخه اولین بار بود که ‫با سلاح شلیک کردم. 03:05.460 --> 03:08.680 ‫وقتی ماشه رو کشیدم، ‫صدای بلندی اومد 03:08.720 --> 03:11.530 ‫و لگد اونقدر قوی بود که ‫حس کردم خودمو زدم. 03:11.570 --> 03:14.700 ‫اصلا نفهمیدم که بعدش چی‌شد. 03:14.740 --> 03:19.040 ‫واقعا خارق‌العاده بود؛ ‫یک تیر و یک جسد. 03:19.080 --> 03:23.840 ‫من فقط خواستم یجوری از ‫فلون و جک محافظت کنم. 03:23.880 --> 03:28.100 ‫– نمی‌دونستم که چیکار کنم.... ‫– مادر.... 03:28.980 --> 03:31.420 ‫– مامان خیلی قویه، مگه‌نه؟ ‫– درسته. 03:31.550 --> 03:34.340 ‫هیچ‌چیز قویتر از یک مادر ‫در مواقع نیاز نیست. 03:34.410 --> 03:39.680 ‫اما خیلی ترسناک بود. ‫لطفا یه کاری کن. 03:39.720 --> 03:43.940 ‫باشه، آنا یکم استراحت کن. 03:48.150 --> 03:50.530 ‫بذارید مادرتون یکم استراحت کنه. 03:50.620 --> 03:55.010 ‫فلون، من باید بیرون رو بررسی کنم، ‫خودت می‌تونی نهار رو آماده کنی؟ 03:55.200 --> 03:56.680 ‫چشم! 04:03.660 --> 04:09.450 ‫وقتی که مامان دربرابر اون حیوانات ‫جنگید، تمام بدنم به لرزه افتاده بود. 04:09.560 --> 04:14.480 ‫اما حالا که بابا و برادرم برگشتن، ‫می‌تونم دوباره یه تام‌بوی شاد باشم. 04:24.500 --> 04:29.060 ‫مادرم وقتی که چهره‌ی پدر و برادرم رو دید... 04:29.080 --> 04:32.980 ‫خیالش راحت شد و با خیال راحت خوابید. 04:39.800 --> 04:43.160 ‫خوشمزه شد فلون، دستت دردنکنه. 04:44.280 --> 04:46.460 ‫خب، حالا که نهار خوردیم 04:46.530 --> 04:49.340 ‫وقتشه از جزئیان جستجوی ‫من و فرانز باخبر بشید. 04:49.380 --> 04:52.920 ‫خیلی منتظرش بودم! ‫زود بهم بگو! 04:53.800 --> 04:57.780 ‫هیچ شخص‌ دیگه‌ای هم نجات پیدا کرده؟ 04:57.850 --> 04:59.690 ‫امیلی چطور؟ 05:02.180 --> 05:07.720 ‫خب... ما... با شخصی که نجات ‫پیدا کرده باشه، مواجه نشدیم.... 05:14.980 --> 05:16.740 ‫حتی بدتر...‌.. 05:17.090 --> 05:23.180 ‫ظاهراً جزیر‌ه‌ای که توش گیر کردیم، ‫سراسر توسط اقیانوس احاطه شده. 05:27.520 --> 05:31.970 ‫به عبارت دیگه، این جزیره ‫عاری از هرگونه سکنه‌ است. 05:33.810 --> 05:36.500 ‫وای! چه دوست‌داشتنی! 05:36.530 --> 05:39.010 ‫دوست‌داشتنی؟! کجاش دوست‌داشتنیه؟! 05:39.070 --> 05:43.460 ‫اما آخه اگه تو جزیره هیچکس نباشه، ‫جزیره متعلق به ماست، مگه‌نه؟! 05:43.540 --> 05:49.460 ‫تمام اینها متعلق به ماست و ‫هیچکس حق شکایت نداره! 05:51.130 --> 05:55.770 ‫اما درعوض این به معنیه که ‫هیچکس به‌ کمک ما نمی‌کنه. 05:55.910 --> 06:00.340 ‫از طرفی هیچکس هم قرار ‫نیست بیاد و ما رو نجات بده. 06:00.900 --> 06:03.800 ‫دوستی و همسایه‌ای نخواهیم داشت، 06:03.940 --> 06:07.700 ‫و بجز اعضای خانواده، هیچکس ‫رو برای صحبت کردن، نداریم. 06:07.780 --> 06:12.990 ‫مهم نیست! ما بابا رو داریم ‫و اون می‌تونه همه‌کار کنه! 06:13.060 --> 06:16.010 ‫اینکه اینو تکرار می‌کنی، ‫من رو خجالت‌زده می‌کنه. 06:16.170 --> 06:20.770 ‫اما خوشبختانه، بعید می‌دونم که ما در ‫این جزیره با کمبود غذا مواجه باشیم. 06:20.920 --> 06:23.400 ‫اولاً که درختان نخل فراوانی وجود داره. 06:23.510 --> 06:26.220 ‫دوماً چون اینجا نی‌شکر داره، ‫می‌تونیم شکر تولید کنیم. 06:26.220 --> 06:28.410 ‫وای! نی‌شکر؟! 06:28.820 --> 06:31.300 ‫اطلاعات مهم همین بود. 06:31.940 --> 06:35.640 ‫فلون، جک رو بردار ‫و برید ساحل بازی. 06:35.680 --> 06:37.880 ‫اما من می‌خوام باقی‌مونده‌ی ‫ماجراجویی رو هم بشنومم! 06:37.890 --> 06:39.810 ‫اما حرفم تموم شده. 06:39.880 --> 06:42.770 ‫الان با مادرت حرف خصوصی داریم. 06:43.140 --> 06:46.490 ‫– با برادر هم؟ ‫– آره، فرانز هم همینطور. 06:46.800 --> 06:50.220 ‫– فلون، برو. ‫– چشم. 06:52.660 --> 06:57.000 ‫بیا پایین! 06:57.220 --> 07:00.070 ‫پس الان دیگه برادرمم ‫بالغ محسوب میشه؟ 07:00.540 --> 07:03.710 ‫فهمیدم! بهتره ظرفهارو بشورم. 07:07.440 --> 07:11.510 ‫اگه قایق نجاتی پیدا نکردی، پس ‫فکر می‌کنی که اونها کجا رفتند؟ 07:11.580 --> 07:14.230 ‫جزیره‌ی دیگری هم وجود داره؟ 07:14.270 --> 07:19.570 ‫نه، جزیره‌ای وجود نداره‌. ‫اطراف ما، فقط اقیانوسه. 07:19.600 --> 07:23.930 ‫– پس یعنی همه‌ی اونها.‌‌‌‌... ‫– آره. میشه فرض کرد که نجات پیدا نکردند. 07:27.210 --> 07:30.140 ‫پس فقط ما نجات پیدا کردیم؟ 07:30.170 --> 07:32.770 ‫اما درآخر ما هم نجات پیدا نکردیم. 07:33.190 --> 07:35.260 ‫شاید اینطوری بهتر باشه. 07:35.290 --> 07:36.090 ‫فرانز! 07:36.390 --> 07:37.500 ‫اما همینطوره، مگه‌نه؟ 07:37.990 --> 07:40.700 ‫اینکه توی چنین جای دور‌افتاده‌ای ‫تنها زنده بمونیم، غیرممکنه. 07:40.770 --> 07:43.980 ‫– فرانز، نباید خودت رو ببازی. ‫– درسته. 07:44.080 --> 07:47.560 ‫حالا که خدا معجزه کرده ‫و ما نجات پیدا کردیم، 07:47.700 --> 07:51.290 ‫ما نباید ناشکر باشیم و تسلیم بشیم، ‫باید به زندگی ادامه بدیم... 07:51.310 --> 07:54.510 ‫حتی اگه زنده بمونیم، قرار نیست ‫که دیگه تو اینجا کسی رو ببینیم! 07:57.190 --> 08:00.550 ‫ما که قصد نداریم تا ابد اینجا بمونیم. 08:00.570 --> 08:05.280 ‫مطمئنم که پدرت راهی ‫برای فرار ما پیدا می‌کنه. 08:12.130 --> 08:14.720 ‫محاله که همه مُرده باشن! 08:14.720 --> 08:16.620 ‫حتما رفتن جزیره‌ی دیگه‌ای! 09:11.470 --> 09:15.030 ‫– چی‌‌شده برادر؟ ‫– همین که می‌بینی. 09:15.030 --> 09:16.740 ‫انگار که بی‌حوصله‌ای. 09:16.970 --> 09:21.840 ‫– آره، از همه‌ چیز خسته‌ام. ‫– چرا؟ 09:22.490 --> 09:27.750 ‫تنها ساکنان این جزیره، فقط ما هستیم! ‫تو هیچ مشکلی با این قضیه نداری؟! 09:28.250 --> 09:32.820 ‫ندارم؛ آخه تمام خانواده باهمیم. 09:33.190 --> 09:35.730 ‫بچه بودن چه خوبه، ‫ساده و احمق. 09:35.890 --> 09:38.690 ‫آدم بزرگها اینطوری نیستند. 09:43.560 --> 09:46.020 ‫خیلی گرمه. 09:46.230 --> 09:50.800 ‫آخرش قراره مومیایی بشیم. 09:51.560 --> 09:57.010 ‫پدر و مادرم، من، فلون و جک و.... 09:57.190 --> 10:00.420 ‫همگی مومیایی‌هایی ‫ریز و درشت می‌شیم. 10:00.430 --> 10:04.510 ‫– مومیایی چیه؟ ‫– جسد زنده‌ی آدم. 10:04.750 --> 10:08.630 ‫برادر، اگه نمی‌خوای مومیایی بشی، ‫بهتره بری تو سایه‌ و استراحت کنی. 10:34.840 --> 10:39.160 ‫برادر، مطمئنم که اگه تو سایه استراحت ‫کنی، حتما حالت بهتر میشه. 10:50.490 --> 10:54.360 ‫– خب، همینجا خوبه. ‫– می‌خوای اینجا خونه بسازی؟ 10:54.410 --> 10:58.060 ‫– آره، بالای همین درخت. ‫– چی؟! بالای درخت؟! 10:58.210 --> 11:01.950 ‫تنها راه اینکه از شر حیوانات وحشی ‫در امان باشیم، فقط همینه. 11:02.020 --> 11:06.930 ‫وقتی اون شاخه‌ها رو تمیز کنیم، ‫حتما فضای کافی خواهیم داشت. 11:21.120 --> 11:23.910 ‫من از جاهای بلند می‌ترسم. 11:24.140 --> 11:27.220 ‫مشکلی نیست زن، با طناب ‫برات نردبون درست می‌کنم. 11:27.250 --> 11:31.470 ‫آره، اما انتظار نداشتم که مثل ‫پرنده رو درخت زندگی‌ کنم. 11:31.520 --> 11:36.960 ‫شاید حق با فرانز باشه. ‫بعیده که زنده‌ بمونیم. 11:37.010 --> 11:38.980 ‫منظورت چیه آنا؟ 11:39.080 --> 11:41.490 ‫اگه صادقانه بخوام بگم... 11:41.530 --> 11:46.740 ‫حس می‌کنم که قرار نیست ‫به زندگی متمدن برگردیم‌... 11:48.210 --> 11:52.370 ‫درسته و ضمانتی نیست که ‫شخصی برای نجات ما بیاد. 11:52.530 --> 11:55.150 ‫حالا که قایقی نداریم، 11:55.210 --> 11:58.500 ‫چطوری قراره از اینجا بریم؟ 11:58.560 --> 12:03.520 ‫ما از قایق چوبی برای ساخت ‫پناهگاه استفاده کردیم. 12:04.400 --> 12:05.730 ‫بابا! 12:07.980 --> 12:12.250 ‫– بابا! خبر بد! ‫– چی شده فلون؟! 12:12.310 --> 12:16.660 ‫سریع بیا! برادر.... چشم برادر توسط ‫یه حشره‌ی عجیب گزیده شده! 12:16.710 --> 12:18.490 ‫چی؟! توی چشم؟! 12:18.490 --> 12:23.460 ‫نمی‌تونم ببینم! درد دارم! 12:24.580 --> 12:28.410 ‫– فرانز خودتو جمع کن! درد داره؟! ‫– درد می‌کنه! 12:28.450 --> 12:30.360 ‫نمی‌تونم چیزی ببینم! 12:30.380 --> 12:33.830 ‫نمی‌تونی ببینی؟ فلون، چه حشره‌ای بود؟ 12:33.880 --> 12:35.630 ‫اون حشره! 12:37.800 --> 12:40.840 ‫برادر داشت شاخه‌ رو قطع می‌کرد ‫که تصادفی به اون حشره دست زد. 12:40.870 --> 12:45.810 ‫بعد اون موجود، گاز زردی ‫تو چشم برادر خالی کرد. 12:49.550 --> 12:51.530 ‫این اصلا خوب نیست. 12:51.920 --> 12:55.970 ‫احتمالا حشره‌ای زهرآگینه! ‫همگی ازش فاصله بگیرید! 13:10.130 --> 13:16.230 ‫– چطوره فرانز؟ دردت کمتر شد؟ ‫– آره، اما هنوز نمی‌تونم ببینم. 13:16.310 --> 13:20.930 ‫که‌اینطور. نگران نباش، حتما ‫بینایی‌ت بزودی برمی‌گرده. 13:24.250 --> 13:28.280 ‫– بیا عزیزم. ‫– آنا، تو چشماشو بشور. 13:28.350 --> 13:29.110 ‫چشم. 13:36.250 --> 13:39.050 ‫– بازهم دارو داریم؟ ‫– اوهوم. 13:39.190 --> 13:42.890 ‫باید همه رو استفاده کنیم. ‫باید حتما درمانش کنیم. 13:43.030 --> 13:45.530 ‫خب، اون آب رو دور بریز.. 14:08.970 --> 14:12.330 ‫– بابا. ‫– چی‌شده پسر؟ 14:12.800 --> 14:16.580 ‫– من قرار نیست دیگه ببینم، هست؟ ‫– البته که خواهی دید. 14:16.620 --> 14:21.090 ‫لطفا بهم دروغ نگید. ‫می‌دونم که نمی‌بینم. 14:21.140 --> 14:25.340 ‫من دکتری هستم که معاینه‌ات کردم ‫و من هم نظرم رو گفتم. 14:40.260 --> 14:43.250 ‫واقعا شرایط چقدر بده؟ 14:43.300 --> 14:49.500 ‫هیچکس تو جهان هنوز درمانی برای ‫زهر حشرات در چشم پیدا نکرده... 14:49.540 --> 14:52.650 ‫پس فرانز تا ابد نابیناست؟ 14:52.760 --> 14:57.250 ‫اگه زهر به درون چشم ‫نفوذ کرده باشه، ممکنه. 14:57.300 --> 14:59.450 ‫فرانز باخبره؟ 14:59.770 --> 15:03.970 ‫هنوز نمی‌دونیم که چقدر ‫از زهر وارد چشمش شده. 15:04.020 --> 15:08.890 ‫– فلون گفت که فقط یکم بود. ‫– امیدوارم همینطور باشه. 15:08.940 --> 15:12.420 ‫پس واقعا احتمال داره ‫که تا ابد نابینا بشه؟ 15:13.450 --> 15:18.220 ‫آره. به‌هرحال ما تمام ‫تلاشمون رو می‌کنیم. 15:18.500 --> 15:21.260 ‫همین الانشم بخاطر امیلی ناراحت بود... 15:21.300 --> 15:24.920 ‫حالا که این اتفاق هم براش افتاده.... 15:47.850 --> 15:51.960 ‫مامان، اینطور نیست که ‫نخوام به استرالیا برم؛ 15:52.100 --> 15:54.610 ‫اما واقعیت اینه که من ‫می‌خوام موسیقی‌دان بشم‌‌‌.‌‌ 15:54.620 --> 15:56.510 ‫موسیقی‌دان؟ 15:56.540 --> 16:00.390 ‫درسته، می‌خوام آهنگساز و ‫اجراکننده بشم، رهبر ارکست! 16:00.410 --> 16:05.150 ‫پس یعنی قصد نداری که ‫راه پدرت رو ادامه بدی؟ 16:05.160 --> 16:07.380 ‫دکتر شدن محاله. 16:07.420 --> 16:08.840 ‫من آدم ترسویی‌ام. 16:08.840 --> 16:13.170 ‫جراحی بیمار برای من محاله. 16:13.250 --> 16:19.490 ‫نه من و نه پدرت علاقه‌ای نداریم تا وادارت کنیم کاری که دوست نداری رو انجام بدی... 16:19.550 --> 16:22.780 ‫شاید جک راه پدرت رو پیش بگیره. 16:23.220 --> 16:27.220 ‫فلون هم دکتر خوبی میشه؛ ‫با پسرها تفاوتی نداره. 16:27.290 --> 16:29.640 ‫آره، همینطوره. 16:35.520 --> 16:39.940 ‫به‌نظرم وین بهترین جای ممکن ‫برای تحصیل درزمینه‌ی موسیقیه. 16:40.030 --> 16:44.240 ‫می‌تونم توی همینجا هم ‫بخونم، اما استرالیا...؟ 16:44.300 --> 16:49.250 ‫درسته، بعید می‌دونم که در استرالیا ‫آموزشکده‌ی خوبی وجود داشته باشه. 16:49.290 --> 16:53.090 ‫مگه‌نه؟ بخاطر همین ‫هم اینقدر تردید دارم. 16:59.160 --> 17:04.470 ‫اگه می‌دونستم که اینطوری میشه، ‫حتما مجبورش می‌کردم اونجا بمونه. 17:16.700 --> 17:20.220 ‫– آنا، تو دیگه برو بخواب. ‫– اما.... 17:20.220 --> 17:22.670 ‫بیدار بودن جفت ما بی‌فایدست. 17:22.670 --> 17:26.160 ‫– نوبتی انجامش می‌دیم. ‫– باشه‌. 17:43.730 --> 17:45.220 ‫بابا؟ 17:45.260 --> 17:49.630 ‫نمی‌تونی بخوابی؟ باید مدام چشمت ‫رو شستشو بدم، پس البته که نمیشه. 17:49.860 --> 17:54.860 ‫اما باید بخوابی. یه‌چیزی ‫بهت می‌دم تا یکم بخوابی. 18:05.500 --> 18:10.100 ‫میگم بابا... آخرین باری که ‫امیلی رو دیدی، کی بود؟ 18:11.340 --> 18:16.170 ‫سوار آخرین قایق‌نجات شده بود ‫و مدام اسم تو رو صدا می‌زد. 18:19.060 --> 18:21.490 ‫دختر خوبی بود. 18:22.300 --> 18:24.740 ‫خب، حالا وقتشه که بخوابی. 18:24.800 --> 18:30.730 ‫دیگه برام مهم نیست! حتی اگه ‫خوب بشم، هرگز اون رو نمی‌ببینم. 18:31.180 --> 18:37.360 ‫– فرانز! چی میگی؟! ‫– هیس، خواب‌آور زدم. 19:50.380 --> 19:54.590 ‫– فلون! ‫– هیس، خوابیده. 19:54.670 --> 19:59.580 ‫– تو از کی تا حالا بیداری؟ ‫– جای بابا رو گرفتم. 20:02.380 --> 20:05.030 ‫– این خوب نیست! ‫– مشکلی نیست پدر؛ 20:05.050 --> 20:06.650 ‫من چشماش رو شستم. 20:06.700 --> 20:11.090 ‫که اینطور، ممنونم. الان دیگه ‫پارچه‌ی مرطوب کفایت می‌کنه. 20:19.010 --> 20:22.920 ‫گرگ‌ها دیشب برنگشتن، اما باید ‫در ساخت خونه عجله کنیم. 20:22.920 --> 20:25.340 ‫معذرت که نمی‌تونم کمک کنم. 20:25.380 --> 20:29.580 ‫مهم نیست، فرانز مهم‌ترین مسئله‌است. ‫هرازچندگاهی پارچه رو عوض کن. 20:29.620 --> 20:33.090 ‫احتمالا تا موقع نهار، ‫چشماش رو باز نمی‌کنه. 21:10.820 --> 21:15.540 ‫– مامان... ‫– بله؟ همینجام فرانز. 21:15.990 --> 21:20.690 ‫بالاخره بیدار شدی. خب، ‫فرانز پارچه رو برمی‌دارم. 21:24.830 --> 21:27.500 ‫آروم چشم باز کن. 21:31.930 --> 21:37.190 ‫– خب؟ صورتم رو می‌بینی؟ ‫– نه. 21:37.290 --> 21:38.860 ‫نمی‌بینی؟! 21:42.910 --> 21:49.690 ‫– چشم‌های من بازه، مامان؟ ‫– آره، کاملا بازه! 21:49.740 --> 21:54.490 ‫پس واقعا نابینا شدم! ‫می‌دونستم خوب نمی‌شم! 21:54.490 --> 21:56.950 ‫من دیگه هرگز چیزی نخواهم دید! 21:56.970 --> 21:59.620 ‫فرانز! 22:00.500 --> 22:02.650 ‫فرانز، یکم آروم باش. 22:02.700 --> 22:07.310 ‫محاله که یک‌شبه خوب بشی! ‫باید برای بهبودی، آهسته پیش بریم. 22:07.380 --> 22:11.810 ‫دیگه کافیه! خسته‌ام! ‫منو تنها بذارید! 22:23.950 --> 22:28.170 ‫چشم‌های برادرم اون روز خوب نشد، ‫روز بعدشم همینطور... 22:28.200 --> 22:31.490 ‫یا حتی روزهای بعد... 22:31.910 --> 22:35.730 ‫فکر کردم که تا ابد نابینا شده. 22:35.850 --> 22:40.440 ‫حتی پدر و مادرم هم ‫تسلیم شده بودند. 22:41.110 --> 22:44.240 ‫تا اینکه، در روز دهم... 22:44.260 --> 22:54.260 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 22:54.290 --> 23:04.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 23:04.610 --> 23:07.560 ‫– می‌بینم! من می‌بینم! ‫– هوم؟ 23:07.720 --> 23:09.760 ‫فرانز! 23:09.760 --> 23:11.020 ‫برادر! 23:11.020 --> 23:15.730 ‫همتون رو می‌بینم! اون باباست! ‫مامان هم اینجاست! 23:15.780 --> 23:20.780 ‫اونجا هم فلون و بعد جک! ‫همه چیز رو قشنگ می‌بینم! 23:21.020 --> 23:23.880 ‫– بالاخره! ‫– برادر! 23:23.950 --> 23:26.700 ‫فرانز! واقعا می‌تونی ببینی؟ 23:26.740 --> 23:28.910 ‫آره، همه چیز رو می‌تونم ببینم! 23:29.180 --> 23:31.470 ‫هورا! 23:31.630 --> 23:36.900 ‫هورا! هورا! من می‌تونم ببینم! 23:36.990 --> 23:40.850 ‫من به زندگی برگشتم! 23:44.970 --> 23:46.490 ‫هورا! 23:50.930 --> 23:52.660 ‫مامان! 24:00.500 --> 24:02.490 ‫از روزی که به جزیره اومدیم، 24:02.560 --> 24:05.560 ‫حتی یک روز کامل هم تمام ‫خانواده کنار همدیگه نبودیم. 24:05.760 --> 24:07.580 ‫احساس تنهایی می‌کنم. 24:07.770 --> 24:10.550 ‫قسمت بعد: نغمه‌ی صدف‌ها. 24:10.830 --> 24:12.360 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone