WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:25.970 --> 01:30.820
‫قسمت بیست و هفتم:
‫کنسرتی در جزیره‌ی متروکه

01:49.500 --> 01:52.950
‫جک لطفا انقدر محکم نزن.

01:53.000 --> 01:55.440
‫اگه همینطور ادامه
‫بدی پاره می‌شه.

01:55.780 --> 01:58.040
‫- باشه!
‫- آفرین جک.

01:58.070 --> 02:02.440
‫این مهم‌ترین پتوی ماست و
‫ما نمی‌تونیم حتی تمیزش کنیم.

02:02.510 --> 02:06.710
‫درسته. بدون صابون
‫اینا تمیز نمی‌شن.

02:06.830 --> 02:11.700
‫چطوره کلا لباس نپوشیم، اینطوری
‫دیگه نیازی به شیت و شوی لباس نداریم‌.

02:12.900 --> 02:16.560
‫اونقدرام سرد نمی‌شه
‫اینجا. چرا فقط دامن نپوشیم؟

02:16.750 --> 02:21.450
‫- دامن؟
‫- آره. مطمئنم که خیلی بهت میان مامان.

02:22.340 --> 02:23.900
‫امکان نداره!

02:24.140 --> 02:25.950
‫فلون!

02:26.540 --> 02:28.390
‫خیلی خجالت‌آوره!

02:28.410 --> 02:31.040
‫فکر نکنما.

02:55.310 --> 02:58.820
‫گیر نمی‌افتن. شاید باید
‫جامون رو عوض‌ کنیم.

02:59.990 --> 03:02.220
‫پدر باید موقع
‫ماهیگیری صبور باشی.

03:02.250 --> 03:06.570
‫باید برای هرچقدر که
‫نیازه تو یه مکان بمونی.

03:07.030 --> 03:12.540
‫که اینطور. من در برن
‫به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

03:12.720 --> 03:16.690
‫خیلی از دریا دوره و من هیچ
‫فرصت ماهیگیری‌ای نداشتم.

03:18.700 --> 03:21.730
‫هیچوقت سفر نکردی وقتی جوان بودی؟

03:22.040 --> 03:25.180
‫خب... خانواده‌ی ما
‫نسل‌هاست که دکتره...

03:25.200 --> 03:29.420
‫از همون بچگی منم
‫می‌دونستم باید دکتر بشم.

03:30.110 --> 03:32.670
‫باید خیلی درس می‌خوندم.

03:32.690 --> 03:34.720
‫هیچ وقت فرصت بازی نداشتم.

03:35.610 --> 03:38.520
‫- پس این اولین بارته.
‫- درسته.

03:38.680 --> 03:40.820
‫پس چطور مادر رو دیدی؟

03:40.880 --> 03:45.900
‫هی همچین سوالای
‫خجالت‌آوری از من نپرس!

03:46.110 --> 03:48.100
‫هی! یکی گرفتیم انگار!

03:51.910 --> 03:53.890
‫پدر آروم باش!

03:55.660 --> 03:59.020
‫- باید بذاری یکم بمونه.
‫- باشه.

04:02.620 --> 04:04.050
‫حالا!

04:05.390 --> 04:06.780
‫بزرگه!

04:10.270 --> 04:15.180
‫- ایول پدر!
‫- اولین باریه که همچین ماهی بزرگی می‌گیرم!

04:31.900 --> 04:34.840
‫مامان وقتی ازدواج
‫کردی چند سالت بود؟

04:34.950 --> 04:36.910
‫وقتی با پدرت ازدواج کردم؟

04:36.970 --> 04:39.670
‫مگه با کس دیگه‌ای
‫هم ازدواج کردی؟

04:39.850 --> 04:41.770
‫معلومه که نه!

04:43.580 --> 04:46.790
‫نخند. من جدی‌ام!

04:47.450 --> 04:50.200
‫ببخش. هفده سالم بود.

04:50.350 --> 04:54.820
‫هفده؟ من ده سالمه...
‫یعنی تا هفت ساله دیگه...

04:54.850 --> 04:58.610
‫- می‌شه بیست سال.
‫- چی؟

04:59.400 --> 05:00.940
‫یهو متوجه شدم...

05:00.950 --> 05:05.060
‫که من و پدرت بیست ساله که با
‫همیم. زمان چقدر سریع می‌گذره.

05:05.390 --> 05:07.590
‫بیست سال؟

05:25.130 --> 05:28.260
‫- درسا چطورن فلون؟
‫- می‌دونی فرانز...

05:28.290 --> 05:31.520
‫حرف نزن. درس بخون.

05:31.560 --> 05:34.820
‫نه حرفم مهمه!

05:34.880 --> 05:38.240
‫- مهمه؟!
‫- آره فرانز. می‌دونستی که...

05:38.300 --> 05:41.930
‫به زودی به بیستمین سالگرد
‫ازدواج پدر و مادر می‌رسیم.

05:42.080 --> 05:45.160
‫- بیستمین سالگرد ازدواج؟
‫- درسته.

05:45.360 --> 05:48.690
‫مامان و بابا بیست
‫سال پیش ازدواج کردن.

05:48.740 --> 05:54.250
‫که اینطور. یادم میاد پدر بهم گفت وقتی
‫بیست و شیش سالش بود ازدواج کرد.

05:54.990 --> 06:01.100
‫عالی می‌شه اگه بتونیم سه
‫تایی یه هدیه بهشون بدیم.

06:01.220 --> 06:04.370
‫- هدیه؟
‫- آره اما نه اینکه چیز بزرگی باشه.

06:04.990 --> 06:06.860
‫هدیه‌ای که چیز خاصی نیست؟

06:06.970 --> 06:13.140
‫آره. گفتم شاید تنها گذاشتنشون
‫تو روز سالگرد فکر خوبی باشه.

06:13.410 --> 06:17.150
‫تا بتونن مثل نو عروس دامادا
‫بدون مزاحمت ما با همدیگه باشن.

06:17.400 --> 06:20.960
‫فلون تو واقعا انتظاراتم
‫رو زیر پا گذاشتی.

06:22.030 --> 06:25.550
‫اما خب اون شب ما کجا بریم؟

06:25.680 --> 06:28.300
‫فقط همینطوری اینور اونور بچرخیم؟

06:28.570 --> 06:30.470
‫یا تو هوای آزاد بخوابیم؟

06:30.480 --> 06:35.130
‫معلومه که نه. ما هم
‫تو خونه می‌خوابیم.

06:35.330 --> 06:36.160
‫چی؟

06:36.210 --> 06:42.120
‫مامان و بابا به خونه.ی دیگه‌ای
‫می‌رن تا راحت باشن. نظرت چیه؟

06:42.490 --> 06:45.170
‫خونه‌ی دیگه؟ از کجا اومد؟

06:45.200 --> 06:49.780
‫- سه تایی با هم می‌سازیمش.
‫- کجا؟

06:52.260 --> 06:54.580
‫همونجایی که من
‫همین اواخر خوابیدم.

07:01.170 --> 07:05.510
‫درخت بزرگی نیست و می‌شه
‫راحت وسایل رو ازش بالا برد.

07:05.640 --> 07:08.550
‫یه سقف از برگ‌های
‫درخت نخل هم خوبه.

07:08.660 --> 07:10.760
‫به هر حال فقط برای یه شبه.

07:10.780 --> 07:12.900
‫- خیلی خب. شروع کنیم؟
‫- البته!

07:38.770 --> 07:40.170
‫بیا.

07:44.390 --> 07:48.830
‫دیوارایی که از علف خشک شده
‫باشن من رو یاد لونه‌ی پرنده می‌اندازن.

07:48.840 --> 07:53.400
‫- درسته، لونه‌ی عشق.
‫- فرانز همچین چیزایی عجیبی نگو.

07:58.310 --> 08:01.260
‫فرانز! فلون!

08:01.610 --> 08:03.040
‫جک!

08:04.110 --> 08:08.080
‫اینجا نیستن. پس کجا رفتن؟

08:11.000 --> 08:13.390
‫- ما اومدیم!
‫- ما اومدیم!

08:13.390 --> 08:14.360
‫خوش اومدین.

08:14.400 --> 08:16.180
‫کجا بودین؟

08:16.240 --> 08:20.940
‫انقدر روز خوبی بود که تصمیم
‫گرفتیم بیرون درس بخونیم.

08:21.020 --> 08:24.090
‫خیلی بیشتر از قبل درس
‫خوندم، خیلی خوب بود!

08:24.150 --> 08:25.610
‫خوبه.

08:25.650 --> 08:27.440
‫کمکشون کردم تا...

08:27.780 --> 08:28.660
‫ها؟

08:29.640 --> 08:30.820
‫هیچی.

08:30.820 --> 08:33.920
‫جک کمکم کرد درس بخونم.

08:33.920 --> 08:37.630
‫- جک کمکت کرد درس بخونی؟
‫- آره.

08:37.710 --> 08:39.750
‫مگه نباید بر عکس باشه؟

08:39.850 --> 08:44.450
‫ها؟ درسته! سه تاییمون
‫با هم درس خوندیم!

08:44.500 --> 08:46.940
‫- مگه نه جک؟
‫- درسته.

08:46.960 --> 08:51.040
‫عجیبه... فرانز اینا
‫واقعا درس خوندن؟

08:51.040 --> 08:52.890
‫آره واقعا خوندن‌.

08:53.130 --> 08:57.510
‫خیلی خب. بیاین غذا بخوریم.

09:16.150 --> 09:17.990
‫نزدیک بودا.

09:18.060 --> 09:21.630
‫جک که اونو گفت من نگران شدم.

09:21.630 --> 09:22.850
‫اما من...

09:22.870 --> 09:26.050
‫فرانز برای این
‫حرفای جک چیکار‌ کنیم؟

09:26.080 --> 09:30.610
‫حق داری. جک اگه بهت
‫گفتم چه درسی خوندی

09:30.690 --> 09:32.460
‫بگو مبحث کارگری بود.

09:32.500 --> 09:36.720
‫می‌گم دارم در مورد
‫خونه ساختم درس می‌خونم.

09:36.790 --> 09:38.880
‫اینکه بدتره.

09:54.650 --> 10:00.340
‫- خب، اما قشنگه نه؟
‫- انگار توی باغ گل باشی.

10:04.370 --> 10:09.560
‫- می‌خوام تا همیشه همینجا زندگی کنم!
‫- منم همینطور! خیلی خوبه!

10:09.590 --> 10:13.590
‫اونطوری که معنی هدیه بودنش
‫برای پدر و مادر رو از دست می‌ده.

10:13.780 --> 10:16.930
‫می‌دونم فقط همینطوری گفتم.

10:21.000 --> 10:23.080
‫فکر می‌کنی دارن چیکار می‌کنن.

10:24.860 --> 10:27.040
‫انکار دارن به ماهی نمک می‌زنن.

10:27.060 --> 10:30.370
‫- برو، تو می‌تونی.
‫- باشه.

10:45.480 --> 10:47.840
‫- بچه‌ها کجان؟
‫- تو خونه که نیستن.

10:47.880 --> 10:49.370
‫گفتن می‌رن بیرون.

10:49.420 --> 10:50.690
‫که اینطور.

11:02.640 --> 11:06.640
‫- فرانز، گرفتمش!
‫-آماده‌ام، بندازش!

11:09.540 --> 11:11.570
‫عالیه. یکی دیگه هم بنداز.

11:11.740 --> 11:15.080
‫- گفتن می‌رن بیرون.
‫- غیر ممکنه.

11:15.220 --> 11:19.040
‫گفتن دیر برمی‌گردن.

11:19.080 --> 11:21.700
‫ببین آنا. یه پتو کمه.

11:21.740 --> 11:26.110
‫عجیبه. احتمالا باد
‫زده. می‌رم ببینم کجاست.

11:26.160 --> 11:28.530
‫بد شد. اگه من رو ببینن...

11:29.440 --> 11:30.690
‫مامان!

11:32.060 --> 11:34.000
‫چی شده فلون؟

11:34.040 --> 11:39.410
‫پتو‌ها انگار خشک شدن
‫برای همین گفتم تاشون کنم.

11:39.450 --> 11:41.950
‫که اینطور باشه عزیزم.

11:42.580 --> 11:45.960
‫- همیشه می‌خواد به بقیه کمک کنه.
‫- آره همینطوره.

11:48.120 --> 11:49.950
‫خداروشکر.

11:51.550 --> 11:54.090
‫بجنب! بجنب!

11:54.690 --> 11:56.980
‫پدر! بدو!

11:58.050 --> 12:00.420
‫انقدر سفت نکش! خطرناکه!

12:00.530 --> 12:02.480
‫بجنب! بجنب!

12:02.570 --> 12:07.120
‫- کجا می‌بری ما رو؟
‫- بیا تا ببینی خودت.

12:07.640 --> 12:09.060
‫رسیدیم.

12:12.130 --> 12:14.800
‫یه سقف اون بالاست.

12:14.820 --> 12:17.770
‫درسته. اون کلبه‌ی رابینسونه.

12:18.020 --> 12:21.900
‫کی درستش کردین؟

12:27.020 --> 12:32.200
‫امشب ما این افتخار رو داریم
‫تا این کلبه رو تسلیمتون کنیم.

12:33.460 --> 12:35.520
‫منظورتون چیه؟

12:37.680 --> 12:41.690
‫پدر، مادر، بیستمین
‫سالگرد ازدواجتون مبارک!

12:41.760 --> 12:43.030
‫مبارکه!

12:51.950 --> 12:56.470
‫ازتون می‌خوایم امشب
‫رو راحت با هم باشین

12:56.570 --> 13:00.400
‫تا بتونین یاد دوران قدیم کنین.

13:00.520 --> 13:03.100
‫- خب...
‫- واقعا...

13:03.460 --> 13:05.970
‫فقط برین بالا.

13:06.770 --> 13:10.220
‫- بدو پدر.
‫- باشه، باشه.

13:11.100 --> 13:12.940
‫می‌تونی، آنا؟

13:12.980 --> 13:17.260
‫خب این درخت چندان بلند نیست و من
‫نمی‌ترسم از این نردبون طنابی بالا برم.

13:21.180 --> 13:23.540
‫چه خوشگله!

13:25.000 --> 13:28.410
‫خیلی خوب درست شده!

13:28.540 --> 13:32.210
‫حالا می‌فهمم چرا هی
‫می‌رفتین درس بخونین.

13:33.690 --> 13:35.700
‫من فکر کردم که فلون
‫می‌خواد به بقیه کمک کنه.

13:36.100 --> 13:37.910
‫برای این می‌خواستیشون پس.

13:38.980 --> 13:40.810
‫خب، خوشت اومد؟

13:40.860 --> 13:44.300
‫- مثل یه خونه‌ی رویاییه.
‫- شوکه شدم.

13:44.660 --> 13:48.810
‫- بشینین لطفا.
‫- چه خبره؟

13:48.990 --> 13:51.610
‫ما هدیه‌ی دیگه‌ای هم داریم.

13:51.620 --> 13:55.410
‫چیه؟

13:59.860 --> 14:02.740
‫به افتخار بیستمین
‫سالگرد ازدواجتون

14:02.750 --> 14:06.530
‫آقای ارنست و خانم آنا رابینسون

14:06.580 --> 14:12.100
‫- ما برای شما نمایشی بزرگ تدارک دیدیم.
‫- نمایشی بزرگ؟

14:12.160 --> 14:14.900
‫البته نمایشی بزرگ
‫یکم اغراق آمیزه...

14:14.940 --> 14:17.700
‫به هر حال اینجا یه
‫جزیره‌ی متروکه‌ست

14:17.780 --> 14:20.740
‫پس می‌تونیم بگیم که حداقل این
‫یه شعرخوانی محسوب می‌شه.

14:20.960 --> 14:26.200
‫در ابتدا جک و فلون آهنگ محلی
‫سویس، «آه، برنلی» رو اجرا می‌کنن.

14:44.210 --> 14:48.920
‫خانه‌ات کجاست برنلی؟

14:44.210 --> 14:48.920
‫oh Vreneli, anata
‫?no, wo uchi wa doko

14:48.920 --> 14:53.540
‫در سویس است.

14:48.920 --> 14:53.540
‫watashi no wo uchi
‫wa Suisu-rando yo

14:53.540 --> 14:58.250
‫درست در کنار دریاچه‌ای زیبا

14:53.540 --> 14:58.250
‫kireina kosui no kotori nando yo

15:44.010 --> 15:48.440
‫برنلی، شغلت چیست؟

15:44.010 --> 15:48.440
‫o Vreneli, anata
‫?no, shigoto waranii

15:48.630 --> 15:53.080
‫گله‌دار هستم

15:48.630 --> 15:53.080
‫watashi no shigoto
‫wa hentsu shitai yo

15:53.080 --> 15:57.670
‫در مقابل گرگ طمعکار می‌ایستم.

16:30.580 --> 16:34.140
‫جان امشب با ما می‌خوابی.

16:44.030 --> 16:46.960
‫از اونجایی که تنهاییم
‫بهتره در رو ببندیم.

16:46.960 --> 16:47.900
‫آره.

16:51.040 --> 16:54.740
‫- چه روز خوبی بود.
‫- درسته.

16:55.170 --> 16:58.750
‫فکر نمی‌کردم همچین
‫سورپرایزی آماده کرده باشن.

16:58.880 --> 17:01.770
‫خوشحالم که چنین بچه‌هایی داریم.

17:01.840 --> 17:06.570
‫فکر می‌کنم از وقتی که به این
‫جزیره اومدیم خیلی بزرگ‌تر شدن.

17:06.620 --> 17:08.620
‫واقعا من رو شگفت‌‌زده می‌کنن.

17:08.840 --> 17:14.400
‫وقتی خوندن جک رو شنیدم
‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌ام رو بگیرم.

17:14.940 --> 17:17.940
‫نمی‌دونستم که انقدر
‫خوب می‌تونه بخونه.

17:18.250 --> 17:19.990
‫حق با توئه.

17:21.540 --> 17:26.540
‫برنلی خانه‌ات کجاست؟

17:26.580 --> 17:30.900
‫در سویس است.

17:31.060 --> 17:36.050
‫درست در کنار دریاچه‌ای زیبا.

17:52.260 --> 17:54.220
‫- آنا...
‫- عزیزم...

17:54.260 --> 17:58.700
‫- چی شده عزیزم، بله؟
‫- نه شما اول بگو خانم.

17:58.740 --> 18:02.130
‫نمی‌دونم چرا اما نمی‌تونم
‫نگران تنهایی بچه‌ها نباشم.

18:02.180 --> 18:04.300
‫واقعا؟ تو هم همینطوری آنا؟

18:04.340 --> 18:08.220
‫- تو هم همین رو می‌خواستی بگی؟
‫- آره دقیقا.

18:08.440 --> 18:12.390
‫- بریم بهشون سر بزنیم؟
‫- می‌تونیم؟

18:21.230 --> 18:25.250
‫چه وضعیت خواب بدیه...

18:33.360 --> 18:37.170
‫پس فرانز و جک با هم خوابیدن.

18:39.460 --> 18:43.170
‫- چقدر ناز خوابیدن.
‫- فلون هم خوابه.

18:43.570 --> 18:48.880
‫شاید فکر‌ کنی عجیبه اما وقتی
‫باهاشون نیستم اصلا حس راحتی ندارم.

18:48.920 --> 18:50.860
‫منم همینطورم آنا.

18:51.000 --> 18:55.040
‫اما به نظرم نباید
‫سورپرایزشون رو خراب کنیم.

18:56.210 --> 18:57.740
‫درسته.

18:57.780 --> 19:01.770
‫بهم اجازه می‌دین تا کلبه‌مون
‫همراهیتون کنم، همسرم؟

19:01.920 --> 19:03.700
‫البته، شوهر عزیزم.

19:13.810 --> 19:15.920
‫این صدا رو می‌شنوی؟

19:17.050 --> 19:17.870
‫گرگا!

19:17.940 --> 19:22.420
‫- عزیزم بیا برگردیم!
‫- آره!

19:24.980 --> 19:28.690
‫دیر شده آنا، برو بالا فقط!

19:35.560 --> 19:41.020
‫- فکر می‌کنی بچه‌ها خوب باشن؟
‫- آره درخت خیلی بلنده.

19:41.060 --> 19:44.690
‫خطرناکه می‌ترسم. بپرن بیان بالا.

19:44.740 --> 19:47.210
‫عزیزم!

19:54.460 --> 19:57.600
‫- عزیزم!
‫- سعی کن آروم باشی، آنا!

20:09.750 --> 20:14.660
‫- آنا از شاخه برو.

20:09.750 --> 20:14.660
‫- نه نمی‌تونم!

20:29.090 --> 20:31.290
‫خیلی خب... فقط عجله کن!

20:49.770 --> 20:53.280
‫الان یکم عقب می‌شینن. اگه
‫بازم اومدن همین کار رو می‌کنیم.

21:30.660 --> 21:33.620
‫عزیزم تا کی باید اینطوری بمونیم؟

21:33.660 --> 21:36.700
‫تا وقتی که بیخیال بشن.

22:01.230 --> 22:03.490
‫- خوبی آنا؟
‫- بله.

22:22.330 --> 22:24.970
‫ببین آنا، دارن می‌رن.

22:35.370 --> 22:37.990
‫چه سالگرد بیست سالگی بدی بود.

22:38.990 --> 22:42.540
‫پدر! مادر!

22:43.410 --> 22:47.600
‫چی شده؟ چه خبره؟

22:48.380 --> 22:52.710
‫- ببین، سقفی نیست!
‫- درسته!

22:53.900 --> 22:56.660
‫پدر! مادر!

22:59.430 --> 23:03.780
‫- صبح بخیر.
‫- اینجا چه خبره پدر؟

23:03.820 --> 23:06.460
‫خب، دیشب شب سردی بود.

23:06.500 --> 23:11.070
‫برای همین از سقف برای
‫روشن کردن آتیش استفاده کردیم.

23:11.240 --> 23:14.740
‫آتیش؟ اینجا خاکسترم که ریخته...

23:15.080 --> 23:17.880
‫- واقعا سرد بود؟
‫- آره.

23:17.900 --> 23:22.830
‫بعدم برای سرگرمی
‫علف سوخته پرت کردیم.

23:22.880 --> 23:26.350
‫- مگه نه ارنست؟
‫- آره به خاطر همونم من هنوز خسته‌ام.

23:26.350 --> 23:27.420
‫شب بخیر.

23:33.440 --> 23:35.280
‫چه عجیبه.

23:35.300 --> 23:55.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:01.190 --> 24:03.860
‫جک ناگهان گرفتار تب شدیدی می‌شه.

24:03.890 --> 24:07.980
‫چیزی نمی‌خوره و هی
‫ضعیف و ضعیف‌تر می‌شه.

24:08.330 --> 24:10.340
‫قسمت بعد: بیماری جک

24:10.420 --> 24:11.700
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone