WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.940 --> 01:30.820 ‫قسمت سی و دوم: قایق تکمیل می‌شود‌. 01:37.890 --> 01:41.530 ‫پدر و برادرم به ساخت کشتی‌ای ‫که مارو از این جزیره نجات میده؛ 01:41.530 --> 01:42.930 ‫با تمام قدرت ادامه می‌دهند. 01:43.940 --> 01:50.320 ‫بابا میگه که برای خالی کردن ‫تنه‌های درخت، صبر و تحمل مهمه. 01:55.490 --> 02:00.520 ‫- طرف تو چطوره فرانر؟ ‫- به نصفش رسیدم. 02:01.240 --> 02:05.600 ‫از وقتی که توسعه‌ی کشتی ‫شروع شده، دو ماه می‌گذره‌. 02:27.010 --> 02:28.870 ‫یکم دیگه به سمت ‫چپ هولش بده‌‌. 02:29.040 --> 02:31.240 ‫دوتا عقبه‌ی کشتی‌ رو باید ‫به همدیگه بچسبونیم. 02:43.090 --> 02:47.310 ‫مامان هم مسئول تدارک ‫آذوقه برای کشتی ماست. 02:47.580 --> 02:52.020 ‫من و جک هگ دست از درس خوندن ‫کشیدیم تا بتونیم به مامان کمک کنیم. 03:01.060 --> 03:04.250 ‫هربار که به ترک این جزیره ‫با اون کشتی فکر می‌کنم... 03:04.290 --> 03:06.660 ‫قلبم به تپش میفته! 03:13.110 --> 03:16.740 ‫- خوشمزه به‌نظر میاد! ‫- خواهر! خیلی بدجنسی! 03:16.820 --> 03:19.570 ‫- اما جک خیلی خوشمزست؛ ‫- پس منم می‌خوام! 03:22.700 --> 03:26.210 ‫- خوشمزست! ‫- گفتم که. 03:26.830 --> 03:28.510 ‫تو هم می‌خوای؟ 03:28.790 --> 03:29.340 ‫بیا. 03:34.000 --> 03:37.360 ‫هی! اینقدر موقع‌کار ‫بهشون ناخنک نزنید. 03:37.420 --> 03:42.150 ‫چشم! اما مامان، چرا ‫خشکشون می‌کنیم؟ 03:42.300 --> 03:45.540 ‫مگه جمع‌آوری میوه قبل اینکه ‫سوار کشتی بشیم، مشکلی داره؟ 03:45.640 --> 03:48.960 ‫البته که میوه‌ی تازه هم ‫همراه خودمون می‌بریم، 03:49.040 --> 03:53.320 ‫اما میوه‌ی خشک مدت بیشتری ‫دوام میاره و وزنش هم کمتره. 03:53.320 --> 03:54.600 ‫که اینطور! 03:55.890 --> 03:59.980 ‫مرکورو، دیگه کافیه. ‫این برای تو کشتیه. 04:03.060 --> 04:06.410 ‫- ماهی هم خشک می‌کنیم؟! ‫- همینطوره. 04:06.570 --> 04:08.950 ‫به گوشت هم نیاز داریم. 04:09.000 --> 04:12.910 ‫اما چرا وقتی که میوه و ماهی رو ‫خشک می‌کنیم، گندیدگی ندارند؟ 04:12.960 --> 04:17.300 ‫باکتری‌ای که باعث گندیدگی ‫میشه، بدون آب از بین میره. 04:17.630 --> 04:19.190 ‫البته نه تنها باکتری... 04:19.260 --> 04:23.230 ‫هیچ موجود زنده‌ای نمی‌تونه ‫بدون وجود آب، زنده بمونه. 04:23.420 --> 04:28.390 ‫- که اینطور! ‫- چرا بدون آب نمیشه زنده موند؟ 04:28.490 --> 04:29.470 ‫ها؟ 04:30.050 --> 04:34.050 ‫اینو باید از بابایی بپرسید‌. 04:44.590 --> 04:47.890 ‫بابا، اگه بین دوتا قایق ‫هم چوب قرار بدیم، 04:47.890 --> 04:49.750 ‫می‌تونیم بار بیشتری ‫حمل کنیم، مگه‌ نه؟ 04:49.750 --> 04:53.200 ‫اگه وزن زیادی باشه ‫ممکنه قایق غرق بشه. 04:53.540 --> 04:59.460 ‫پس باید فقط برای زنده نگه‌ داشتن ‫پنج آدم بالغ، با خودمون آذوقه ببریم. 04:59.460 --> 05:01.900 ‫چون همونطور که مشخصه، ‫این قایق، خیلی کوچیکه. 05:04.360 --> 05:07.090 ‫من نگرانم. 05:07.300 --> 05:10.050 ‫فکر می‌کنی که این ‫کشتی، امن باشه؟ 05:10.090 --> 05:12.430 ‫نگران بودن فایده‌ای نداره 05:12.520 --> 05:18.190 ‫اما ممکنه که یه کشتی قبل اینکه ‫به استرالیا برسیم، پیدامون کنه. 05:18.590 --> 05:21.930 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، روز دوم یا ‫روز سوم حتما یکی پیدامون می‌کنه. 05:22.300 --> 05:23.820 ‫اگه اینطور باشه که خوبه.... 05:24.610 --> 05:28.470 ‫به‌هرحال، اگه کوچک‌ترین احتمالی ‫هم باشه، باید انجامش بدیم. 05:28.540 --> 05:33.130 ‫اما اگه خوش شانس نباشیم، با هیچ ‫کشتی یا خشکی‌ای مواجه نمی‌شیم. 05:40.170 --> 05:42.810 ‫چی‌شده فرانز؟ ‫می‌ترسی؟ 05:43.010 --> 05:46.050 ‫چنین قایقی در برابر گردآب ‫یا طوفان‌ها، مقاوم نیست. 05:46.130 --> 05:49.090 ‫به‌نظرم موندن توی جزیره، ‫بهترین گزینه‌ برای ماست! 05:49.130 --> 05:51.600 ‫درسته که در این جزیره ‫غذای فراوانی وجود داره 05:51.820 --> 05:54.920 ‫و تا ابد می‌تونیم با کمترین ‫مشکلی، اینجا زندگی کنیم؛ 05:55.510 --> 06:01.200 ‫اما فرانز، برای انسان‌‌ها، زندگی ‫فقط زنده موندن نیست، بیشتره. 06:01.530 --> 06:06.710 ‫انسان باید با کمک فرهنگ و ‫دستاورد‌های تمدن زندگی کنه‌؛ 06:06.740 --> 06:10.670 ‫سپس به پیشرفت فرهنگ کمک کنه و با ‫ارزش‌های جدید، تمدن جدیدی خلق کنه. 06:10.960 --> 06:13.500 ‫این معنای واقعی زندگیه. 06:14.830 --> 06:19.120 ‫حبس بودن در جزیره‌ای عاری از ‫سکنه که زندگی انسانی نیست. 06:19.210 --> 06:22.350 ‫از طرفی، همونطور ‫که مادرت گفت... 06:22.570 --> 06:24.930 ‫اگه حتی یکی از ما ‫مدتی رو بیمار بشه... 06:24.970 --> 06:28.110 ‫زنده نگه‌داشتن اون فرد، ‫بسیار دشوار خواهد بود. 06:28.180 --> 06:32.290 ‫درسته... مثل اینکه ‫باید واقعا زود بریم. 06:32.370 --> 06:36.260 ‫آفرین، ما باید بعنوان مردان اینجا، ‫روحیه‌‌ای بی‌نظیری داشته باشیم. 06:36.350 --> 06:39.780 ‫اوهوم، بخاطر ‫مامان و فلون. 06:40.010 --> 06:42.720 ‫- خب! بیا برگردیم سر کار! ‫- چشم! 06:46.340 --> 06:49.830 ‫مامان، ذرت رو هم ‫به کشتی می‌بریم؟ 06:49.830 --> 06:50.570 ‫آره. 06:50.570 --> 06:53.780 ‫درحال حاضر این تنها ‫غلات ما حساب میشه؛ 06:53.850 --> 06:57.180 ‫اما بزودی موقع برداشت ‫گندم هم فرا می‌رسه.... 06:57.220 --> 07:00.220 ‫اما چطور توی کشتی ‫قراره ذرت رو بخوریم؟ 07:00.320 --> 07:04.410 ‫- خام که نمیشه، میشه؟ ‫- البته که خام نمی‌خوریم. 07:04.580 --> 07:07.060 ‫می‌تونیم اونهارو برشته کنیم و ‫یا اینکه باهاشون آشپزی کنیم؛ 07:07.100 --> 07:10.340 ‫یا اینکه بکوبیم و ‫آرد بدست بیاریم. 07:10.340 --> 07:13.190 ‫تهیه نون، بهترین ‫روش مصرف ذرته‌. 07:13.210 --> 07:15.910 ‫هاع؟ چطوری قراره ‫تو قایق نون بپزیم؟! 07:16.210 --> 07:19.100 ‫فقط به یه اجاق و ‫ماهیتابه نیازمندیم. 07:19.220 --> 07:23.240 ‫چه عالی! انگار که تو ‫قایق رفتیم پیک‌نیک! 07:23.320 --> 07:25.900 ‫فلون، وقتی که ما ‫توی کشتی هستیم، 07:26.030 --> 07:30.240 ‫قرار نیست که مثل هر روز ‫کلی غذا بخوری، می‌دونی؟ 07:30.320 --> 07:32.620 ‫ما نمی‌دونیم که قراره ‫چندروز سرگردان باشیم... 07:32.700 --> 07:36.700 ‫و چون قایق کوچیکه، ماهم ‫مقدار کمی آذوقه می‌بریم... 07:36.770 --> 07:40.110 ‫بخاطر همین باید حواسمون به ‫مقدار مصرف آب و غذا، باشه.... 07:41.930 --> 07:44.340 ‫مطمئنم که قراره ‫گشنگی بکشیم، 07:44.590 --> 07:47.030 ‫مخصوصا شما که ‫خیلی پرخوری، فلون... 07:47.090 --> 07:51.980 ‫نگران نباش! اگه آذوقه کم بیاد، ‫همیشه می‌تونیم ماهیگیری کنیم! 07:51.990 --> 07:55.860 ‫تازه! صدف‌های دریایی هم موقع سفر، ‫به بدنه‌ی قایق میچسبن، مگه‌نه؟ 07:55.960 --> 07:59.920 ‫ما می‌تونیم اونهارو هم بخوریم! ‫خودم میرم زیرآب تا جمعشون کنم! 07:59.990 --> 08:01.780 ‫وای! چه خوب! 08:01.790 --> 08:06.760 ‫امان از دست تو! برای تو ‫هرچیزی یه راه‌حلی داره! 08:06.860 --> 08:12.200 ‫اما شاید حق با تو باشه، امیدوارم که ‫هرگز این خوش‌بینی تغییری پیدا نکنه. 08:13.810 --> 08:15.290 ‫بارون! 08:15.380 --> 08:19.590 ‫ای‌وای! عجله کنید! فلون، جک، ‫هرچی پهن کردیم رو جمع کنید! 08:19.740 --> 08:21.510 ‫چشم! 08:25.720 --> 08:27.780 ‫ای‌وای! چه شدیده! 08:33.500 --> 08:35.830 ‫آبجی عجله کن! ‫خیس شُدنا! 08:35.910 --> 08:40.480 ‫- فلون، تموم شد؟ ‫- مشکلی نیست! 08:46.410 --> 08:50.320 ‫آی! ای‌وای جان! حسابی ‫داری آب‌پاشی می‌کنی! 09:28.310 --> 09:34.770 ‫بابا، ما باید به دو گروه تقسیم بشیم... ‫یه گروه دو‌نفره و یه گروه سه‌نفره، نه؟ 09:34.970 --> 09:39.280 ‫همینطوره اما ما نباید در یه قایق باشیم، ‫چون اینطوری هدایت قایق ممکن نیست. 09:39.450 --> 09:41.700 ‫پس فقط باید چگونگی ‫نشستن بقیه مشخص بشه. 09:41.770 --> 09:44.530 ‫ممکنه دردسرساز بشه! 09:49.010 --> 09:53.530 ‫- خب این هم از شکر. ‫- یکم هم استفاده نمی‌کنی؟ 09:53.610 --> 09:58.890 ‫وقتی که اینجاییم از اون شکر استفاده ‫نمی‌کنیم و قراره کامل بار کشتی‌ کنیم. 09:58.910 --> 10:02.840 ‫- اما چرا؟ ‫- چون شکر ماده‌ای مغذی محسوب میشه. 10:02.910 --> 10:08.500 ‫می‌دونستی؟ حتی اگه فقط شکر ‫مصرف کنی، می‌تونی زنده بمونی. 10:08.570 --> 10:10.190 ‫هوم... 10:13.300 --> 10:18.200 ‫- خب این هم از نمک. ‫- نمک که تو آب دریا فراوانه، 10:18.250 --> 10:20.320 ‫دیگه به این نیازی هست؟ 10:20.320 --> 10:23.390 ‫آب دریا که جایگزین نمک نیست. 10:23.400 --> 10:24.650 ‫این هم بگیر. 10:24.770 --> 10:29.910 ‫حتی اگه ماهیتابه رو با آب دریا پر کنیم، ‫مقدار شوری اون آب، غیرقابل تحمله. 10:29.920 --> 10:33.340 ‫بخاطر همین هم هست که نمی‌تونیم از ‫اون آب برای رفع تشنگی استفاده کنیم؛ 10:33.540 --> 10:35.580 ‫چون خیلی شوره. 10:35.810 --> 10:37.730 ‫وقتی آب دریا بخوری، ‫برات چه اتفاقی میفته؟ 10:37.810 --> 10:41.040 ‫- اگه یکی زیادی بخوره، ممکنه بمیره. ‫- هاع؟! 10:41.440 --> 10:44.400 ‫پس یعنی باید آب خوردن ‫هم همراه خودمون ببریم؟ 10:44.450 --> 10:48.400 ‫همینطوره. یه بشکه‌ی کامل از ‫آب آشامیدنی با خودمون می‌بریم. 10:48.440 --> 10:50.450 ‫اما حتی اون هم ‫ممکنه کافی نباشه. 10:50.460 --> 10:54.440 ‫پس فضای کافی برای انبار کردن ‫غذاهای متنوع نداریم، داریم؟ 10:54.460 --> 10:56.870 ‫اردوی تفریحی که نمی‌ریم! 10:56.900 --> 10:59.590 ‫باید فقط وقتی که ‫نیازه، آب بنوشیم. 10:59.670 --> 11:02.420 ‫اما من که نمی‌تونم! 11:02.460 --> 11:04.550 ‫هی، الان گفتم! 11:04.890 --> 11:09.080 ‫نا امید شدم، مشخصه که این، ‫سفری خسته‌کننده‌ خواهد بود... 11:29.520 --> 11:33.680 ‫مراقب باش که سوزن نشکنه، ‫حواست به تک به تک دوخت‌ها باشه. 11:33.720 --> 11:34.490 ‫چشم. 11:41.720 --> 11:44.950 ‫خب فرانز، خیلی محکم ‫مرکز رو نگه دار. 11:45.000 --> 11:47.860 ‫- باشه. ‫- خوب نگه داریا. 12:02.530 --> 12:07.270 ‫- من تقریبا تموم کردم. ‫- منم بزودی تموم می‌کنم. 12:09.940 --> 12:13.340 ‫حالا آهسته پایین بیار‌. 12:14.910 --> 12:17.640 ‫خب، حالا می‌تونی ول کنی. 12:21.470 --> 12:24.030 ‫هورا! 12:24.440 --> 12:27.820 ‫- بالاخره تموم شد! ‫- بیاید فردا امتحانش کنیم. 12:27.860 --> 12:31.360 ‫من که امشب زود می‌خوابم. 12:31.400 --> 12:35.140 ‫- بالاخره قراره از جزیره بریم آنا. ‫- آره. 13:07.250 --> 13:10.350 ‫عجله کنید! عجله کنید! 13:10.570 --> 13:15.090 ‫- فلون اینقدر هولمون نکن. ‫- حواست به جلوی پات باشه‌. 13:18.020 --> 13:20.750 ‫- فلون! راهتو نگاه کن! ‫- چشم. 13:52.130 --> 13:54.210 ‫جان، منتظرمون بمون، باشه؟ 14:16.340 --> 14:18.450 ‫خب، همینجا منتظر بمونید. 14:18.640 --> 14:23.170 ‫- زود برگردید! منم می‌خوام امتحانش کنم! ‫- منم می‌خوام امتحانش کنم! 14:24.310 --> 14:26.930 ‫- خب، فرانز بزن بریم. ‫- چشم. 14:30.690 --> 14:34.410 ‫بابا! داداش! موفق باشید! 14:38.960 --> 14:42.250 ‫- یعنی سریع میره؟ ‫- البته که میره‌. 14:42.550 --> 14:46.800 ‫- اوناهاشش! ببین! دارن بادبان می‌کشن! ‫- عجله کنید! 14:50.460 --> 14:53.960 ‫چه خارق‌العاده! ‫مامان! ببین! 14:53.960 --> 14:57.520 ‫دارم می‌بینم! ببین فلون! ‫کشتی داره سریع میره! 15:00.020 --> 15:03.440 ‫هورا! عجب سرعتی! 15:06.410 --> 15:10.350 ‫- موفق شدیم فرانز! ‫- آره، خیلی سریع میره. 15:15.210 --> 15:19.920 ‫- هی! اونها رفتن... ‫- نگران نباش، دوباره برمی‌گردن. 15:25.020 --> 15:29.310 ‫- بابا! ‫- طناب رو شل کن! 15:29.620 --> 15:31.640 ‫نه! بکشش! آفرین! 15:33.050 --> 15:35.250 ‫آفرین! خودشه! 15:36.570 --> 15:41.030 ‫- خوب پیش رفت. ‫- آره، حالا باید به صخره برگردیم. 15:43.830 --> 15:47.330 ‫- برگشتن! ‫- عجله کنید! 15:47.330 --> 15:48.170 ‫هاع؟ 15:48.360 --> 15:50.190 ‫دوباره دارن میرن! 15:51.360 --> 15:55.530 ‫فرانز، طناب رو یکم شل کن تا باد ‫رو به سمت راست هدایت کنیم. 16:00.890 --> 16:04.090 ‫آفرین. حالا می‌ریم سمت صخره‌. 16:07.520 --> 16:11.620 ‫- خب، حالا می‌تونید همگی سوار بشید. ‫- هورا! 17:03.770 --> 17:08.630 ‫حالا کار قایق تموم شد‌ه‌ ‫آنا، آذوقه هم آماده شده؟ 17:08.730 --> 17:10.450 ‫همه چیز آماده‌است. 17:10.570 --> 17:13.800 ‫پس در اولین روزی که هوای خوبی ‫داشته باشه، سفر رو آغاز می‌کنیم. 17:14.310 --> 17:16.000 ‫بالاخره داریم میریم... 17:16.050 --> 17:19.340 ‫حالا که همه چیز آماده‌است، ‫باورم نمیشه که داریم میریم... 17:19.370 --> 17:22.410 ‫آره، مثل یه رویاست. 17:22.470 --> 17:25.840 ‫خب، حالا باید به خونه برگردیم ‫و خوب به مسیر فکر کنیم. 17:30.970 --> 17:34.520 ‫از روی نقشه‌ای که ناخدای ‫بلک‌ بورن تو اتاقش داشت، 17:34.520 --> 17:36.320 ‫این نقشه رو حفظی کشیدم. 17:36.720 --> 17:38.470 ‫اینجا استرالیاست؟ 17:38.710 --> 17:42.050 ‫جزیره‌ای که الان ‫هستیم، کجاست؟ 17:42.090 --> 17:47.880 ‫دقیق نمی‌دونم.... ‫احتمالا این اطراف‌‌. 17:48.450 --> 17:53.270 ‫- پس شمال استرالیا؟ ‫- پس باید به سمت جنوب بریم. 17:53.290 --> 17:56.680 ‫منطقیه. 17:56.790 --> 18:00.830 ‫- خاموش شد. ‫- امشب باد قدرتمنده. 18:01.000 --> 18:05.320 ‫بیاید استراحت کنیم، حتما ‫امروز همگی خسته شدیم. 18:05.330 --> 18:09.060 ‫- درسته. ‫- جالب نیست‌. 18:44.340 --> 18:49.130 ‫- داره بارون میاد. ‫- بارون که غیرطبیعی نیست، هست؟ 18:50.070 --> 18:53.450 ‫اما این طوفانه، تا حالا ‫چنین طوفانی ندیدم! 19:00.460 --> 19:04.210 ‫این خوب نیست. باد بارون رو ‫مستقیم به درون خونه میاره‌. 19:23.730 --> 19:26.410 ‫پایینش رو نگه‌ دار فرانز. 19:43.890 --> 19:47.020 ‫باید از اول برای خونه ‫پرده آماده می‌کردیم. 19:47.280 --> 19:50.650 ‫اینطوری می‌تونستیم که در ‫چنین شبی، اونهارو ببندیم. 19:50.690 --> 19:52.680 ‫می‌خوای فردا انجامش بدیم؟ 19:52.720 --> 19:56.090 ‫ما که نمی‌دونیم ‫کی و کجا باد میاد‌. 19:56.130 --> 19:59.950 ‫نیازی به این کار نیست، ‫ما که بزودی داریم میریم. 20:00.330 --> 20:03.500 ‫امشب رو که تحمل کنیم، ‫دیگه بارون مهم نیست. 20:03.530 --> 20:05.390 ‫درسته! 20:35.990 --> 20:37.980 ‫یعنی کشتی سالمه.... 20:42.650 --> 20:44.520 ‫طوفان داره شدیدتر میشه. 20:44.550 --> 20:49.100 ‫- بابا، بهتر نیست به کشتی سر بزنیم؟ ‫- اوهوم. 21:04.640 --> 21:06.970 ‫ای‌وای! 21:11.330 --> 21:14.010 ‫عجله کن! بکشش به سمت ساحل! 21:53.930 --> 21:57.640 ‫- بابا و فرانز کجا رفتن؟ ‫- به کشتی سر بزنن. 21:57.710 --> 22:01.250 ‫کشتی؟ ما هم باید بریم! 22:01.510 --> 22:05.000 ‫- ها؟ ‫- مامان! 22:33.580 --> 22:36.720 ‫- فرانز! حالت خوبه فرانز! ‫- اوهوم. 22:39.820 --> 22:40.940 ‫فرار کن فرانز! 23:04.240 --> 23:07.610 ‫کشتی! ‫کشتی داره میره! 23:30.420 --> 23:35.350 ‫کشتی‌ای که پدر و برادرم ماه‌ها ‫برای ساخت اون تلاشش کردن.... 23:36.070 --> 23:39.700 ‫چه ظالمانه... واقعا ظالمانه است... 23:39.720 --> 23:59.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:00.890 --> 24:03.310 ‫همین که ساخت کشتی تموم شد، 24:03.330 --> 24:05.110 ‫باد و بارون نابودش کردن؛ 24:05.110 --> 24:07.620 ‫اما خیلی هم بد نشد! 24:07.620 --> 24:09.820 ‫قسمت بعد: بارون و بارون. 24:09.820 --> 24:11.750 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone