WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:26.050 --> 01:30.800
‫قسمت سی و پنجم: راز غار

01:32.030 --> 01:34.170
‫ما دنبال غاری بودیم
‫تا توش زندگی کنیم

01:34.420 --> 01:36.830
‫تا بتونیم خونه‌ی درختیمون که
‫آب گرفته بودتش رو ترک کنیم.

01:37.500 --> 01:40.170
‫و من بالاخره پیداش کردم!

01:42.700 --> 01:44.870
‫چطور پیداش کردی فلون؟

01:44.910 --> 01:49.980
‫- جان رو دنبال کردم و به اینجا رسیدم.
‫- چی؟ یعنی جان اینجاست؟

01:50.230 --> 01:53.130
‫خب الان دیگه مطمئن نیستم.

01:55.340 --> 01:56.320
‫جان!

01:57.330 --> 01:58.540
‫جان!

01:59.850 --> 02:01.550
‫جان!

02:06.640 --> 02:08.290
‫این صدای چیه؟

02:10.350 --> 02:12.660
‫فلون مشعل رو بگیر.

02:36.840 --> 02:38.910
‫خفاشا! فرار کن!

03:22.730 --> 03:24.750
‫به نظر تموم شدن...

03:37.240 --> 03:41.500
‫پدر بیا بریم داخلش رو ببینیم.
‫می‌خوام بدونم توش چه شکلیه.

03:41.550 --> 03:45.700
‫خب، ما که نمی‌دونیم غیر از خفاش
‫دیگه چه حیوونی اون تو زندگی می‌کنه.

03:45.930 --> 03:48.250
‫من و فرانز اول می‌ریم.

03:48.330 --> 03:51.860
‫تو پیش مادر و جک بمون.

03:51.910 --> 03:53.840
‫بریم فرانز.

03:55.790 --> 03:59.910
‫- مراقب باش عزیزم.
‫- نگران نباش.

04:21.480 --> 04:24.550
‫به نظر خیلی بزرگ میاد.

04:34.490 --> 04:37.430
‫- فلون نری داخل.
‫- باشه.

04:43.770 --> 04:49.150
‫- پدر، حالا بیایم؟
‫- آره حالا می‌تونین بیاین.

04:49.190 --> 04:52.780
‫- ایول!
‫- صبر کن فلون!

04:52.830 --> 04:55.740
‫اگه بری ما چیکار کنیم.

04:55.900 --> 04:57.410
‫راست می‌گی.

04:59.040 --> 05:03.420
‫جک بیا. دستت رو بده به من.

05:03.790 --> 05:06.970
‫امیدوارم چیز خطرناکی
‫اون داخل نباشه.

05:08.350 --> 05:11.290
‫مامان دارم کم‌کم شک
‫می‌کنم که تو خیلی ترسویی‌.

05:11.290 --> 05:14.660
‫پدر با خودش اسلحه
‫داره، جای نگرانی نیست.

05:14.710 --> 05:18.690
‫- من که نمی‌ترسم...
‫- شما دوتا...

05:20.760 --> 05:22.490
‫عزیزم، امنه؟

05:22.520 --> 05:24.720
‫بله، به نظر هیچ خطری
‫ما رو تهدید نمی‌کنه.

05:26.060 --> 05:31.610
‫ببینین. سقفش شبیه سقف کلیساست.

05:33.670 --> 05:34.550
‫ها؟

05:34.550 --> 05:36.070
‫یه سوراخ.

05:36.290 --> 05:38.780
‫فلون برای خودت اینور اونور نرو.

05:47.230 --> 05:50.740
‫انگار یه غار داخل یه
‫غار دیگه‌ست. چه باحاله.

05:50.790 --> 05:53.370
‫مثل یه اتاق کوچیک می‌مونه.

05:53.720 --> 05:58.150
‫- یکی دیگه هم اینجاست پدر.
‫- چه جالب!

05:59.630 --> 06:01.990
‫یکی دیگه!

06:02.060 --> 06:06.230
‫اگه اینطوری باشه هرکس
‫می‌تونه اتاق خودش رو داشته باشه.

06:06.270 --> 06:09.380
‫انگاری فلون از همین حالا
‫تصمیم گرفته همینجا زندگی کنه.

06:09.430 --> 06:13.780
‫خب به نظر نمیاد اینجا مشکلی برای
‫زندگی داشته باشه. نظرت چیه آنا؟

06:13.830 --> 06:19.540
‫به نظرم یه جورایی ترسناکه اما
‫خب حداقل اینجا از بارون در امانیم.

06:19.740 --> 06:22.140
‫اگه آتیش روشن کنیم
‫دیگه انقدر تاریک نیست.

06:22.140 --> 06:22.870
‫مگه نه پدر؟

06:23.010 --> 06:28.430
‫درسته. سقف بلندی هم داره فکر
‫کنم اکسیژن کافی هم داشته باشه.

06:28.550 --> 06:31.550
‫فکر می‌کنم تو فصول بارونی
‫باید همینجا زندگی کنیم.

06:31.700 --> 06:33.940
‫آره موافقم!

06:33.990 --> 06:35.440
‫جان!

06:43.840 --> 06:45.960
‫این چیه؟

06:46.940 --> 06:50.600
‫- چی شده فلون؟
‫- جان این رو با خودش داشت.

06:50.640 --> 06:52.080
‫بذار ببینمش.

06:53.810 --> 06:57.540
‫- یه جور سفاله...
‫- واقعا؟

07:02.710 --> 07:04.410
‫صبر کن یه لحظه.

07:08.560 --> 07:10.380
‫داره چیکار می‌کنه؟

07:10.750 --> 07:12.520
‫جان.

07:13.310 --> 07:17.830
‫الان که فکر می‌کنم فلون گفت جان
‫رو دنبال کرد و اینجا رو پیدا کرد.

07:18.110 --> 07:20.890
‫چرا باید یهویی جان رو دنبال کنه؟

07:25.330 --> 07:28.620
‫- پدر، این رو ببین.
‫- چی شده؟

07:28.670 --> 07:32.510
‫- یه فنجون چای، نه؟
‫- کاملا با هم جورن.

07:32.570 --> 07:35.780
‫- همونطور که فکر می‌کردم.
‫- کجا پیداش کردی؟

07:35.830 --> 07:38.720
‫انقدر خوشحال بودم که اینجا
‫رو پیدا کردم یادم رفت بهتون بگم.

07:38.870 --> 07:40.750
‫جان این رو آورده بود.

07:41.230 --> 07:45.140
‫به نظرم پیدا کردن یه فنجون
‫تو جزیره‌ی متروکه عجیب بود.

07:45.190 --> 07:47.230
‫این یعنی یه نفر دیگه هم
‫رو این جزیره زندگی می‌کنه؟

07:47.360 --> 07:51.860
‫غیرممکنه. نمی‌تونم باور کنم افراد
‫دیگه‌ای هم اینجا زندگی می‌کنن.

07:51.910 --> 07:54.790
‫که اگه بودن باید
‫تا حالا می‌دیدمشون.

07:55.030 --> 07:57.450
‫مطمئنم که کسی اینجا نیست.

07:57.700 --> 08:00.820
‫هیچ نشونه‌ای از استفاده‌‌ی
‫تازه هم دیده نمی‌شه.

08:00.870 --> 08:05.220
‫درسته. این فنجون حداقل
‫شش ماهه که مصرفی نداشته.

08:05.270 --> 08:08.050
‫فلون می‌دونی جان این
‫رو از کجا پیدا کرد؟

08:08.140 --> 08:10.100
‫بله می‌دونم.

08:10.840 --> 08:12.270
‫بریم پس‌.

08:41.230 --> 08:42.430
‫چی شد؟

08:46.710 --> 08:50.020
‫فرانز! چه خبر شده؟

08:53.390 --> 08:55.790
‫فرانز مشعل رو بده!

09:01.350 --> 09:02.660
‫اون...

09:06.720 --> 09:09.020
‫مامان!

09:18.570 --> 09:22.870
‫- به نظر وقتی همینجا دراز کشیده بوده مرده.
‫- احتمالا.

09:23.170 --> 09:26.150
‫تنهایی اینجا مرده...

09:26.580 --> 09:28.620
‫خیلی غم‌ انگیزه.

09:28.970 --> 09:31.030
‫فکر می‌کنین چه جور آدمی بود؟

09:32.020 --> 09:35.700
‫با توجه به سایز لگنش
‫می‌گم که یه مرد بوده.

09:35.870 --> 09:40.790
‫دندونای سالمی
‫داشته پس پیر نبوده.

09:54.870 --> 09:57.260
‫این دیگه چیه؟

09:58.190 --> 10:00.350
‫دفترچه خاطرات.

10:00.420 --> 10:02.660
‫دفترچه خاطرات داشته؟

10:08.430 --> 10:13.220
‫بعضی جاهاش ناخواناست
‫اما سعی می‌کنم بخونمش.

10:13.400 --> 10:16.130
‫انگار اسمش اریک بیتس بوده.

10:17.110 --> 10:19.060
‫به انگلیسی هم نوشته.

10:19.080 --> 10:21.100
‫شاید بریتانیایی
‫یا آمریکایی بوده.

10:21.350 --> 10:23.020
‫"بیستم دسامبر...؟"

10:23.230 --> 10:26.610
‫"به زودی کریسمس می‌شه و
‫فکرش من رو ناراحت می‌کنه."

10:26.730 --> 10:31.400
‫- کریسمس...
‫- تقریبا همون موقعی که کشتی ما غرق شد.

10:32.520 --> 10:36.580
‫"هرچند الان کامل مطمئن
‫نیستم که بیستم هست یا نه."

10:36.630 --> 10:39.060
‫"متاسفانه چیز زیادی
‫به خاطر ندارم."

10:39.970 --> 10:44.820
‫"فقط یادمه که نوزدهم بود که کشتی ما
‫وسط یه طوفان به یه سنگ برخورد کرد."

10:45.440 --> 10:49.790
‫"همه رو سوار قایق‌های نجات
‫کردن اما طوفان پرتمون کرد تو آب‌."

10:50.050 --> 10:53.270
‫"وقتی به هوش
‫اومدم تو ساحل بودم."

10:54.160 --> 10:57.230
‫به نظر تو اون وقت از
‫سال طوفان‌های زیادی میاد.

10:57.330 --> 11:02.470
‫"چندین چمدون کنارم بود که
‫نمی‌دونستم برای کی هستن."

11:02.850 --> 11:05.810
‫"هیچ نشانی از آدمی نبود."

11:05.850 --> 11:08.280
‫"نه زنده و نه مرده."

11:09.730 --> 11:12.870
‫تنهای تنها بود.

11:13.070 --> 11:14.610
‫"گفتم موجودات زنده،"

11:14.710 --> 11:16.340
‫"چندتا بز که روی کشتی بودن"

11:16.370 --> 11:19.890
‫"به شکل معجزه آسایی
‫به ساحل رسیده بودن."

11:20.090 --> 11:22.270
‫"اونا همش دور و
‫بر من می‌ پلکیدن."

11:22.620 --> 11:24.860
‫"فکر کنم فقط دوست
‫داشتن کنار یه انسان باشن."

11:24.920 --> 11:30.200
‫"شاید از این به بعد فقط باید
‫با همین حیوونات همراه باشم."

11:30.510 --> 11:33.130
‫یعنی منظورش بزهای ماست؟

11:33.270 --> 11:35.520
‫شاید بز ماده‌ رو می‌گه.

11:35.570 --> 11:37.990
‫پس احتمالا یه بز
‫نر هم وجود داره.

11:38.080 --> 11:40.900
‫البته. در غیر این صورت
‫بچه‌ای وجود نداشت.

11:41.150 --> 11:44.460
‫پس چرا ندیدیمش.

11:44.510 --> 11:49.380
‫احتمالا بز مذکر نمی‌دونه که بز مادر
‫و بزغالهه دارن با ما زندگی می‌کنن.

11:49.480 --> 11:52.290
‫شایدم تا حالا مرده.

11:52.690 --> 11:55.860
‫اما اکه بزی که
‫می‌گه همون بز ماست

11:55.860 --> 12:00.030
‫معنیش اینه که این مرد
‫زمان دوری نمرده...

12:01.090 --> 12:04.880
‫دو سال... شایدم در بدترین
‫حالت سه یا چهار سال پیش.

12:08.160 --> 12:09.380
‫ادامه‌اش رو می‌خونم.

12:09.420 --> 12:13.730
‫وسطش رو رد می‌کنم برسم به تهش.

12:16.920 --> 12:20.030
‫"هشتم مارچ..."
‫"هوا آفتابیه یا ابری؟"

12:20.270 --> 12:22.740
‫"این داخل نمی‌تونم بگم."

12:22.960 --> 12:27.630
‫دست خطش رو سخته
‫خوندن... شاید خیلی ضعیف شده.

12:27.820 --> 12:30.500
‫"فکر کنم هنوز تب دارم‌."

12:30.550 --> 12:32.440
‫پس مریض بوده.

12:32.990 --> 12:37.630
‫بذار ببینیم. فکر نکنم بشه
‫بیشتر یکی دو خط خوند.

12:38.030 --> 12:42.500
‫این رو می‌خونم.
‫"امروز چیزی نخوردم."

12:42.550 --> 12:45.650
‫"غذایی برام نمونده."

12:45.750 --> 12:51.060
‫"انرژی‌ای برای پیدا
‫کردن غذا هم ندارم."

12:52.890 --> 12:54.770
‫یعنی چه مریضی‌ای داشته؟

12:55.050 --> 12:57.110
‫احتمالا مالاریا یا یه
‫جور بیماری محلی دیگه.

12:59.420 --> 13:03.390
‫بعد از این فقط چند
‫خط ناخوانا وجود داره.

13:09.810 --> 13:13.380
‫احتمالا داشته عذاب می‌کشیده...

13:24.890 --> 13:27.420
‫یعنی ما تهش همینطوری می‌شیم...

13:27.470 --> 13:30.700
‫- فرانز!
‫- همچین حرفی نزن فرانز!

13:30.750 --> 13:32.690
‫- اما من...
‫- فرانز!

13:32.700 --> 13:37.220
‫اون مرد تنها بود برای همین مرد.

13:37.270 --> 13:41.270
‫چون که وقتی مریض شد کسی
‫رو نداشت که ازش مراقبت کنه.

13:41.710 --> 13:45.620
‫درسته فرانز. ما پنج
‫نفریم و یه خانواده‌.

13:45.900 --> 13:49.220
‫- همیشه به هم کمک می‌کنیم.
‫- درسته.

13:49.220 --> 13:51.880
‫تا همینجا هم تو خیلی
‫چیزا هوای هم رو داشتیم.

13:51.910 --> 13:54.420
‫همینطور هم ادامه می‌دیم.

13:54.470 --> 13:57.840
‫ببخشید نباید اون حرف رو می‌زدم.

13:58.510 --> 14:02.820
‫دیدن این مرد بچاره... عجیب
‫نیست که امیدت رو از دست بدی.

14:15.590 --> 14:18.310
‫باید دفنش کنیم.

15:01.580 --> 15:05.430
‫جک روی قبر کاپیتان هم گل بذار.

15:05.680 --> 15:06.700
‫باشه.

15:15.630 --> 15:18.160
‫- خوبه؟
‫- آره آفرین.

15:18.370 --> 15:24.550
‫کاپیتان لطفاً با آقای
‫بیتس صحبت کن.

15:25.470 --> 15:27.400
‫بگو که من آوردمشون.

15:31.340 --> 15:34.700
‫فکر نمی‌کنم که بزغاله
‫آقای بیتس رو یادش باشه...

15:34.830 --> 15:39.540
‫خب اما حالا که ما اینجا
‫هستیم می‌تونیم براشون دعا کنیم.

15:44.770 --> 15:47.330
‫تو هم می‌تونی دعا کنی.

15:52.470 --> 15:57.180
‫شاید اونا می‌فهمن که
‫این قبر اریک بیتسه.

16:01.610 --> 16:06.950
‫یه فکری دارم! چرا اسم
‫اریک بیتس رو به بزها ندیم؟

16:07.270 --> 16:11.070
‫بز مادر می‌شه اریک
‫و بزغاله می‌شه بیتس.

16:11.100 --> 16:15.230
‫فکر خوبیه. مطمئنم که اریک
‫بیتس هم خوشحال می‌شه.

16:15.420 --> 16:21.100
‫اما اریک اسم مذکره. اینکه اسم
‫مادر رو اریک بذاریم یه جوریه.

16:21.190 --> 16:23.210
‫اون مهم نیست.

16:23.230 --> 16:29.840
‫یکی از دوستای مدرسه‌ایم در برن
‫اسم گربه‌ی مذکرش رو گذاشت آنلیز.

16:31.290 --> 16:35.230
‫- باز بارون شروع شد؟
‫- بیاین سریع‌تر بریم خونه.

16:35.410 --> 16:37.280
‫بیا بیتس.

16:39.080 --> 16:43.160
‫اریک تو هم بیا.

16:52.430 --> 16:56.640
‫اریک عزیز از این به
‫بعد به دیدار تو هم میایم.

16:56.760 --> 16:59.470
‫پس انقدر احساس تنهایی نکن.

17:15.330 --> 17:18.450
‫وقتی هوا بهتر شد، ما
‫وسایل رو جمع کردیم.

17:18.480 --> 17:20.800
‫از اونجایی که بعد از فصل بارونی
‫می‌خوایم به خونه‌ی درختی برگردیم،

17:20.850 --> 17:23.840
‫فقط وسایل ضروری رو می‌بریم.

17:23.840 --> 17:26.420
‫اما بازم کلی بار داریم.

17:36.560 --> 17:40.190
‫خیلی خسته‌ام، دیگه نمی‌تونم!

17:40.290 --> 17:42.940
‫بجنب دیگه فقط یکم مونده!

17:42.940 --> 17:45.470
‫اگه بخوای همینجا بمونی...

17:45.680 --> 17:47.090
‫باز بارون گرفت.

17:47.110 --> 17:49.930
‫خدایا...

17:54.700 --> 17:59.110
‫بعد از اینگه چند بار این مسیر رو
‫رفتیم و اومدیم، کارمون تموم شد.

17:59.420 --> 18:01.510
‫اما من خیلی خسته‌ام.

18:05.380 --> 18:08.260
‫حداقل اینجا از بارون خبری نیست.

18:08.340 --> 18:13.110
‫- حالا هرچقدر که بخواد می‌تونه بباره.
‫- هرچقدر که بخواد!

18:13.160 --> 18:16.180
‫امیدوارم خونه طاقت بیاره.

18:40.530 --> 18:41.620
‫خدای من!

18:45.090 --> 18:47.590
‫- چی شده؟
‫- خفاشا.

18:50.750 --> 18:53.960
‫- داخل نمیان.
‫- تقصیر ماست.

18:54.230 --> 18:58.840
‫ناراحتم که محل زندگیشون
‫رو ازشون گرفتیم.

18:59.110 --> 19:02.390
‫منم همینطور اما
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارن.

19:02.550 --> 19:05.690
‫اونا باید برن یه جای دیگه.

19:05.700 --> 19:10.160
‫درسته. ما جای دیگه‌ای
‫برای رفتن نداریم‌.

19:17.210 --> 19:19.430
‫براشون متاسفم.

19:19.580 --> 19:23.700
‫خیلی زیادن. زندگی کردن
‫کنارشون هم سخت می‌شه.

19:23.790 --> 19:25.340
‫کاریش نمی‌شه کرد.

19:25.960 --> 19:28.720
‫ما رو ببخشین خفاشا.

19:35.300 --> 19:38.370
‫موفق باشین، خفاشا!

19:50.340 --> 19:52.370
‫خب، بخوابیم دیگه؟

19:52.390 --> 19:56.680
‫آره. جک امروز خیلی
‫کار کرد باید خسته باشه.

19:56.710 --> 19:59.300
‫این اولین شبمون در خونه‌ی جدیده.

19:59.370 --> 20:02.960
‫- هی، کجا می‌خوابیم خب؟
‫- بذار فکر کنم...

20:03.960 --> 20:08.210
‫نظرتون چیه هرکس تو یکی
‫از اتاق‌های کوچیک‌تر بخوابه؟

20:08.370 --> 20:12.290
‫- پدر می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟
‫- چی شده؟

20:12.400 --> 20:15.070
‫می‌خوام اتاق خودم رو داشته باشم.

20:15.180 --> 20:16.350
‫عالی می‌شه!

20:16.440 --> 20:19.550
‫نمی‌ترسی یه جای
‫تاریک، تنها بمونی؟

20:19.620 --> 20:22.560
‫به هیچ وجه مادر. می‌شه پدر؟

20:22.620 --> 20:25.460
‫باشه می‌تونی تنها خوابیدن
‫رو امشب امتحان کنی.

20:25.490 --> 20:26.750
‫ایول!

20:27.500 --> 20:29.330
‫خب، تصمیم گرفتی کجا بخوابی؟

20:29.390 --> 20:33.050
‫- بله، در اولین غار.
‫- پس منم...

20:33.500 --> 20:37.540
‫- چرا تو اتاق بیتس نمی‌خوابی؟
‫- چی؟ اتاق بیتس؟

20:38.010 --> 20:39.060
‫اما...

20:39.110 --> 20:43.430
‫- می‌ترسی فرانز؟
‫- ترس؟ من از هیچی نمی‌ترسم.

20:43.500 --> 20:47.450
‫اون بهترین اتاقه. برای
‫همین آقای بیتس انتخابش کرد.

20:47.510 --> 20:49.820
‫- پس تمومه.
‫- من موافق نیستم.

20:49.890 --> 20:53.130
‫فکر می‌کنم اتاق آقای بیتس
‫باید دست نخورده بمونه.

20:53.180 --> 20:57.890
‫- به نظر منم این کار بهتره.
‫- موافقم.

20:57.910 --> 21:00.780
‫چون ترسیدی می‌گی.

21:00.830 --> 21:01.500
‫نه خیرم!

21:01.620 --> 21:03.930
‫- اینطور نیست!
‫- دروغگو!

21:03.940 --> 21:07.420
‫- من چی؟
‫- تو با ما می‌خوابی جک.

21:07.450 --> 21:10.560
‫- اما منم می‌خوام تنها بخوابم.
‫- ممکن نیست جک.

21:10.600 --> 21:13.150
‫نمی‌ترسی تو تاریکی تنها باشی؟

21:13.150 --> 21:15.240
‫نه نمی‌ترسم.

21:15.240 --> 21:18.740
‫- باشه پس دوست داری کجا بخوابی؟
‫- عزیزم...

21:18.810 --> 21:22.740
‫- جک هر جا رو دوست داری انتخاب کن.
‫- باشه!

21:39.280 --> 21:42.640
‫- چی شده جک؟
‫- فکر کنم می‌ترسم.

21:42.750 --> 21:45.380
‫چون هنوز خیلی
‫کوچیکی. اشکالی نداره.

21:45.450 --> 21:48.080
‫آره من هنوز خیلی کوچیکم.

21:49.010 --> 21:51.440
‫خب بیاین آماده بشیم.

22:02.590 --> 22:07.060
‫خیلی ساکته. فکر کنم
‫بتونم راحت بخوابم.

22:12.430 --> 22:13.690
‫ها؟

22:15.990 --> 22:17.150
‫اون چیه؟

22:25.820 --> 22:28.160
‫خفاش!

22:29.440 --> 22:34.270
‫مگه نمی‌بینی بقیه رفتن؟
‫تو چرا نرفتی باهاشون؟

22:41.860 --> 22:45.550
‫آروم باش آقای خفاش. من
‫که نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

22:53.720 --> 22:55.530
‫چه نازه.

23:00.140 --> 23:02.310
‫چه کوچیکی.

23:02.410 --> 23:04.920
‫باشه. امشب رو
‫می‌تونیم با هم بخوابیم.

23:04.980 --> 23:07.320
‫می‌تونی تو اتاق من بمونی.

23:13.310 --> 23:17.510
‫یه هم اتاقی ناز پیدا کردم.

23:19.800 --> 23:22.130
‫شب بخیر آقای خفاش.

23:23.820 --> 23:28.230
‫اینطور بود که زندگی
‫ما در غار شروع شد.

23:28.250 --> 23:40.250
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

23:40.280 --> 23:52.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:00.960 --> 24:04.580
‫پشت اتاق من، یه غار دیگه هم هست.

24:04.580 --> 24:07.710
‫خیلی خب، خودم می‌رم
‫بگردم ببینم توش چه خبره!

24:08.030 --> 24:10.220
‫قسمت بعد: ارواح ظاهر می‌شوند!

24:10.220 --> 24:12.220
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone