WEBVTT 00:01.750 --> 00:19.550 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21.247 --> 01:22.982 .‏ما ‏همه باهمیم 01:23.049 --> 01:26.520 ،"‏من، تو، "زوکر"، "کوهن .‏"برادران وارنر" اعصاب خورد کن 01:27.154 --> 01:29.455 .‏داریم یک چیزی رو میسازیم 01:29.523 --> 01:32.726 ،‏و مطمئنم اگر جای ما عوض میشد 01:32.993 --> 01:34.953 .‏با من با مهربانی رفتار میکردین 01:35.529 --> 01:37.196 .‏اقدامی واقعا دوستانه بود 01:38.290 --> 01:39.733 ‏نظر "ایروینگ" اینه که من به شما بگم 01:39.799 --> 01:41.434 ‏برید بمیرید ‏و همینجور که میدونید 01:41.501 --> 01:43.436 .‏جوانان نابغه هیچوقت اشتباه نمیکنن 01:43.503 --> 01:44.938 .‏اوه شگفت‌زده میشی 01:46.596 --> 01:49.308 ،‏پس بازسازی فرشته‌های خیابان 01:49.375 --> 01:50.544 ...‏فیلم بیرنل 01:50.610 --> 01:52.011 .‏و سالی سوییت رو قبول میکنیم 01:52.078 --> 01:53.647 ‏و هارولد آرلن و ییپ هاربرگ رو 01:53.713 --> 01:54.681 .‏برای کمک به ترانه‌ها میفرستیم 01:54.748 --> 01:55.982 ‏درسته ولی نظرم 01:56.049 --> 01:57.784 ‏راجع به ایفای نقش خاله .‏توس "بث باروز" منتفیه 01:57.851 --> 01:59.318 .‏فیلم هرزه نمیخواد 01:59.603 --> 02:00.987 .‏فیلم ستاره میخواد 02:01.054 --> 02:03.289 .‏مثل خدابیامرز مینا 02:03.565 --> 02:05.825 ...‏ال‌بی راستش رو بگم 02:07.493 --> 02:09.596 .‏من باهاش نخوابیدم 02:09.663 --> 02:12.231 .‏فقط اینو گفتم تا بذاری بیاد 02:12.298 --> 02:13.767 ..."‏میدونی "پت 02:13.833 --> 02:16.836 ‏برخلاف چیزی که نشون میده .‏این یک کار محترمانه‌ست 02:20.040 --> 02:22.275 .‏عذر میخوام 02:22.918 --> 02:24.911 .‏پس بث باروز هم مورد تاییده 02:25.963 --> 02:27.814 .‏"پت" فیلم‌های دیگه 02:28.368 --> 02:30.236 .‏بله. خجالتی اشرافی 02:30.261 --> 02:31.450 ‏یک کمدی خنده‌دار .‏که برای مینا تهیه کرده بودیم 02:31.517 --> 02:33.252 .‏سر گنج ننشستم که 02:33.319 --> 02:34.621 ‏بهتر نیست 3تا بله رو قبول کنید 02:34.688 --> 02:35.755 ...‏تشکر کنید 02:35.822 --> 02:37.290 .‏و اگر موفق بودن صحبت میکنیم 02:37.356 --> 02:38.592 ...‏ال‌بی این فیلم پرفروشی میشه 02:38.658 --> 02:40.259 ."‏"پت"، "پت 02:40.326 --> 02:43.029 ‏خودت قبول داری که من ارباب و ناجی توام؟ 02:43.096 --> 02:44.931 ‏میبینی مثل حضرت موسی .‏دریا رو واست کنار زدم 02:44.998 --> 02:48.367 ‏و تو رو از دست اون عوضی .‏"کورنی ریدل" نجات دادم 02:48.434 --> 02:49.535 ‏درست مثل خدا، درسته؟ 02:49.603 --> 02:52.138 ‏خب الان خدا بهت میگه 02:52.205 --> 02:55.208 ‏اگر موفق بودن .‏این بانک باز میمونه 02:55.274 --> 02:56.785 ...‏و اگر نبودن 02:59.545 --> 03:00.847 ‏لویی؟ 03:00.914 --> 03:01.881 .‏جعبه 03:01.948 --> 03:03.650 .‏ممنون "ایروینگ" درسته ."‏"مونرو 03:03.717 --> 03:05.799 ‏ظاهرا تولدت نزدیکه؟ 03:06.687 --> 03:08.220 .‏گمون کنم 03:08.286 --> 03:10.156 .‏با تبریک فراوان 03:19.465 --> 03:22.101 ‏چطوره از گیسلینگ عذر خواهی کنم؟ 03:22.168 --> 03:24.337 ‏چون فکر میکنم .‏ترجیح میدم از هیتلر قرض کنم 03:24.403 --> 03:25.905 .‏این نیز بگذرد 03:25.972 --> 03:28.141 .‏آره گفتنش واسه تو راحته 03:28.207 --> 03:30.810 .‏تو فقط یه ساعت ازش گرفتی 03:31.978 --> 03:33.312 .‏ببین اون 3تا فیلم موفق میخواد 03:33.379 --> 03:34.978 .‏بذار 3تا فیلم موفق بهش بدیم 03:35.045 --> 03:37.116 .‏میتونیم فیلم خجالتی اشرافی رو بهار پخش کنیم 03:37.183 --> 03:39.318 .‏آره تا اون موقع من مُردم 03:39.385 --> 03:41.387 .‏یا اون میمیره 03:45.375 --> 03:48.361 .‏نمیشه به زور موافقتش رو جلب کنی 03:49.629 --> 03:51.632 ‏واقعا؟ 04:02.709 --> 04:04.143 ‏آقای بریدی؟ 04:04.210 --> 04:05.311 .‏بله 04:05.378 --> 04:06.813 ‏دوشیزه "تفت" کنار استخر هستند 04:06.880 --> 04:09.015 .‏ازم خواست شما رو پیشش برم 04:09.082 --> 04:10.150 .‏ممنونم 04:12.903 --> 04:14.520 .‏زیرکانه بود 04:14.863 --> 04:16.622 .‏و من از زیرکانه خوشم میاد 04:16.690 --> 04:18.091 ‏پس خوندی؟ 04:18.157 --> 04:20.827 .‏دیالوگ های خودم رو خوندم .‏مشکلی ندارند 04:20.894 --> 04:23.897 ‏البته بعضی از صحنه‌ها .‏یکم کار لازم دارند 04:23.963 --> 04:26.966 .‏عمق بیشتر، مثل رمان 04:27.033 --> 04:28.501 .‏ترتیبش رو میدیم 04:28.567 --> 04:29.769 ‏همم 04:29.836 --> 04:32.906 .‏"هری کوهن" هم قبلا اینجور قول‌ها میداد 04:32.972 --> 04:35.875 .‏و بعدش بازم کارهای خودش رو میکرد 04:35.942 --> 04:39.178 .‏میدونم باهات نامهربانی شده 04:39.245 --> 04:42.581 .‏من و "هری" رابطه‌ی عشق و تنفر داریم 04:42.648 --> 04:44.784 .‏بیشتر تنفر 04:44.851 --> 04:47.721 ‏در محوطه‌ی فیلمسازی من .‏تو ملکه خواهی بود 04:47.787 --> 04:49.622 .‏یک مربی میخوام 04:50.315 --> 04:52.025 ."‏مسلما، "اودل دینتون 04:52.091 --> 04:52.992 .‏مسلما 04:53.059 --> 04:54.293 .‏جمعه‌ها کار نمیکنم 04:54.360 --> 04:55.995 .‏ازت نمیخواهیم بکنی 04:56.697 --> 05:00.366 ‏و فرض میکنم لازمه‌ی کارگردانی .‏منو خودت میدونی 05:01.493 --> 05:03.803 ،‏چیزی نیست بتونم توی قرارداد بنویسم 05:03.870 --> 05:06.239 .‏ولی اگر موافقت نکنه نمیام 05:06.305 --> 05:07.807 .‏بگو 05:08.834 --> 05:10.343 .‏اوه خب 05:13.255 --> 05:15.681 ،‏درست قبل از شروع فیلمبرداری 05:16.216 --> 05:19.585 ...‏همیشه باید کارگردان بیاد توی رختکن من 05:20.679 --> 05:23.322 .‏و کیرش رو نشونم بده 05:26.425 --> 05:27.723 ‏شوکه شدی؟ 05:27.790 --> 05:31.597 .‏نه شنیده بودم .‏ولی فکر میکردم ساختگیه 05:31.664 --> 05:33.024 ."‏"مارگو 05:33.666 --> 05:35.835 ...‏فکر نمیکنی اینکار 05:35.902 --> 05:38.274 ‏یکم از قدرتش توی ست کم کنه؟ 05:40.106 --> 05:43.042 .‏خوب راه میفتی 05:43.410 --> 05:45.370 ‏میتونی "رد رایدینگوود" رو بیاری؟ 05:45.912 --> 05:47.289 .‏خیلی کارش خوبه 05:48.206 --> 05:50.149 .‏آره میتونم 05:50.625 --> 05:53.119 .‏آره شلوارش رو در میاره 05:53.186 --> 05:54.620 .‏خوبه 05:54.880 --> 05:56.823 .‏بیا راجع به قرارداد حرف بزنیم 05:56.890 --> 05:58.691 ‏بهتر نیست به مدیرت زنگ بزنیم؟ 05:58.758 --> 06:00.894 .‏اوه اون بی زبون؟ نه نه 06:02.179 --> 06:05.182 .‏میخوام یه قراردادی بین خودمون باشه 06:06.308 --> 06:08.301 .‏بعنوان شریک 06:10.403 --> 06:11.504 .‏شریک 06:11.570 --> 06:12.872 ‏همم 06:14.775 --> 06:17.611 .‏من درصدی از درامد ناخالص رو میخوام 06:18.862 --> 06:20.513 .‏غیرممکنه 06:20.579 --> 06:22.381 ‏مری پیکفورد وقتی 16 سالش بود 06:22.448 --> 06:23.716 .‏از "زوکر" گرفت 06:23.783 --> 06:25.151 ."‏نمیتونم "مارگو 06:25.218 --> 06:27.020 .‏از کار بیکار میشم 06:27.086 --> 06:27.921 ‏همم 06:27.987 --> 06:29.188 ‏تا جایی شنیدم 06:29.255 --> 06:31.757 .‏همین الان داری از بین میری 06:34.293 --> 06:36.796 ،"‏میخوای من خاری باشم توی چشم "لویی میر 06:36.863 --> 06:38.924 .‏هزینه‌ش همینه 06:39.732 --> 06:42.235 ،"‏همیشه اینو میگم "پت 06:42.636 --> 06:45.514 ،‏اگر دنبال دختر همسایه‌ای 06:46.405 --> 06:48.058 .‏برو سراغ همسایه 06:49.075 --> 06:51.410 ‏اینجا بودن حس خوبیه مگه نه؟ 06:51.477 --> 06:52.745 .‏آره 06:52.812 --> 06:55.448 "‏من و "مونرو .‏باهمدیگه رفیق شدیم 06:56.291 --> 06:59.752 ‏وقتی ازت خوشش نیاد .‏مجبورت میکنه منتظر بمونی 06:59.819 --> 07:01.454 .‏بعضی وقتا چندین ساعت 07:03.089 --> 07:06.359 ‏یک بار باکسلی مجبورمون کرد .‏3روز منتظر بمونیم 07:06.425 --> 07:08.061 .‏خدای من 07:10.663 --> 07:12.207 .‏دوستت دارم بث 07:12.966 --> 07:17.636 ‏و این فیلم که ما رو .‏بهمدیگه رسوند رو دوست دارم 07:17.703 --> 07:20.373 .‏اوه کلینت 07:22.896 --> 07:24.643 .‏سلام کلینت .‏سلام بث 07:24.710 --> 07:25.912 ."‏سلام. سلام "مونرو 07:25.979 --> 07:27.546 ."‏از دیدنت خوشحالم "مونرو 07:27.613 --> 07:29.849 .‏میخواستم راجع به بازسازی‌ها صحبت کنیم 07:29.916 --> 07:31.117 .‏خوبه 07:31.184 --> 07:32.518 .‏چون یک ایده‌ی خیلی باحال دارم 07:32.585 --> 07:34.354 .‏بازیگر نقش تو رو عوض میکنم کلینت 07:38.692 --> 07:39.860 .‏اوه 07:41.736 --> 07:43.029 ...‏اه 07:44.614 --> 07:47.533 ."‏خب شوکه کننده بود "مونرو 07:47.600 --> 07:49.068 ‏میشه بگی چرا؟ 07:49.135 --> 07:51.204 .‏این فیلم باید موفق شه 07:52.122 --> 07:53.873 ‏و سر پیش‌نمایش برای دوستان 07:53.940 --> 07:55.692 .‏و فامیل تقریبا نابود کرد 07:56.578 --> 07:57.605 ،‏بث 07:57.671 --> 07:59.512 .‏میدونم شما چقدر بهمدیگه نزدیک شدین 07:59.963 --> 08:02.648 ‏میخوام بهت یک فرصت بدم ...‏تا بعنوان اقدامی بخاطر همبستگی 08:02.715 --> 08:04.550 .‏خودت رو از فیلم جدا کنی 08:04.926 --> 08:07.220 .‏اوه نه 08:08.454 --> 08:09.956 ."‏اشکالی نداره "مونرو 08:10.432 --> 08:13.359 .‏برای من فیلم اولویته 08:13.426 --> 08:14.853 .‏تو که میدونی 08:15.594 --> 08:16.896 ...‏آره 08:19.232 --> 08:20.650 ... ‏من 08:21.735 --> 08:23.903 .‏گمونم باید برم کلاهم رو بگیرم 08:23.970 --> 08:25.071 .‏بفرما 08:27.245 --> 08:28.617 .‏اگر میخوای میتونی از در پشت بری 08:30.660 --> 08:33.179 .‏فکر میکردم رفیقیم 08:33.246 --> 08:34.547 .‏هستیم 08:34.613 --> 08:36.149 ...‏بخاطر همین بهت میگم 08:36.215 --> 08:38.877 ‏نمیتونی با مشروب خوردن .‏نقشت رو انجام بدی 08:39.752 --> 08:41.754 .‏دیر یا زود خودشو نشون میده 08:42.464 --> 08:45.124 ."‏بنظر نصیحت خوبیه "مونرو 08:47.026 --> 08:48.494 .‏خداحافظ بث 08:48.561 --> 08:50.563 .‏خداحافظ 08:55.268 --> 08:57.303 .‏واقعا متاسفم 08:58.188 --> 09:00.639 .‏ولی این مهمترین فیلم ماست 09:02.508 --> 09:07.446 ،‏اگر متاسف بودی .‏زیرسیگاری رو نشون میدادی 09:10.583 --> 09:13.386 .‏خیلی خب بیا دوباره امتحان کنیم سالی 09:13.452 --> 09:15.054 ‏"‏من خیلی خوردم بابا 09:15.121 --> 09:16.822 "‏تو آخرین تیکه رو بخور 09:16.889 --> 09:19.458 .‏"خیلی خوردم باو 09:19.525 --> 09:22.428 ".‏آخریش مال تو 09:22.495 --> 09:23.829 ‏سالی، باید بگی بابا 09:23.896 --> 09:25.531 ‏یادت بمونه 09:25.598 --> 09:26.799 .‏خیلی خسته‌م 09:26.865 --> 09:29.668 ‏-اوضاع چطوره اودل؟ .‏-خیلی خوب پیش میره 09:29.735 --> 09:31.237 .‏الان فقط کارهای صوتی 09:31.304 --> 09:33.072 .‏خوبه. خوبه 09:33.139 --> 09:36.742 .‏چون همه میخوان باهات برقصن سالی 09:37.205 --> 09:38.385 ‏مگه کری؟ 09:38.452 --> 09:40.879 !‏خیلی خسته‌م 09:40.946 --> 09:42.315 .‏میتونم کمک کنم عزیزم 09:42.381 --> 09:44.110 ‏جان یه لحظه میشه؟ 09:44.177 --> 09:45.318 .‏آره 09:49.055 --> 09:50.552 .‏مامانم رو میخوام 09:50.619 --> 09:52.125 .‏خب مامانت میخواد اینجا باشی 09:52.191 --> 09:53.842 .‏حالا یه نفس عمیق بکش 09:53.909 --> 09:56.242 .‏و خیلی بهتر میشی 10:02.419 --> 10:04.137 .‏سلام جان 10:04.629 --> 10:07.006 ‏تمرین در چه حاله؟ 10:07.073 --> 10:08.807 .‏خوبه. خوبه 10:09.319 --> 10:10.719 ‏برای چی اومدی؟ 10:10.786 --> 10:12.221 ‏شوخی میکنی؟ 10:12.288 --> 10:15.157 .‏این مهمترین فیلم ماست 10:15.557 --> 10:17.859 .‏یه بستنی-ابجو دیگه میخوام 10:17.926 --> 10:19.602 .‏هر ساعت یکی میخوام 10:22.931 --> 10:24.190 .‏حتما 10:30.239 --> 10:31.873 .‏بله بله 10:31.940 --> 10:33.375 ."‏مونرو" 10:33.442 --> 10:35.177 ‏اومدی ببینی قشر عادی چجور زندگی میکنه؟ 10:35.244 --> 10:37.713 ‏آره. کسی ازشون هست؟ 10:39.289 --> 10:42.584 ‏مونرو" حس میکنم" .‏امروز توی آمریکا زندگی کردم 10:43.209 --> 10:44.553 .‏بهت افتخار میکنم 10:46.212 --> 10:48.824 .‏اوه چقدر رومانتیک 10:50.392 --> 10:52.328 .‏دشمن رو فراموش نکن 10:52.394 --> 10:54.363 .‏مهمترین فیلمیه که داریم 10:54.430 --> 10:56.064 ‏واقعا "مونرو"؟ 10:56.131 --> 10:57.599 ‏این ترفند قدیمی؟ 10:59.301 --> 11:01.937 .‏خیلی واضحه 11:06.775 --> 11:11.913 .‏واقعا واسه من مهمترین فیلمیه که داریم 11:11.980 --> 11:14.716 ‏اینجوری همه رو .‏مجبور میکنی سخت کار کنن 11:14.783 --> 11:15.825 .‏نه 11:16.585 --> 11:19.855 .‏نه این فقط برای تو ـه 11:25.168 --> 11:26.595 .‏مال خودت 11:27.863 --> 11:29.798 .‏همراه با آبری باش 12:17.425 --> 12:18.560 .‏سلام به همه 12:18.873 --> 12:20.512 ‏چقدر دیر 12:20.537 --> 12:21.737 کار چطور بود، عزیزم؟ 12:21.762 --> 12:23.797 ‏بله شاید بخوای بگی چه حسی داره 12:24.052 --> 12:25.554 ‏پدرت رو با کارکردن 12:25.621 --> 12:26.896 ‏در بخش دوخت و دوز تحقیر کنی؟ 12:27.316 --> 12:29.551 .‏من از بقیه بالاتر نیستم 12:29.858 --> 12:31.260 ‏دیگه چطور میتونم کار رو یاد بگیرم؟ 12:31.327 --> 12:33.529 ‏کی ازت خواست کار یاد بگیری؟ 12:33.595 --> 12:34.813 "‏کی دیدی دختر "لویی میر 12:34.880 --> 12:35.997 ‏کار سخت بکنه؟ 12:36.064 --> 12:37.766 ،‏بابا اگر از شرایط نگرانی 12:37.833 --> 12:40.527 ...‏-میتونم بهت بگم ...‏-خواهش میکنم سیلیا. دیگه نمیتونم 12:40.569 --> 12:42.871 .‏-الان نمیتونم انتقادهات رو قبول کنم ،"‏-"پت 12:42.938 --> 12:45.874 .‏ساعت‌ها برای شنیدن روز سیلیا صبر کردم 12:45.941 --> 12:47.609 .‏بیا خرابش نکینم 12:49.978 --> 12:51.671 ‏روز تو چطور بود مادر؟ 12:52.348 --> 12:53.849 .‏عالی 12:54.215 --> 12:55.617 ‏عذرمیخوام قربان 12:55.684 --> 12:57.519 .‏یک پیک با یک بسته از استودیو اومده 12:57.586 --> 12:58.795 .‏نیاز به امضا داره 12:58.820 --> 13:00.096 .‏بفرستتش داخل 13:00.575 --> 13:01.876 ‏-مالکوم؟ ‏-هم 13:02.057 --> 13:04.092 ‏چندساعت در هفته اینجا کار میکنی؟ 13:04.159 --> 13:05.293 .‏هیچوقت نشمردم 13:05.361 --> 13:08.263 ‏شصت، هفتاد .‏هرچقدر بخواهین 13:08.330 --> 13:10.576 .‏متاسفم از اینکه قبلا نپرسیدم 13:10.643 --> 13:11.816 !‏اهم 13:12.568 --> 13:14.694 ‏بهتر نیست پیک رو بفرستیم؟ 13:15.270 --> 13:17.339 .‏الان قربان 13:25.981 --> 13:27.282 .‏شب بخیر آقای بریدی 13:27.349 --> 13:28.717 .‏شرمنده دیروقته 13:28.784 --> 13:30.285 .‏خانم 13:30.835 --> 13:32.378 .‏سیلیا 13:35.797 --> 13:37.098 ...‏اوه تو 13:37.123 --> 13:38.824 .‏دختر رئیسه، آره 13:39.469 --> 13:41.096 .‏و به اندازه‌ی پدرش کار میکنه 13:44.065 --> 13:46.201 ‏من مکس ماینر هستم قربان ‏یادتان هست؟ 13:46.267 --> 13:47.403 ‏اهل اوکلاهوما 13:47.469 --> 13:48.804 .‏توی حمل و نقل هستم 13:48.870 --> 13:50.572 .‏یادمه 13:50.597 --> 13:52.132 .‏مکس ماینر 13:52.641 --> 13:53.775 .‏خوب تر و تمیز شدی 13:53.842 --> 13:56.412 .‏-بیار بده .‏-بله قربان 13:59.489 --> 14:01.249 .‏منزل زیبایی دارید 14:05.633 --> 14:06.955 .‏ممنونم قربان 14:07.293 --> 14:08.994 .‏بازم بابت کار ممنونم 14:09.290 --> 14:10.426 .‏خانم 14:10.492 --> 14:11.827 .‏دوشیزه بریدی 14:18.099 --> 14:19.435 ‏چیه؟ 14:19.501 --> 14:21.470 ‏توجه کردی خونه چقدر ناراحت کننده میشه؟ 14:21.537 --> 14:22.671 .‏خسته شدم 14:22.738 --> 14:25.348 ‏فقط بخاطر "میر" ناراحتی 14:25.739 --> 14:27.308 ."‏همینطور "مارگو 14:27.843 --> 14:29.177 .‏با "مونرو" حرف بزن 14:29.244 --> 14:30.579 .‏مطمئنم میتونه کمک کنه 14:32.347 --> 14:33.882 .‏پازلت رو بچین 14:36.084 --> 14:37.419 ‏مکس؟ 14:39.173 --> 14:41.041 .‏من یه دفعه "دوشیزه بریدی" نیستم 14:41.289 --> 14:43.574 ‏من هنوزم سیلیا هستم .‏از بخش دوخت و دوز 14:44.826 --> 14:46.528 .‏هرچی شما بگی 14:46.595 --> 14:48.229 .‏میخوام ببینم دنیا چجوریه 14:48.296 --> 14:50.666 ‏اگر مثل بچه‌ی رئیس .باهام برخورد کنی نمیشه 14:50.732 --> 14:52.792 .‏باشه مشکلی نیست 14:55.737 --> 14:57.547 ‏من میتونم بچه‌ی رئیس باشم؟ 15:05.930 --> 15:07.382 ‏کلی وقت داشت 15:07.449 --> 15:09.184 .‏ولی هوشمندانه استفاده کرد 15:09.250 --> 15:10.686 .‏میدونی منظورم چیه 15:10.752 --> 15:13.321 ‏خب بعدش البته .‏ماریون دیویس هم هست 15:13.388 --> 15:14.756 ‏درسته؟ 15:14.823 --> 15:16.825 ‏تمام مزیت ها رو داشت 15:16.892 --> 15:18.359 .‏که شامل دو سال توی فلورانس هم میشه 15:18.426 --> 15:19.761 .‏-بفرما عزیزم ‏-هم 15:20.802 --> 15:23.071 ...‏خب برخلاف همه‌ی احتمالات اون 15:23.264 --> 15:25.834 .‏تنها باکره‌ی مدرسه بود 15:25.901 --> 15:29.070 .‏و بعد اون اقدام توی بوستون بود 15:29.715 --> 15:32.508 ...‏آره اون جواهر اون 15:32.574 --> 15:35.644 .‏طبقه‌ی اشرافی پولدار بود 15:35.711 --> 15:37.719 ‏-همم ،‏-بعد با اون ازدواج کرد 15:37.785 --> 15:39.948 .‏با وجود بیماری واضحش 15:40.015 --> 15:41.683 ‏یعنی میخواد بهش خیانت نکنه 15:41.750 --> 15:42.984 ...‏ولی میدونی تا بهار 15:43.051 --> 15:45.086 .‏با بدل رابطه داشت 15:49.558 --> 15:50.959 .‏رز 15:52.581 --> 15:53.915 ‏رز... مشکلی هست؟ 16:10.045 --> 16:13.414 ‏اوه خدای من ‏تا این حد اوضاع بده؟ 16:14.082 --> 16:16.117 ‏تازه میخواستیم وارد مری استور 16:16.184 --> 16:17.352 .‏و جورجی کافمن شیم 16:17.418 --> 16:19.921 .‏حتما خیلی عاشق چمنیم 16:21.269 --> 16:25.380 ‏همش با چیزای خسته کننده .‏مثل خیانت و این چیزها سر میکنیم 16:25.426 --> 16:26.762 ‏و چی نصیبمون میشه؟ 16:28.236 --> 16:30.672 .‏چمن زیاد 16:31.700 --> 16:33.434 .‏حتما کافیه 16:34.069 --> 16:35.303 .‏از من نپرس 16:35.370 --> 16:38.356 ‏من جای قلب .‏صندوق پول دارم 16:39.240 --> 16:41.877 ‏میتونی ده دقیقه دیگه تحمل کنی؟ 16:45.681 --> 16:47.015 .‏باشه 16:54.723 --> 16:57.192 !‏رز 17:05.266 --> 17:07.102 ‏پزشک عمومی میتونه .‏یک هفته دیگه بخیه‌ها رو بکشه 17:07.168 --> 17:09.871 ‏خیلی خوش‌شانس بود جای راه رفتن .‏رانندگی نمیکرد ‏ 17:09.938 --> 17:11.807 .‏دکتر اون راه رفتن نبود 17:11.874 --> 17:13.006 ‏میشه بپرسم چرا خانم محترمی 17:13.074 --> 17:15.176 ‏مثل شما ساعت 1 بعد از ظهر 17:15.243 --> 17:16.912 ‏مست کرده بود؟ 17:17.520 --> 17:20.849 ‏احتمالا چون تا ساعت 12:30 ‏به رستوران نرسیدم 17:23.685 --> 17:25.069 ‏میتونم برم؟ 17:25.414 --> 17:26.881 ‏توی خونه مشکلی پیش اومده؟ 17:28.356 --> 17:29.658 ‏میتونم برم؟ 17:29.725 --> 17:31.192 .‏یالا عزیزم بریم 17:34.930 --> 17:36.431 .‏دنبال دخترمون به اسم "کول" میگردیم 17:36.497 --> 17:38.490 ‏مدرسه‌ش گفت اینجاست .‏پاش رو شکسته 17:38.556 --> 17:40.168 ‏من از بخش پذیرش نیستم .‏متاسفم 17:40.235 --> 17:41.502 ‏چرا نمیرید سراغ میز داوطلبین؟ 17:41.569 --> 17:43.705 .‏-کسی اونجا نیست .‏-متوجهم 17:43.772 --> 17:45.047 .‏متاسفم 18:00.163 --> 18:02.123 ."‏اوه "ایروینگ 18:02.190 --> 18:05.593 ‏اونوقت من فکر کردم .‏بخاطر من تا الان مونده 18:08.063 --> 18:09.865 .‏نمیدونستم دکتر ویزیتت میکنه 18:09.931 --> 18:13.409 ‏خب شغل ما خیلی استرس داره مگه نه؟ 18:15.103 --> 18:16.337 .‏عاشق ساعتتم 18:20.625 --> 18:21.910 "‏باید بهت بگم "مونرو 18:21.977 --> 18:24.179 ‏نمیدونم چقدر میتونم .‏زیر سلطه‌ی اون جود بمونم «واژه توهینی به یهود» 18:24.245 --> 18:25.286 .‏البته بهت برنخوره 18:25.353 --> 18:26.379 .‏اصلا 18:26.446 --> 18:27.820 .تو جود نیستی 18:27.886 --> 18:29.718 ‏مادربزرگ و پدربزرگم .‏از شنیدنش خوشحال میشن 18:30.092 --> 18:32.954 ‏ولی "پت"، باید .مارگو" رو میسپردی به من" 18:33.021 --> 18:34.222 ‏چرا؟ 18:34.289 --> 18:36.428 .‏به فیلمه که صریحا گفت نه 18:36.494 --> 18:37.561 .‏ولی اینجا استودیوی منه 18:37.627 --> 18:38.994 .‏اون اینجور فکر نمیکنه 18:39.435 --> 18:40.595 ‏و الان همه میدونن 18:40.662 --> 18:43.631 ‏که شخصا بهش پیشنهاد دادی .‏و نتونستی راضیش کنی 18:43.699 --> 18:45.066 .‏ما رو بیچاره نشون میده 18:45.133 --> 18:46.601 .‏بیچاره هستم 18:46.668 --> 18:49.104 ‏از زمان از دست رفتن مینا .‏با یک ستاره هم قرارداد نداشتیم 18:49.170 --> 18:51.051 ‏میخوام "مارگو" تمام فیلم‌هایی رو 18:51.118 --> 18:52.058 .‏که مینا بازی میکرد رو بازی کنه 18:52.125 --> 18:53.775 .‏بعد من بانک میشم 18:53.842 --> 18:55.376 .‏بجای اینکه فیلم به فیلم باشم 18:59.828 --> 19:01.541 .‏حتما از طرف اونه 19:03.418 --> 19:05.253 .‏لعنتی 19:05.320 --> 19:07.577 تو هم "مونرو"»؟»- ،امروز ساعتش رو میپوشم- «آخرین حرف سزار وقتی دید دوست دخترش توی سوء قصد کننده‌هاس» 19:07.643 --> 19:10.042 .‏شاید فردا یک فیلم دیگه بهمون بده 19:10.067 --> 19:11.201 .‏سگ تو روحت 19:11.459 --> 19:13.795 ‏منو هم اینجوری بازی میدی؟ 19:14.863 --> 19:16.231 .‏وقتی لازم باشه 19:16.297 --> 19:17.432 .‏همونجور که گفتم 19:17.498 --> 19:18.867 .‏لعنتی 19:21.737 --> 19:23.171 .‏نمیتونم درصد رو بهش بدم 19:23.238 --> 19:25.440 .‏دیگه چاره‌ای نداری 19:25.506 --> 19:26.708 .‏حالا باید باهاش قرارداد ببندی 19:26.775 --> 19:27.909 ...‏اه 19:27.976 --> 19:30.361 .‏از بازیگران ستاره متنفرم 19:38.244 --> 19:40.088 .‏ناراحت بنظر میای 19:42.357 --> 19:43.491 ‏ناراحتی؟ 19:43.558 --> 19:44.625 .‏اوه 19:45.693 --> 19:46.841 .‏دو سه روز بدی داشتم 19:46.908 --> 19:47.842 .‏اه 19:47.908 --> 19:50.565 ...‏دروغ گفتم و شنیدم 19:51.833 --> 19:53.869 .‏و خیلی دلتنگت شدم 19:53.935 --> 19:55.303 ‏حالت چطوره؟ 19:56.971 --> 19:58.640 .عالی نیستم 20:00.927 --> 20:02.996 .حقوقمو نصف کردن 20:05.280 --> 20:06.397 همینطوری؟ 20:07.147 --> 20:08.733 .تمام کارکنان رو 20:15.156 --> 20:19.452 کی قراره یه اتحادیه برای پیشخدمتهای زن درست بشه؟ 20:20.996 --> 20:22.831 یا مهاجران؟ 20:23.711 --> 20:25.045 برات یکم قهوه بیارم؟ 20:25.070 --> 20:27.105 .نه 20:32.015 --> 20:34.342 میخوای برای شام با ماشین بریم ساحل؟ 20:35.543 --> 20:36.845 ...یه جایی رو روی آب میشناسم 20:36.912 --> 20:39.280 که اونقدر دوره که یه فُک .برات شامتو سرو میکنه 20:40.139 --> 20:42.250 میشه تنهایی خودم شام بخورم؟ 20:44.852 --> 20:47.155 .از این گذشته شب معمولیه 20:49.732 --> 20:51.492 .نه 21:02.904 --> 21:04.239 .مراقب جلوی پات باش 21:06.507 --> 21:07.876 ...اوه 21:12.881 --> 21:15.758 اینو برای اون ساختی؟ 21:17.104 --> 21:18.969 .نه، اون موقع مرده بود 21:21.696 --> 21:23.641 .فکر کنم برای تو ساختمش 21:27.883 --> 21:30.401 ...باید تمومش کنی 21:30.426 --> 21:31.994 .که یه جواب برای هر چیزی داشته باشی 21:32.019 --> 21:33.187 .منصفانه نیست 21:34.026 --> 21:35.569 .تنها بودم 21:37.405 --> 21:40.178 ساختن یه چیزی باعث .می‌شد کمتر فکر کنم 21:47.041 --> 21:48.843 اگر تو استدیو کار میکردی چی؟ 21:49.017 --> 21:50.793 چی تو ذهنت داشتی؟ 21:53.388 --> 21:56.173 .خب، به یه راهنمای تور جدید نیاز داریم 21:56.317 --> 21:57.452 .تو میتونی از پسش برمیای 21:59.360 --> 22:01.547 ...دختری با کلاه ملوانی آبی باشم 22:01.572 --> 22:02.907 که مردم رو در اطراف می‌چرخونه؟ 22:05.660 --> 22:07.128 .اوه 22:07.548 --> 22:09.150 .نتونستم برای فیلمها تبلیغاتی بازی کنم 22:11.219 --> 22:14.155 ترسیدی کسی بفهمه واقعا عاشق فیلمهایی؟ 22:17.084 --> 22:18.252 .اوه 22:18.513 --> 22:21.031 ،خیلی سریع حرکت میکنی .سخته که پابه‌پات بیام 22:25.285 --> 22:27.496 ...اگر قراره شانسی با هم داشته باشیم 22:29.490 --> 22:32.427 ...باید تنها شخصی در زندگی‌ت باشم 22:32.493 --> 22:35.004 .که به چیزی از طرف تو نیاز نداشته باشم 22:37.933 --> 22:39.634 اگر من چیزی ازت نیاز داشته باشم چی؟ 22:42.928 --> 22:45.606 .به نظر نمیاد به چیزی نیاز داشته باشی 22:46.223 --> 22:48.309 .نه. فقط عشق 22:49.397 --> 22:50.999 .موفقیت 22:51.246 --> 22:53.486 ...هر روز ده بار نوازش 22:53.511 --> 22:55.413 ...عشق بیشتر 22:55.438 --> 22:57.240 .و فراموشی 22:57.685 --> 22:59.487 فقط ده بار نوازش؟ 23:01.947 --> 23:04.292 .بسته به روزش داره 23:05.693 --> 23:08.226 .میدونی که برام نابودش کردی 23:08.251 --> 23:09.987 .فیلمنامه‌مونو 23:10.012 --> 23:12.314 دیگه نمیتونم تصور کنم .کسی به جز تو اون بخش رو بازی کنه 23:12.339 --> 23:15.002 .اوه، بدی، چقدر بدی 23:15.877 --> 23:20.215 و تو یه زن درخشانی چه .روی صحنه و چه خارج از اون 23:23.250 --> 23:27.320 ...بهم بگو، اگر بهت این انتخاب رو میدادم 23:27.515 --> 23:31.769 که منو بندازی تو تختخواب ...یا منو در این فیلم بازی بدی 23:32.140 --> 23:34.475 ...و نمیتونستی هر دو رو داشته باشی 23:34.500 --> 23:35.868 کدوم رو انتخاب میکردی؟ 23:35.990 --> 23:39.281 خدای، میخوای همچین انتخابی بهم بدی؟ 23:40.413 --> 23:41.781 .نه 23:41.806 --> 23:43.573 .اما حدس زدن جالبه 23:48.282 --> 23:51.819 داری فکر میکنی کدوم جواب کمتر بهم توهین میکنه، مگه نه؟ 23:51.919 --> 23:53.207 ...نه 23:53.946 --> 23:56.414 دارم فکر میکنم چطور .میتونم هر دو رو بدست بیارم 23:56.644 --> 23:59.780 ...خب، فکر کنم یه راه قطعی وجود داره 23:59.847 --> 24:01.216 .تا هیچکدوم رو به دست نیاری 24:09.516 --> 24:12.452 چی میخوای "کتلین"؟ 24:12.760 --> 24:15.563 ...من 24:17.859 --> 24:19.827 .میخوام نفس بکشم 24:20.268 --> 24:21.602 ...انگار از وقتی که 24:21.669 --> 24:22.862 .از کشتی پیاده شدم نتونستم نفس بکشم 24:24.239 --> 24:25.990 مردم اینجا این کار رو نمیکنن؟ 24:39.716 --> 24:41.722 .بهتره "لاندون ایمز" رو ببینی 24:44.825 --> 24:47.162 همون رمان‌نویس؟ 24:47.228 --> 24:49.131 .رمان‌نویسی که تبدیل به فیلمنامه‌نویس شد 24:49.156 --> 24:52.559 فقط اونو مسئول این فیلم کردیم .تا یکم عمق بیشتری بهش بده 24:53.934 --> 24:56.337 .سریعی 24:56.404 --> 24:58.689 .همه همیشه اینو در موردت میگن 24:59.174 --> 25:01.909 .خیلی دلگرم‌کننده تا مایه ناامیدی نشه 25:01.976 --> 25:06.486 مارگو"، شخصیتهای زن" .معرکه‌ای می‌نویسه، خیلی پیچیده مثل تو 25:06.511 --> 25:08.547 .مطمئنم می‌نویسه 25:08.849 --> 25:11.201 ...و خیلی دوست دارم باهاش ملاقات کنم 25:11.960 --> 25:16.130 به محض اینکه یک .کلمه سه بخشی کوچولو رو بگی 25:16.424 --> 25:18.758 میتونی این کار رو برام بکنی، "پتی"؟ 25:18.783 --> 25:20.718 .فقط همون سه تا 25:21.062 --> 25:23.898 .در...صد 25:25.257 --> 25:27.902 .میدونی نمیتونم 25:29.470 --> 25:31.060 ...خب، فکر کنم پس "لاندون ایمز" پیر 25:31.127 --> 25:33.729 باید دیالوگهای معرکه‌اشو .با "جین هارلو" بسازه 25:33.754 --> 25:35.517 اوه، و همچین چیزی رمان نمیشه؟ 25:35.682 --> 25:37.736 ...مارگو"، خیلی چیزا هست" 25:37.761 --> 25:39.262 ...که دوست دارم در این تجارت لعنتی عوض کنم 25:39.287 --> 25:41.057 ...قراردادها،سوابق 25:41.082 --> 25:42.217 ."پت" 25:44.119 --> 25:45.903 .عاشق شونه‌هاتم 25:46.854 --> 25:48.256 اوه؟ 25:50.074 --> 25:51.909 .و عاشق این نقشم 25:52.493 --> 25:53.911 .خوبه 25:55.463 --> 25:57.798 اما باید بدونی، وقتی حرف ...از معامله میشه 25:57.865 --> 25:58.833 .من کلاه سرم نمیره 26:00.992 --> 26:03.371 لوسیل"، لطفا راه خروج" .رو به آقای "بریدی" نشون بده 26:03.438 --> 26:04.520 ...اما 26:04.545 --> 26:05.779 .ممنون که سر زدی 26:06.073 --> 26:07.242 ...وقتی حاضر بودی 26:07.308 --> 26:09.023 .منو جدی بگیری بهم زنگ بزن 26:15.383 --> 26:17.726 امتیاز گیشه‌ها چطوره؟ 26:20.396 --> 26:23.732 20هزار در 500 هزار دلار جبران کردن هزینه‌ها ...بعد از محاسبه سود به دست اومده 26:24.625 --> 26:27.152 با 5000 دلار برای هر ...100هزار تا درآمد بعد از اون 26:27.628 --> 26:30.331 ...همراه با یه توافق رازداری 26:30.781 --> 26:32.633 ...که شامل خودت و نماینده‌هات میشه 26:32.700 --> 26:36.204 ...که این توافق رو برای کسی فاش نکنین 26:36.453 --> 26:38.247 .چه عمومی و چه خصوصی 26:39.790 --> 26:42.167 .(و یه "آبرن اسپیداستر" (خودرو 26:45.246 --> 26:46.681 .قبوله 26:47.464 --> 26:49.083 .باشه 26:49.150 --> 26:50.851 .خدایا 26:54.189 --> 26:56.657 .حتما خیلی منو میخوای 26:57.141 --> 26:58.659 کی نمیخواد؟ 27:11.806 --> 27:14.975 .بیا دوباره، سریع جلو میری 27:18.413 --> 27:21.882 .آروم پیش میریم 27:37.765 --> 27:40.701 .میدونمی در فیلمها یه تخت پر از رز نشون میدن 28:00.321 --> 28:02.164 .فقط وانمود میکنیم 31:17.025 --> 31:19.161 منو تماشا نمیکردی، میکردی؟ 31:20.529 --> 31:22.864 .ببخشید. نتونستم جلوی خودمو بگیرم 31:22.930 --> 31:25.367 .خب، بس کن 31:25.433 --> 31:29.371 باعث میشی قبل از اینکه .زیادی طولانی بشه توی آینه‌ها خیره بشم 31:29.437 --> 31:31.273 .بعدش به سمت یکی‌شون برمیگردم 31:40.315 --> 31:45.387 ...میخوام بدونم کی معلوم میشه که ما 31:51.259 --> 31:53.103 ...لحظه‌ای وجود داره که 31:55.563 --> 31:57.832 ...اصلا بهش نیازی نداری و 31:59.401 --> 32:01.769 ...و بعدش لحظه‌ای وجود داره 32:02.612 --> 32:06.874 که هیچی در این دنیا .نمیتونه جلوی اتفاق افتادنشو بگیره 32:19.454 --> 32:22.049 ...هنوز هیچی در موردت نمیدونم 32:23.391 --> 32:27.220 ...مثل اینکه وقتی یه دختر بودی کی بودی 32:29.063 --> 32:31.032 .یا پنج دقیقه قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم 32:34.736 --> 32:38.906 .خب، برای مدت طولانی یه دختر کوچولو نبودم 32:41.568 --> 32:45.780 پدرم وقتی ده سالم بود .توسط "بلک اند تنز" کشته شد 32:48.550 --> 32:51.453 .بعد از اون، مشکل غذا خوردن بود 32:57.225 --> 32:58.543 .و یه مردی بود 33:00.995 --> 33:02.772 پرفسور اگر باورت میشه؟ 33:05.533 --> 33:09.096 ،"از کالج "کینگ .تابستون رو در دوبلین می‌گذروند 33:10.514 --> 33:12.265 .باهام مهربون بود 33:15.143 --> 33:17.104 ...بعدش تصمیم گرفت من 33:18.313 --> 33:21.024 .بیشتر از سپاسگذاری بهش مدیونم 33:23.985 --> 33:25.237 پس؟ 33:26.153 --> 33:27.572 آمریکا؟ 33:28.323 --> 33:30.492 .پس آمریکا 33:33.620 --> 33:35.705 ...مونرو"، داشتم" 33:36.931 --> 33:39.000 ...خودمو به عنوان یه راهنمای تور تصور میکردم 33:39.066 --> 33:41.035 .با یه کلاه ملوانی آبی 33:41.336 --> 33:42.546 بله؟ 33:43.905 --> 33:46.383 .فکر نمیکنم چندان بهم بیاد 33:48.310 --> 33:50.978 .نمیتونم تمام روز رو صرف حرف زدن بکنم 33:54.289 --> 33:57.218 .و نمیخوام بهت چیزی مدیون باشم 33:57.769 --> 34:00.822 .آره 34:00.888 --> 34:02.089 .عجیبه 34:02.156 --> 34:03.358 ...بقیه تو زندگیم منو دوست دارن 34:03.425 --> 34:05.569 .به خاطر کاری که میتونم براشون بکنم 34:07.028 --> 34:09.197 .تو منو برخلافش دوست داری 34:11.408 --> 34:13.301 کی گفته من دوستت دارم؟ 34:19.374 --> 34:20.539 چیزی اذیتت میکنه، عزیزم؟ 34:20.606 --> 34:23.378 .بله. نمیتونم "مونرو" رو پیدا کنم 34:23.445 --> 34:24.712 .تمام شب بهش زنگ زدم 34:24.779 --> 34:26.548 .صبح هم نیست 34:27.924 --> 34:29.176 .اوه 34:31.152 --> 34:32.754 ..."پت" 34:32.820 --> 34:34.722 .دارم در مورد دواطلب شدن فکر میکنم 34:34.789 --> 34:36.057 خوبه، کجا؟ 34:36.123 --> 34:37.359 .بیمارستان 34:37.642 --> 34:39.387 .بدجوری نیرو کم دارن 34:39.895 --> 34:41.963 بازدیدکننده‌هایی هستن ...که بالاو پایین راهروها سرگردونن 34:42.029 --> 34:43.940 .بدون اینکه کسی بهشون بگه کجا برن 34:44.599 --> 34:46.868 ...عاقلانه‌س که خودتو در معرض 34:46.934 --> 34:48.636 بیماری‌ها قرار بدی و راهروها رو بالا و پایین بری؟ 34:48.703 --> 34:50.037 .به نظر نمیاد مناسب باشه 34:50.104 --> 34:52.039 ."خب، به کمک نیاز دارن "پت 34:52.106 --> 34:54.534 .بخشداری بودجه‌شونو نصف کرده 34:55.356 --> 34:57.291 سلیا" داره تو یه کارآگاه عرق می‌ریزه" .(تو هم شدی "فلورنس ناتینگل"( اولین پرستار دنیا 34:57.612 --> 34:59.381 .ممکنه فیلم کمدی بعدیم همین باشه 35:00.624 --> 35:03.117 .مارگو" امروز به استودیو میاد" 35:03.752 --> 35:05.462 شاید کت ابریشمی؟ 35:07.255 --> 35:08.723 .هر دوشونو بهت میاد 35:21.895 --> 35:23.838 .پاداش گیشه‌ها 35:23.905 --> 35:26.508 .کارگردانها که باید آلتشونو دربیارن 35:27.083 --> 35:29.043 .یا مسیح 35:29.486 --> 35:31.946 .مشخصه که تجارت دستکش نیست 35:32.013 --> 35:33.573 .خدا رو شکر 35:41.039 --> 35:42.624 .رد" بیچاره" 35:43.708 --> 35:46.494 .رد" بیچاره" 35:51.165 --> 35:54.769 .مونرو". باید ازم محافظت کنی" 35:54.836 --> 35:56.883 .من بهترین کارگردانی هستم که داری 35:56.949 --> 35:58.773 ...یه فیلم از "مارگو تفت" بسازی 35:58.840 --> 36:00.307 .میشی بهترین کارگردان شهر 36:00.374 --> 36:01.643 ...نمیتونم 36:02.744 --> 36:04.646 اگر بخنده چی؟ 36:04.980 --> 36:07.524 ."یه کمدی ـه "رد 36:08.215 --> 36:10.384 .لئو مککری" این کار رو کرده" 36:10.452 --> 36:12.654 .جان فورد" این کار رو کرده" 36:14.239 --> 36:16.575 ."بیا لاپوشونی نکنیم، "مونرو 36:17.324 --> 36:19.060 ...تو از عیسی مسیح هم میخوای شلوارشو دربیاره 36:19.126 --> 36:21.629 .اگر بتونی به امضا کردن قرارداد با یه ستاره برسی 36:53.111 --> 36:54.796 .نه 36:55.947 --> 36:57.264 ."رد" 36:59.826 --> 37:01.187 همه اونا میخوان...؟ 37:01.254 --> 37:03.500 .نه،نه 37:03.567 --> 37:06.107 .همگی، برین پی کارتون 37:17.652 --> 37:20.087 ."از اتاق پروت خوشم میاد "مارگو 37:20.154 --> 37:21.422 .ممنون 37:21.489 --> 37:23.357 .بهم گفتن مال "مینا" بوده 37:23.424 --> 37:25.426 ...میدونی، معمولا خیلی شلوغن، اما این یکی 37:25.493 --> 37:29.130 .شاید بهتر هر چی زودتر شروع کنیم 37:29.196 --> 37:30.532 .اوه 37:30.598 --> 37:32.800 .بله 37:37.639 --> 37:41.342 فقط میخوام بگم، عاشق .همه هنرپیشه‌های زنمم 37:41.408 --> 37:42.644 .بهشون احترام میذارم 37:42.710 --> 37:44.145 .به تمام زنها احترام میذارم 37:44.211 --> 37:45.212 .چه احساسات تاثیرگذاری 37:45.279 --> 37:46.313 .ها 37:46.380 --> 37:49.517 .حالا، شلوارت 37:49.584 --> 37:50.852 شورت هم؟ 37:50.918 --> 37:52.186 .بله 38:07.977 --> 38:10.805 .رد". بس کن" 38:10.872 --> 38:11.673 ها؟ 38:11.739 --> 38:13.107 .میتونی بس کنی 38:13.174 --> 38:14.208 واقعا؟ 38:14.275 --> 38:15.476 .بله 38:16.027 --> 38:17.411 ...اما این یعنی اینکه 38:17.478 --> 38:18.846 در فیلم بازی نمیکنی "مارگو"؟ 38:19.531 --> 38:22.216 .البته که در فیلم بازی میکنم 38:23.851 --> 38:26.376 .دکمه‌هاشو ببند قبل از اینکه چیزی بیافته بیرون 38:26.443 --> 38:29.023 .اوه- .یه رازی رو بهت میگم- 38:31.258 --> 38:32.927 ...هرگز واقعا نذاشتم 38:32.994 --> 38:35.529 .هیچکدومشون انجامش بدن 38:37.546 --> 38:39.934 نذاشتی؟- .نه- 38:40.001 --> 38:42.069 .مسئله مهم اینه که این کار رو میکردن 38:42.136 --> 38:43.705 ...و همگی سوگندی رو خوردن 38:43.771 --> 38:45.039 ...که تو قراره بخوری 38:45.106 --> 38:47.074 که کاری رو کردن .که بهشون گفته شده 38:47.141 --> 38:50.645 و اونا هم این راز رو نگه داشتن، چونکه ...اگر نگه نمیداشتن 38:50.712 --> 38:53.815 .خیلی ناراحت میشدم 38:55.692 --> 38:58.953 فکر میکنی خوشت میاد که منو ناراحت ببینی "رد"؟ 38:59.020 --> 38:59.987 .نه 39:00.054 --> 39:02.456 .نه. البته که نه 39:05.326 --> 39:08.429 .خوبه،خوبه، خوبه. حالا برو پی کارت 39:08.495 --> 39:09.998 .باشه- ..."رد"- 39:11.499 --> 39:14.135 .میخوایم فیلمهای عالی با هم بسازیم 39:15.603 --> 39:17.571 .آره 39:17.639 --> 39:19.273 ."اوه، ممنون "مارگو 39:19.340 --> 39:20.942 .نه، ممنون 39:21.008 --> 39:22.309 .اوه 39:22.376 --> 39:23.377 ...به هر حال 39:23.845 --> 39:25.713 .تو فیلم مسابقه تا زانزیبار عاشقت بودم 39:25.780 --> 39:27.314 ...بشقابهای چرخون 39:27.381 --> 39:28.415 !عالیه 39:28.482 --> 39:29.450 ...فقط 39:30.785 --> 39:31.953 برو، برو، برو - ...من عاشق اون - 39:32.019 --> 39:34.055 .باشه- .برو- 39:52.373 --> 39:54.541 ..."اوه، آقای "استاهر 39:54.608 --> 39:58.312 .فکر زیاد بدی در موردش نکنین .خیلی سخت براش کار کرده 39:59.413 --> 40:01.615 ...و از این گذشته 40:01.683 --> 40:04.351 .از فیلمهاتون خیلی لذت میبرم 40:04.418 --> 40:06.053 .بله 40:09.390 --> 40:10.925 ..."فقط میخواستم بهت بگم "مارگو 40:10.992 --> 40:14.028 این یکی رو بردی .چونکه مجبور بودیم بذاری ببری 40:14.095 --> 40:16.563 .اما بهترین چیزی که برای فیلم بوده نبود 40:16.630 --> 40:18.265 .خودت میدونی 40:18.332 --> 40:19.266 واقعا؟ 40:20.902 --> 40:23.037 شما خوبین خانم؟ 40:23.104 --> 40:26.261 .خوبم، فقط اینجا خیلی گردوخاک داره 40:26.328 --> 40:30.678 شاید الان وقت خوبی برای ."پیاده‌روی صبح‌ت باشه "لوسیل 40:37.065 --> 40:40.335 ..."مونرو" 40:43.725 --> 40:45.192 .ازت خوشم میاد 40:45.593 --> 40:49.997 .و مهمی،پس باهات درست رفتار میکنم 40:50.515 --> 40:52.700 میخوای بشینی؟ 41:02.109 --> 41:08.015 در سن 16 سالگی توسط .یه تهیه‌کننده موسیقی به اینجا اورده شدم 41:12.453 --> 41:15.456 تنها چیزی که نمیذاشت ...مردم تو دهنم بذارن 41:15.957 --> 41:17.725 .موسیقی بود 41:22.630 --> 41:24.632 .به خاطر همین این کار رو میکنم 41:26.217 --> 41:27.902 ...برای هر دختری 41:29.089 --> 41:31.773 ...بیرون پریدن از اون قطار در پاسادانا 41:31.839 --> 41:35.009 .به امید اینکه "پائولت گودارد" بشه آروز ـه 41:35.076 --> 41:38.279 .این به خاطر اونه 41:41.315 --> 41:45.452 .ما فقط اشیا نیستیم 41:45.519 --> 41:47.154 متوجهی؟ 41:47.530 --> 41:49.949 .متاسفم که این اتفاق برات افتاده 41:50.015 --> 41:52.659 اسم یارو رو بهم بگو .و یه مشت تو صورتش میزنم 41:53.953 --> 41:55.930 ...اما تو استودیوی ما 41:56.372 --> 41:58.365 .هنرمندان با احترام باهاشون برخورد میشه 42:00.134 --> 42:02.720 ...منظورت مثل کارگردانهایی ـه 42:02.745 --> 42:05.706 که برای مثال روزها بیرون دفترت نگه‌شون میداری؟ 42:05.773 --> 42:07.708 ...یا نویسندگانی که اخراج میکنی 42:07.775 --> 42:10.211 که آخر کارشون به پرت شدن از یه جای بلند میرسه؟ 42:10.277 --> 42:12.814 یا هنرپیشه‌های زنی که پت" اونا رو روی میزش خم میکنه؟" 42:12.880 --> 42:15.116 منظورت اونجور احترامه؟ 42:15.182 --> 42:17.852 .این فقط یه ماشینه که تو اداره میکنی 42:17.919 --> 42:20.454 .و همه ما فقط قسمتی ازش هستیم 42:20.521 --> 42:22.356 ..."حتی "مینا 42:22.423 --> 42:25.392 .هر چقدرم که متعالی بوده، برات یه چرخ‌دنده بوده 42:25.459 --> 42:28.930 ...و میخوام هر فرصت کوفتی که گیر میارم 42:28.996 --> 42:31.365 ...اینو به رُخت بکشم 42:31.432 --> 42:34.468 ...تا وقتی که افرادی که فیلمهاتو میسازن 42:34.535 --> 42:38.339 .برات به اندازه خود فیلمها اهمیت داشته باشن 42:40.207 --> 42:41.943 ...از این همه گذشته، خیلی به سختی میتونی 42:42.009 --> 42:43.777 .بدون ما فیلمی تولید کنی 42:44.837 --> 42:48.149 حالا از اینجا برو بیرون .قبل از اینکه بهت بگم شلوارتو بکشی پایین 42:51.585 --> 42:54.088 .ببخشید، آقای "استاهر"، خانم 42:54.155 --> 42:56.157 .به نظر میاد مشکلی در مورد خانم "سوییت" پیش اومده 42:56.223 --> 42:59.526 آقای "بردی" خواسته اگر ممکنه .یه بررسی بکنین 43:19.247 --> 43:21.615 .فقط یه نفر بود 43:21.682 --> 43:24.218 میتونی اگر میخوای ...برای بقیه‌شون قلدربازی دربیاری 43:24.285 --> 43:26.120 .اما اگر من بودم در مورد اون پسره احتیاط می‌کردم 43:26.187 --> 43:30.057 خیلی باهوشه، قبل از اینکه .زیاد طول بکشه می‌تونه همه چیزو در موردت بفهمه 43:36.964 --> 43:38.665 .فقط یه نفر بود 43:43.137 --> 43:45.406 !اینقدر ازم نپرس مشکل چیه 43:45.473 --> 43:46.473 !اون مشکله 43:46.540 --> 43:49.210 ...سالی"، نمیتونی" - !نمیتونه آواز بخونه - 43:50.111 --> 43:51.378 ...من همه نتها رو درست اجرا میکنم 43:51.445 --> 43:53.447 !و اون نمیتونه بخونه 43:53.514 --> 43:54.949 ...مجبور نیستم اینو تحمل کنم 43:55.016 --> 43:56.283 مگه نه "مونرو"؟ - ...کارول" میگه" - 43:56.350 --> 43:58.619 فقط نقشها رو بهت میدن ...چونکه میذاری همه تهیه‌کننده‌ها 43:58.685 --> 43:59.887 .لخت ببیننت 44:05.920 --> 44:07.294 ..."یا عیسی، "جان 44:07.361 --> 44:08.262 .صحنه‌تو اداره کن 44:08.329 --> 44:09.530 ...سالی"، "سالی"، نمیتونی" 44:11.098 --> 44:12.266 !سالی"، بس کن، بس کن" 44:12.333 --> 44:13.467 !نه، نکن! هلم نده 44:24.520 --> 44:27.114 میخوای یه ستاره بشی "سالی"؟ 44:27.690 --> 44:32.653 بزرگ، مثل "مارگو تفت"؟ 44:33.196 --> 44:34.455 .بله 44:35.815 --> 44:38.759 ...پس این گندکاری رو تمومش کن 44:38.825 --> 44:42.563 وگرنه ترتیبی میدم .که هرگز در این شهر نتونی کار کنی 44:44.492 --> 44:46.084 .میتونم این کار رو بکنم 44:57.644 --> 44:58.779 ...و اون کار کوفتی 44:58.845 --> 45:01.348 .با اسپری بنزدرین رو نکن 45:01.415 --> 45:04.251 .محض رضای خدا هفت سالشه 45:15.729 --> 45:17.490 فکر میکنی به اونجا میرسیم؟ 45:18.565 --> 45:20.234 .نمیدونم 45:20.301 --> 45:22.869 فکر میکنی چند تا فیلم در مرحله تولید داره؟ 45:22.936 --> 45:25.957 چند تا رویا رو میتونه در یه روز معمولی نابود کنه؟ 45:27.250 --> 45:29.310 .الان آقای "تالبرگ" شما رو می‌بینن 45:32.946 --> 45:34.248 ...دوباره میتونم ببینمت یا 45:34.315 --> 45:35.916 ...باید دوباره مسیرمون 45:35.983 --> 45:37.284 مثل بقیه در "بروان دربی" بخوره؟ 45:37.351 --> 45:39.553 .آخرین قرارم 45:39.620 --> 45:42.323 فقط یه شکایته، تو؟ 45:44.725 --> 45:46.760 ."مراقب باش "ایروینگ 45:47.270 --> 45:48.996 ."تو هم همینطور "مونرو 45:54.468 --> 45:58.105 ..."این صحنه شماره سه‌س، جایی که "مینا دیویس 45:58.172 --> 46:00.941 ...بزرگترین ستاره‌ای که "بردی آمریکن" داشته 46:01.008 --> 46:04.845 .بسیاری از فیلمهاشو ساخته .حالا، بیاین 46:04.911 --> 46:07.481 صبر کنین ببینین در .صحنه شماره 4 براتون چی داریم 47:17.400 --> 47:18.619 ..."پارکر"، "پارکر" 47:18.686 --> 47:22.089 .اینجاست. اتاق 204 .درست انتهای راهرو 47:22.156 --> 47:23.957 دوست دارین من همراهی‌تون کنم؟ 47:24.024 --> 47:25.159 .بله، لطفا 47:41.208 --> 47:42.943 میدونی که کارهای ترکیبی چقدر جالبن؟ 47:43.009 --> 47:44.578 .آره. 3.5% خوبه 47:44.645 --> 47:48.249 .فقط میخوام خانواده‌مو از پارک بیارم بیرون، آقا 48:04.097 --> 48:06.567 ."امیدوارم ناامید نشده باشی "پت 48:07.501 --> 48:09.536 .منو در فیلمت داری 48:09.603 --> 48:12.005 ...اما منو در تختت 48:12.072 --> 48:13.140 ."چیزی که میخوام رو گیر اوردم، "مارگو 48:36.597 --> 48:38.131 ."مارگو تفت" 48:38.199 --> 48:41.202 سالهاست دارم .سعی میکنم اونو از "کوهن" دور کنم 48:41.268 --> 48:43.804 .خب، "پت"، باشه، خوب بازی کردی 48:43.870 --> 48:46.072 .برو فیلم رو بساز .یعنی میگم حتما موفقیت بزرگی میشه 48:46.139 --> 48:47.408 .اجازه‌شو میدم 48:47.474 --> 48:48.975 .ممنون "لوییس"، اما نیازی نیست 48:49.042 --> 48:51.578 .این یکی رو نمیتونی داشته باشی 48:51.645 --> 48:53.680 چی داری میگی؟ 48:53.747 --> 48:56.876 تصمیم گرفت پولشو از جیب خودم بدم .بدون اینکه در جایی ثبت بشه 48:57.651 --> 48:59.486 قصد داری چطوری این کار رو بکنی؟ 48:59.553 --> 49:01.522 روی خونه‌ت برای دومین بار وام گرفتی؟ 49:02.173 --> 49:03.624 ...نه اینکه به تو ربطی داشته باشه 49:03.690 --> 49:06.593 اما چند تایی اسب فروختم .که از روی علاقه خریده بودم 49:06.660 --> 49:07.728 .اوه 49:07.794 --> 49:10.096 ای حرومزاده احمق. چرا؟ 49:10.163 --> 49:12.199 چرا؟ 49:12.223 --> 49:19.223 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 49:20.073 --> 49:22.409 .چونکه من مرد سینمام 49:22.476 --> 49:25.846 .و تو ارباب و ناجی من نیستی 49:29.033 --> 49:30.817 .فقط یه بانکی 49:36.645 --> 49:44.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.