WEBVTT 00:06.057 --> 00:16.357 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33.309 --> 01:35.244 .‏پارلمان هم ممکنه 01:35.311 --> 01:36.245 .‏همینجور تایمز 01:36.312 --> 01:37.880 .‏همشو فراموش کن 01:37.947 --> 01:40.516 ‏چطور باید مامان و بابا رو راضی کنیم؟ 01:40.582 --> 01:41.611 ‏چرا؟ 01:41.678 --> 01:44.320 ‏فکر میکنی منو تایید نمیکنن؟ 01:47.123 --> 01:49.091 .‏بنظرم مامان ازت بدش نیاد 01:49.158 --> 01:52.161 .‏ولی بابام از سیاستمدار ها خوشش نمیاد 01:52.228 --> 01:54.196 ‏یک بار با مشت زد توی دماغ شهردار 01:54.263 --> 01:55.995 .‏فقط بخاطر اینکه ستادش نزدیک به میخانه‌ش بود 01:56.062 --> 01:57.184 ‏واقعا؟ 02:01.470 --> 02:03.773 ...‏میشه وانمود کنیم استاد دانشگاه یا 02:10.964 --> 02:12.699 .‏همیشه عاشق این داستان بودم 02:12.766 --> 02:14.000 .‏خیابان داونینگ «.‏«خیابانی در لندن که خانه‌ی نخست‌وزیر در انجاست 02:14.368 --> 02:16.370 .‏یک صحنه برای اتمامش بود که مُرد 02:17.437 --> 02:18.789 ،‏با بدل اون رو فیلم میگیریم 02:19.606 --> 02:21.975 ‏یک بدل برای درست کردن .‏دیالوگ ها پیدا میکنیم 02:22.292 --> 02:23.501 ."‏شاید "بث 02:23.568 --> 02:25.145 .‏بعنوان نقش "مینا" بد نبود 02:25.912 --> 02:28.340 ."‏یک یادبود مناسبه "مونرو 02:30.784 --> 02:32.427 .‏خدایا، چقدر خوب بود 02:34.086 --> 02:35.821 ،‏و پول خوبی در میاره 02:36.189 --> 02:38.850 ‏کمک میکنه از زیردست .اون "میر" بیشرف در بیاییم 02:39.225 --> 02:41.928 ...‏ولی اگر به هردلیلی دوست نداری 02:46.726 --> 02:47.818 .‏مشکلی ندارم 02:49.569 --> 02:51.947 ‏خوب نمیشه اگر دوباره نجاتمون بده؟ 02:56.285 --> 02:58.378 .‏تور جان‌کندن ادامه داره 02:58.444 --> 03:01.381 .‏امروز اخرین روزم توی بخش لباسه .‏فردا به بخش لوازم صحنه میرم 03:01.447 --> 03:02.849 ‏مشکلی نیست تا جایی که بدل کارهای خطرناک 03:02.916 --> 03:04.184 .‏توی لیستت نباشه 03:04.668 --> 03:07.087 ‏دلیلی داره الان مشغول نوشتن نیستی؟ 03:07.153 --> 03:08.088 .‏هست 03:10.919 --> 03:12.431 .‏یک ساعت پیش تمومش کردم 03:12.499 --> 03:13.832 .‏"آبری" تبریک میگم 03:13.899 --> 03:15.729 .‏خب باید بعد از خوندنش بگی 03:16.096 --> 03:17.163 ‏چه زمانی میخونی؟ 03:17.230 --> 03:19.099 .‏-ساعت 6 کارم تموم میشه ‏-6؟ 03:19.165 --> 03:21.267 ‏19سالته، اولین متن .‏رو بهت دادم. بپیچون 03:21.334 --> 03:23.770 .‏-نمیتونم ‏-چکار میکنن؟ اخراج؟ 03:23.837 --> 03:26.940 .‏بدتر .‏دیگه منو جدی نمیگیرن 03:27.007 --> 03:28.308 .‏امشب میخونمش 03:28.374 --> 03:30.410 .‏تا ساعت 8 صبح نظراتم روی میزته 03:30.476 --> 03:32.212 ‏اگر نداشتی چی؟ 03:34.000 --> 03:35.167 .‏ممنونم 03:35.400 --> 03:37.169 .‏خیلی هیجان‌زده‌ام 03:37.216 --> 03:38.718 .‏باید باشی 03:57.203 --> 03:59.706 ."‏خیلی شبیه "مینا" نبود "بث 03:59.773 --> 04:01.574 ‏اگر دوباره کلیپی از اول فیلم بشنوی 04:01.641 --> 04:02.776 ‏کمکی میکنه؟ 04:02.843 --> 04:04.244 "‏نه "اودل 04:04.728 --> 04:06.512 .‏ممنون 04:06.579 --> 04:08.514 .‏بیا دوباره امتحان کنیم 04:08.940 --> 04:10.016 .‏باشه 04:10.442 --> 04:11.852 ‏دخترم بهم میگه 04:11.918 --> 04:13.720 .‏سیاستمداری 04:13.787 --> 04:15.922 .‏درسته اگر خوشتون بیاد 04:15.961 --> 04:17.162 .‏خوشم نمیاد 04:18.959 --> 04:20.894 ‏بهتر بود، مگه نه؟ 04:21.620 --> 04:24.139 ‏میخواستم بدونم جلسات بیشتر کمکی میکنه؟ 04:24.164 --> 04:25.916 .‏دستم میاد 04:26.805 --> 04:29.675 ‏من "مینا" بودم، مگه نه؟ 04:30.871 --> 04:32.714 .‏درسته بودی 04:35.767 --> 04:37.135 ."‏آقای "استاهر 04:45.510 --> 04:48.080 .‏یک ضرب‌المثل در زبان یدیش هست «‏«زبان یهودیان اروپا 04:56.096 --> 04:58.281 ‏"یک مرد وقتی پسر داشته باشه 04:59.699 --> 05:01.493 ".‏نیازی به آینه نداره 05:04.370 --> 05:05.497 .‏"ایرونیگ" من 05:07.040 --> 05:08.667 .‏پسرکم 05:10.085 --> 05:12.421 ،‏یک شریک کامل بود 05:13.505 --> 05:16.182 .‏دوستی کامل 05:19.096 --> 05:21.064 ،‏الهام بخش 05:21.354 --> 05:25.491 ،‏یک قصه‌گوی مادرزاد .‏گاهی اوقات کارفرما 05:27.560 --> 05:29.229 .‏مرد سینما بود 05:30.831 --> 05:37.103 ‏ولی هیچوقت اسمش رو .‏روی یکی از فیلم‌های ما ندیدین 05:39.145 --> 05:41.314 ،‏این موضوع آزارم میداد 05:41.607 --> 05:44.923 ‏ولی همیشه باور داشتم ،‏اگر خیلی بهش گیر بدم 05:44.948 --> 05:48.084 ،‏بلاخره تسلیم میشه .‏اسمش رو توی فیلم میذاره 05:50.963 --> 05:52.961 .‏فکر میکردم وقت واسش دارم 05:55.849 --> 05:57.132 .‏اشتباه میکردم 05:58.467 --> 06:00.051 ،‏و حالا پسرم 06:01.060 --> 06:03.830 .‏آیینه‌م، از دنیا رفته 06:12.538 --> 06:14.540 .‏میر 06:14.607 --> 06:16.442 .‏از "تالبرگ" متنفر بود از سال 1938 جایزه‌ای به نام یادبود ایروینگ تالبرگ» «توسط اکادمی اسکار به تهیه‌کننده ها اهدا میشه 06:18.144 --> 06:20.346 .‏و حالا باید یکی رو جایگزینش کنه 06:21.072 --> 06:23.884 .‏"پسرم مرده" یا مسیح 06:23.950 --> 06:26.141 ‏و "میر" برای اذیت کردن من ‏هم شده اینکارو میکنه 06:26.166 --> 06:27.496 ...‏خب 06:28.121 --> 06:30.256 .‏میتونه کنترل رو پیشنهاد بده 06:30.323 --> 06:32.692 .‏و سرمایه‌ی زیادی که "مونرو" دوست داره 06:32.758 --> 06:33.894 .‏ولی "مونرو" اینکارو نمیکنه 06:34.294 --> 06:35.754 .‏هیچوقت اینکارو با من نمیکنه 06:36.683 --> 06:38.084 .‏آره 06:38.398 --> 06:39.532 .‏احتمالا 06:39.599 --> 06:41.534 .‏اینکارو با من نمیکنه 06:43.469 --> 06:45.722 ‏اگر از چیز قطعی باخبر شدی بهم میگی آره؟ 06:46.699 --> 06:48.400 ‏-نیازی به پرسیدن هست؟ .‏-آره 06:48.741 --> 06:51.044 .‏خانواده داشتن بدختیه 06:53.219 --> 06:56.322 ‏میدونی کی رو استخدام کنیم؟ "‏"نورمن کرسنا 06:56.482 --> 06:57.984 .‏نویسنده‌ی خیلی خوبیه 06:58.051 --> 07:00.453 .‏-فکر میکردم از کارش بدت میاد .‏-اشتباه میکردم 07:00.520 --> 07:01.521 .‏عالیه 07:01.696 --> 07:03.089 ‏چی نظرت رو عوض کرد؟ 07:03.156 --> 07:05.450 .‏توی سخنرانی "میر" عالی عمل کرد 07:06.026 --> 07:08.528 ‏زیبا بود. موافقی؟ 07:32.818 --> 07:34.229 ‏مونرو؟ 07:36.856 --> 07:39.792 ‏بحث راجع به فیلم‌نامه ‏در مراسم ختم مناسب نیست؟ 07:40.026 --> 07:42.028 .‏آره متاسفانه 07:42.762 --> 07:44.030 ‏چرا؟ 07:44.097 --> 07:45.865 "‏فقط اینکه "آبری ‏یک پیش‌نویس عالی 07:45.932 --> 07:47.633 .‏از دشمن در میان ما داده 07:47.700 --> 07:50.078 .‏فکر کردم میخوای به کارگردان فکر کنی 07:51.037 --> 07:53.081 .‏تبریک میگم سیلیا 07:53.539 --> 07:55.792 .‏داری به تهیه‌کننده‌ی درجه یک تبدیل میشی 07:56.468 --> 07:58.237 .‏و یک انسان درجه دوم 08:00.046 --> 08:01.514 .‏ممنونم 08:28.199 --> 08:29.409 ،‏اگر ادامه بدی 08:29.475 --> 08:31.786 .‏یکیمون مجبور میشه دینش رو عوض کنه 08:33.679 --> 08:37.208 .‏من و تو هردو فروشنده‌ایم 08:38.084 --> 08:40.753 .‏-فکر نمیکنم درست باشه ‏-نه؟ 08:40.820 --> 08:42.213 .‏هردو افسانه میفروشیم 08:43.489 --> 08:45.926 .‏البته افسانه‌های منو مردم میتونن ببینن 08:46.859 --> 08:48.136 .‏خدا یک افسانه نیست 08:49.349 --> 08:50.430 ‏نیست؟ 08:52.298 --> 08:54.392 ‏انجیل فقط داستان نیست؟ 08:55.035 --> 08:57.703 ‏نوح داستان نیست؟ ‏یک داستان خیلی خوب؟ 08:59.905 --> 09:01.483 ‏فیلم چه تفاوتی داره؟ 09:02.734 --> 09:04.177 .‏اینو امتحان کن 09:05.939 --> 09:07.640 .‏یک زن وارد آپارتمانش میشه 09:07.813 --> 09:09.282 .‏شبه 09:09.349 --> 09:11.076 .‏دستکش مشکی به دست داره 09:12.252 --> 09:14.020 .‏کیفش رو خالی میکنه 09:14.087 --> 09:16.722 .‏دوتا 10سنتی و یک 5سنتی 09:16.789 --> 09:19.392 ‏10سنتی ها رو میذاره تتوی کیف 09:19.459 --> 09:22.895 ‏ولی 5سنتی رو توی طاقچه .‏زیر بطری آبجو میذاره 09:22.962 --> 09:24.764 .‏روی بخاری کبریت هست 09:24.830 --> 09:26.099 .‏و داخلش یکی هست 09:26.758 --> 09:29.769 ‏دستکش ها رو میذاره .‏توی اجاق و اتیش میزنه 09:31.584 --> 09:33.186 .‏تلفن زنگ میخوره 09:33.515 --> 09:35.608 ،‏برمیداره و میگه 09:35.675 --> 09:38.186 ‏هیچوقت توی عمرم .‏دستکش سیاه نداشتم 09:39.045 --> 09:40.780 .‏بعد میره 09:42.621 --> 09:43.692 ‏متوجه شدی؟ 09:45.118 --> 09:46.752 ‏5سنتی برای چی بود؟ 09:48.094 --> 09:50.096 ،‏روحمم خبر نداره ،‏داشم منظره سازی میکردم 09:50.129 --> 09:51.397 .‏ولی تو علاقه‌مند شدی 09:51.992 --> 09:53.493 ‏چرا همچین چیزی میگی؟ 09:53.559 --> 09:55.537 ‏وگرنه چرا راجع به 5سنتی پرسیدی؟ 09:57.563 --> 09:58.864 ‏میبینی؟ 09:59.099 --> 10:00.600 .‏داستان 10:01.418 --> 10:03.769 ‏بنظر خیلی اصرار داری بهم ثابت کنی 10:03.836 --> 10:04.970 .‏فیلم ها مهم هستند 10:05.037 --> 10:06.172 .‏-آره ‏-چرا؟ 10:06.239 --> 10:07.632 .‏چون مردم جونشون رو واسش میذارن 10:08.862 --> 10:11.297 .‏منم یه روز بخاطرش جونم رو از دست میدم 10:11.443 --> 10:12.387 .‏باشه 10:13.646 --> 10:15.182 .‏اهمیت دارند 10:17.483 --> 10:18.451 .‏ممنونم 10:18.518 --> 10:20.562 .‏حالا بقیه‌ی گناهات رو بگو 10:23.606 --> 10:25.425 ‏"پت" میخوای کار کنم؟ 10:25.491 --> 10:26.901 ‏چرا تو کار کنی؟ 10:27.860 --> 10:29.029 ‏نمیدونم؟ 10:29.415 --> 10:30.984 .‏کمک کنم 10:32.898 --> 10:34.951 ‏میخوای سفر سال‌نو رو کنسل کنم؟ 10:36.269 --> 10:37.954 ‏امشب چت شده؟ 10:38.571 --> 10:40.740 ‏من مشکلی با اینکه فیلم به فیلم کار کنیم 10:40.806 --> 10:43.243 ‏و همیشه فکر کنیم ،ممکنه تموم شه ندارم 10:43.309 --> 10:45.878 ‏و البته این اولین وامی نیست 10:45.945 --> 10:48.080 .‏که برای تولید فیلم گرفتی 10:49.834 --> 10:51.903 .‏میتونیم کمتر خرج کنیم 10:52.343 --> 10:54.053 ‏هنوز شکست نخوردم، خوردم؟ 10:54.120 --> 10:55.054 .‏نه 10:55.472 --> 10:56.931 .‏نمیدونم 10:57.990 --> 10:59.725 ..."‏با مرگ "ایروینگ 11:01.594 --> 11:04.830 .‏شاید وقتشه با گوی بلورینم مشورت کنم 11:07.133 --> 11:08.601 .‏باشه 11:12.098 --> 11:14.282 .‏خیلی خب 11:15.074 --> 11:17.910 ‏فیلم "خجالت" 900هزار دلار هزینه داره 11:17.977 --> 11:20.446 .‏و 100هزار دیگه برای چاپ و تبلیغ 11:20.705 --> 11:24.817 ‏و 4میلیون دلار پخش در کشور 11:24.884 --> 11:26.784 .‏و شش، هفت هزار هم خارج از کشور 11:26.809 --> 11:28.111 .‏اوه 11:28.147 --> 11:29.589 ..."‏"خیابان داونینگ 11:30.799 --> 11:33.559 ،‏سود خالصه .‏چون دو سال پیش تموم شد 11:33.626 --> 11:34.694 ‏ 11:34.760 --> 11:38.264 ...‏و ... همون 100هزار برای تبلیغات 11:38.331 --> 11:39.899 ...‏با پخش گسترده بنظرم 11:39.965 --> 11:42.368 .‏حدود 3 یا 3.2 میلیون فروش داشته باشه 11:42.435 --> 11:45.897 .‏و برمیگردیم به اوج 11:46.239 --> 11:48.316 ‏و آب و هوای پنج‌شنبه‌ی آینده؟ 11:49.234 --> 11:50.610 .‏آفتابی 11:51.877 --> 11:53.488 .‏خیلی آفتابی 12:12.598 --> 12:14.534 .‏فکر نمیکنم صحنه رو درک کنی 12:14.600 --> 12:16.068 .‏میخواد با مامور "ویلارد" بخوابه 12:16.135 --> 12:18.404 .‏هرکار میکنه در خلاف اینه 12:18.471 --> 12:19.872 .‏نه ولی داره لفتش میده 12:19.939 --> 12:21.841 .‏میترسه، به همین سادگی 12:22.183 --> 12:25.144 .‏کسی سه حس رو در آن واحد نداره 12:25.228 --> 12:26.354 .‏من دارم 12:27.813 --> 12:29.482 ‏و چرا به قرارش با دوست پسرش 12:29.507 --> 12:31.251 ‏توی صفحه 72 پایبند نیست؟ 12:31.317 --> 12:32.585 .‏از خودش شرمنده‌ست 12:32.652 --> 12:35.455 ‏ولی معمولا چیزی که آدما رو .‏شرمنده میکنه، داستان خوبی میشه 12:35.521 --> 12:39.124 .‏فیلم بیشتر به دنیای درونیش و دردش نیاز داره 12:39.492 --> 12:40.626 ،‏هرچی بیشتر اون رو بشناسیم 12:40.693 --> 12:42.628 .‏بیشتر در پایان واسش ناراحت میشیم 12:42.695 --> 12:44.864 .‏خدای من خیلی شبیه "مونرو" شدی 12:44.930 --> 12:47.166 .‏خیلی خوبه خاطرخواهیت تموم شد 12:48.877 --> 12:53.205 ‏"آبری" چیزی که مهمه .‏اینه که اون خاطرخواه این فیلمه 12:53.273 --> 12:55.258 .‏توی چشماش دیدم 12:56.092 --> 12:57.810 ‏بیا خرابش نکنیم، خب؟ 12:59.679 --> 13:01.881 .‏چه خونه‌ی زیبایی داره 13:01.947 --> 13:03.716 ‏توی آلمان میشناختیش؟ 13:03.741 --> 13:04.838 .‏مبهم 13:04.946 --> 13:08.759 ‏ولی ما پناهنده‌ها باید .‏هوای همدیگه رو داشته باشیم 13:08.784 --> 13:10.919 .‏-همم .‏-خواهش میکنم 13:14.235 --> 13:17.930 ،‏خب، داشتی میگفتی .‏دنیای خیالی 13:17.997 --> 13:19.732 .‏-بیرنل .‏-بله 13:19.799 --> 13:22.668 ،‏فیلم‌نامه هنوز کامل نشده .‏ولی عالی میشه 13:22.735 --> 13:24.337 .‏و برای کارگردانی تو عالیه 13:24.404 --> 13:28.249 ‏ولی پخش شده که سفارت آلمان 13:28.880 --> 13:30.251 .‏خیلی راضی نیست 13:31.597 --> 13:33.432 .‏هر گیسلینگ 13:33.746 --> 13:35.715 .‏برای من سریلندیه 13:35.781 --> 13:38.718 .‏ولی میبینی، من تازه از نازی‌ها فرار کردم 13:39.052 --> 13:41.287 ‏چرا این همه راه بیام 13:41.354 --> 13:43.389 ‏تا دوباره باهاشون دشمنی کنم؟ 13:43.456 --> 13:44.857 ،‏چون اگر الان جلوشون رو نگیریم 13:44.924 --> 13:46.768 .‏جایی برای فرار باقی نمیمونه 13:48.394 --> 13:49.808 ."‏"‏مارلنه 13:49.833 --> 13:51.168 "‏خانم "دیتریش 13:51.193 --> 13:52.857 .‏آقای استاهر 13:54.166 --> 13:56.101 ‏اومدین آلپ رو نظاره کنید؟ 13:56.778 --> 13:59.004 .‏فقط یکم از وینا 14:02.802 --> 14:04.370 .‏راجع به ایروینگ متاثر شدم 14:04.783 --> 14:05.870 .‏خیلی جوان بود 14:06.512 --> 14:08.181 ‏صمیمی بودین؟ 14:08.514 --> 14:10.816 .‏کاش صمیمی تر بودیم 14:18.658 --> 14:21.661 .‏خدای من، واقعا زرنگی 14:21.727 --> 14:23.629 ‏3روزه اینجا اومدی ‏و داری با ستاره‌ی بین‌المللی 14:23.696 --> 14:25.264 ."‏فیلم و سینما زندگی میکنی "فریتز 14:25.331 --> 14:26.866 ...‏حتما خودت خیلی زرنگ‍ 14:35.908 --> 14:38.844 ‏همسرت آلمان موند درسته؟ 14:39.028 --> 14:42.073 .‏تورو با یک مهره‌ی نازی و حزب عوض کرد 14:43.408 --> 14:45.159 .‏حالا اینو تصور کن 14:45.818 --> 14:48.754 ‏به یه سینما توی مونیخ میره 14:48.821 --> 14:50.748 .‏و یک بیلاخ به هیتلر میبینه 14:51.833 --> 14:54.794 ‏واقعا میخوای یکی دیگه کارگردانیش رو بکنه؟ 15:05.763 --> 15:07.940 ‏میخواستین منو ببینین آقای "بریدی"؟ 15:08.007 --> 15:09.809 .‏"ماینر" بیا تو 15:13.563 --> 15:15.347 .‏واست یک فرصت دارم 15:15.415 --> 15:18.083 .‏اوه بله قربان 15:18.150 --> 15:19.452 ‏ماینر تو آزادانه میپذیری 15:19.519 --> 15:22.555 ‏که من ارباب و ناجی توام؟ 15:35.209 --> 15:36.736 .‏برنادت 15:38.957 --> 15:40.339 ‏مدرسه چطوره؟ 15:40.973 --> 15:42.408 ‏کلاست چطوره؟ 15:42.475 --> 15:43.743 .‏بد نیست 15:43.809 --> 15:46.045 ‏بیشتر روزها میانجی گری دعوا میکنم 15:46.111 --> 15:47.146 .‏و گندکاری بقیه رو پاک میکنم 15:47.212 --> 15:48.698 .‏چه باحال، منم همینطور 15:52.151 --> 15:55.455 .‏توی مراسم "ایروینگ" به فکرت افتادم 15:57.774 --> 16:00.926 ‏بهم خطور کرد تو تنها .‏فامیلی هستی که اینجا دارم 16:04.363 --> 16:05.490 .‏خواهش میکنم 16:14.832 --> 16:16.542 ‏پول میخوای؟ 16:16.609 --> 16:18.410 .‏نه برای پول نیومدم 16:18.478 --> 16:19.921 .‏بخاطر دکس اومدم 16:24.157 --> 16:26.177 .‏هفته‌ها طول کشید تا بتونم بیام 16:28.262 --> 16:30.690 .‏چیزی بود که توی وقت آزادش مینوشت 16:30.756 --> 16:33.292 .‏همیشه میترسید بهت نشونش بده 16:33.810 --> 16:36.462 .‏ولی فکر میکنم بهش افتخار میکرد 16:36.529 --> 16:37.563 ‏میخونیش؟ 16:38.076 --> 16:39.478 .‏البته 16:40.817 --> 16:41.834 ‏فقط بخاطر اینکه رفته 16:41.901 --> 16:43.820 .‏دلیل نمیشه دیگه قرارداد نداره 17:07.600 --> 17:08.801 .‏سلام 17:15.901 --> 17:17.837 .‏من رز هستم 17:19.739 --> 17:22.041 .‏من تومور مغزی توی اتاق 208م 17:22.817 --> 17:24.777 ‏میخوای من اینجوری صدات کنم؟ 17:27.513 --> 17:28.698 .‏من "کیتی" هستم 17:31.492 --> 17:33.285 ‏اهل کجایی؟ 17:33.352 --> 17:34.954 .‏اهل پورتلند 17:36.822 --> 17:38.916 .‏ولی اخیرا پلی زیر خیابان ششم 17:39.625 --> 17:41.060 ‏کار پیدا نکردی؟ 17:41.752 --> 17:43.629 ،‏خب اومدم هنرپیشه باشم 17:43.696 --> 17:46.257 .‏مشخص شد خودشون هنرپیشه دارن 17:46.932 --> 17:49.295 ...‏-پس ‏-کی گفت تومور مغزی داری؟ 17:49.362 --> 17:51.888 .‏توی سالن سینما از هوش رفتم 17:53.419 --> 17:55.487 .‏فیلم برادران مارکس 17:56.350 --> 17:58.243 ‏میشه یه پتو بهم بدی؟ 18:05.831 --> 18:07.767 .‏ممنونم 18:12.158 --> 18:13.626 ‏چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ 18:14.785 --> 18:16.829 ‏جوک بلدی؟ 18:20.633 --> 18:22.043 ...‏نمیدونم 18:22.935 --> 18:25.004 .‏فکر میکنم دارم میمیرم 18:29.425 --> 18:30.576 .‏نه 18:33.304 --> 18:34.639 ...‏خب 18:35.648 --> 18:38.050 ...‏دو نفر میرن توی بار 18:38.117 --> 18:40.986 ‏نباید زیاد بزنی، خب؟ 18:41.053 --> 18:43.155 .‏ولی باید مطمئن شی یک اندازه باشه 18:43.222 --> 18:45.490 ‏مکس، مطمئنی این دزدی نیست؟ 18:45.557 --> 18:47.526 .‏بهش میگن تبلیغات 18:47.593 --> 18:49.820 .‏استودیو برای اینکار پول میده 18:51.396 --> 18:53.465 .‏مثل "میتزی گرین" میشه 18:53.532 --> 18:55.243 .‏همه همینو میگن 18:58.246 --> 18:59.413 ‏کی؟ 19:00.312 --> 19:03.315 .‏"لانا". نقش اصلی رو داره 19:03.609 --> 19:05.510 .‏حالا ستاره میشه 19:05.577 --> 19:06.779 .‏شاید به قدر کافی تمرین نکردم 19:06.846 --> 19:08.673 .‏خوب تمرین کردی 19:09.267 --> 19:10.802 .‏کارت خوب بود 19:12.518 --> 19:14.220 .‏"نیتن"، میز رو حاضر کن 19:17.431 --> 19:21.460 ‏میدونی، بچه‌های زیادی رو دیدم ،‏که اشتباهات زیادی کردند 19:21.526 --> 19:22.562 .‏ولی تو اشتباهی کردی 19:23.261 --> 19:24.896 .‏و این فقط یه نمایش مدرسه‌ست 19:25.731 --> 19:27.767 ‏پس چطور اون تهیه‌کننده 19:27.833 --> 19:30.369 کارتش رو به "لانا" داد و به من نداد؟ 19:30.435 --> 19:31.904 .‏چون تو توی خواننده‌ها بودی 19:32.972 --> 19:34.156 ‏باشه؟ 19:35.675 --> 19:36.909 .‏شام حاضره 19:39.120 --> 19:41.046 .‏دفعه بعد من نقش اصلی میشم 19:41.113 --> 19:43.082 .‏و همه منو تماشا میکنن 19:44.750 --> 19:46.852 .‏حداقل فکر کردن بهش خوبه 19:47.231 --> 19:48.504 ‏نیتن 19:51.056 --> 19:52.892 ... ‏پروردگار بخاطر این نعمت‌ها 19:52.958 --> 19:54.626 ...‏که به ما عطا کردی ممنونیم 20:05.170 --> 20:06.272 ‏آشپزی بلدی؟ 20:06.772 --> 20:07.815 ‏چی؟ 20:10.142 --> 20:11.944 ،‏وقتی به مادرم راجع بهت بگم 20:12.011 --> 20:14.238 .‏این دومین سوالیه که میپرسه 20:15.214 --> 20:16.224 ‏بلدی؟ 20:16.249 --> 20:17.951 .‏معقولانه 20:19.738 --> 20:21.537 ‏دیگه چی بهش میگی؟ 20:22.872 --> 20:24.724 .‏که خوشحالم 20:28.373 --> 20:30.042 .‏منم خوشحالم 20:32.031 --> 20:35.400 ،‏سریع باش در و پنجره ها رو ببند 20:35.467 --> 20:37.970 .‏تا کسی نیاد و اینا رو ازمون بگیره 20:38.403 --> 20:40.264 .‏کسی چیزی رو نمیگیره 20:48.748 --> 20:50.483 ‏به جدایی فکر کردی؟ 20:51.817 --> 20:53.319 ‏جدایی از چی؟ 20:54.586 --> 20:55.696 .‏کار 20:57.056 --> 21:00.259 .‏تازه یه پسر نابغه 37ساله رو دفن کردند 21:03.204 --> 21:04.864 ‏بهش فکر کردی؟ 21:04.930 --> 21:06.499 ‏جدایی موقت؟ 21:15.207 --> 21:17.342 .‏بهشت زمینی 21:22.161 --> 21:23.896 ‏لویی میر 21:23.921 --> 21:26.023 .‏دخترم بهم میگه ‏سیاستمداری 21:26.251 --> 21:28.487 .‏دخترم بهم میگه ‏سیاستمداری 21:28.553 --> 21:31.156 .‏دخترم بهم میگه ‏سیاستمداری 21:33.572 --> 21:36.509 ...‏واقعا حس نمیکنم اون 21:36.862 --> 21:37.988 ‏موفق شدین؟ 21:39.532 --> 21:41.133 ‏ 21:43.869 --> 21:45.470 ‏سلام ال‌بی 21:45.537 --> 21:47.306 ‏پت. مارگو چطوره؟ 21:47.372 --> 21:48.673 ‏خونه‌ت چطوره؟ 21:48.740 --> 21:50.542 .‏هردو خوبن ممنون 21:50.609 --> 21:52.044 ‏به چه دلیل این افتخار نصیبمون شده؟ 21:52.111 --> 21:53.545 .‏میخواهیم یک "مینا" مناسب پیدا کنیم 21:53.612 --> 21:55.614 .‏-نصف بازیگرام رو آوردم "‏-خب "مونرو 21:55.680 --> 21:57.917 ‏چرا از دوست دخترت نمیخوای؟ 21:57.983 --> 21:59.176 .‏ایرلندیه 22:00.219 --> 22:01.520 .‏فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 22:01.586 --> 22:04.289 ."‏همه بخاطر هنر زجر میکشیم "مونرو .‏بهش بگو لویی 22:04.356 --> 22:07.459 .‏به تمرین "سالی" هم سر زدم 22:07.526 --> 22:09.494 ‏-خب؟ .‏-خوب بود 22:09.561 --> 22:11.804 .‏"شرلی تمپل" اصلا نباید چشم روی هم بذاره 22:12.364 --> 22:15.034 ‏و میشه یکم فیلم‌نامه رو درست کنی؟ 22:15.317 --> 22:17.870 ‏یکم پیش پا افتاده‌س نه؟ 22:17.937 --> 22:20.772 ‏که یادم افتاد ‏نظرتون راجع به رنگی چیه؟ 22:21.240 --> 22:22.808 ‏فکر میکنم خوبه. چرا؟ 22:22.875 --> 22:24.043 ‏خب "ایروینگ" این ایده رو داشت 22:24.109 --> 22:25.410 ‏میخواست "جادوگر شهر اُز" رو از گولدوین 22:25.477 --> 22:27.512 .‏بدزدیم و رنگی بسازیمش 22:27.579 --> 22:28.981 ‏بنظرتون احمقانه‌ست؟ 22:29.048 --> 22:31.000 .‏-اصلا .‏-بنظرم حقه‌بازیه 22:32.251 --> 22:34.553 ‏هنوز جایگزینی واسش پیدا نکردی؟ 22:36.588 --> 22:40.009 ‏همچین استعدادی "‏هرجایی پیدا نمیشه "پت 22:41.302 --> 22:43.996 .‏خب شما دوتا رو میبینم 22:50.728 --> 22:52.605 ‏فیلم‌نامه‌ی "سالی" چطوره؟ 22:54.006 --> 22:55.574 .‏یکم بدون تنوع ـه 22:56.233 --> 22:57.943 ...‏اگر بذاری نویسنده‌ی جدید بذارم 22:58.010 --> 22:59.811 ‏پس انجامش بده، خب؟ 23:00.779 --> 23:02.081 ‏ 23:02.491 --> 23:04.049 .‏نزدیک بود یادم بره چرا اومدم 23:04.116 --> 23:07.077 ‏درسته که داری "فریتز لنگ" رو میاری؟ 23:07.505 --> 23:10.308 .‏آره. برای دشمن عالیه 23:10.489 --> 23:11.423 .‏یه داستان آمریکایی ـه 23:11.490 --> 23:13.425 ‏چرا از یه پناهنده‌ی آلمانی ‏برای بیانش استفاده کنی؟ 23:13.492 --> 23:16.028 .بخاطر اینکه پناهنده‌ی آلمانی ـه 23:16.095 --> 23:18.530 ‏فکر نمیکنی یکم افسرده‌ست؟ 23:18.597 --> 23:20.090 .‏نه فکر میکنم دوراندیش هست 23:21.550 --> 23:23.468 ‏نظر "لویی" چیه؟ 23:25.363 --> 23:26.798 .‏نمیدونم 23:26.998 --> 23:28.466 .‏نپرسیدم 23:28.492 --> 23:30.061 .‏چه عجب 23:30.209 --> 23:31.543 ."‏فیلم منه "پت 23:31.610 --> 23:33.103 .‏اونم انتخاب منه 23:35.314 --> 23:37.942 !‏مرغت یه پا داره لعنتی 23:39.360 --> 23:41.386 .‏و یه "مینا" پیدا کن 23:49.495 --> 23:50.729 ‏خب؟ 23:50.795 --> 23:52.464 ‏کدوم رو انتخاب کردی؟ 23:53.892 --> 23:56.294 .‏امروز 30تا کاندید برای "مینا" اومدن 23:56.535 --> 23:57.636 ‏کی انتخاب شد؟ 23:57.702 --> 23:58.737 .‏هیچکدوم 23:58.803 --> 23:59.964 .‏همشون اشتباهن 24:01.907 --> 24:03.342 .‏خب بلاخره پیداش میکنی 24:05.010 --> 24:07.388 .‏دارم فکر میکنم از اول همینجا بود 24:09.557 --> 24:11.439 ‏-اینکارو میکنی؟ ‏-چکار؟ 24:11.464 --> 24:13.199 "‏صدای اون باشی. صدای "مینا 24:13.811 --> 24:15.354 ‏من؟ 24:16.313 --> 24:17.731 .‏کمک لازم دارم 24:18.951 --> 24:21.887 .‏و بنظر نمیاد کس دیگه بتونه 24:21.994 --> 24:23.162 ...‏من نمی‌ 24:23.228 --> 24:24.964 ."‏فقط چندتا دیالوگه "کتلین 24:25.948 --> 24:28.700 .‏فقط چند دیالوگ 24:29.535 --> 24:31.536 .‏من مشکلی با اینکار ندارم 24:31.603 --> 24:33.998 .‏واقعا ندارم 24:35.499 --> 24:37.276 ...‏فقط اینکه تو 24:37.501 --> 24:39.844 .‏تو گفتی من جایگزین کسی نیستم 24:39.911 --> 24:42.514 !‏و نیستی. نیستی 24:46.285 --> 24:51.156 .طوری تورو ببوسم که اون می‌بوسید 24:52.911 --> 24:54.435 طوری تو رو لمس کنم که اون میکرد؟ 24:55.394 --> 24:56.828 چی؟ 24:57.271 --> 24:58.630 .میتونم اگر تو بخوای - .نه - 24:58.697 --> 25:01.000 .ببخشید. نباید اینو میخواستم 25:01.066 --> 25:02.359 ...تا حالا بهش فکر کردی 25:03.595 --> 25:04.695 ...وقتی ما 25:06.771 --> 25:08.032 .نه 25:10.075 --> 25:11.610 .من فکر میکنم 25:40.539 --> 25:42.900 .دخترم میگه شما در کار سیاست هستین 25:46.111 --> 25:47.404 ...تو در سیاست 25:48.989 --> 25:50.824 کتلین"، داری چه کار میکنی؟" 25:52.316 --> 25:53.718 .صداشو میگیرم 25:54.995 --> 25:56.655 نمیخوام حس کنی ...که انگار مجبوری 25:56.721 --> 26:00.725 نه. قبل از اینکه حتی ...بدونم "مونرو استاهر" کیه 26:03.862 --> 26:05.589 .یه طرفدار "مینا دیویس" بودم 26:06.548 --> 26:08.050 .عاشقش بودم 26:09.801 --> 26:10.928 .همه بودیم 26:12.554 --> 26:14.431 ...اگر تو میخوای کسی این کار رو بکنه 26:16.600 --> 26:18.077 ...پس شاید باید همون کسی باشه 26:18.143 --> 26:21.346 .که به درست کردنش اهمیت بده 26:24.249 --> 26:25.750 .دوستت دارم 26:32.998 --> 26:34.118 .نه، نداری 26:36.095 --> 26:37.496 .فقط سپاسگذاری 26:39.131 --> 26:40.708 .یه چیز نیستن 26:41.226 --> 26:42.251 .بله 26:43.968 --> 26:45.087 .هستن 27:04.770 --> 27:06.025 یکم کمک میخوای؟ 27:07.792 --> 27:09.828 .حتما باید یه حقه‌ای در کار باشه 27:09.853 --> 27:11.155 .هست 27:17.077 --> 27:18.670 .گیر می‌کنه 27:20.539 --> 27:22.141 ...پدر این اطراف درها رو جایگزین نکرده 27:22.207 --> 27:23.608 .از اولین فیلمش که "ویلما بانکی" باشه 27:24.543 --> 27:26.778 شاید به اندازه کافی برای .اینجا باهوش نباشم 27:28.847 --> 27:30.249 ‏حمل و نقل چطوره؟ 27:30.315 --> 27:34.186 .اوه، پدرت، به من ترفیع داد 27:34.253 --> 27:36.955 .من الان پادوی دفتر آقای "استاهر" هستم 27:37.021 --> 27:40.692 .اوه، تا بتونی جاسوسیشو کنی 27:40.759 --> 27:42.494 .بابایی، بابایی 27:42.561 --> 27:45.189 میشه بهت بگم اوضاع از چه قراره "مکس"؟ 27:45.764 --> 27:47.098 .آره، خیلی ممنون میشم 27:47.166 --> 27:49.301 ...پدرم این اطراف رییسه 27:49.368 --> 27:51.370 ...اما "مونرو" قهرمان همه‌س 27:51.436 --> 27:53.338 ...تنها کسی در این شهر الکی و بیخود 27:53.405 --> 27:56.441 که واقعا مثل شخصیتهای .فیلمهامون رفتار میکنه 27:56.867 --> 27:59.077 ...این پدرمو یکم عصبانی می‌کنه 27:59.102 --> 28:00.403 ...چونکه در هر استودیو دیگه 28:00.512 --> 28:02.581 .تمام زمزمه‌ها در مورد اون می‌بود 28:03.148 --> 28:04.708 ...پس، از "مونرو" متنفره 28:05.484 --> 28:09.021 .و عاشق "مونرو" ـه و به "مونرو" نیاز داره 28:09.321 --> 28:10.522 .همه‌ش یه رقصه 28:11.006 --> 28:12.056 ."سلام "سیلیا 28:12.925 --> 28:13.892 ."مکس" 28:13.958 --> 28:15.865 ."سلام آقای "استاهر .هیچ کار نمیکردیم 28:16.207 --> 28:18.809 پدر تازه "مکس" رو ."پادوی جدید دفترت کرده "مونرو 28:19.130 --> 28:20.732 ."خوش اومدی، "مکس 28:20.799 --> 28:22.934 .هر جاسوسی از طرف "پت" دوست منه 28:23.874 --> 28:25.237 .فقط کارتو با افتخار انجام بده 28:25.304 --> 28:26.638 .مشکلی برات پیش نمیاد 28:26.705 --> 28:28.732 .و "سیلیا" طنابها رو بهت نشون میده 28:29.775 --> 28:31.142 اون فیلمنامه "آبری" ـه؟ 28:31.210 --> 28:33.245 .بله، همونطور که تعریف شده 28:33.312 --> 28:34.846 .عالیه.نیشداره 28:34.913 --> 28:36.948 حالا که به پیش‌نویس ...تهیه‌کننده تحویل داده شده 28:37.015 --> 28:38.717 .اسکاری ـه 28:38.783 --> 28:42.121 .خب، برای مدیریت کردن انتظارات زیادی ـه 28:47.959 --> 28:49.461 ."کسی مزاحم نشه، "مری 28:49.528 --> 28:50.962 حتی اگر آقای "بریدی" باشه؟ 28:51.029 --> 28:52.364 .درسته 28:52.673 --> 28:54.199 اگر آقای "میر" باشه چی؟ 28:57.969 --> 28:59.438 ...تازه اینو فرستاده اینجا 28:59.504 --> 29:01.373 .میگه میخواد نظر شما رو در موردش بدونه 29:08.780 --> 29:10.382 ...میدونی، هیچ ضمانتی وجود نداره 29:10.449 --> 29:12.016 .که در یه جلسه بخوندش 29:12.083 --> 29:13.252 .بله، میخونه 29:13.318 --> 29:14.686 .تمام مدت مزاحمش میشن 29:14.753 --> 29:16.521 یعنی میگم، گاهی‌اوقات مجبورم میکنه .روزها منتظر بمونم 29:16.588 --> 29:18.056 .تو این یکی برنده نمیشه 29:18.122 --> 29:19.458 .این کار رو باهام نمیکنه 29:19.524 --> 29:21.526 .خدایا، حتما خیلی بهت غبطه می‌خورم 29:21.593 --> 29:23.495 .حتی در 19 سالگی، اونم نداشتم 29:23.562 --> 29:26.290 .یا به مردم باور داری یا نداری 29:26.798 --> 29:30.002 دارم، حتی اگر معنیش این باشه .که گاهی اوقات پای تو صورتم بخوره 29:41.112 --> 29:42.213 واقعا؟ 29:42.806 --> 29:44.215 .عالیه 29:44.725 --> 29:46.351 .و ترسناک 29:46.376 --> 29:47.844 .عاشق اون کتک‌کاری با کلاه‌م 29:48.158 --> 29:49.354 ...و اون صحنه که به دوست پسرش 29:49.379 --> 29:51.914 ...سر ناهار اعتراف میکنه 29:52.023 --> 29:54.359 و کلید وینچستر رو برمیداره؟ 29:54.426 --> 29:56.461 ."آفرین، "آبری ."آفرین "آبری 29:56.528 --> 29:57.544 ..."به هر حال، "سیلیا 29:57.569 --> 29:58.838 .روزهای غیرحرفه‌ایت تمومه 29:58.905 --> 30:00.632 .الان یه تهیه‌کننده‌ایی، تمام وقت 30:00.699 --> 30:02.501 .فردا از آسیاب شروع میکنم - .نه - 30:02.567 --> 30:03.568 .این کاری ـه که توش خوبی 30:03.635 --> 30:05.069 .آبری"، مدادتو بردار" 30:05.136 --> 30:06.405 .بریم سر کار 30:06.872 --> 30:08.773 ...اما گفتی که - .گفتم - 30:08.840 --> 30:10.918 اما به این معنا نیست .که یه فیلم ـه 30:11.510 --> 30:13.278 .باشه، اول،شکل‌وشمایل 30:13.345 --> 30:14.779 یه دشمنی بین ماست،درسته؟ 30:14.846 --> 30:17.638 باید بتونیم نشونه‌های نادرستی .رو در هر جایی ببینیم 30:17.705 --> 30:19.851 ...دوستانی که در مورد هم غیبت می‌کنن 30:19.918 --> 30:22.854 کارمندانی که ...یکی دو دلاری از صندوق می‌دزدن 30:22.921 --> 30:24.723 خانم انتهای راهرو که ...یه رابطه مخفیانه داره 30:24.789 --> 30:27.326 و دربانی که اونطرف رو نگاه میکنه .تا بذار یه یارویی بره تو 30:27.392 --> 30:28.760 باید این حسو بده که .هیچکس هیچ ارزشی نداره 30:28.827 --> 30:30.228 .البته، "آبری"، باید همین کار رو بکنیم 30:30.295 --> 30:33.732 و در مورد "آدل" در صحنه یک چی میگیم؟ 30:34.866 --> 30:38.353 ،باید اونو در محل کار ببینیم ...به رییسش یا همکارش 30:38.420 --> 30:41.373 یه داستان ناجور در مورد اینکه ...چرا امروز صبح دیر کرده بگیم 30:41.440 --> 30:43.065 .که همه اونا میدونن امکان نداره درست باشه 30:43.132 --> 30:46.345 ،می‌فهمی،بخشی از دلربایی‌شه .این داستانهایی که بهم می‌بافه 30:46.411 --> 30:48.012 ..پس، وقتی حقیقت ترسناک در مورد 30:48.079 --> 30:50.315 همسایه‌شو برملا میکنه ...و سعی میکنه همه اونا رو متقاعد کنه 30:50.382 --> 30:51.650 .هیچکس باورش نمیکنه 30:57.088 --> 30:58.623 یه نصیحت رییس؟ 30:58.690 --> 30:59.824 .حتما 30:59.891 --> 31:02.636 ...اگر می‌ترسی "استاهر" رو به "میر" ببازی 31:03.512 --> 31:05.973 .شاید عاقلانه باشه بذاری چند بار برنده بشه 31:07.298 --> 31:11.035 .نه چندان قبل برات مثل یه پسر بود 31:11.395 --> 31:12.837 .ازش متنفری 31:13.188 --> 31:17.041 از دندونپزشکم هم متنفرم .اما ارزشش رو درک میکنم 31:17.567 --> 31:19.811 ...فقط بردی به نظر نمی‌رسه که بتونم بهش بدم 31:20.112 --> 31:22.013 .که حس نکنه من داشتم می‌باختم 31:22.080 --> 31:24.849 نمیتونی؟ 31:26.951 --> 31:29.354 .اینجا جای تحسین‌برانگیزی داری 31:29.421 --> 31:31.055 ...چوب گلف روی دیوار 31:31.122 --> 31:32.624 .از طرف "بابی جونز" ـه 31:33.324 --> 31:34.993 .چوب متوسطشه، شماره پنجش 31:35.059 --> 31:37.429 درست بعد از اینکه .لیگ مسترز رو برد بهم دادش 31:37.496 --> 31:40.532 .منو یاد دفتر "گوبل" در برلین میندازه 31:41.091 --> 31:43.176 .خب، الهام از طرف "موسیلینی" بوده 31:43.735 --> 31:46.705 .هر دو فیلمهای منو منع کردن 31:49.641 --> 31:51.685 .و حالا میخوای با دختر کوچولوی من کار کنی 31:52.169 --> 31:53.904 .خیلی هیجان‌انگیزه - .بابایی - 31:54.568 --> 31:56.898 .دشمنی بین ما. خواهش میکنم 31:58.900 --> 32:00.084 عنوان رو دوست داری؟ 32:00.151 --> 32:01.820 .آره، کل فیلمنامه رو دوست دارم 32:01.886 --> 32:05.390 ...شخصیتها، سناریوها 32:05.457 --> 32:07.159 .خیلی قوی هستن 32:07.559 --> 32:09.694 .و هیجان واقعی توش داره 32:09.761 --> 32:12.864 .پر از تعلیق. خیلی به روش آمریکایی 32:12.931 --> 32:15.099 .اصلا همه چیزو نشون نمیده - .نه - 32:15.124 --> 32:17.593 .اما نیش میزنه، گاز میگیره 32:18.036 --> 32:20.972 این شخصیت به نظر من ...یه نسخه زنانه 32:21.039 --> 32:22.924 ...از "زینیچین اوبرمنچ" ـه 32:24.643 --> 32:27.111 .پاسخی به پوچ‌گرایی 32:30.349 --> 32:32.150 .دقیقا 32:35.687 --> 32:37.188 ."این برامون اهمیت داره "فریتز 32:37.522 --> 32:41.059 حس میکنم که ...برای دنیا حرف مهمی 32:41.443 --> 32:42.961 .برای گفتن داره 32:43.695 --> 32:46.698 ."کاملا باهات موافقم "پت 32:47.199 --> 32:51.035 .خب، پس، به "بریدی-آمریکایی" خوش اومدی 33:03.975 --> 33:05.050 .ملاقات دوست‌داشتنی بود 33:06.885 --> 33:08.086 ...یه روز، مشتاقم 33:08.152 --> 33:10.388 .تو رو به پدر واقعیم معرفی کنم 33:11.390 --> 33:13.525 .نمیدونم اون کی بود 33:13.592 --> 33:16.695 .هرگز اینقدر سازگار ندیده بودمش 33:17.729 --> 33:20.865 .شاید من فقط اونقدر دلربام 33:22.201 --> 33:25.804 ...میدونی، حالا که ما دو تا تنها شدیم 33:25.870 --> 33:29.674 میخواستم یه نگرانیم .در مورد فیلمنامه رو عنوان کنم 33:29.741 --> 33:31.726 .اوه، نمیدونستم نگرانی داری - .دارم - 33:31.793 --> 33:35.046 ...نمیخواستم جلوی اون چیزی بگم، اما 33:35.113 --> 33:37.315 .یه چیزی گمشده 33:37.707 --> 33:39.459 خب، چیه؟ 33:41.152 --> 33:44.214 .هر چیزی که آمریکایی‌ها در موردش هیچی نمیدونن 33:44.756 --> 33:48.192 .عشق، سکس، وحشت 33:49.761 --> 33:50.995 .که اینطور 33:51.062 --> 33:53.798 ."صاحبخونه‌ای که به جاسوست کمک میکنه، "برگیتا 33:54.057 --> 33:56.801 تمام انگیزه‌ش باید .بین پاهاش باشه 33:57.269 --> 34:00.188 .سکس انگیزه اصلیشه 34:01.857 --> 34:03.733 .‏مارلنه دیتریش" رو تصور کن" 34:04.275 --> 34:06.278 .برگیتا" نقش مکمله" 34:07.211 --> 34:09.080 .دیتریش" فقط نقشهای اصلی رو بازی میکنه" 34:10.982 --> 34:13.577 .بازیش میکنه اگر من ازش بخوام 34:13.892 --> 34:15.120 میشناسیش؟ 34:15.854 --> 34:18.857 .به عنوان مهمون در خونه‌ش اقامت کردم 34:23.461 --> 34:25.229 دوست داری ببینش؟ 34:32.804 --> 34:34.681 چه حسی بهت میده؟ 34:35.439 --> 34:37.375 ایده‌ش؟ 34:37.441 --> 34:38.477 .هیجان‌زده 34:40.411 --> 34:41.771 .یکم ترسیدم 34:42.681 --> 34:45.149 .یه طوری میگی که انگار تفاوتی بینشون هست 34:46.067 --> 34:49.053 ...هر جولای، آمریکایی‌ها یه موشک میفرستن هوا 34:49.120 --> 34:52.557 .تا اینکه چقدر آزادی معرکه‌س رو جشن بگیرن 34:54.225 --> 34:57.729 .با اینحال هیچی در مورد آزادی نمیدونن 34:59.125 --> 35:02.292 .آزادی در تخت من اتفاق می‌افته 35:03.261 --> 35:06.998 .و گاهی‌اوقات کف خونه‌م 35:10.341 --> 35:12.677 زیادی غلیظ ـه؟ - .نه - 35:12.969 --> 35:14.554 .عالیه 35:17.048 --> 35:18.516 .زندگی میکنم 35:18.583 --> 35:19.768 .نفس میکشم 35:20.337 --> 35:21.839 .سکس دارم 35:24.231 --> 35:25.624 و تو؟ 35:27.291 --> 35:28.777 .من زندگی میکنم و نفس میکشم 35:29.460 --> 35:31.488 .البته که میکنی 35:35.951 --> 35:37.802 .باهام بیا 36:02.727 --> 36:03.895 ."‏"‏مارلنه 36:03.962 --> 36:05.830 ."‏"‏مارلنه 36:24.182 --> 36:26.417 فریتز لانگ"؟"- چشه؟- 36:26.484 --> 36:27.786 باید بپرسی؟ 36:27.852 --> 36:29.020 ...اون دشمن رایش ـه 36:29.087 --> 36:30.554 .و همینطور به طور اتفاقی یهودی ـه 36:30.621 --> 36:32.290 .شنیدم که کاتولیک بزرگ شده 36:32.315 --> 36:33.892 .مادرش یهودی متولد شده 36:33.958 --> 36:36.160 اینطوری ادامه بدی،هیچکس ...دیگه نمی‌مونه که فیلم بسازه 36:36.227 --> 36:37.228 .به جز میکی موس 36:37.295 --> 36:38.888 .نمیدونم چرا دارم باهات بحث میکنم 36:39.397 --> 36:41.933 "بهم گفتن "لویی میر ...تمام تصمیمات رو الان 36:42.000 --> 36:43.393 .برای این استودیو میگیره 36:47.230 --> 36:48.648 .داستان خنده‌داریه 36:49.240 --> 36:51.042 .وقتی 14 سالم بود مسئول چرخدستی بودم 36:51.109 --> 36:54.487 .رییسم یه یارو گنده و سرسخت شاید 30 ساله بود 36:55.488 --> 36:57.682 هر روز برای چند تا پنج سنتی بیشتر .حسابی کتکم میزد 36:57.749 --> 36:59.851 ...اینقدر بد، که شروع کرد به وادار کردن به دزدیدن 36:59.918 --> 37:01.202 .از صندوق اتوبوس 37:01.793 --> 37:02.954 ...اما 37:04.164 --> 37:05.707 ...باهاش کنار اومدم 37:06.797 --> 37:08.899 .چونکه به اون کار نیاز داشتم 37:09.093 --> 37:13.231 .و خب، اون از من قد بلندتر بود 37:13.798 --> 37:18.236 .بعدش، یه تابستون،رشد ناگهانی داشتم 37:19.704 --> 37:21.806 .اونطوری، من ازش قد بلندتر شدم 37:22.182 --> 37:23.174 ...پس یه روز بعد از کار 37:23.241 --> 37:25.710 .با یه لوله به مغزش زدم 37:26.519 --> 37:29.413 .متاسفانه منظورتو متوجه نمیشم 37:29.480 --> 37:31.149 ...منظورم اینه که، باهات کنار اومدم 37:31.858 --> 37:34.319 به همون دلایلی .که دنیا با "هیتلر" کنار اومده 37:35.019 --> 37:39.366 ،چونکه در این لحظه .از جنگیدن آسونتره 37:40.258 --> 37:43.787 ...اما وقتی تغییر بکنه و تغییر میکنه 37:44.579 --> 37:47.374 .خیلی خوب یادت میاد که من ازت قد بلندترم 37:48.500 --> 37:51.252 .و من هرگز از اون لوله زیاد دور نیستم 37:56.474 --> 37:58.480 .بابایی،میدونم فیلممون چی کم داره 37:58.505 --> 37:59.706 کدوم فیلم؟ 37:59.944 --> 38:02.647 .تنها فیلم، دشمنی بین ما 38:02.814 --> 38:05.516 .زیادی امله، زیادی پاک دینانه‌س 38:05.583 --> 38:07.151 .هیچکس شهوت هیچی رو نداره 38:07.218 --> 38:09.287 صبر کن، تو الان رسیدی؟ 38:09.353 --> 38:11.555 .بله، عجب شبی بود 38:11.580 --> 38:13.315 با کی؟ - ."فریتز" - 38:13.424 --> 38:15.659 .عجب کارگردان معرکه‌ای ـه 38:15.726 --> 38:17.095 .مونرو" در موردش کاملا حق داشت" 38:17.161 --> 38:18.429 .آره، "مونرو" همه چیزو نمیدونه 38:18.496 --> 38:19.931 خب، این یعنی چی؟ 38:19.998 --> 38:22.767 .یعنی "فریتز" یه منحرف برجسته‌س 38:22.834 --> 38:23.892 ...اون 38:23.935 --> 38:25.937 .یه انگشت هم بهم نزد 38:26.204 --> 38:27.806 ...و کجا میخوام این چیزا رو یاد بگیرم 38:27.872 --> 38:29.532 اگر تو دنیای بیرون نباشه؟ 38:29.557 --> 38:31.734 اینجا؟ - .نمیدونم - 38:31.758 --> 38:34.112 فکر نمیکنم اینقدر .بد باهات رفتار کرده باشیم عزیزم 38:34.178 --> 38:35.814 "فکر کردم داری در "بنینگتون .کلی چیز یاد میگیری 38:35.880 --> 38:37.949 .اوه، همه تو "بنینگتون" یه مشت احمقند 38:40.151 --> 38:41.219 مادر؟ 38:43.054 --> 38:44.956 .کمکم کن. میدونی درست میگم 38:46.099 --> 38:48.827 ."فقط یه پدر داری، "سیلیا 38:50.801 --> 38:53.523 .آدمهایی مثل "لانگ" میان و میرن 38:54.441 --> 38:56.267 ."و همینطور "مونرو 38:57.902 --> 38:59.503 .درک نمیکنی 39:02.706 --> 39:05.543 .و تنها فیلم نیست 39:08.538 --> 39:10.314 .اینو میتونی ازش انتظار داشته باشی 39:10.381 --> 39:12.750 .دخترم میگه تو در سیاستی 39:13.001 --> 39:14.518 ...که تو بهتره بگی 39:14.585 --> 39:16.654 .برای مد، اگر دوست دارین اینطور بشنوین 39:16.720 --> 39:17.889 .من ندارم 39:17.956 --> 39:19.557 .به سیاستمدارها اعتماد نکن 39:19.623 --> 39:21.259 .به خصوص پولدارهاشون 39:21.325 --> 39:22.430 پولداری؟ 39:22.455 --> 39:23.657 .متاسفانه بله 39:23.928 --> 39:25.263 چقدر؟ 39:25.329 --> 39:26.965 .متاسفانه خیلی 39:27.515 --> 39:29.633 و فکر میکنی یکی از دخترهامو بهت میدم؟ 39:29.700 --> 39:31.669 .فقط پنج تا ازشون دارم 39:31.735 --> 39:34.772 "خدای من، "برجید واقعا اینقدر سختگیره؟ 39:34.839 --> 39:36.207 .اگر هوشیار باشه 39:38.910 --> 39:41.045 .خودشه. ممنون 39:46.918 --> 39:49.720 .می‌بینی؟ هنرپیشه ذاتی 39:49.787 --> 39:51.555 .اوه، خدایا، امیدوارم اینطور نباشه 39:55.493 --> 39:56.861 .ممنون 39:57.378 --> 39:58.713 برای چی؟ 40:00.548 --> 40:01.841 .برای خودت بودن 40:03.968 --> 40:05.269 امشب می‌بینمت؟ 40:24.823 --> 40:26.991 .اوه، زود باش، به زحمت یه مدلم 40:27.016 --> 40:28.493 .نتونستم چشمهاتو درست بکشم 40:29.410 --> 40:31.429 .خیلی زیبان 40:32.831 --> 40:36.367 هیچکس نیست که بتونم برات باهاش تماس بگیرم؟ 40:36.434 --> 40:38.202 عمه‌ای، عمویی؟ 40:38.269 --> 40:40.046 .بهت گفتم، همه‌شون پراکنده شدن 40:41.272 --> 40:43.541 .به هر حال هرگز خانواده نزدیکی نبودیم 40:43.607 --> 40:45.552 حالا، میشه بی‌حرکت بشینی؟ 40:46.077 --> 40:48.263 .احساس حماقت میکنم 40:51.956 --> 40:52.934 .بهتر شد 40:55.019 --> 40:56.387 می‌بینی؟ 40:58.231 --> 40:59.757 .تقریبا عدالت در موردت اجرا شده 40:59.823 --> 41:02.626 .واقعا میتونی طراحی کنی 41:04.560 --> 41:06.114 .وقتی الهام گرفته باشم کمک میکنه 41:08.825 --> 41:10.401 قابل جراحی ـه؟ 41:13.704 --> 41:14.998 .امیدوارن 41:16.374 --> 41:18.609 .خوشحالم تونستی بیای 41:22.519 --> 41:23.631 خب؟ 41:25.633 --> 41:26.884 .خنده‌داره 41:26.910 --> 41:29.220 ...همیشه میخواستم بدونم صفحاتی که 41:29.245 --> 41:31.089 ...اول از همه صبح تحویل میده خیلی بهتر از 41:31.114 --> 41:32.682 .صفحاتی که آخر روز تحویل میده 41:34.158 --> 41:36.060 همه‌ش کار تو بود؟ 41:37.581 --> 41:40.084 ...نه، "مونرو"، من 41:40.940 --> 41:44.969 شاید یه ایده از من گرفته باشه ...یا در مورد یه سناریو حرف زده باشه 41:45.036 --> 41:46.537 .اگر گیر میکرد - ..."برنادت" - 41:46.562 --> 41:50.241 یه سال پیش یه .پیش‌نویس اولیه از این نشونم داد 41:52.660 --> 41:54.662 .اصلا به این خوبی نبود 41:55.179 --> 41:56.380 .و میدونست 41:56.873 --> 41:58.833 .نمیتونست زنها رو درست نشون بده 41:59.850 --> 42:01.585 .اما تو تونستی 42:01.652 --> 42:04.339 .داستان فرعی رو هم درست کردی .که واقعا آشفته بود 42:05.965 --> 42:08.392 .شرمنده‌م که از این زودتر متوجه نشدم 42:09.847 --> 42:11.615 .خیلی استعداد داری 42:12.347 --> 42:13.564 می‌شنوی چی میگم؟ 42:13.806 --> 42:14.891 .میتونی بنویسی 42:15.492 --> 42:16.976 .خیلی‌ها نمیتونن 42:18.436 --> 42:20.304 چرا تمام وقت امتحانش نمیکنی؟ 42:20.897 --> 42:23.974 حتما باید آسونتر از .دنبال کردن کلاس چهارمی‌ها باشه 42:24.561 --> 42:26.097 ...من نمی، خواستم، فقط میخواستم 42:26.122 --> 42:28.324 .دوباره اسمشو روی پرده ببینم 42:28.579 --> 42:29.614 .اسامی عوامل فیلم خوبه 42:30.814 --> 42:32.033 .خانواده بهتره 42:32.784 --> 42:34.827 و یه فیلم دارم .که به کمی کمک نیاز داره 42:35.686 --> 42:37.521 .مال بچه "پت" ـه 42:39.522 --> 42:40.625 .خواهش میکنم 42:43.878 --> 42:45.880 هیچ تماس تلفنی مخفیانه‌ای نمیگیره؟ 42:46.282 --> 42:47.590 .نه 42:49.801 --> 42:51.469 هیچ ملاقات پنهانی در پارکینگ نداره؟ 42:51.856 --> 42:53.424 .نه، نه قربان 42:53.737 --> 42:56.808 چیزی برای گزارش دادن داری؟ 42:57.441 --> 42:59.743 ..."تا جایی که میتونم بگم آقای "بریدی 42:59.810 --> 43:03.081 تنها کاری که هر روز میکنه .اینه که سعی کنه برای شما پول دربیاره 43:04.615 --> 43:08.752 ماینر"، شاید بدترین" .پادویی باشی که تا حالا استخدام کرده باشم 43:11.189 --> 43:13.023 ."ساعت 4 ـه آقای "بریدی 43:13.950 --> 43:16.026 ."جشن تولد برای آقای "استاهر 43:16.094 --> 43:17.861 .میخواستین بهتون یادآوری کنم 43:18.454 --> 43:19.597 ."ممنون، "بردی 43:19.663 --> 43:21.799 یه دقیقه منتظر بمون، باشه؟ 43:21.865 --> 43:23.033 ."فعلا کاری ندارم "ماینر 43:23.101 --> 43:24.252 .بله، قربان 43:27.671 --> 43:28.715 ."بردی" 43:29.799 --> 43:32.610 فکر میکنی فیلمنامه "سال سوییت" تهوع‌آوره؟ 43:34.512 --> 43:36.947 ."واقعا نمیتونم بگم آقای "بریدی 43:37.014 --> 43:38.549 .هنوز یه دونه هم نخوندم 43:38.933 --> 43:41.060 .عاشق جادوگر شهر اُز هستم 43:41.485 --> 43:43.587 .آقای "میر" برای آقای "استاهر" فرستادش 43:44.272 --> 43:47.150 .مونکینز داره، یه شهر زمردین 43:47.858 --> 43:49.727 .واقعا باید بخونیدش 44:10.549 --> 44:11.982 .کاتش کن، کاتش کن 44:16.929 --> 44:18.056 .بهتر بود 44:18.462 --> 44:20.131 ...بهتر. فقط 44:20.524 --> 44:22.626 .هنوز، هنوز یه چیزی کم داره 44:22.693 --> 44:24.395 ."چیه "مونرو 44:25.795 --> 44:27.330 .خوشی 44:27.565 --> 44:29.817 .خوشی.فیلم در مورد مهربونیه 44:30.301 --> 44:33.271 .چطوری یه مرد رو نجات میده، بعدش یه خانواده رو 44:33.296 --> 44:36.466 بعدش تمام یه محله رو .و شاید دنیا رو 44:38.609 --> 44:39.952 ...وانمود کنین که برای بچه‌تون آواز می‌خونین 44:40.684 --> 44:43.956 یا برادر کوچیکتون .یه بیوه‌زن همسایه‌تون 44:44.982 --> 44:46.334 .باشه، بیاین امتحانش کنیم 45:49.438 --> 45:50.681 .ممنون 45:53.417 --> 45:54.985 ."قراره عالی بشه، "پت 45:55.361 --> 45:57.446 .دل" بهم میگه برداشت بیستمی" 45:58.021 --> 45:59.790 .به این میگن هنر برای خود هنر 46:01.284 --> 46:03.286 .می‌بینم که هنوزم اون ساعتو دستت میکنی 46:04.688 --> 46:06.490 باید بدونم ساعت چنده، مگه نه؟ 46:06.515 --> 46:08.550 شاید بهتر باشه بدیش ...به دخترم تا بدونه 46:08.575 --> 46:11.252 تمام شب با اون منحرف آلمانی .که تو به جونش انداختی بیرون نمونه 46:13.804 --> 46:16.967 یه زمانی میخوای پشت منو خالی کنی مگه نه؟ 46:16.992 --> 46:20.529 :باید یه چیزی رو درک کنی .همه اینا مال منه 46:20.811 --> 46:23.781 .شماها، همه مال منید 46:24.731 --> 46:27.518 .و اون کسی ـه که نون منو میخوره و آواز منو میخونه 46:27.585 --> 46:29.853 چی داری میگی؟ - ...حالم بهم میخوره - 46:29.920 --> 46:32.189 "منتظر این باشم که "میر .بیاد تو بقاپه و ببره 46:33.257 --> 46:36.727 !"سلام! تولدت مبارک، "مونرو 46:38.841 --> 46:40.643 ...من 46:40.673 --> 46:42.633 .ممنونم که آهنگ تولدت مبارک رو نخوندین 46:42.700 --> 46:44.167 .همیشه از اون آهنگ متنفر بودم 46:45.669 --> 46:49.172 .و خیلی ممنونم، سپاسگذارم 46:49.239 --> 46:51.174 .نه، نه 46:52.643 --> 46:53.777 .نکنین، نکنین 47:09.693 --> 47:11.562 .برو گمشو 47:14.649 --> 47:17.267 میدونی فرشتگان خیابون برای من چه معنایی داره "مونرو"؟ 47:17.526 --> 47:18.802 .وفاداری 47:18.827 --> 47:20.596 آره، "کارتر" سقوط کرده .اما "بل" کنارش می‌مونه 47:20.704 --> 47:22.105 ...از کشتی نمیپره بیرون چونکه 47:22.130 --> 47:23.490 .اوضاع فقط یکم سخت شده 47:24.508 --> 47:25.660 .دووم میاره 47:26.271 --> 47:27.536 .مثل یه دوست 47:28.646 --> 47:30.957 ."برای منم همینطوره "پت 47:35.319 --> 47:36.379 .خوبه 47:37.321 --> 47:39.790 برای "سالی سوییت" نویسنده جدید گذاشتی؟ 47:39.857 --> 47:42.893 یا خیلی سرت با فکر کردن به جادوگر اُز مشغول بوده؟ 47:45.179 --> 47:46.597 .تازه یکی استخدام کردم 47:46.664 --> 47:48.015 .و تو عاشقش میشی 47:51.662 --> 47:54.832 .پس بیا 47:55.038 --> 47:55.940 چیه؟ 47:56.940 --> 47:58.442 .بازش کن 48:06.116 --> 48:07.868 .تولدت مبارک، پسرم 49:01.405 --> 49:03.424 .همیشه میدونستم اتفاق می‌افته 49:04.307 --> 49:07.478 .پیشخدمت محبوبم در فیلمها 49:09.246 --> 49:11.749 .تو نباید اینجا باشی- .خنده‌دارترین چیزه- 49:11.815 --> 49:16.687 نگهبان درواز شش رو میشه .با ساندویچ گوشت خرید 49:18.121 --> 49:20.816 بگو ببینم، برای صداگذاری چقدر میدن؟ 49:21.191 --> 49:22.443 پولش خوبه؟ 49:23.778 --> 49:26.296 .خب، اصلا مهم نیست .تو فیلمی 49:26.321 --> 49:28.115 .مینا دیویس" رو به زندگی برمیگردونی" 49:28.799 --> 49:30.033 .خدای من 49:30.701 --> 49:32.369 ...پس این یعنی اینکه تو رو دیگه 49:32.394 --> 49:33.579 .تو رستوران نمی‌بینم 49:34.330 --> 49:35.773 .چه حیف 49:35.839 --> 49:39.443 .اونجا واقعا سوپ لاک‌پشت واقعا خوبی داشت 49:41.284 --> 49:42.296 .نه 49:43.346 --> 49:44.948 .دیگه رستوران نه 49:45.015 --> 49:46.817 ."شب‌بخیر آقای "زپ 49:46.842 --> 49:49.678 ."برات خوشحالم، "کتلین .همیشه جات تو استودیو بوده 49:51.221 --> 49:52.640 .حالا مراقب باش 49:53.657 --> 49:55.793 .بزودی می‌بینمت 49:56.194 --> 50:08.220 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 50:08.645 --> 50:16.645 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.