WEBVTT

00:00.010 --> 00:19.610
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:22.002 --> 01:24.718
‏خیانت و بقیه چیزها
.غیرقابل تحمل میشه

01:24.785 --> 01:28.650
،‏اون رو کتک میزنه
.‏به دیوار پرتش میکنه

01:29.244 --> 01:32.193
‏مرد بلند میشه، حمله میکنه

01:32.260 --> 01:33.727
.‏و در کسری از ثانیه تموم میشه

01:33.794 --> 01:34.794
....‏اون

01:36.282 --> 01:39.103
...‏بالای پله‌ها ایستاده

01:40.524 --> 01:43.876
...‏همراه با زنی که فکر می‌کرد می‌شناخت

01:45.798 --> 01:47.575
.‏کسی که مطمئن بود نجاتش میداد

01:50.287 --> 01:52.553
...‏اون طرف نرده‌ها رو نگاه می‌کنه و

01:53.444 --> 01:55.764
...‏روی زمین در پایین

01:56.827 --> 01:58.772
.‏جسد بی‌حرکت افتاده

01:59.975 --> 02:01.248
.‏مرده

02:03.196 --> 02:04.965
‏پس تراژدی ـه

02:08.403 --> 02:09.830
‏بعد چی میشه؟

02:10.442 --> 02:11.999
.‏نمیدونم

02:12.463 --> 02:15.233
.‏فیلمنامه هنوز تموم نشده

02:22.320 --> 02:23.856
‏فکر میکنی باید چی بشه؟

02:25.562 --> 02:28.062
‏داری لزم برای داستان مشورت می‌گیری؟

02:30.445 --> 02:32.132
.‏گمونم همینطوره

02:32.337 --> 02:34.272
.‏پس نمیدونم

02:34.593 --> 02:36.616
.‏من و تو چیزهای متفاوت میخواهیم

02:37.444 --> 02:39.522
.‏تو به درام اعتقاد داری

02:40.088 --> 02:42.225
.‏من بیش از حد ازش دیدم

02:43.428 --> 02:45.931
.‏من به بخشش اعتقاد دارم

02:57.973 --> 02:59.440
.‏باشه، حالا من گرمم

02:59.507 --> 03:00.809
‏حاضری؟

03:01.329 --> 03:02.993
.‏شروع کن چاک

03:03.066 --> 03:05.201
.‏شروع

03:05.719 --> 03:08.197
...‏یک، دو، سه، چهار، و

03:08.514 --> 03:10.950
.‏یک، دو... دوبرابر

03:11.321 --> 03:12.420
...‏و

03:12.487 --> 03:14.222
‏

03:14.289 --> 03:15.513
!‏آره

03:15.538 --> 03:16.608
.‏خوبه. نگه‌دار چاک

03:16.632 --> 03:19.458
.‏حالا روی ضربه کار میکنیم

03:19.591 --> 03:20.935
‏ساده ست خب؟

03:20.960 --> 03:22.583
‏

03:23.029 --> 03:25.427
.‏ضربه، ضربه، ضربه

03:25.519 --> 03:27.153
.‏دوبرابر سریع تر
‏

03:27.178 --> 03:28.490
‏

03:30.205 --> 03:31.472
.‏آره

03:31.539 --> 03:33.708
‏

03:38.183 --> 03:39.551
.‏عالی. عالی

03:40.888 --> 03:42.183
.‏یالا

03:42.250 --> 03:43.653
.‏بخند

03:43.878 --> 03:45.379
.‏همش یک خیال ـه

03:45.404 --> 03:46.773
.‏ولی خیال خوبیه

03:46.798 --> 03:48.060
‏زندگی چیزی جز

03:48.085 --> 03:50.120
.‏ترانه و رقص نیست

03:52.824 --> 03:55.012
.‏شرمنده من... من رقاص نیستم

03:55.037 --> 03:57.176
.‏آقای بریدی من رقاص نیستم

03:58.064 --> 04:01.551
.‏"روبی کیلر" هم نبود
.‏تا اینکه با "لس" تمرین کرد

04:02.981 --> 04:07.179
"‏تو ستاره سینما میشی "کتلین
.‏درست مثل اون

04:07.363 --> 04:08.965
.‏ستاره‌ی من

04:10.265 --> 04:12.747
"‏باهاش سخت کار کن "لس
.‏ولی زیاد نه

04:12.814 --> 04:14.649
.‏امشب مهمانی نامزدی داره

04:14.715 --> 04:16.828
.‏چشم آقای بریدی

04:17.485 --> 04:18.820
.‏ممنون آقای بریدی

04:18.887 --> 04:20.488
.‏باعث افتخاره

04:20.555 --> 04:22.523
.‏بخند کتلین

04:26.276 --> 04:28.300
.‏خیلی خب. شروع کنیم

04:28.325 --> 04:29.627
...‏و پنج

04:49.691 --> 04:51.464
...‏دیشب

04:51.508 --> 04:54.988
‏یک درس بود. درسته آقای ماینر؟

04:55.384 --> 04:56.644
.‏بله

04:56.715 --> 04:58.835
،‏سه نفر وارد خانه شدند

05:00.074 --> 05:02.164
.‏فقط دو نفر بیرون اومدن

05:03.636 --> 05:06.253
.‏هم من هم تو دلیلش رو میدونیم

05:07.862 --> 05:08.995
.‏خوبه

05:09.292 --> 05:11.106
.‏سکوت خوبه

05:11.172 --> 05:13.174
.‏سکوت باعث زنده موندنت میشه

05:15.877 --> 05:17.742
..‏حالا، سینما و ستاره‌هاش

05:17.767 --> 05:21.789
.‏همشون نیاز به مقداری وهم و خیال دارند

05:22.326 --> 05:23.928
.‏کار من اینه

05:24.640 --> 05:27.921
،‏بازیگر زنی که مشروب زیاد خورده
،‏سوار ماشینش میشه

05:27.946 --> 05:30.348
،‏سمت اشتباه جاده میره

05:30.725 --> 05:32.710
.‏دو نفر رو میکشه

05:33.454 --> 05:34.889
.‏یکی باید تقاص پس بده

05:36.188 --> 05:39.367
.‏پس یکی از سیاهی لشکر ها به جرم اعتراف میکنه

05:39.548 --> 05:42.423
...‏در عوض ما خانواده‌ش رو تامین میکنیم

05:43.104 --> 05:44.813
.‏تاابد

05:45.506 --> 05:47.075
.‏هالیوود

05:50.240 --> 05:52.438
...‏حالا این

05:52.760 --> 05:54.929
.‏کار تو هم هست

06:08.825 --> 06:12.247
...‏فقط جهت اطلاعت
.‏من یک اشتباه کردم

06:12.733 --> 06:14.598
.‏به یکی اعتماد کردم

06:14.799 --> 06:16.433
.‏من کار نادرستی نکردم

06:17.489 --> 06:19.333
‏و این چه اهمیتی داره؟

06:19.464 --> 06:20.765
.‏برای من مهمه

06:21.020 --> 06:24.098
.‏من هیچوقت از آقای بریدی دزدی نمیکنم

06:25.130 --> 06:26.403
.‏میتونی از آقای دامیت بپرسین

06:26.428 --> 06:27.864
‏همم

06:29.184 --> 06:31.598
.‏دیگه آقای دامت در کار نیست

07:01.665 --> 07:04.149
‏خوشتیپ کردیا مکس

07:04.752 --> 07:06.487
.‏اجاره کردم

07:08.224 --> 07:10.657
‏و اون حلقه گرون هم اجاره‌ایه؟

07:10.682 --> 07:12.454
.‏تازه خریدمش

07:13.479 --> 07:15.243
.‏پس انداز کرده بودم

07:15.403 --> 07:16.915
‏جدی؟

07:17.800 --> 07:19.806
.‏منم کردم

07:20.469 --> 07:22.079
.‏هفته‌ای 25 سنت

07:22.870 --> 07:24.173
‏برای چی؟

07:24.253 --> 07:25.253
.‏عکس

07:25.742 --> 07:27.374
...‏پول عکاسی رو بهم دادی

07:27.399 --> 07:29.671
.‏ولی پول پرینتش رو ندادی

07:38.363 --> 07:40.241
.‏پس‌اندازت رو نگه دار

08:05.221 --> 08:07.887
.‏فکر میکنم بالا میارم

08:13.778 --> 08:16.257
‏دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنی؟

08:16.324 --> 08:18.759
.‏من چیزهایی رو باید بهت بگم

08:27.335 --> 08:29.130
...‏میشه عذرمون رو بگیم و

08:29.155 --> 08:31.849
‏ما امروز کار متفاوتی نمیکنیم

08:32.640 --> 08:34.787
.‏چون دیشب اتفاقی نیفتاده

08:35.543 --> 08:37.212
‏یادته؟

08:38.579 --> 08:41.829
.‏یعنی هیچکس دلیلی نداره سوالی بپرسه

08:42.150 --> 08:43.267
.‏این باعث زنده شدن اون نمیشه

08:43.292 --> 08:44.665
.‏کتلین

08:45.674 --> 08:47.410
.‏میدونم چطور رفتار کنم

08:55.097 --> 08:57.621
‏میتونی لطفا کمکم کنی؟

08:58.960 --> 09:01.675
.‏گوشواره‌م گیر کرده

09:10.031 --> 09:12.012
.‏واقعا عاشقتم

09:12.695 --> 09:14.382
.‏خواهش میکنم مونرو

09:15.284 --> 09:17.508
.‏باید باور کنی

09:19.687 --> 09:21.765
‏از این به بعد برای من
راحت تره تصور کنم

09:21.790 --> 09:23.559
.‏که همه چیز دروغه

09:26.900 --> 09:29.450
.‏لهجه‌ت رو یادت نره

09:57.473 --> 09:58.674
.‏مال مادرش بود

09:58.699 --> 10:00.868
‏رومانتیک نیست؟

10:00.893 --> 10:02.327
.‏مال مادرش بوده

10:02.633 --> 10:05.503
.‏جواهرسازم سکته میکنه

10:05.593 --> 10:08.630
.‏امسال همه یک الماس ریز میخوان

10:11.751 --> 10:15.022
.‏ممنون. خیلی ممنونم

10:19.947 --> 10:21.416
‏و تو چکار میکنی؟

10:21.482 --> 10:22.950
.‏من برای آقای استاهر کار میکنم

10:23.017 --> 10:25.453
.‏الان دیگه دست راست مونرو ـه

10:26.045 --> 10:27.688
.‏خوب تور کردی سیلیا

10:28.007 --> 10:29.981
.‏حواسم بهت هست جوان

10:30.015 --> 10:32.151
.‏ممنون جناب

10:34.366 --> 10:36.397
‏پس چی شد تصمیم بگیری با پادویی

10:36.464 --> 10:38.460
‏-اهل "ایونینگ شید، اکلاهما" باشی؟
.‏-نمیدونم

10:38.485 --> 10:40.053
.‏بذار پای بصیرت

10:40.078 --> 10:41.530
‏میخوای "کلارک گیبل" رو ببینی؟

10:41.600 --> 10:42.718
.‏جین هارلو

10:42.798 --> 10:44.766
.‏کلارک گیبل

11:00.988 --> 11:02.729
‏پارتی خوبیه نه؟

11:02.842 --> 11:04.144
.‏آره

11:04.233 --> 11:05.674
‏کلی فکر کردم

11:05.893 --> 11:08.329
.‏که چی برای نامزدیت بگیرم

11:08.518 --> 11:11.602
.‏هدیه خریدن برای تو راحت نیست

11:11.704 --> 11:14.274
.‏کسی که هرچیزی میخواد رو داره

11:14.915 --> 11:16.471
.‏و بعد بهم خطور کرد

11:16.732 --> 11:19.101
...‏رز، مجبور نیستی

11:27.241 --> 11:29.609
.‏خوشحال باش

11:33.786 --> 11:36.022
.‏همچنین

11:39.342 --> 11:40.529
.‏بنظر خوشحاله

11:40.554 --> 11:41.732
.‏میتونه برای ما خوب باشه

11:41.756 --> 11:43.439
‏یادته اوایل آشنایی با مینا

11:43.463 --> 11:44.730
‏چقدر خوش مشرب بود؟

11:44.898 --> 11:47.834
.‏آره بعضی صبح ها حتی تا ساعت 7 نمیومد

11:48.035 --> 11:49.480
.‏هرروز مثل کریسمس بود

11:49.505 --> 11:50.606
...‏چند ماه بود

11:50.630 --> 11:52.165
.‏که از چیزی مینوشتم خوشش میومد

11:52.273 --> 11:54.313
‏یک تابستان کامل از یک پروژه هم

11:54.375 --> 11:55.510
.‏اخراج نشدم

11:55.576 --> 11:57.886
.‏من شعر مینوشتم

11:57.997 --> 12:00.533
.‏سلامتی ماه‌عسل
.‏باشد که تاابد باقی بماند

12:00.675 --> 12:02.077
.‏آمین

12:03.956 --> 12:05.391
.‏تبریک میگم مونرو

12:05.480 --> 12:07.149
.‏اوه ممنونم

12:07.847 --> 12:10.691
.‏خوبه دیگه نمیخوام بزنم زیر گوشت

12:12.507 --> 12:15.788
.‏این چندماه واقعا باهام مهربان بودی

12:16.288 --> 12:18.616
‏خانواده‌ایم. درسته؟

12:19.633 --> 12:21.195
.‏بله

12:23.642 --> 12:24.952
‏چیه؟

12:27.342 --> 12:30.110
.‏اگر اجازه بدین میخوام چند کلمه صحبت کنم

12:31.733 --> 12:33.138
،‏بجای همسرم

12:33.167 --> 12:34.869
...‏دخترم

12:35.882 --> 12:38.552
.‏و همچنین خودم

12:38.717 --> 12:40.951
،‏اگر زندگی بهم یک پسر میداد

12:41.552 --> 12:46.925
.‏بیشتر از امروز احساس عشق و افتخار نداشتم

12:47.412 --> 12:49.595
.‏البته مونرو بیشتر از یک پسره

12:49.662 --> 12:51.331
.‏همکارم هم هست

12:52.347 --> 12:53.832
...‏و اگر قسمت باشه

12:53.899 --> 12:55.000
...‏چند روز دیگه

12:55.198 --> 12:58.605
.‏من و اون یک اسکار در دست خواهیم داشت

13:00.506 --> 13:02.475
!‏ایشالا

13:02.541 --> 13:03.604
.‏شرمنده جو

13:03.629 --> 13:05.182
.‏شرمنده سم

13:06.645 --> 13:10.315
...‏امروز چیزی که مونرو در دست داره

13:11.104 --> 13:13.419
.‏دستان کتلین مورـه

13:14.057 --> 13:16.882
،‏و این باعث میشه رابطه خانوادگی باشه

13:16.920 --> 13:21.192
.‏چون کتلین مور آینده‌ی استودیو ماست

13:22.280 --> 13:26.465
...‏رز، سیلیا و من

13:26.968 --> 13:28.589
.‏هردوی شما رو دوست داریم

13:28.677 --> 13:30.212
.‏ممنون پت

13:30.436 --> 13:32.737
.‏به سلامتی کتلین و مونرو

13:33.195 --> 13:34.696
!‏بسلامتی

13:36.749 --> 13:38.417
!‏-سخنرانی
‏-اوهوم

13:38.844 --> 13:40.679
.‏بیا بیا سخنرانی کن

13:40.746 --> 13:42.448
.‏-یالا بجنب مونرو
!‏-سخنرانی

13:42.515 --> 13:45.217
!‏سخنرانی

13:48.153 --> 13:50.055
.‏ممنونم

13:50.939 --> 13:52.392
‏

13:52.417 --> 13:54.252
.‏ممنونم. ممنون پت

13:55.228 --> 13:56.995
.‏و رز

13:57.062 --> 13:59.297
.‏اول از همه برای داشتن سیلیا

13:59.454 --> 14:00.767
...‏بهتون بگم

14:00.838 --> 14:03.681
‏یک روز همه‌ی ما برای
.‏این خانم جوان کار میکنیم

14:03.789 --> 14:05.123
.‏راست میگه

14:05.370 --> 14:06.970
...‏ممنون برای امشب و

14:07.455 --> 14:09.608
.‏و اینکه برای من مثل خانواده‌اید

14:09.830 --> 14:12.310
.‏همتون رو خیلی دوست دارم

14:13.627 --> 14:15.848
...‏و همسر آیندم

14:22.783 --> 14:26.627
.‏خوب میدونه چه حسی بهش دارم

14:36.147 --> 14:37.702
،‏پس بجای اینکه با صحبت حوصلتون رو سر ببرم

14:37.727 --> 14:39.862
‏از همتون تشکر میکنم که با ما جشن گرفتید

14:39.887 --> 14:42.374
.‏و میذارم از این مهمانی شگفت‌انگیز لذت ببرید

14:42.495 --> 14:45.097
!‏خواهش میکنم. بسلامتی

15:07.449 --> 15:09.067
.‏یه چیزی واست دارم

15:09.261 --> 15:11.317
.‏برای تو و کتلین

15:12.696 --> 15:14.239
.‏هدیه ازدواج قبل از موعد

15:14.306 --> 15:15.941
"‏اقامت در "کویین مری

15:16.008 --> 15:18.210
.بعد دو هفته سفر دریایی در دریای مدیترانه

15:18.276 --> 15:19.578
.‏حالی میده

15:21.279 --> 15:25.167
‏پت، خیلی سخاوتمندانه‌ست
.‏ولی نمیتونیم

15:25.283 --> 15:27.553
...‏باید فیلم دشمن رو ضبط کنیم و بعد از اون

15:27.620 --> 15:29.688
.‏وقت داری

15:31.323 --> 15:32.725
.‏متوجه نمیشم

15:33.159 --> 15:35.400
...‏یه چیزی هست به اسم

15:36.261 --> 15:38.268
.‏جایزه دلگرمی

15:39.315 --> 15:41.800
.‏تصمیم گرفتم فیلم دشمن رو لغو کنم

15:42.658 --> 15:45.408
.‏نه. نه

15:45.597 --> 15:47.098
.‏نمیتونی اینکارو بکنی. این مال منه

15:47.123 --> 15:48.525
.‏هزینه‌ی بیش از حد داریم

15:48.774 --> 15:50.922
.‏پس سالی سوییت رو لغو کن

15:51.158 --> 15:52.994
.‏سالی سوییت معدن طلاست

15:53.883 --> 15:57.446
‏دشمن گران ترین فیلم
.‏و بزرگترین ریسک ماست

15:57.751 --> 16:01.054
.‏بهم چک سفید امضا دادی. خودت

16:02.454 --> 16:04.222
.‏آره دادم

16:04.601 --> 16:06.657
.‏و حالا پارش میکنم

16:09.884 --> 16:12.680
.‏من هرچیزی که میخواستی رو بهت دادم

16:13.891 --> 16:15.968
.‏واست احترام گرفتم

16:16.259 --> 16:20.296
.‏نامزدی اسکار
.‏حتی شاید خود جایزه

16:20.957 --> 16:24.427
!‏و اسم خودم رو روی هیچکدام نیاوردم

16:25.985 --> 16:29.422
‏چرا... چرا الان بهم پشت میکنی؟

16:31.665 --> 16:33.752
.‏من بهت پشت نمیکنم مونرو

16:34.107 --> 16:36.376
.‏فقط کارم رو میکنم

16:41.055 --> 16:44.195
‏من از میر پیشنهاد دارم
.‏که شغل تالبرگ رو بگیرم

16:44.630 --> 16:46.098
.‏قبول میکنم

16:48.667 --> 16:50.235
.‏فکر نمیکنم

16:52.137 --> 16:56.285
،‏شاید دو روز پیش
.‏ولی امروز نه

16:57.142 --> 16:58.510
‏ببخشید؟

17:00.457 --> 17:03.582
.‏دو روز پیش مثل همه‌ی ما کشنده بودی

17:03.649 --> 17:05.449
...‏امروز

17:09.289 --> 17:11.058
.‏یک قاتل واقعی هستی

17:19.638 --> 17:22.419
.‏فکر نمیکنم میر بخواد بخشی از این باشه

17:23.037 --> 17:25.137
.‏یا هر استودیوی دیگه‌ای

17:34.661 --> 17:36.411
...‏خوب میدونی

17:36.636 --> 17:38.971
.‏هیچوقت نمیتونی اینو پس بگیری

17:43.727 --> 17:45.790
.‏خدای من، پت

17:48.918 --> 17:50.853
.‏خدای من

18:13.151 --> 18:14.887
.‏ببخشید

18:21.332 --> 18:22.798
.‏میریم

18:22.863 --> 18:23.931
‏چی شد؟

18:24.030 --> 18:26.833
.‏یک روز دیگه میتونی تشکر کنی

18:27.165 --> 18:28.433
.‏ببخشید

18:28.500 --> 18:29.540
‏چی شده؟

18:29.565 --> 18:30.699
.‏از بابات بپرس

18:40.961 --> 18:42.463
‏چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

18:42.969 --> 18:44.638
.‏من کاری باهات نمیکنم

18:44.791 --> 18:46.332
.‏برای استودیو اینکارو میکنم

18:46.356 --> 18:47.791
.‏هزینه‌ی این فیلم رو نداریم

18:47.924 --> 18:49.992
‏یک دفعه؟

18:50.255 --> 18:52.090
...‏اگر جای تو هر تهیه‌کننده‌ی دیگه‌ای بود

18:52.157 --> 18:53.425
.‏همینکارو میکردم

18:53.491 --> 18:55.956
.‏من تصمیمات کاری رو براساس خانواده نمیگیرم

18:55.981 --> 18:58.104
‏چرا نه؟ چرا نه؟

18:58.266 --> 19:00.026
‏چرا اهمیتی نداره که من دخترتم؟

19:00.165 --> 19:01.525
.‏این فیلم برای من خیلی بااهمیته

19:01.566 --> 19:02.500
.‏و اهیمت داره

19:02.567 --> 19:04.208
.‏واقعا اهمیت داره

19:04.352 --> 19:06.589
.‏همشون اهمیت دارند

19:06.905 --> 19:08.482
‏مونرو چی گفت؟

19:08.507 --> 19:10.308
.‏مثل یک بالغ قبول کرد

19:10.375 --> 19:11.810
.‏باور نمیکنم

19:11.890 --> 19:13.425
.‏دشمن مثل بچه‌ش بود

19:13.450 --> 19:14.685
.‏همینطور کتلین

19:15.013 --> 19:16.333
.‏تو همه چیز رو نمیدونی

19:16.769 --> 19:20.118
...‏19سالته و شاید فکر کنی میدونی

19:20.185 --> 19:22.821
.‏ولی چیزهایی هستند که نمیدونی

19:23.909 --> 19:25.541
.‏تو رو خوب میشناسم

19:39.261 --> 19:40.767
‏چی؟

19:41.706 --> 19:43.976
.‏نباید اینکارو میکردی پت

19:44.475 --> 19:46.578
.‏باید از دخترت مراقبت کنی

19:46.644 --> 19:47.746
.‏همینطور از شریکت

19:47.813 --> 19:49.081
‏و وقتی استودیو نابود شد؟

19:49.147 --> 19:51.256
‏تو و دخترم و شریکم

19:51.295 --> 19:52.304
...‏همتون خیابانی شدین

19:52.328 --> 19:54.365
‏و این تنها راهت بود؟

19:54.522 --> 19:56.457
‏تنها راه نجات استودیو؟

19:56.834 --> 19:58.092
.‏بهترین راه بود

19:58.158 --> 19:59.393
‏واقعا؟

19:59.842 --> 20:01.462
‏فقط از سر ظلم نبود؟

20:01.702 --> 20:04.031
...‏هرچیزی که داری، همه چیز

20:04.452 --> 20:05.766
.‏من ساختم

20:06.208 --> 20:07.246
.‏من

20:07.313 --> 20:08.580
.‏نه اون

20:08.647 --> 20:10.717
.‏نه تو. من

20:10.965 --> 20:12.952
.‏خطر کردم و ریسکش رو به جون خریدم

20:13.019 --> 20:14.553
‏کی غیر از این گفت پت؟

20:14.620 --> 20:15.722
‏کی غیر از این گفت؟

20:15.788 --> 20:16.823
!‏همه

20:16.889 --> 20:19.125
!‏هرروز خدا

20:22.518 --> 20:24.520
...‏میدونی چه حسی داره

20:27.674 --> 20:31.237
‏قهرمان زندگی خودت نباشی؟

20:34.783 --> 20:37.455
.‏پت تمام زندگیم اینو درک کردم

20:37.981 --> 20:40.216
.‏همه‌ی زن ها درک کردند

20:42.193 --> 20:45.063
‏برای دخترمون بهتر از این نمیخوای؟

20:45.617 --> 20:47.553
.‏بیخیال. فراموشش کن

20:47.619 --> 20:50.906
‏چی از جون من میخوای؟

20:51.019 --> 20:52.888
!‏احترام

20:55.294 --> 20:57.496
.‏فردا، اون برمیگرده به بنینگتون

20:57.563 --> 20:59.250
.‏و تو هم مثل زن نجیب‌زاده رفتار میکنی

20:59.274 --> 21:00.484
‏دیگه گشتن در بیمارستان و دنبال

21:00.508 --> 21:02.209
.‏دنبال موارد نیاز به رحمت ممنوع

21:02.534 --> 21:04.788
‏مهمانی شام و جشن های خیریه

21:04.813 --> 21:06.548
...‏یا کلاب رفتن

21:06.673 --> 21:08.107
...‏یا بازی ماژونگ

21:08.189 --> 21:09.904
.‏هیچ ایرادی ندارن

21:10.553 --> 21:12.153
.‏من یک همسر میخوام

21:12.178 --> 21:13.712
‏همسر میخوای؟

21:13.780 --> 21:14.803
.‏بله

21:14.902 --> 21:16.070
.‏خوبه

21:16.348 --> 21:17.514
.‏برو پیدا کن

21:17.619 --> 21:18.850
‏این یعنی چی؟

21:18.875 --> 21:20.377
.‏یعنی بیرونت میکنم

21:22.079 --> 21:23.877
.‏نمیتونی اینکارو بکنی

21:23.902 --> 21:25.671
.‏اوه آره خوبم میتونم

21:26.092 --> 21:28.932
.‏فقط ناراحتی این زنیکه ولت کرده

21:28.957 --> 21:30.058
.‏کیتی

21:30.083 --> 21:32.452
.‏اسمش کیتی ـه

21:32.799 --> 21:34.760
.‏و ناپدید شد

21:35.666 --> 21:38.064
.‏و منم ناپدید میشم

21:39.275 --> 21:41.007
...‏من ازت میخوام

21:41.073 --> 21:44.353
.‏که وسایلت رو جمع کنی و بری

21:51.157 --> 21:52.251
.‏میتونم اینکارو بکنم

21:52.318 --> 21:54.120
.‏میتونی توی خونه‌ی شهر بمونی

21:54.899 --> 21:57.298
.‏کسی سوالی نمیپرسه

21:57.845 --> 22:01.014
.‏من دوره‌ای سر میزنم تا نشون بودم

22:01.841 --> 22:03.843
.‏هالیوود به ازدواج ساختگی عادت داره

22:03.868 --> 22:05.336
.‏برای کار خوبه

22:06.655 --> 22:08.634
...‏بعد از حدود یک سال

22:09.061 --> 22:10.937
.‏چندتا فیلم ساختی

22:11.272 --> 22:13.190
...‏دشمن نه، ولی

22:14.276 --> 22:15.932
.‏میتونیم با زیان کم جدا شیم

22:17.076 --> 22:18.911
‏به دنیا داستان غمگین

22:18.978 --> 22:20.346
.‏از جدا شدنمون بگیم

22:20.799 --> 22:22.457
...‏تا اون موقع ترجیح میدم قیافت رو

22:22.481 --> 22:23.549
.‏تا مجبور نیستم نبینم

22:23.615 --> 22:24.963
.‏باید بهم گوش کنی

22:25.486 --> 22:27.432
.‏گرسنه بودم

22:27.531 --> 22:30.200
...‏کار میخواستم. توقع نداشتم

22:30.225 --> 22:31.960
‏که ‏چی؟

22:32.107 --> 22:33.955
‏که عاشق شی؟

22:34.793 --> 22:36.291
.‏نه

22:37.313 --> 22:39.336
.‏البته که نه

22:40.372 --> 22:42.649
.‏فقط من قرار بود عاشق شم

22:45.564 --> 22:48.334
"‏بگو "راتگار. میشناسیش؟

22:48.574 --> 22:50.645
.‏با همون لهجه‌ت

22:51.325 --> 22:52.950
.‏بگو کتلین

22:53.046 --> 22:54.668
!‏بگو

23:01.531 --> 23:04.200
‏راتگار. میشناسیش؟

23:06.459 --> 23:07.894
.‏عجب بازیگری

23:13.431 --> 23:15.399
.‏نمیدونم چکار کنم

23:15.834 --> 23:18.589
.‏مونرو، قراردادم رو پاره میکنم

23:19.823 --> 23:21.430
‏چطور بهترش کنم؟

23:22.136 --> 23:24.134
.‏سوار اتوبوس میشم برمیگردم ویسکانسن

23:24.159 --> 23:26.645
.‏پت هیچوقت نمیذاره بری

23:27.027 --> 23:29.181
.‏تو الان یک کالایی

23:29.925 --> 23:31.250
.‏به همدیگه دستبند خوردیم

23:31.777 --> 23:36.254
‏تو من و پت بریدی
‏توی یک اتاق کوچک

23:37.632 --> 23:39.334
.‏امشب باد میاد

23:39.667 --> 23:42.551
.‏مطمئن باش وقتی میری در رو ببندی

23:43.828 --> 23:45.419
.‏باشه

24:05.952 --> 24:07.586
.‏-مونرو
،‏-محض رضای خدا

24:07.653 --> 24:09.588
.‏کتلین

24:35.724 --> 24:38.784
.‏هیچوقت نمیخواست تهیه‌کننده شم
.‏هیچوقت

24:39.552 --> 24:40.452
‏فکر میکنم فقط حسودی میکرد

24:40.519 --> 24:42.560
.‏که با مونرو فیلم میسازم

24:43.333 --> 24:44.755
.‏ازش متنفرم جدی میگم

24:44.797 --> 24:46.766
...‏-نه نیستی
.‏-چرا هستم

24:47.232 --> 24:49.169
.‏شاید خوب باشه صبح باهاش صحبت کنی

24:49.361 --> 24:52.364
.‏همیشه صبح اوضاع بهتره

24:55.304 --> 24:56.944
.‏فایده‌ای نداره

24:57.632 --> 24:59.846
.‏هیچی جز کار برای اون اهمیت نداره

24:59.871 --> 25:01.307
.‏آدما اهمیتی ندارند

25:01.373 --> 25:03.109
.‏خب الان من میدونم این راست نیست

25:03.687 --> 25:05.276
.‏میتونم چیزهایی بهت بگم

25:05.628 --> 25:09.048
،‏داستان‌هایی از زندگی کسانی که نابود شدند

25:09.386 --> 25:11.650
.‏یا زندگیشون دزدیده شد

25:13.112 --> 25:15.487
‏همیشه بهانه‌م این بود
.‏که از هیچی به اینجا رسیده

25:16.546 --> 25:19.564
.‏هرچیزی که داره مجبور بوده خودش به دست بیاره

25:21.438 --> 25:23.354
.‏ولی پدر من اینجوریه

25:24.196 --> 25:26.665
.‏زندگی برای اون یک نبرد بی‌پایان ـه

25:26.884 --> 25:28.634
...‏اگر نبری، میبازی

25:28.700 --> 25:31.680
،‏اگر چیزی رو نکشی
.‏اون تو رو میکشه

25:37.313 --> 25:38.577
‏چه کمکی ازم برمیاد؟

25:38.644 --> 25:40.312
‏چکار کنم؟

25:50.916 --> 25:52.217
‏اوه

25:52.276 --> 25:53.978
‏میذاری پیشت بمونم؟

25:54.107 --> 25:57.277
‏تا مجبور نباشم به اون خونه برگردم؟

26:04.492 --> 26:07.797
.‏فیلم‌های دیگه‌ای خواهد بود فریتز

26:08.821 --> 26:10.522
‏فیلم دیگه؟

26:10.647 --> 26:11.710
.‏حتما

26:11.735 --> 26:15.081
‏من و فریتز همیشه میتونیم
.‏فیلم بعدی سالی سوییت رو بسازیم

26:15.350 --> 26:17.119
.‏باید میدونستم

26:17.763 --> 26:21.026
.‏هالیوود یک خرابه‌ی لعنتی ـه

26:21.659 --> 26:25.448
.‏مارها، مارها را سراغ مارها میفرستند
«‏«منظور خائن‌ـه

26:32.477 --> 26:34.144
.‏فریتز

26:39.047 --> 26:40.335
.‏حق با اونه

26:40.430 --> 26:42.299
‏میبینی توی اروپا چه خبره؟

26:42.359 --> 26:44.427
.‏سالی سوییت اینو درست نمیکنه

26:46.637 --> 26:48.804
.‏شرمندم آبری

26:48.878 --> 26:50.646
.‏پس گور بابای پت بریدی

26:51.463 --> 26:53.023
.‏از اینجا برو

26:53.082 --> 26:54.703
‏یه حرومزاده‌ای ولی هرجا که بری

26:54.727 --> 26:56.163
.‏من دنبالت میام

26:56.425 --> 26:59.016
.‏همینطور بقیه نویسنده‌های استودیو

26:59.995 --> 27:02.993
‏جایی ببر که بتونیم
.‏فیلم‌هایی بسازیم که اهمیت داشته باشن

27:08.519 --> 27:10.621
.‏صحیح

27:23.907 --> 27:25.275
‏چی؟ مشکلی هست؟

27:25.300 --> 27:26.657
.‏مشکلی نیست

27:27.885 --> 27:29.420
‏بامن ازدواج میکنی؟

27:30.112 --> 27:32.915
‏-ببخشید؟
.هیچ چیز توی زندگیم رو نمیتونم کنترل کنم-

27:33.091 --> 27:34.192
‏غیب میشن

27:34.252 --> 27:36.354
.‏و من نمیتونم هیچ کاری بکنم

27:36.742 --> 27:39.542
،‏هرجای زندگیم باید به یکی جواب بدم

27:40.160 --> 27:42.247
.‏و این منو میخوره

27:42.314 --> 27:45.127
.‏ولی تک تک روزها عمرم به تو جواب خواهم داد

27:46.595 --> 27:47.775
.‏تو تازه منو دیدی

27:47.800 --> 27:48.901
.‏میدونم

27:49.170 --> 27:50.861
‏ولی نمیخوام دیگه از دست بدم

27:50.886 --> 27:53.789
‏پس قبل از اینکه اتفاقی بیفته
...‏و همدیگه رو از دست بدیم

27:55.206 --> 27:56.842
.‏باهام ازدواج کن

27:59.227 --> 28:01.063
.‏نمیتونم اینکارو بکنم

28:01.088 --> 28:02.884
.‏البته که میتونی

28:02.957 --> 28:04.693
‏-صندلی منه؟
.‏-ببخشید

28:06.228 --> 28:07.836
.‏بهتره بری

28:12.211 --> 28:14.344
‏میبینی؟
.‏از الان جوابگو ـی تو‌ام

28:14.433 --> 28:16.603
.‏-سلام فلوریان
.‏-سلام

28:22.843 --> 28:24.245
.‏شجاع باش

28:25.251 --> 28:27.426
.‏بهم اعتماد کن

28:27.492 --> 28:28.828
.‏برو

28:31.487 --> 28:32.669
.‏چیزی نیست

28:32.994 --> 28:35.097
.‏خواهش میکنم

28:35.172 --> 28:36.173
.‏نه

28:36.506 --> 28:37.933
،‏7تا فیلم قرارداد دارم

28:37.958 --> 28:39.747
.‏پس میخوام ازش استفاده کنم

28:39.921 --> 28:41.256
‏چطور استفاده کنی؟

28:41.502 --> 28:43.770
.‏توی فیلم سالی سوییت قرارت میدم

28:43.839 --> 28:45.040
.‏بعنوان خاله سالی

28:45.154 --> 28:46.522
.‏هفته آینده شروع میکنی

28:47.532 --> 28:48.837
.‏اون نقش مال بث ـه

28:48.862 --> 28:51.298
.‏میر میتونه پسش بگیره

28:52.118 --> 28:54.243
.‏من روی تو سرمایه گذاری کردم

28:54.340 --> 28:57.845
.‏برای من میخونی و میرقصی کتلین

28:58.447 --> 28:59.658
.‏اون درس‌ها

28:59.683 --> 29:02.056
.‏حتی قبل از لغو فیلم برنامه داشتی

29:02.081 --> 29:05.158
.‏نصف برنامه تو نبود خانم ویسکانسن

29:06.556 --> 29:09.251
.‏اهمیتی نمیدم اهل کجایی کتلین

29:09.801 --> 29:12.183
.‏یا چه بازی داری
.‏تا وقتی که خوب پیش بره

29:12.246 --> 29:15.308
.‏و تو خیلی خوبی

29:17.102 --> 29:18.652
.‏ممنونم

29:31.156 --> 29:34.365
♪ Let dark clouds gather ♪

29:34.422 --> 29:35.935
♪ Thunder rock ♪

29:35.960 --> 29:39.897
♪ Let bill collectors dun and knock ♪

29:40.056 --> 29:43.660
♪ Though troubles lurk
beyond that tree ♪

29:44.103 --> 29:47.662
♪ I have you and you have me... ♪

29:47.751 --> 29:49.819
.‏بخند کتلین
.‏یادت باشه دوستش داری

29:50.214 --> 29:53.798
♪ They can take the
pillow 'neath my head ♪

29:53.845 --> 29:56.881
♪ Take the sheets right off my bed ♪

29:57.316 --> 30:00.877
♪ Take it all in bankruptcy ♪

30:01.030 --> 30:03.666
♪ But they can't take you from me... ♪

30:03.835 --> 30:05.670
.‏اینجا بچرخ. عالیه

30:05.740 --> 30:08.910
.‏خب حرکت کنید به سمت پشت صحنه

30:09.237 --> 30:12.467
♪ Let them break my piggy bank in two ♪

30:12.585 --> 30:15.621
♪ Take till we don't have a sou ♪

30:16.444 --> 30:19.162
♪ Do whatever they must do ♪

30:19.257 --> 30:23.695
♪ But they can't take me from you ♪

30:24.011 --> 30:27.414
♪ 'Cause we're together ♪

30:27.944 --> 30:30.926
♪ Right straight through ♪

30:30.972 --> 30:36.244
♪ No, they can't take me from you... ♪

30:36.333 --> 30:38.936
.‏ببوسش و جای خودت رو بگیر

30:39.677 --> 30:43.180
♪ Yes, we're connected ♪

30:43.795 --> 30:47.340
♪ Permanently ♪

30:47.406 --> 30:51.018
♪ No, they can't take you ♪

30:51.495 --> 30:53.986
♪ From me ♪

30:54.077 --> 30:57.781
♪ This I promised to you at your birth ♪

30:57.824 --> 31:00.126
♪ Deep as oceans, wide as earth ♪

31:00.151 --> 31:02.225
.‏قدمای سریع، قدمای سریع

31:02.250 --> 31:03.318
‏گرفتی؟

31:03.343 --> 31:05.979
♪ Nothing comes between us two ♪

31:06.272 --> 31:08.772
♪ So they can't take me ♪

31:08.797 --> 31:10.893
♪ No, they can't take me ♪

31:10.997 --> 31:16.870
♪ They can't take me from you ♪

31:18.851 --> 31:22.956
♪ Things may be as they may be ♪

31:23.366 --> 31:27.530
♪ Rocky road and stormy sea ♪

31:27.835 --> 31:31.475
♪ Still life is sweet as harmony ♪

31:31.614 --> 31:35.384
♪ As long as you and me ♪

31:35.498 --> 31:41.436
♪ Are we. ♪

31:43.795 --> 31:45.824
.‏و اتمام تمرین

31:47.513 --> 31:49.446
.‏وقت ناهاره. 30دقیقه

31:56.024 --> 31:57.826
‏چکار میکنی؟

31:59.610 --> 32:04.324
.‏دوست دارم وقت استراحت بیام بیرون

32:04.420 --> 32:06.918
.‏هوای زمستان هنوزم منو متحیر میکنه

32:09.582 --> 32:11.027
.‏خب

32:12.746 --> 32:14.863
‏نمیخواستم فکر کنی چیزی که قبل گفتم

32:14.888 --> 32:17.388
.‏یه هوس در وسط بعد ازظهر بود

32:17.413 --> 32:19.348
...‏یعنی درسته در لحظه بودم ولی

32:19.373 --> 32:22.109
...‏-آبری من باید
.‏-من آدم جدی هستم

32:23.795 --> 32:26.535
.‏و میخوام همه کار رو درست بکنم

32:29.308 --> 32:31.395
.‏تمام راه

32:38.035 --> 32:40.082
.‏خواهش میکنم نه نگو

32:41.051 --> 32:42.895
‏آقای هکت

32:45.784 --> 32:47.945
.‏من متاهلم

32:48.693 --> 32:50.265
‏چی؟

32:50.644 --> 32:52.578
.‏5ساله

32:54.856 --> 32:58.560
.‏متوجهم. متوجهم

33:10.937 --> 33:12.271
."‏"‏فردی

33:12.526 --> 33:14.094
.‏فردی

33:15.264 --> 33:18.905
،‏دو سال پیش توسط نازی ها دستگیر شد

33:19.251 --> 33:21.499
.‏و به اردوگاه کار اجباری فرستاده شد

33:22.747 --> 33:24.381
.‏اسمش داخاوـه

33:24.588 --> 33:26.127
‏

33:27.605 --> 33:29.971
.‏سعی کردم بهش پیام برسونم

33:32.435 --> 33:34.705
.‏هر هفته واسش نامه نوشتم

33:34.795 --> 33:37.299
.‏نشد حتی یک هفته ندم

33:39.338 --> 33:42.815
،‏ولی 18ماه گذشت

33:44.409 --> 33:46.666
.‏و هیچ خبری نشد

33:47.397 --> 33:52.651
.‏اصلا نمیدونم زنده‌ست یا مرده

33:55.617 --> 33:57.651
.‏پس فرار کردم

33:59.705 --> 34:01.659
.‏ترکش کردم

34:02.263 --> 34:04.182
.‏تا خودمو نجات بدم

34:05.451 --> 34:07.019
.‏فاجعه‌ست

34:09.762 --> 34:11.877
‏چرا قبلا بهم نگفتی

34:12.346 --> 34:14.081
...‏من

34:15.992 --> 34:19.593
‏فکر کردم ممکنه علاقه‌ای
.‏به زن متاهل نداشته باشی

34:22.424 --> 34:25.347
.‏و مهربان بودی

34:26.216 --> 34:28.284
.‏و یک دوست نیاز داشتم

34:30.385 --> 34:32.542
.‏هنوزم نیاز دارم

34:33.283 --> 34:35.316
.‏اگر دوستم باشی

34:50.240 --> 34:51.779
.‏ناکارشون کن رئیس

34:51.804 --> 34:53.060
.‏تلاشم رو میکنم

34:53.085 --> 34:54.421
.‏خوشتیپ شدین آقای بریدی

34:54.459 --> 34:56.060
.‏مثل همیشه جذاب و خوشتیپ

34:56.728 --> 34:58.998
‏امشب یکم اضطراب دارم بردی
.‏دروغ نمیگم

34:59.030 --> 35:00.201
.‏سیلیا تاخیر داره

35:00.226 --> 35:01.403
.‏خواسته منتظرش نمونید

35:01.427 --> 35:02.506
.‏خودش با لیموزین میاد

35:02.530 --> 35:03.826
.‏خیلی خوب

35:05.802 --> 35:07.966
.‏-موفق باشید آقای بریدی
.‏-موفق باشید آقای استاهر

35:08.092 --> 35:09.428
.‏ممنونم

35:26.508 --> 35:28.621
‏این جدیده؟

35:28.777 --> 35:30.578
.‏مال کسیه که باهاش آشنا شدم

35:30.646 --> 35:32.128
.‏اسمش کیتی بود

35:32.230 --> 35:33.238
‏بود؟

35:33.263 --> 35:34.498
.‏هست. متاسفم

35:34.523 --> 35:37.496
.‏اون... ناپدید شد

35:38.477 --> 35:39.618
.‏چند روز پیش

35:39.643 --> 35:41.399
.‏فرار کرد

35:45.246 --> 35:47.399
.‏زندگی سختی داشت

35:48.079 --> 35:50.331
.‏و بله شخصی برخورد میکنم

35:52.024 --> 35:54.125
.‏متاسفم رز

35:54.363 --> 35:56.258
.‏با استعداده

35:56.738 --> 35:58.173
‏بیشتر هم هست؟

35:58.692 --> 36:00.250
.‏بله

36:02.486 --> 36:05.413
.‏فکر میکردم توی "بیلتمور" باشی

36:05.480 --> 36:06.982
.‏شب بزرگ پت ـه

36:07.158 --> 36:08.549
.‏از خونه بیرونش کردم

36:09.650 --> 36:13.121
‏مطمئنا راه‌های آسون‌تری
.‏برای در رفتن از مراسم امشب بود

36:21.111 --> 36:22.312
.‏اینجایی

36:22.409 --> 36:24.186
.‏اینجام

36:28.119 --> 36:29.375
...‏بهت نگفتن

36:29.400 --> 36:31.236
‏کسی شب اسکار تا دیروقت کار نمیکنه؟

36:31.261 --> 36:33.783
‏نباید توی راه باشی؟

36:34.466 --> 36:36.501
.‏کاش همراهم میومدی

36:36.607 --> 36:37.861
.‏کاش

36:39.580 --> 36:41.917
.‏با پدرت اوضاع رو درست میکنی

36:43.612 --> 36:45.455
.‏زیاد مطمئن نیستم

36:47.377 --> 36:51.949
‏اینجا هیچی شباهتی

36:52.040 --> 36:54.723
.‏به چیزی که در بچگی تصور میکردم نداره

36:54.940 --> 36:56.786
.‏مثل من

36:58.230 --> 37:00.165
‏از پسش برمیاییم. نه؟

37:00.435 --> 37:03.171
.‏بدون اینکه زیاد تغییرمون بده

37:05.411 --> 37:07.275
.‏مثل آب خوردن

37:13.903 --> 37:15.838
.‏عاشقتم

37:18.275 --> 37:20.377
‏میدونی مگه نه؟

37:20.692 --> 37:21.958
.‏حدس میزدم

37:21.983 --> 37:24.252
.‏باشه. گفتم مطمئن شم

37:41.029 --> 37:43.031
.‏اندازه‌ست. عالیه

37:46.882 --> 37:48.449
.‏ببینیم. خوبه

37:48.516 --> 37:50.418
.‏بیا اینطرف

37:50.735 --> 37:52.570
.‏بشین

37:57.367 --> 37:59.427
‏

38:02.395 --> 38:04.794
.‏یکم به سمت چپ

38:06.271 --> 38:07.767
.‏آره عالیه

38:08.703 --> 38:10.431
‏بازیگری؟

38:10.522 --> 38:12.023
.‏امیدوارم

38:12.191 --> 38:14.048
.‏با این چهره دیر یا زود اتفاق میفته

38:14.128 --> 38:15.429
‏بازیگر مورد علاقت کیه؟

38:15.652 --> 38:16.861
.‏مینا دیویس

38:16.896 --> 38:21.134
.‏تو و بقیه. مثل خودم

38:21.482 --> 38:23.549
.‏لبخند بزن

38:24.219 --> 38:26.307
.‏خوبه

38:26.648 --> 38:28.447
.‏یه کاری بکن

38:29.275 --> 38:31.726
‏لباست رو از شانه‌ت بکش پایین

38:31.793 --> 38:34.072
.‏و یکمم از روبرو

38:35.663 --> 38:36.908
‏میخوای نشونت بدم؟

38:36.933 --> 38:38.799
.‏نه میتونم

38:46.648 --> 38:48.281
.‏آفرین

38:49.444 --> 38:52.976
.‏و... زیباست

38:53.313 --> 38:54.999
.‏-بفرمایید
.‏-این طرف این طرف

38:55.023 --> 38:56.586
‏امشب بزرگترین شب هالیوود ـه

38:56.610 --> 38:57.978
‏و همه جا طرفداران فیلم هستند

38:58.025 --> 38:59.759
...‏ امشب در هتل بیلتمور

38:59.784 --> 39:01.080
،‏و اینجا پت بریدی

39:01.105 --> 39:03.627
.‏مالک استویو بریدی امریکا

39:03.869 --> 39:05.160
،‏این هم مارگو تفت

39:05.226 --> 39:07.362
،‏ملکه‌ی امپراتوری سلولوید

39:07.428 --> 39:09.764
...‏که اطرافش طرفدارانش

39:12.523 --> 39:14.758
.‏از دیدنت خوشحالم

39:18.145 --> 39:20.279
...‏از لیموزین بعد

39:20.375 --> 39:22.510
،‏پسر شگفت‌انگیز که بریدی امریکا رو ادار میکنه

39:22.577 --> 39:23.979
.‏مونرو استاهر

39:24.045 --> 39:27.015
.‏در آغوشش نامزدش کتلین مور

39:36.169 --> 39:39.084
.‏اسکار، امیدوارم آماده باشی

39:39.109 --> 39:42.045
.‏چون دنیا داره تماشا میکنه

40:05.753 --> 40:07.388
.‏خوش آمدین. خوش آمدین

40:07.455 --> 40:12.403
‏الان با افتخار جایزه
.‏بهترین بازیگر زن را اعلام میکنم

40:13.606 --> 40:15.330
:‏نامزدهای این بخش

40:16.012 --> 40:19.380
‏"آیرین دان" برای فیلم
."‏"تئودورا وحشی می‌شود

40:21.325 --> 40:24.405
‏"مارگو تفت" برای فیلم
‏"این یک زن است".‏

40:27.846 --> 40:31.184
‏"‏کارول لمبارد" برای فیلم
."مرد من گادفری"

40:31.958 --> 40:35.841
‏"گلادیس جرج" برای فیلم
"‏"شجاعت صفت مناسب کری است

40:37.220 --> 40:38.754
...‏و

40:38.853 --> 40:42.210
‏مرحوم "مینا دیویس" شگفت‌انگیز

40:42.772 --> 40:45.842
"‏برای فیلم "اتفاقات خیابان داونینگ

40:50.491 --> 40:52.400
...‏برنده کسی نیست جز

40:52.726 --> 40:54.402
.‏مارگو تفت

41:23.566 --> 41:28.019
.‏از آکادمی و همگی شما ممنونم

41:29.398 --> 41:31.589
.‏این حیرت‌آوره

41:41.347 --> 41:43.558
...‏من رویای این لحظه را دیدم

41:43.597 --> 41:46.265
.‏برای مدتی طولانی

41:46.754 --> 41:47.890
.‏البته تنها نبودم

41:47.915 --> 41:51.039
.‏هیچکدوم از ما این سفر را تنها طی نمیکنه

41:51.924 --> 41:54.492
،‏یک فیلم‌نامه عالی

41:55.566 --> 41:57.390
...‏کارگردانی

41:57.499 --> 41:59.335
.‏و حمایت میخواهید

42:01.709 --> 42:05.029
‏همه‌ی اینها رو از یک نفر گرفتم

42:05.738 --> 42:08.162
.‏که شما هیچوقت نمیدونید

42:08.924 --> 42:10.928
...‏ولی همه‌ش رو

42:15.801 --> 42:17.435
.‏متاسفم

42:23.181 --> 42:27.728
.‏همه رو به یک نفر مدیونم

42:32.080 --> 42:35.299
...‏پس دوست دارم این

42:35.985 --> 42:40.361
...‏چیز شگفت انگیز رو

42:42.843 --> 42:45.041
...‏به بهترین دوستم

42:48.343 --> 42:50.978
.‏"لوسیل اون" تقدیم کنم

42:54.052 --> 42:57.055
.‏ممنونم

43:22.945 --> 43:24.246
.‏ببخشید

43:30.486 --> 43:31.682
.‏فکر میکردم نمیای

43:31.706 --> 43:33.185
.‏مونرو میخواستی باهام صحبت کنی

43:33.209 --> 43:36.037
.‏بله بله. حالا که همه اینجاییم

43:36.062 --> 43:38.513
‏همه؟ یعنی چی؟

43:38.761 --> 43:40.529
"‏من یک فیلم واست دارم "ال‌بی

43:41.135 --> 43:43.103
.‏یک دفعه قابل استفاده شد

43:43.365 --> 43:44.739
"‏"یک دشمن در میان ما

43:44.847 --> 43:46.020
‏عقلت رو از دست دادی؟

43:46.045 --> 43:47.935
.‏-فیلم‌نامه عالی
.‏-که من پولش رو دادم

43:47.959 --> 43:49.393
.‏کارگران فریتز لنگ

43:49.962 --> 43:52.365
.‏تهیه‌کننده سیلیا بریدی

43:52.822 --> 43:54.714
.‏-اوه نه
.‏-مارگو خونده

43:54.739 --> 43:56.323
.‏میخواد نقش "ادل" رو بازی کنه

43:56.465 --> 43:58.400
.‏نقش عالی برای بث هم هست

43:58.506 --> 43:59.974
.‏مونرو نمیتونی اینکارو بکنی

44:00.166 --> 44:01.346
‏من این قدرت رو دارم

44:01.370 --> 44:03.139
.‏که دارایی‌هایی که استفاده نمیکنیم رو بفروشم

44:03.683 --> 44:05.050
.‏دیگه نداری

44:05.075 --> 44:06.392
‏واقعا؟

44:06.417 --> 44:07.952
‏پس چطور به هیئت مدیره توضیح میدی

44:07.977 --> 44:11.248
‏چرا نمیخواهی هزینه‌های
‏فیلم لغو شده رو جبران کنی؟

44:13.548 --> 44:15.149
‏تو با من اینکارو میکنی؟

44:15.233 --> 44:17.250
.‏من عصر موافقت کردم

44:17.946 --> 44:20.383
.‏پت، از این هدیه ممنونم

44:20.449 --> 44:21.750
.‏هدیه نیست

44:21.863 --> 44:23.789
.‏هزینه‌هام علاوه بر سود رو میدی

44:24.939 --> 44:27.609
.‏میگم وکلام دوشنبه تماس بگیرند

44:28.323 --> 44:30.869
.‏مونرو، سیلیا

44:39.305 --> 44:41.505
.‏حالا مجبورم بکشمت

44:43.533 --> 44:45.325
.‏تو هم همینطور

44:46.617 --> 44:48.880
.‏اینجوری بهم نگاه نکن بابا

44:49.673 --> 44:51.110
.‏کاره

44:51.141 --> 44:53.370
...‏-خانم ها آقایان
.‏-ربطی به خانواده نداره

44:53.394 --> 44:54.524
.‏خودت گفتی

44:54.616 --> 44:55.759
.‏وقت بزرگترین جایزه امشبه

44:55.783 --> 44:58.519
.‏فیلم مثل بچه‌ست

44:58.921 --> 45:01.324
.‏بهترین فیلم

45:01.891 --> 45:03.864
:‏نامزدها به شرح ذیل است

45:04.341 --> 45:07.344
"‏"سه دختر زیرک
."از "‏یونیورسال

45:07.441 --> 45:09.551
.‏-این قابل بخشش نیست
"‏-"بانوی برچسب‌خورده

45:09.640 --> 45:12.364
."‏-از "مترو گلدوین میر
.‏-کسی هم تقاضای بخشش نکرد

45:12.389 --> 45:13.924
.‏من عاشق تهیه‌کننده بودنم

45:13.949 --> 45:15.957
"‏"آنتونی ادورس" از "برادران وارنر

45:16.120 --> 45:18.655
.‏-من همه جوره دخترتم
..."‏-"سن‌فرانسیسکو

45:18.911 --> 45:22.293
.‏-و من شروع نکردم. تو کردی
"‏- از "مترو گلدوین میر

45:22.352 --> 45:25.022
...‏-و فرشته‌های خیابان
.‏-اینکارو کردم تا فیلم رو نجات بدم

45:25.095 --> 45:26.731
.‏-... بریدی امریکا
.‏-همینطور سیلیا رو

45:26.992 --> 45:29.028
...‏و برنده کسی نیست جز

45:29.836 --> 45:31.964
.‏همونجور که همیشه تو رو نجات دادم

45:32.035 --> 45:34.323
،‏فرشته‌های خیابان

45:34.348 --> 45:37.084
.‏-بریدی امریکا
!‏-برنده شدیم

45:47.780 --> 45:49.816
.‏باشه

46:33.248 --> 46:35.624
.‏ستاره‌ها دارن سالن رو ترک میکنند

46:35.649 --> 46:37.852
...‏مارگو تفت به همراه مرد طلایی خودش

46:37.877 --> 46:39.022
.‏و صحبت با کلارک گیبل

46:39.046 --> 46:40.149
.‏عالی بود خانم تفت

46:40.174 --> 46:42.291
.‏شما حکمران جدید کمدی آمریکا هستید

46:42.395 --> 46:43.496
‏و این هم پت بریدی

46:43.521 --> 46:44.820
"‏که با امثال "آدولف سوکور

46:44.844 --> 46:46.324
...‏دست میدهد و

46:47.281 --> 46:48.982
،‏امثال آدولف سوکور

46:49.007 --> 46:50.687
،‏که دوست نداریم

46:50.772 --> 46:53.074
.‏و جک وارنر که متنفریم

46:55.063 --> 46:57.499
‏نمیدونستم خبر راجع به آقای بریدی را شنیدین؟

46:57.524 --> 47:00.871
‏"انی می" میتونی یکی از علاج هات رو بیاری؟

47:00.896 --> 47:03.533
.‏نمیخوام بخاطر امشب خماری بکشم

47:03.699 --> 47:04.867
.‏دوتا لطفا

47:04.934 --> 47:07.785
"‏الان میارم خانم "فرن
.‏فوری

47:07.824 --> 47:10.961
"‏و "انی می
...‏فردا صبح

47:11.746 --> 47:15.057
.‏میخوام اتاق بیلیار آقای بریدی رو خالی کنم

47:15.391 --> 47:17.469
.‏میخوام گالری هنری کنم

47:17.603 --> 47:19.407
،‏کارهای کیتی رو نمایش بدم

47:19.477 --> 47:21.633
‏همینطور شاید هنرمندهای جوان دیگه

47:21.661 --> 47:23.263
.‏که نیاز به حمایتم دارند

47:24.359 --> 47:25.893
.‏خیلی خوبه

47:26.570 --> 47:28.505
.‏خیلی خوب

47:31.306 --> 47:34.062
.‏از الان حس میکنم فرداست

47:35.042 --> 47:36.421
‏درسته؟

47:36.455 --> 47:37.984
.‏تقریبا هست

48:12.547 --> 48:14.812
‏تو خوبی؟

48:14.976 --> 48:17.242
...‏الان اسکار بردم

48:22.291 --> 48:24.493
...‏فقط کسی رو ندارم که باهاش روی تخت

48:24.518 --> 48:26.087
.‏بالا پایین بپرم

48:29.287 --> 48:31.455
‏وقتی چیزی که تمام زندگیت میخواستی

48:31.584 --> 48:32.840
...‏رو بدست میاری

48:32.865 --> 48:34.700
‏و میفهمی خوشحالت نمیکنه چکار میکنی؟

48:38.993 --> 48:41.263
‏چرا تنها اینجایی؟

48:42.359 --> 48:43.805
.‏همسرم بیرونم کرد

48:43.830 --> 48:45.665
.‏حتما دلیل خوبی داشته

48:45.690 --> 48:48.493
.‏احتمالا

48:48.984 --> 48:50.964
...‏ولی هنوزم

48:52.587 --> 48:54.589
...‏-مارگو
.‏-پت

48:55.683 --> 48:58.151
...‏-همه لاس‌هایی که زدیم
.‏-هممم

49:00.062 --> 49:01.613
‏واسه تو فقط از سر کسب و کار بود؟

49:01.690 --> 49:04.777
‏بنظرت من شبیه جایزه دلگرمی ـم پت؟

49:05.103 --> 49:07.448
.‏-نه نیستی
‏-بله خب اگر قرار باشه اینجوری

49:07.473 --> 49:10.009
‏ناشیانه درخواست کنی
.‏قرار گذاشتن با کسی سخت میشه

49:10.058 --> 49:12.493
.‏رز همیشه اینو یکی از خصوصیات جذابم میدونست

49:13.036 --> 49:15.806
.‏گمونم هست

49:21.759 --> 49:23.494
.‏شب بخیر پت

49:25.100 --> 49:27.122
.‏شب بخیر مارگو

49:30.326 --> 49:31.895
.‏تبریک میگم

49:32.494 --> 49:34.153
!‏بسلامتی

49:53.958 --> 49:55.734
.‏گوش کن

49:56.640 --> 49:59.909
.‏نمیتونی پیروز شی
،‏هرچقدر هم نابغه باشی

50:00.422 --> 50:02.547
.‏چون من همیشه حرف اخرو میزنم

50:03.285 --> 50:06.689
.‏و مهمتر از اون، من بیشتر از تو زنده میمونم

50:07.029 --> 50:08.808
.‏احتمالا

50:09.235 --> 50:11.972
.‏ولی من تا لحظه اخر بهت وفادار میموندم

50:13.433 --> 50:15.495
.‏-باور نمیکنم
.‏-میدونم

50:15.670 --> 50:17.705
‏مصیبت همین نیست؟

50:19.143 --> 50:20.878
.‏بنظر من که شبیه مصیبت نیست

50:21.565 --> 50:24.308
.‏تو هیچوقت داستان رو درک نکردی

50:25.041 --> 50:26.109
.‏همینطور کاراکتر

50:26.379 --> 50:28.247
.‏این ماشین ماست

50:49.304 --> 50:52.304
.‏کاش این یکی از فیلم‌هات بود

50:53.330 --> 50:55.565
.‏در اخر منو میبخشیدی

50:56.797 --> 51:00.367
...‏ببوس! ببوس! ببوس

51:51.951 --> 51:54.215
.‏ممنونم

51:54.401 --> 51:56.103
...‏ممنونم. من و مونرو

51:56.263 --> 51:58.499
.‏در ساخت این فیلم خیلی لذت بردیم

52:02.376 --> 52:04.426
‏اینجا چکار میکنی؟

52:04.953 --> 52:07.756
،‏اومدم چیزهایی رو از دفترم بردارم

52:07.861 --> 52:09.897
.‏و دیدم لامپ تو روشنه

52:10.385 --> 52:12.699
‏نباید توی خونه با کتلین باشی؟

52:13.422 --> 52:14.699
...‏من

52:15.623 --> 52:17.902
...‏نمیتونستم بخوابم پس

52:18.717 --> 52:21.635
.‏خب خوش به حال من

52:22.488 --> 52:24.213
.‏یک چیزی رو میخواستم بهت برگردونم

52:24.269 --> 52:25.939
...‏اوه

52:34.463 --> 52:36.265
‏اگر میر گریه‌ت بندازه چی؟

52:39.183 --> 52:41.587
.‏ممنونم مونرو

52:43.665 --> 52:45.142
...‏باید از اسب‌هاش تعریف کنی

52:45.166 --> 52:47.836
.‏دوتاشون این هفته توی قنات رومی مسابقه دارن

52:48.088 --> 52:50.930
.‏خودش رو مربی اسب میدونه
.‏میدونم

52:52.126 --> 52:54.805
‏کی میخوای منو جدی بگیری سیلیا؟

52:55.039 --> 52:57.477
.‏میتونم کمکت کنم. ایده دارم

52:57.502 --> 53:00.238
.‏من تو رو خیلی جدی میگیرم

53:00.996 --> 53:03.470
.‏فیلم خیلی خوبی ساختی

53:04.294 --> 53:05.930
.‏شاید

53:06.749 --> 53:08.897
.‏تا سال‌ها اینو نمیفهمیم

53:08.952 --> 53:10.483
‏واقعا؟

53:11.444 --> 53:14.569
‏از کجا میدونی چی تا ابد ماندگاره؟

53:17.775 --> 53:19.708
.‏دوستت دارم مونرو

53:20.328 --> 53:22.063
.‏همه دارن

53:28.663 --> 53:30.896
.‏کاش این واست کافی بود

53:33.202 --> 53:35.104
.‏منم همینطور

54:26.717 --> 54:28.685
.‏سیلیا

54:28.709 --> 54:40.709
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

54:47.442 --> 55:01.127
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.