WEBVTT

02:20.337 --> 02:21.642
! نِد

02:28.640 --> 02:30.462
يکي ديگه ، عزيزم

02:31.640 --> 02:33.520
عصبي نشو

02:36.080 --> 02:37.680
يه پيپ ديگه بکش

02:43.920 --> 02:46.759
هيچوقت نذار صداشون در بياد

02:46.760 --> 02:49.231
...خارجي ها

02:49.326 --> 02:50.840
...انگليسي ها

02:51.760 --> 02:53.279
هيچ شانسي ندارن

02:58.760 --> 03:01.319
بي مفهومه

03:01.320 --> 03:02.679
کاملا بي مفهومه

03:02.680 --> 03:08.360
ما هممون بي مفهوم صحبت ميکنيم عزيزم
وقتي روياها بهمون غلبه ميکنه

03:48.720 --> 03:52.239
وقتي مرد شرور

03:52.240 --> 03:55.800
از کارهاي شيطاني که
مرتکبشون شده روي بر ميگردونه

03:58.462 --> 04:03.662
و کار قانوني و صحيح رو انجام ميده

04:13.400 --> 04:15.360
ميتونه روحش رو نجات بده

04:20.880 --> 04:23.279
من اذعان به تجاوزات خود دارم

04:23.280 --> 04:26.919
و گناهم هميشه پشت سرم هستش

04:26.920 --> 04:31.119
تکرار کنين ، براي پادشاهي بهشت در دستانتان

04:43.280 --> 04:46.239
چيزي که بشه بهش چشم داشت

04:46.240 --> 04:48.400
آقاي کريسپارکل ، ممنون جناب کشيش

04:53.040 --> 04:56.999
ممنون از صبر و تحملتون -
مريض نيستين آقاي جاسپر؟ -

04:57.000 --> 04:58.559
فقط کم خواب شدم

04:58.560 --> 05:00.559
مادرم هيجان زده ميشه

05:00.560 --> 05:03.320
که داروي سينه ي معروف خودش رو
يه بار ديگه بهتون پيشنهاد بده

05:03.321 --> 05:06.079
قبلا فقط رو من آزمايشش ميکرده

05:06.080 --> 05:08.558
زن خيلي مهربونيه
اما امروز منتظر خواهر زاده ام هستم

05:08.559 --> 05:10.040
آه ، خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

05:10.041 --> 05:13.360
ادوين براي شما از دو جين دارو هم بهتره

05:31.600 --> 05:34.399
اگر زود نياد از دلتنگي ميميرم

05:34.400 --> 05:36.759
رُزا هيچ ايده اي نداره که چقدر خوش شانسه

05:36.760 --> 05:40.159
اوه ، محض رضاي خدا
هيچ چيزي در موردش نميدونين

05:40.160 --> 05:44.199
! اونجاست
اوه ، موهاي خوشگلش رو ببينن

05:44.200 --> 05:47.480
ميشه لطفا ساکت باشين؟

05:50.040 --> 05:52.960
خيلي رومانتيکه ، الان غش ميکنم

05:59.000 --> 06:01.360
آقاي ادوين دروود هستم اومدم
دوشيزه رُزا بُد رو ببينم

06:09.240 --> 06:10.719
خيلي مضحکه

06:10.720 --> 06:12.040
چي خيلي مضحکه ، رُزي؟

06:12.041 --> 06:15.159
همه چي ، دخترا و خدمتکارا
درگوشي حرف ميزنن و ميخندن

06:15.160 --> 06:16.839
وقتي همش به خودت مربوطه

06:16.840 --> 06:19.359
راه خوبيه براي خوش آمدگويي به نامزدت

06:19.360 --> 06:20.839
...رُزي

06:20.840 --> 06:24.559
نميتونم ببوسمت ، ادي ، چون
توي دهنم گلابيه

06:24.560 --> 06:26.919
دوشيزه توينکلتون

06:26.920 --> 06:29.239
چطوريد ، آقاي دروود؟

06:29.240 --> 06:31.799
بسيار خوشحال ميشم که يه بار ديگه مفتخر بشم

06:31.800 --> 06:33.799
دعا ، منو ببخشين

06:33.800 --> 06:35.400
موچين ، اه

06:44.960 --> 06:46.639
بايد برم؟

06:46.640 --> 06:50.719
نه ، نه ، نه اينقدر زود ، دخترا
اونوقت ميخوان دليلش رو بفهمن

06:50.720 --> 06:53.599
خب ، چطوري؟

06:53.600 --> 06:56.560
دوست دارم بگم با ديدنت بهتر شدم ، رُزي

07:17.640 --> 07:20.240
جک؟

07:25.440 --> 07:27.280
جک؟

07:28.600 --> 07:30.319
آه ! جک تو يه هيولايي

07:30.320 --> 07:33.719
ند ! منو بذار زمين
ند ! ند ، چه عجب

07:33.720 --> 07:36.159
خيسي؟ سردته؟ گرسنه اي؟

07:36.160 --> 07:39.159
...نه خيسم ، نه سردمه ، گرسنه
آره مثل يه اسب گرسنه ام

07:39.160 --> 07:41.999
ناز منو نکش
جک ، يه هموطن اينجاست

07:42.000 --> 07:43.360
بذار نگاهت کنم

07:47.640 --> 07:49.599
دير کردي

07:49.600 --> 07:51.680
اول به رُزا نگاه کردم

07:54.360 --> 07:59.159
اوه ، عکس قديميه افتضاحيه
جک ، الان مهارت بيشتري دارم

07:59.160 --> 08:00.799
يه دونه ديگه فردا ميکشم

08:00.800 --> 08:03.359
اما نميتونم مطمئن باشم دوباره اون
خنده رو نشونم ميده

08:03.360 --> 08:06.199
، به سلامتي عروس جوان
که با حالت عصبي منتظر روز عروسيشه

08:06.200 --> 08:07.839
عصبي ! هان

08:07.840 --> 08:09.919
دوشيزه رزا خار بدون گله

08:09.920 --> 08:12.959
! ند
اوه ، اما دختره منو خيلي تحريک کرد

08:12.960 --> 08:16.039
دوشيزه پرت ، دوشيزه ي بي اعتنا

08:16.040 --> 08:18.239
هيچ چيزي که من ميگم اونو خوشحال  نميکنه

08:18.240 --> 08:20.959
اون بانوي جوون زيادي واسه تو خوبه ، پسر

08:20.960 --> 08:22.799
خدا ، اگر حق انتخاب داشتم ، جک

08:22.800 --> 08:25.039
دوست داشتني ترين دختر جهان براي توئه

08:25.040 --> 08:28.119
و بايد شکرگزار خدا و پدرت باشي

08:28.120 --> 08:30.719
اوه ، ميتوني نه بگي
خوبه برات

08:30.720 --> 08:35.079
زندگيت براي خودت نقشه ريزي نشده
کارت و ازدواجت

08:35.080 --> 08:39.199
نقطه نقطه و تک تکش توسط يه برنامه ي شيطاني
از قبل نوشته شده

08:39.200 --> 08:42.119
تو ميتوني واسه خودت انتخاب کني

08:42.120 --> 08:44.119
جک ، رنگت پريده

08:44.120 --> 08:46.839
چي شده
داري ميترسونيم

08:46.840 --> 08:50.280
حالا هم تو ناز منو نکش
داروم روي تختِ

08:54.560 --> 08:56.280
جک من ترياک خوره

08:58.280 --> 08:59.999
قبولش نداري؟

09:00.000 --> 09:03.599
نه نه ، نه اگر به کم کردن درد کمک ميکنه

09:03.600 --> 09:07.119
فراموش کردن ، فراموش کردن درد
فراموش کردن اين مکان

09:07.120 --> 09:09.279
نميتوني اينجا ، ناراحت باشي ، جک

09:09.280 --> 09:13.759
نه وقتي که طاقچه ي ديوار زندگيت رو پيدا کردي؟

09:13.760 --> 09:16.479
تو عميقا واسه اين جا احترام قائلي

09:16.480 --> 09:19.519
موسيقي بهشتيت رو هم داري -
ازش متنفرم ، نِد -

09:19.520 --> 09:22.559
من از تُن يکنواختش متنفرم

09:22.560 --> 09:24.319
وقتي تو زندگي يه مرد

09:24.320 --> 09:27.639
تنها انتخابش اينکه چه
سرودي واسه امروز انتخاب کنه ميشه؟

09:27.640 --> 09:32.399
ببين که چطوري يه رهبر اُرکس هم از جاه طلبي رنج ميبره

09:32.400 --> 09:35.559
اما اينا فکراي پنهاني هستش از سر اعتماديه که بين ماست

09:35.560 --> 09:37.919
البته
پيش خودم ميمونه

09:37.920 --> 09:41.239
پس ، هشدار حسابش کن

09:41.240 --> 09:43.439
هموطن عزيزم ، هيچوقت نبايد

09:43.440 --> 09:47.999
از همون نا اُميدي که من دارم بترسي
منو نگاه ، دارم ميخندم

09:48.000 --> 09:50.559
چند ماه ديگه شايد به عنوان

09:50.560 --> 09:53.679
خانوم ادوين دروود برم دنبال رُزا
اونم بايد بادبانش رو با من تنظيم کنه

09:53.680 --> 09:55.399
براي زندگي جديدمون توي شرق

09:55.400 --> 09:58.480
خوشحال خواهيم بود ، چون ما ذهنمون
رو وادار به اين کار ميکنيم

10:00.400 --> 10:02.240
تا حالا هشدار بهت ندادن ، پس؟

10:04.240 --> 10:06.200
! جک عزيز

10:23.520 --> 10:27.399
تسليم شو ، آينه ي ستمگر
پولت يا جونت

10:27.400 --> 10:30.479
در حالي که منتظر چيزاي ضعيف توي تصميم گيريت هستي

10:30.480 --> 10:32.680
يه کار برات دارم

10:35.440 --> 10:39.039
خيلي گرمه
مهمون بيچارمون ميپزه

10:39.040 --> 10:40.559
بر خلاف سپتامبرِ

10:40.560 --> 10:45.279
آب و هوا رو به مناطق گرمسيري داره

10:45.280 --> 10:47.919
اوه -
چي؟ -

10:47.920 --> 10:51.959
اگر زنگ کليسا مزاحم خوابش بشه چي؟

10:51.960 --> 10:54.240
کليسا رو جا به جا ميکنم ، ميتونم؟

11:05.840 --> 11:08.039
بجنب ديگه

11:08.040 --> 11:09.679
امروز چي داريم ، آقاي داردلز؟

11:09.680 --> 11:11.759
اين "داريم" منظور کي ميشه وقتي اون توي خونه است؟

11:11.760 --> 11:14.159
اين کل شام داردلزهستش

11:14.160 --> 11:17.279
چيزي که با يه کارگر کثيف تقسيمش کرده

11:17.280 --> 11:19.880
بيشتر از خوبي قلبش -
! پنير -
آره -

11:31.520 --> 11:34.759
شکوفه ها اينقدر هستن که به يه مرد راستگو
ناهارش رو بدن

11:34.760 --> 11:35.800
! آووو

11:36.840 --> 11:40.759
بس کنين ، بس کنين ، بس کنين

11:40.760 --> 11:44.239
ميدونم نت هاي پايين زيادي وجود داره

11:44.240 --> 11:48.039
اما وقتي صداي منو شنيدين مجاز به غرغر کردن هستين

11:48.040 --> 11:51.359
مثل يه دسته ببر بنگال

11:51.360 --> 11:54.479
روشن نگهش دارين
اون لبخند رو روي صورتتون نگه دارين

11:54.480 --> 11:57.879
نت کليدي "ايس جي" هستش
اما "جي مينور" عجيبه

11:57.880 --> 12:02.199
پس به گل و چکمه محدود نشين
بلند فکر کنين ، فکر بهشت

12:02.200 --> 12:06.800
و اين بار بهم ثابت کنين که ميتونين
تيز و صاف آواز بخونين

12:38.920 --> 12:44.999
اتليندا ، همس محترم آقاي توماس ساپسي

12:45.000 --> 12:51.959
...شهردار ، مامور املاک ، حراجي و

12:51.960 --> 12:55.519
، توي اين شهر
که دانش جهان

12:55.520 --> 12:58.599
اگر چه گسترده است
هيچوقت براش آشنا نبود

12:58.600 --> 13:03.079
با روحي تواناتر به دنبال او

13:03.080 --> 13:05.199
اين روح زن آينده ات خواهد بود؟

13:05.200 --> 13:11.079
غريبه ها ، توقف
و از خودشون ميپرسن

13:11.080 --> 13:13.119
نميتونن همچين کاري بکنن؟

13:13.120 --> 13:17.640
اگر نه ، با حرص بازنشسته ميشن

13:20.400 --> 13:21.879
يه احترام خوب

13:21.880 --> 13:23.959
من خودم رو سرزنش نميکنم آقا

13:23.960 --> 13:25.399
يه کوچولو شايد؟

13:25.400 --> 13:28.839
اما بارها بوده که از خودم اين سوال رو پرسيدم

13:28.840 --> 13:32.679
اگر شوهرش با اون خوب نباشه چي؟

13:32.680 --> 13:34.959
اگر اينقدر زياده خواهي نکرده بود

13:34.960 --> 13:39.360
چي ممکنه براي اون تحريک کننده باشه؟

13:42.320 --> 13:44.080
داردلز ، تو چي ميگي؟

13:44.081 --> 13:45.680
واسه خودمون نگهش دارين

13:47.360 --> 13:52.759
با هشت اينچ پر ميشه
بهمون کليد رو بده

13:52.760 --> 13:57.279
مطمئناً اين کتيبه ي عالي

13:57.280 --> 14:00.519
از ديد عمومي توي دخمه پنهان نخواهد بود؟

14:00.520 --> 14:04.119
وقتي داردلز بر ميگرده تا لمسش کنه يا کارش رو تموم کنه

14:04.120 --> 14:06.999
داردلز دوست داره همه چي رو چک کنه

14:07.000 --> 14:10.839
داخل و خارج

14:10.840 --> 14:13.119
کليد ، آقاي شهردار ، اگر افتخار بديد

14:13.120 --> 14:17.239
، چرا ، داردلز
با آهن مسلح شدي

14:17.240 --> 14:20.519
وزن يه زندگي رو دارن

14:20.520 --> 14:23.399
و مطمئنم که کليد شهردار از همه سنگين تره

14:23.400 --> 14:26.759
همينطوره قربان ، بايدم باشه

14:26.760 --> 14:28.080
اوه ، اجازه دارم؟

14:30.480 --> 14:31.680
تحت تاثير بر انگيزه

14:33.080 --> 14:38.119
کليد رو نگه دار داردلز
من يه دونه ديگه دارم

14:38.120 --> 14:41.680
چه سرمايي وارد استخون هام شده

14:42.800 --> 14:44.038
روز هردوتون به خير

14:44.039 --> 14:45.200
روز خوش ، آقاي سپسي

14:50.400 --> 14:53.080
تو موجود کنجکاوي هستي

14:54.280 --> 14:55.320
تو هم يه جوري هستي

14:55.321 --> 14:59.039
ما هردومون يه طرف داستانيم

14:59.040 --> 15:01.359
سرديم ، هرگز جامون رو عوض نميکنيم

15:01.360 --> 15:04.679
اما يه راز و علاقه ي عجيبي توي کارت هست

15:04.680 --> 15:07.360
هيچکس اينجا رو مثل داردلز نميشناسه

15:08.360 --> 15:12.160
هر گوشه ازش حاصل کار داردلز هستش

15:13.160 --> 15:16.039
چشم بسته راهش رو پيدا ميکنه

15:16.040 --> 15:17.279
شب يا روز

15:17.280 --> 15:19.040
نشونم بده

15:21.200 --> 15:24.200
داردلز کارهاي بهتري هم داره

15:39.680 --> 15:40.840
منو ببخشين ، پسرا

15:43.520 --> 15:45.480
دوشيزه لندلس؟

15:46.760 --> 15:48.439
اوه ، خوش اومدين به کلويسترام

15:48.440 --> 15:51.359
من کشيش سپتيموس کريسپارکل هستم
چطورين؟

15:51.360 --> 15:52.520
شما چطورين ، قربان؟

15:57.720 --> 16:01.040
...اينم بايد
برادرم ، نويل -

16:09.040 --> 16:10.800
پر زرق و برق

16:12.040 --> 16:19.640
بچه هاي عزيزم ، سفر طولاني بود
اما الان اينجايين

16:26.160 --> 16:29.039
صد مايلي جنوب جفنا ، فکر کنم

16:29.040 --> 16:30.760
بله ، قربان

16:35.160 --> 16:39.320
هلندي ها و سپس فرانسوي ها
تا وقتي که بريتانيايي ها صاحبش شدن

16:40.440 --> 16:43.400
بندر ، خيلي خوب

16:45.760 --> 16:48.560
ترينکومال ! چه چرخش زباني

16:50.080 --> 16:54.879
براي لرد خيلي مقدس بود که به
زبون مادريمون صحبت ميکرديم

16:54.880 --> 16:56.199
...بله ، مادرت

16:56.200 --> 16:57.400
يه زن مسيحي بود

16:57.401 --> 16:59.199
اوه ، البته

16:59.200 --> 17:03.239
اون نامه ي ماموريت مدرسه به ما مرتبط هستش

17:03.240 --> 17:06.719
خبر ناراحت کننده ي مرگ ناپدريت

17:06.720 --> 17:07.960
دوباره يتيم شدي

17:07.961 --> 17:09.720
ما همديگه رو داريم

17:17.760 --> 17:20.439
ترينکومال ! چه چرخش زباني

17:20.440 --> 17:23.559
عين صحبت کردن با ديوار بود

17:23.560 --> 17:25.959
شايد تو مرام آدماي جوون

17:25.960 --> 17:28.720
به بالاي سپتامبر برس
هر چي سريعتر که ميتوني

17:29.800 --> 17:32.679
بازم ديگ بخار
ديگ بخار و هرم ها و کانال ها

17:32.680 --> 17:35.280
چطور نميتوني به پيروزي

17:35.281 --> 17:37.879
مهندسي اي که کل کشور رو دگرگون ميکنه علاقه مند باشي؟

17:37.880 --> 17:41.359
کي به مصر اهميت ميده؟
از يه چيز ديگه حرف بزن

17:41.360 --> 17:44.479
دفعه ي بعدم ديگه نمياي حتما -
داري مسخره ميشي -

17:44.480 --> 17:46.959
آقاي نويل هندلس
دوشيزه هلنا لندلس

17:46.960 --> 17:51.439
اجازه دارم که دوشيزه رزا بُد و آقاي ادوين دروود
رو به شما معرفي کنم؟

17:51.440 --> 17:53.120
چطورين؟

17:56.040 --> 17:58.560
ميبينم که نا اُميدتون کردم

17:59.800 --> 18:03.799
اسم غير عادي ، قربان
اما واسه ما آشناست

18:03.800 --> 18:09.199
آقاي دروودي که ولي نعمت ما
توي مدرسه است

18:09.200 --> 18:13.679
من نه ، دوشيزه لندلس ، من هنوز تو اين قضايا پا نذاشتم

18:13.680 --> 18:17.120
پدرمم هم نذاشت
کسي که اين 9 سال مرده

18:20.240 --> 18:21.919
خيلي متاسفم که اينو مي شنونم

18:21.920 --> 18:25.519
دوشيزه تويکلتون ، شاگرد جديدتون

18:25.520 --> 18:28.199
شما هم قربان ، بياين کنار پيانو لطفا
...و رُزا

18:28.200 --> 18:31.479
بله ، بله ، بيا ، حالا

18:31.480 --> 18:37.239
، چند آهنگ قبل از چاي
قانون موسيقي چهارشنبه هامون

18:37.240 --> 18:40.119
بله ، واسه شاممون بخون رُزي
حداقل کاريه که ميتوني بکني

18:40.120 --> 18:41.760
دوشيزه هلنا

18:46.400 --> 18:47.920
اگر اينجا بشينين

19:47.720 --> 19:50.839
جذاب بود ، عزيزم ، خيلي دلنشين بود

19:52.920 --> 19:55.439
خواهش ميکنم ، کافيه
اوه رُزي ، اين سر و صدا چيه؟

19:55.440 --> 19:58.319
بعدشم اشکِ ، جک
و مثل هميشه هم بي دليل

19:58.320 --> 20:03.959
اگر يه بانوي جوان توقف رو بخواد
چه جنتلمني جلوش رو ميگيره؟

20:03.960 --> 20:08.079
اوه ، اينجا هيچ آقايي نيست

20:08.080 --> 20:11.719
بايد از جفتشون فرمان بگيره؟

20:11.720 --> 20:15.959
دستور؟هرگز
اما اگر التماس کنم؟

20:15.960 --> 20:18.199
رُزي دختر خوبي باش
بس کن ، بس کن

20:18.200 --> 20:19.719
بيا ، بيا

20:19.720 --> 20:22.959
بفرما ، جک دوشيزه لندلس هم با من موافقه

20:22.960 --> 20:26.080
تو يه هيولايي اونم ازت ميترسه -
هرگز

20:33.000 --> 20:35.479
خب ، فکر کنم وقت نوشيدني باشه

20:35.480 --> 20:39.039
مهمان هاي من خيلي جوون هستن
جاسپر عزيز من ، خيلي هم خسته

20:39.040 --> 20:40.679
قصد توهين ندارم ، خانوم

20:40.680 --> 20:43.120
فقط يکي از سردرداي ناگهانيم بود
منو ببخش

20:43.121 --> 20:45.560
واست کنارش گذاشتم

20:51.080 --> 20:52.520
خيلي مهربونين

20:54.840 --> 20:56.880
ممنونم

21:15.320 --> 21:18.719
يه بار ديگه اون کار رو کني ميکشمت

21:18.720 --> 21:20.160
! دروغ ميگي

21:22.640 --> 21:25.239
ولم کن ! ولم کن ! ولم کن

21:25.240 --> 21:27.680
ميتونم مثل شير آب ببندمت

21:33.440 --> 21:37.679
مطمئنم که دوشيزه بُد خيلي راحتتون ميکنه ، دوشيزه لندلس

21:37.680 --> 21:38.920
! شب خوش

21:48.800 --> 21:51.639
اين تخت خواب منه
و براي شما ميشه

21:51.640 --> 21:53.840
زيباست

21:55.080 --> 21:57.439
اميدوارم از تقسيم کردنش با من متنفر نباشي

21:57.440 --> 22:00.480
دختراي ديگه اينجورين

22:03.400 --> 22:06.160
بيا ، بذاز موهات رو باز کنم

22:11.480 --> 22:14.039
فکر کنم زياد باهم نباشيم

22:14.040 --> 22:15.719
نه ، راستش

22:15.720 --> 22:19.079
تابستون که بياد بايد ازدواج کنم و برم

22:19.080 --> 22:21.760
ازدواج با مردي که توي
انجمن به گريه مي اندازدت

22:23.760 --> 22:26.399
! اوه ، ادي همينجوريه

22:26.400 --> 22:27.960
منظوري نداره

22:29.560 --> 22:31.319
عاشقشي ، رُزا؟

22:33.000 --> 22:34.479
! چه سوالي

22:34.480 --> 22:39.599
من از اول با ادي نامزد بودم
البته که عاشقش هستم

22:39.600 --> 22:41.559
تو خيلي جووني

22:41.560 --> 22:42.880
17.

22:47.120 --> 22:48.880
بعضي وقتا فکر ميکنم

22:50.560 --> 22:53.200
چطور ميتونم مطمئن باشم عشق چه حسي داره؟

22:56.680 --> 22:59.080
فقط ميدونم که ميخوام چه شکلي باشه

23:06.360 --> 23:07.879
...جنتلمن هاي ديگه

23:07.880 --> 23:09.320
حرفش رو نزن

23:12.040 --> 23:13.599
ميدوني که دوست داره؟

23:13.600 --> 23:15.600
اينقدر بلند نگو

23:23.960 --> 23:27.319
! خوبه قربان ، توافقمون

23:27.320 --> 23:28.919
کي مرده؟

23:28.920 --> 23:30.879
قرار بود منو گردش ببري

23:30.880 --> 23:33.479
دنياي رمزآلود داردلز

23:33.480 --> 23:36.359
امشب نه ، داردلز داره ميره خونه واسه شام

23:36.360 --> 23:38.680
من همه ي عذايي که نيازداريم رو دارم

23:46.800 --> 23:50.039
مراقب قدم هات باش ، آقاي جاسپر

23:50.040 --> 23:53.519
به عنوان يه رهبر ارکستر خوب بايد اون بالا باشي

23:53.520 --> 23:56.880
اين پايين داردلز با ارواح ميپره

24:03.920 --> 24:09.480
هر گوشه از اينجا آدم هايي هستن ، آقاي جاسپر

24:13.120 --> 24:15.880
ديوار ها روشون قديمي بالا رفته

24:18.120 --> 24:24.600
و توسط همه جز داردلز فراموش شدن

24:30.440 --> 24:32.840
از غذا حرف زدي؟

24:45.280 --> 24:47.680
از روح ها نميترسن؟

24:49.160 --> 24:51.079
چه آدم عاقلي از مرده ميترسه؟

24:51.080 --> 24:54.199
درسته ، مرده ها نميتونن بهت صدمه بزنن

24:54.200 --> 24:56.440
و بترسوننت

24:58.080 --> 25:00.999
نميخواي که بگي روح ديدي ، داردلز؟

25:01.000 --> 25:02.839
اگر آره که نا اُميدم ميکني

25:02.840 --> 25:04.680
يه دونه هم نديدم ، نه

25:07.880 --> 25:10.159
صداي يکيشون رو شنيدم

25:10.160 --> 25:12.759
يه شب داشتم از چرت 40 سالگيم لذت ميبردم

25:12.760 --> 25:16.039
غذا هم به خوبي جايي که اينجاست نبود

25:16.040 --> 25:20.440
آقاي ، جاسپر ، ازتون ممنونم
چي بايد منو مشتاق کنه؟

25:21.760 --> 25:24.560
روح گريه ، شايد

25:26.200 --> 25:29.160
روحي با يه جيغ وحشتناک

25:30.600 --> 25:32.519
بلندو اکو مانند

25:32.520 --> 25:37.840
دلتنگ بود و بد بخت
مثل يه سگ که آدم مرده ديده فرياد ميزد

25:40.680 --> 25:42.399
از خيلي وقت پيش حرف ميزني

25:42.400 --> 25:44.319
بيشتر از يه سال نيست

25:44.320 --> 25:47.080
فقط وقتي بود که خانوم سپسي بيچاره رو دفن کرديم

25:48.360 --> 25:51.959
شرمي از اعتراف بهش نيست
فکر کردم خودشه

25:51.960 --> 25:56.240
زن شهردار ، براي آزاد شدن از
قبر خودش گريه ميکرد

25:58.920 --> 26:02.839
شرمي از اعتراف نيست که تا خونه دويدم

26:02.840 --> 26:06.719
و تا صبحش واسه قفل کردنش بر نگشتم

26:06.720 --> 26:10.360
روحي که جيغ وحشتناکي کشيد

26:51.560 --> 26:53.079
منو ميترسونه

26:53.080 --> 26:59.039
وقتي حرفامو تصحيح ميکنه
يا روي يه نت يا آکورد پافشاري ميکنه

26:59.040 --> 27:04.279
...صداش توي موسيقي
...زمزمه اش

27:04.280 --> 27:08.800
به عنوان يه عاشق دنبالم مي افته

27:10.960 --> 27:13.119
از چه کلمه اي استفاده ميکنه

27:13.120 --> 27:15.919
من ميتونم با کلمه ها در بيفتم

27:15.920 --> 27:19.319
اما با موسيقيش از من يه برده ساخته

27:19.320 --> 27:22.279
منو مجبور به فهميدنش بدون اينکه چيزي بگه ميکنه

27:22.280 --> 27:25.919
و منو وادار به سکوت ميکنه بدون اينکه تهديدم کنه

27:25.920 --> 27:28.239
واسه همين به ادوين نميگي؟

27:28.240 --> 27:30.159
اوه ، ادي شيفته ي اونه

27:30.160 --> 27:34.680
جان جاسپر بيشتر از يه دايي براي اونه
اون يه نگهبان و محافظه

27:36.120 --> 27:38.919
نبايد هيچي بگي
جونت رو قسم بخور

27:38.920 --> 27:40.160
البته

27:43.120 --> 27:46.719
شب به خير ، کوچولو
من الان اينجام

27:46.720 --> 27:48.840
نيازي به ترس نيست

27:58.920 --> 28:00.439
بابت پدرت متاسفم

28:00.440 --> 28:02.600
نيازي به متاسف بودن براي من نيست ، آقاي نويل

28:02.601 --> 28:04.759
من به سهتي پدرم رو ميشناختم
اون مدت زيادي خارج از اينجا زندگي ميکرد

28:04.760 --> 28:08.239
به مرگ طبيعي مرد؟ -
نه ، يه حادثه ي معدن تو مصر -

28:08.240 --> 28:09.680
تو راه پول در آوردن مرد

28:10.760 --> 28:12.119
با تعجب نگاه نکن

28:12.120 --> 28:13.920
اون يه افسر توي مهندسين رويال بود

28:13.921 --> 28:15.719
هيج مردي با حقوق ارتش که ثروتمند نميشه

28:15.720 --> 28:17.580
يه تاسيسات کوچيک راه انداخت

28:17.581 --> 28:19.439
که به من ميرسه وقتي 21 سالم بشه

28:19.440 --> 28:22.359
بهتون تبريک ميگم
و به بخت بلندتون

28:22.360 --> 28:25.679
دوشيزه رُزا؟همين الانشم سوالاي
خيلي خوبي پرسيدي ، آقاي نويل

28:25.680 --> 28:27.799
و اين مسئله هيچ ربطي به تو نداره

28:27.800 --> 28:30.599
اين بانوي جوان با خواهر من زير يه سقفه

28:30.600 --> 28:34.400
خدا رو شکر که طولاني نيست -
اين بي نزاکتي به شما نمياد -

28:36.280 --> 28:37.960
تو ديگه چه موجود خرفتي هستي

28:40.240 --> 28:43.999
ند ! ند

28:44.000 --> 28:45.919
! ند ، پسر عزيز

28:45.920 --> 28:47.559
تو توي اين شهر ميزباني

28:47.560 --> 28:50.160
و بايد به رسم و رسوم مهمان نوازي احترام بذاري

28:52.800 --> 28:55.439
ند به زودي ميره ، آقاي نويل

28:55.440 --> 29:00.439
با عشقش به سوي زندگي با آزادي و ماجراجويي سفر ميکنه

29:00.440 --> 29:02.879
نگاه کن مثل يه لُرد نشسته

29:02.880 --> 29:05.879
همه ي اين دنيا قبل از اون بوده
کجا رو انتخاب کنه؟

29:05.880 --> 29:10.400
درست نيست ، آقاي نويل؟
اونم در حالي که فناپذيريم

29:12.000 --> 29:15.000
به سلامتي ند
عزيزترين دوست من

29:20.880 --> 29:25.079
لرد جک ، اين براي دوست جديدمون خيلي قويه -
نميتونم تحملش کنم -

29:25.080 --> 29:30.159
و حالا به سلامتي آقاي نويل
دوست تازه رسيده مون از فارفلانگ؟

29:30.160 --> 29:33.359
سيلون
دورتر از جنوب هند

29:33.360 --> 29:35.519
، آقاي نويل
هر بچه مدرسه اي اينو ميدونه

29:35.520 --> 29:38.279
جک ، تو کاملا راست ميگي

29:38.280 --> 29:40.159
درک ميکنم که يتيمي

29:40.160 --> 29:41.900
مادرمون وقتي 12 سالمون بود مرد

29:41.901 --> 29:43.639
من يه آدم بد بختم

29:43.640 --> 29:45.879
متاسفم که اينو ميشنوم
و پدرتون؟

29:45.880 --> 29:48.479
و رُزي هم يه دختر خر شانسه
اگر فقط ميدونست

29:48.480 --> 29:50.278
زيادي خوبه که مهر تو تو دلشه

29:50.279 --> 29:51.400
حالا ، حرف بزن ، قربان

29:51.401 --> 29:53.840
شايد بيشتر ارزش داشته باشين آقاي دروود

29:53.841 --> 29:56.279
اگر فقط مثل بقيه مشکلا زندگي رو ميشناختين

29:56.280 --> 29:59.279
من خيلي زود از حکمت مشرق زمين خسته ميشم

29:59.280 --> 30:00.520
مهمان نوازي ، ند

30:00.521 --> 30:03.879
يه جور حرف ميزني انگار تافته ي جدابافته اي هستي

30:03.880 --> 30:05.799
اما فقط يه لاف زن معمولي هستي

30:05.800 --> 30:07.860
شايد لاف زدن يه سياه رو بفهمي

30:07.861 --> 30:09.920
وقتي ببيني اما حق قضاوت در خصوص سفيدها رو نداري

30:10.960 --> 30:12.879
آقاي نويل ، خجالت بکشين

30:12.880 --> 30:15.399
ند ، التماست ميکنم
بهت دستور ميدم برو عقب

30:15.400 --> 30:19.399
آقاي نويل ، من اسلحه تون رو ميگيرم

30:19.400 --> 30:21.720
دستتون رو باز کنين ، آقا

30:36.920 --> 30:39.680
آقاي نويل

30:41.560 --> 30:44.079
ديشب ، هشيار نبودي

30:51.800 --> 30:54.999
با لطف و مرحمت خدا من تند و سريع عمل کردم

30:55.000 --> 30:58.199
وگرنه قلب ادوين رو دستم ميموند
ميزد تو قلبش

30:58.200 --> 31:00.639
نه ، نه نيازي به استفاده از همچين کلمه هاي قوي اي نيست

31:00.640 --> 31:03.960
شما ، عزيز مني آقا اما خطر رو تو خونه ي خودتون بپذيرين

31:06.440 --> 31:09.959
شما در درجه ي اول فرهنگ هستين ، آقاي جاسپر

31:09.960 --> 31:13.559
دليلي نداره که شما اون خارجي هايي رو بشناسين

31:13.560 --> 31:15.919
که با يه نوشيدني قوي غير قابل اعتماد ميشن

31:15.920 --> 31:18.519
به خاطر اينه که از امنيت شما ميترسم ، خانوم عزيز

31:18.520 --> 31:21.039
الانم نگراني هام داره زياد ميشه

31:21.040 --> 31:25.039
از لطفتون ممنونم و از کارتون

31:25.040 --> 31:27.760
خانوم

31:29.760 --> 31:31.560
يه نفر بايد فکر اينو بکنه ، آقاي جاسپر

31:31.561 --> 31:34.960
که چرا "کنون" شجاعت اينو که به مادرش بگه رو نداره

31:45.240 --> 31:49.079
از همه شجاع تر بلژيکي ها هستن

31:49.080 --> 31:56.079
بلژيکي ها نه ، آقاي نويل
همچين چيزي به عنوان بلژيکي تو صفحه 55 وجود نداره

31:56.080 --> 31:58.959
آقاي نويل درسش رو با جنگ مستقيم

31:58.960 --> 32:00.960
با سزار شروع کرده

32:02.680 --> 32:06.000
که باعث برگشتنش به آشغال دوني ميشه ، نه؟

32:11.520 --> 32:14.079
تا آخر اين بخش رو ترجمه کن ، لطفا

32:14.080 --> 32:16.120
و قبل از ناهار همديگه رو ميبينيم

32:16.121 --> 32:18.159
تا روي بحث عذرخواهيت کار کنيم

32:18.160 --> 32:21.640
من نميتونم از آقاي دروود عذر خواهي کنم -
من برات حق انتخابي نذاشتم -

32:24.600 --> 32:29.160
زندگي ما سخت بوده ، آقا
ناپدريمون بي رحم بوده

32:30.520 --> 32:33.639
اين دليل اينه که روانت عصبيه ، آقاي نويل

32:33.640 --> 32:37.079
اين وظيفه ات هستش که با بخشش باهاش بجنگي

32:37.080 --> 32:39.079
من منزوي و کينه توزم

32:39.080 --> 32:42.440
خوي بت پرستي و منش ببر توي وجودمه

32:43.480 --> 32:46.479
نا پدريت فراتر از قبر باهات صحبت ميکنه

32:46.480 --> 32:49.759
اينا نظرات خودمه ، بله

32:49.760 --> 32:52.839
خوب شد که مرد يا من بايد ميکشتمش

32:52.840 --> 32:53.919
! آقاي نويل

32:53.920 --> 32:57.319
هيچ چيز نميتونه اين افکار خشونت آميز رو توجيه کنه

32:57.320 --> 32:59.920
تا حالا نديدين که کسي خواهر دوقلوتون رو بزنه

33:00.960 --> 33:03.519
حتي اشکاي خواهر زيبا و دوست داشتنيتون رو نديدين

33:03.520 --> 33:05.400
هيچوقت گريه نکرده

33:06.760 --> 33:09.679
خواهرم گذاشت بهش تجاوز کنه

33:09.680 --> 33:13.200
قبل از اينکه بهش بفهمونه ميتونه به گريه بندازدش

33:15.840 --> 33:20.639
شايعه ي بي اساسي نيست ، صحبت شهردار کلويسترام بود

33:20.640 --> 33:23.279
منو به خنده ننداز ، حالش رو ندارم

33:23.280 --> 33:25.520
فرق بين ما اينه که من باور دارم

33:25.521 --> 33:27.759
هر دو مرد به يه اندازه مقصر بودن -
و من ندارم -

33:27.760 --> 33:31.239
چرا نداري خانوم؟ -
چون ندارم -

33:31.240 --> 33:34.279
البته ، آماده ي بحث هستم

33:34.280 --> 33:36.400
دقيقا چيزيه که آمادش نيستي

33:50.040 --> 33:53.559
من برنامه داشتم که به شما پيشنهاد بدم
که همه چي رو بي سر و صدا حل کنيم

33:53.560 --> 33:55.759
براي حفظ آبرو و شهرت

33:55.760 --> 33:59.399
حالا که با شهردار صحبت کردين
...که اونم به کل شهر گفته

33:59.400 --> 34:01.960
چي از نويل لندلس و خواهرش ميدوني؟

34:01.961 --> 34:04.519
هر دو يتيم هستن و نيازمند آموزش

34:04.520 --> 34:08.279
جاسپر ، اون توي اين شهر غريب ، غريبه هستن

34:08.280 --> 34:11.639
بفرستشون برن قبل از اينکه پسره آسيب جدي ببينه

34:11.640 --> 34:15.359
ما نميتونيم اجازه بديم يه اشتباه تبديل به سرنوشتي بشه
که نميشه ازش فرار کرد

34:15.360 --> 34:17.480
زندگي همينه ، مطئناً

34:18.720 --> 34:21.359
، بانوي جوان
ميشه دوخت و دوز رو کنار بذازين

34:21.360 --> 34:25.799
دوشيزه رُزا ، سرپرستتون از لندن اومده

34:25.800 --> 34:27.920
!بجنبين ، دخترا

34:29.400 --> 34:31.639
! اوه

34:31.640 --> 34:33.040
قربان

34:50.440 --> 34:53.439
ملاقات هاي من مثل فرشته ها ميمونه

34:53.440 --> 34:56.879
نه اينکه خودم رو با فرشته مقايسه کنم

34:56.880 --> 34:59.719
نه آقاي گريجس ، قربان

34:59.720 --> 35:03.120
من ترجيح ميدم ملاقات هام کم و کوتاه باشه

35:04.360 --> 35:09.639
فرشته ها جوري که ميبينم فقط از پله ها بالاپايين ميرن

35:09.640 --> 35:10.960
بشينين ، قربان

35:13.480 --> 35:17.080
شما سرپرست فرشته ي منين
آقاي گريجس ، هميشه

35:21.560 --> 35:25.560
دوست دارم به تفاهم نامه اي که آماده کردم اشاره کنم

35:27.360 --> 35:31.559
پس ، عزيزم
خوب خوش باشي

35:31.560 --> 35:33.640
بله ، قطعا ممنونم قربان

35:36.840 --> 35:39.519
پوند ، شيلينگ و پنس

35:39.520 --> 35:41.839
موضوع خشک براي يه بانوي جوان
...اما

35:41.840 --> 35:43.200
من هيچي نميخوام

35:47.880 --> 35:49.280
ازدواج

35:54.080 --> 35:57.200
يادمه چقدر هواي تازه دوست داشتيد
آقاي گريجس

35:58.840 --> 36:00.519
جدا؟

36:00.520 --> 36:03.439
تو اونو دوست داري ، اونم تو رو دوست داره

36:03.440 --> 36:05.519
من خيلي دوسش دارم ، آقا

36:05.520 --> 36:09.999
اما چي ميشه اگر ازدواج نکنيم؟

36:10.000 --> 36:12.599
وصيت پدرت رو نخوندي؟

36:12.600 --> 36:15.319
زبان قانوني

36:15.320 --> 36:20.119
تو 4 سال ديگه تحت سرپرستي من خواهي بود
تا وقتي که 21 سالت بشه

36:20.120 --> 36:23.240
و به ارثت برسي

36:25.200 --> 36:28.959
اگر ميخواي ارث رو از دست بدي

36:28.960 --> 36:32.359
اگر ميخواي بر خلاف ميل پدرت عمل کني

36:32.360 --> 36:35.079
خيلي وحشتناکه

36:35.080 --> 36:38.199
فکر ميکني اگر پدر عزيزت امروز اينجا مي بود

36:38.200 --> 36:42.199
دوست داشت به هر نحوي تو رو ناراحت ببينه

36:42.200 --> 36:44.200
مضحکه

36:45.440 --> 36:49.199
عزيزم ، تو انسان جوون فقط ميتونن به وسيله ي ازدواج

36:49.200 --> 36:50.840
با خواسته ي خودشون به هم برسن

36:53.440 --> 36:54.760
لرد -

36:56.600 --> 37:01.000
حسم رو از چيزي که پوشيدم بدتر کردين

37:09.720 --> 37:11.159
...ميتونم بهتون

37:11.160 --> 37:14.360
يه ليوان آب خوب خواهد بود
ممنون

37:21.200 --> 37:24.880
لطفا بشينين
شخصيت من امروز خيلي بد شده

37:46.400 --> 37:50.679
اين يه کپي مورد اعتماد از وصيت پدر رُزاست

37:50.680 --> 37:52.879
اوه ، ممنون

37:52.880 --> 37:54.319
جاي امن نگهش دارين

37:54.320 --> 37:57.039
مدت زيادي توي کلويسترام ميمونين

37:57.040 --> 37:59.880
اوه ، نه ، نه
به محض اينکه بتونم به لندن بر ميگردم

38:05.880 --> 38:13.519
من مرد بي دست و پايي هستم
که تجربه ي همچين کارهايي رو ندارم

38:13.520 --> 38:19.919
اما بر خودم واجب ميدونم که يه سري
چيزهايي رو گوش زد بکنم ، آقاي ادوين

38:19.920 --> 38:24.679
اينکه عاشق واقعي بي حوصله نميشه

38:24.680 --> 38:30.679
مثل يه پرنده به لونش دنبالش مي افته

38:30.680 --> 38:33.799
بين اين ملاقات ها واسش نامه مينويسم

38:33.800 --> 38:36.240
اگر چه من مهندس هستم نه شاعر

38:39.120 --> 38:43.999
خودتون از مطالعه ي وسيعت پدر رُزا متوجه ميشين

38:44.000 --> 38:51.199
اگر چه توي گفت و گوهامون بي اعتمادي حس کنم

38:51.200 --> 38:56.640
اونوقت ميتونم خودم بهترين تصميم رو بگيرم

39:03.120 --> 39:09.079
اين حلقه از دست مادر فوت شده ي رُزا گرفته شده

39:09.080 --> 39:10.680
در حضور من

39:14.520 --> 39:17.880
شما به انگشت دخترش ميکنيدش

39:19.720 --> 39:23.000
موقرترين نشان عشقتون خواهد بود

39:27.680 --> 39:29.000
بگيرينش

39:33.440 --> 39:35.079
اگر چيزي بايد

39:35.080 --> 39:38.799
اگر چيزي بينتون درست نيست

39:38.800 --> 39:43.159
حتي اگر کوچکترين شکي دارين

39:43.160 --> 39:46.439
که دارين براي چيزي

39:46.440 --> 39:50.159
بيشتر از عشق ازدواج ميکنين

39:50.160 --> 39:53.719
بهت هشدار ميدم ادوين دروود

39:53.720 --> 39:56.559
زنده و مرده

39:56.560 --> 39:59.160
اون حلقه رو به من برميگردوني

40:03.960 --> 40:06.160
بهتون قول ميدم

40:13.600 --> 40:17.040
فکر کردي چه احمقي هستم ، جک

40:18.400 --> 40:21.079
چي به من گفتي؟

40:21.080 --> 40:23.639
دوست داشتني ترين دختر دنيا

40:23.640 --> 40:26.599
مال تو خواهد بود ، نِد

40:26.600 --> 40:29.679
فکر به اينکه هر شکي رو ايجاد کردم

40:29.680 --> 40:32.159
اما الان خيلي واقعي به نظر ميرسه

40:32.160 --> 40:33.960
خيلي مقدس

40:35.760 --> 40:38.200
نبايد تا تابستون صبر کنم

40:39.640 --> 40:42.919
بايد روزي که 21 ساله ميشم با رُزا عروسي کنم

40:42.920 --> 40:44.480
دستم رو بگير

40:47.280 --> 40:49.200
ممنون ، جک عزيزم

41:01.960 --> 41:03.559
اما اگر اينجا بمونيم

41:03.560 --> 41:06.559
حتي براي مدت کوتاه
من نميتونم

41:06.560 --> 41:09.839
نميتونم ، نه حالا نه هيچوقت

41:09.840 --> 41:10.960
نميتوني ببيني؟

41:30.240 --> 41:34.039
عذرخواهي ميکنم اگر مزاحم پياده رويتون شدم

41:34.040 --> 41:36.440
اين افتخاريه براي ما ، آقاي کريسپارکل

41:36.441 --> 41:38.839
ما واسه قدمزدن به اين کشور نيومديم

41:38.840 --> 41:41.719
خوشحالم که ميبينم اينقدر زود انگليسي شدين

41:41.720 --> 41:44.199
دوشيزه لندلس
ميشه يه راست برم سر اصل مطلب؟

41:44.200 --> 41:46.599
شما 48 ساعت تو کلويسترام هستين

41:46.600 --> 41:49.679
و همين الن چو افتاده که آقاي نويل

41:49.680 --> 41:51.919
يه آدم خطرناکه

41:51.920 --> 41:54.559
که کج خلق و بد خلق و خو هستش

41:54.560 --> 41:57.480
چون ما غريبه ايم؟ -
نه -

41:58.720 --> 42:00.639
خب ، آره ، احتمالا

42:00.640 --> 42:03.639
آقا ، اون نميتونه کمکي کنه
با اين گذشته اي که داره

42:03.640 --> 42:07.599
آقاي نويل ، مشتتون رو گره کردين و من نميپسندمش

42:07.600 --> 42:09.079
نميتونم کمکي کنم

42:09.080 --> 42:11.399
مثل يه موجود خوشگل يه عروسک باهاش رفتار ميکنن

42:11.400 --> 42:12.640
و منو به خاطرش تحقير کرد

42:14.800 --> 42:17.359
فقط دوشيزه رُزا رو يه بار ديدين -
به اندازه کافي ديدم -

42:17.360 --> 42:20.280
که بدونم ادوين دروود لياقتش رو نداره

42:24.200 --> 42:27.999
کي اين قضيه نا خوشايند رو ميدونه

42:28.000 --> 42:29.999
فقط ما سه تا

42:30.000 --> 42:33.879
خوبه ، بايد بهتون اعتماد کنم دوشيزه لندلس
که همينجوري نگهش دارين

42:33.880 --> 42:36.919
دوشيزه رزا نامزد شده که ازدواج کنه

42:36.920 --> 42:38.840
در دسترس نيست

42:41.120 --> 42:43.559
تا وقتي که زير سقف من زندگي ميکنين ، آقاي نويل

42:43.560 --> 42:44.959
اونو نميبينين

42:44.960 --> 42:48.759
باهاش ارتباطي ندارين ، باهاش

42:48.760 --> 42:52.159
بهت نميگم آسونه
ميدونم که نيست

42:52.160 --> 42:54.399
اما در ازاش بهت قول ميدم

42:54.400 --> 42:57.559
که بتوني اين دعواي احمقانه رو با ادوين دروود حل کني

42:57.560 --> 43:01.120
قبل از اينکه شاديت رو توي خونه ي جديدت نابود کنه

43:04.600 --> 43:06.160
به خاطر من

43:10.000 --> 43:13.639
خدا رو شکر ، دوشيزه لندلس به برادرتون کمک کنين
به سوي روشنايي برگرده

43:13.640 --> 43:15.000
ممنون

43:20.880 --> 43:22.680
زيادي هم گفتم

43:37.280 --> 43:38.759
آقاي جاسپر

43:38.760 --> 43:41.799
پايين لندن ، آقاي گريجس؟چيزي شده؟ -
اصلا -

43:41.800 --> 43:45.119
فکر کردم در خصوص

43:45.120 --> 43:47.559
برنامه هاي ازدوح مشورت هام رو بکنم

43:47.560 --> 43:51.879
اما متوجه شدم يه سري غريزه ي زنانه داره

43:51.880 --> 43:54.599
که همه ي برنامه ها بايد

43:54.600 --> 43:57.319
بين اون و آقاي ادويت خصوصي باشه

43:57.320 --> 43:59.719
به عبارت ديگه ، جاسپر

43:59.720 --> 44:01.959
اون ما رو نميخواد

44:01.960 --> 44:04.079
منظورت منم

44:04.080 --> 44:06.719
منظورم ماييم

44:06.720 --> 44:12.159
فهميدم که اون روز شادي ممکنه زودتر از چيزي
باشه که انتظارش رو داشتيم

44:12.160 --> 44:13.879
واقعاً؟

44:13.880 --> 44:16.439
منو شگفت زده کردي

44:16.440 --> 44:20.999
...من فکر ميکردم
خب ، تصور کن جاسپر

44:21.000 --> 44:24.119
دختر دوست داشتني ازدواجش رو با ادوين باور کرده

44:24.120 --> 44:26.079
که از نظر قانوني غير قابل اجتنابه

44:26.080 --> 44:28.319
خوش حال شدم که مطمئنش کنم

44:28.320 --> 44:33.159
فکر کنم اون هيج علاقه اي به ازدواج به ميل خودش نداره؟/

44:33.160 --> 44:35.599
...راستش ، يه لحظه

44:35.600 --> 44:39.560
وقتي تقريبا باور کردم دقيقا اون چيزيه که اون ميخواد

44:40.680 --> 44:44.479
خب ، اين دو نفر جوونن که بايد تصميم بگيرن

44:44.480 --> 44:46.159
خدا جفتشون رو حفظ کنه

44:46.160 --> 44:49.800
خدا جفتشون رو حفظ کنه

44:57.840 --> 45:00.040
سال هاي زياد

45:02.120 --> 45:04.400
براي من شکاف درست کرده

45:25.560 --> 45:28.280
رُزا-
ادي ، بيا شجاع باشيم -

45:29.360 --> 45:31.639
و مهربون

45:31.640 --> 45:34.480
مهربون با يک ديگه
براي يه بار تو زندگيمون

45:35.560 --> 45:38.519
از امروز شروع کنيم

45:38.520 --> 45:39.720
و براي هميشه

45:41.880 --> 45:44.880
بذار تبديل به خواهر و برادر بشيم

45:48.480 --> 45:51.200
ازدواج نکنيم؟ -
نه -

45:53.080 --> 45:56.279
بر خلاف خواست پدرامون؟

45:56.280 --> 45:57.800
بله

46:00.120 --> 46:03.999
اگر اين بين يه مرد جوون ديگه اي هست -
نه نيست ، قول ميدم -

46:04.000 --> 46:06.479
اما من دوست دارم رُزا -
منم دوست دارم -

46:06.480 --> 46:11.119
با تمام قلبم ، اما

46:11.120 --> 46:13.879
نه به عنوان يه زن که بايد شوهرش رو دوست داشته باشه

46:13.880 --> 46:16.279
که باور دارم بايدم داشته باشه

46:16.280 --> 46:18.159
همونطور که اميدوارم

46:18.160 --> 46:21.160
اوه ، خيلي سخته

46:23.360 --> 46:25.919
از من متنفر نباش -
نه ، نه اشتباه ميکني رُزاي عزيزم -

46:25.920 --> 46:30.599
منظورم شجاعتتِ

46:30.600 --> 46:34.959
و روشني فکرتِ
منم متاسفم

46:34.960 --> 46:38.879
! فکر کن ادي
چقدر بهتره که الان متاسف باشي

46:38.880 --> 46:40.719
تا وقتي که دير بشه؟

46:45.800 --> 46:47.959
هيچوقت از دست کس ديگه اي عصباني نشو

46:47.960 --> 46:51.000
چقدر فوق العاده ميشه -
آره ، ميشه -

47:28.320 --> 47:30.639
اون اينجاست

47:30.640 --> 47:33.839
پرنده ي کوچيک آوازخون من

47:33.840 --> 47:36.999
رهبر ارکستر ، هان؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

47:37.000 --> 47:38.559
نه اينقدر بلند ، عزيزم

47:38.560 --> 47:41.839
من به خوبي بيشتري فکر ميکنم
يه گپ کوچولو

47:41.840 --> 47:44.159
در خصوص علايق مشترکمون

47:44.160 --> 47:49.439
زيادم هست ، من تو رو ميشناسم -
تنهام بذار -

47:49.440 --> 47:53.319
اوه ! مراقب باش شيطون

47:53.320 --> 47:55.120
ولم کن

48:05.000 --> 48:07.599
ببين ، نه ، نه

48:07.600 --> 48:09.839
اون بچه بهتون آسيب زده؟

48:09.840 --> 48:11.400
نه ف عزيزم

48:13.520 --> 48:15.919
يکي ديگه

48:15.920 --> 48:19.399
کسي که روزهاي زيادي توي آتيشم ذغال ميريخته

48:26.600 --> 48:29.639
خونه اي نداري که بري؟

48:29.640 --> 48:33.679
خونه ام توي لندن هستش
سه پوند و 6 سنت بهمون بده

48:33.680 --> 48:35.720
يه راست برميگردم اونجا

48:37.600 --> 48:40.000
ميخواي سه پوند و شش سنت منو ميخواي خرج
بليت قطار بکني؟

48:40.001 --> 48:42.880
يا شراب و ترياک؟ -
من از 16 سالگي مست نکردم -

48:48.880 --> 48:52.279
ممنونم و خدا به عنوان يه جنتلمن حفظت کنه
اسمت چيه ، عزيزم؟

48:52.280 --> 48:56.519
چطور ، ميخواي فالم رو بگي؟
ادوينِ

48:56.520 --> 48:57.840
ادوين

48:59.480 --> 49:01.800
عزيزت ادي صدات ميکنه

49:04.400 --> 49:06.119
من عزيزي ندارم

49:06.120 --> 49:10.759
چون رُز بُد عزيزت رو يه نفر ديگه گرفته

49:10.760 --> 49:11.800
نِد ، شنيدي؟

49:13.560 --> 49:16.279
اوه ، اسم بدي واسه مخفف کردنه ، ند

49:16.280 --> 49:19.400
يه تهديدي واسه مرد جووني هست که اسمش ند هستش

49:22.000 --> 49:23.719
فقط يه مرد منو ند صدا ميزنه

49:23.720 --> 49:26.279
يه مردي هست

49:26.280 --> 49:29.680
که رُز بُدت رو گرفته

49:59.280 --> 50:01.439
آقاي نويل؟

50:01.440 --> 50:03.039
اسلحه ي خوبيه

50:03.040 --> 50:05.919
حالا که به يه کشور واسه قدم زدن اومدم
يه وسليه واسه قدم زدن نياز دارم

50:05.920 --> 50:07.400
بيشتر شبيه چماقه

50:08.400 --> 50:11.679
خيلي سنگينه ، آهنيه؟

50:11.680 --> 50:13.720
جلو راه من نذارش

50:15.920 --> 50:17.759
اگر کل فردا رو قدم بزنم

50:17.760 --> 50:20.359
تا فردا شيرين و مهربون ميشه

50:20.360 --> 50:21.840
...تا فردا احتمالا

50:29.440 --> 50:33.679
شما درست ميگفتين ، آقاي کريسپارکل
اين بازي احمقانه زيادي طول کشيده

50:33.680 --> 50:36.359
آقاي نويل امشب لطفا افتخار

50:36.360 --> 50:37.959
بودن با من و خواهرزاده ام رو بدين

50:37.960 --> 50:41.719
و ما دوستاني ميشيم که از اول بايد ميبوديم

50:41.720 --> 50:45.439
بفرما ، آقاي نويل
چي فکر ميکني؟

50:45.440 --> 50:47.240
ممنونم ، آقا

51:40.040 --> 51:41.960
اين قسمتي از لباس عروسي من بودش

51:43.320 --> 51:44.840
اما الان براي توئه

51:46.200 --> 51:48.879
يه هديه از صميم قلب که در آخر رايگانه

51:54.320 --> 51:57.079
چي هست ، عزيزم؟

51:57.080 --> 52:01.120
اوه ، متاسفم فقط نگران برادرم هستم

52:02.840 --> 52:06.039
اين شام امشب با ادوين و آقاي جاسپر

52:06.040 --> 52:07.799
ادوين چيزي به من در موردش نگفت

52:07.800 --> 52:10.559
چيزاي ديگه براي فکر کردن بهش دادي

52:50.600 --> 52:52.199
اين چيه؟

52:52.200 --> 52:55.159
ند ، ما گذشته رو رها کرديم و به حال حاضر چسبيديم

52:55.160 --> 52:56.919
و آينده؟

52:56.920 --> 52:59.240
آينده بايد چيزي بشه که ما ميسازيمش

53:01.600 --> 53:04.119
ديگه چي رو به من نگفتي ، جک؟

53:04.120 --> 53:09.080
بيا ، پسر من ، به آقاي نويل دست بده
و بذار دوست باشيم

53:24.640 --> 53:29.199
کاراي خوب و بامزه ي بهتري از برنامه موزيکال
چهارشنبه مون بود

53:29.200 --> 53:33.159
! اوه ، زمزمه اش کن
اما به باد گوش کن

53:33.160 --> 53:35.960
شب بديه واسه بيرون رفتن

53:38.840 --> 53:42.999
هارونس عزيز ، من تنهام
منو ببوس عزيزم

53:43.000 --> 53:46.160
شب به خير مامان ، خوب بخوابي

54:06.680 --> 54:08.679
توي کشور من
وقتي باد موسمي مياد

54:08.680 --> 54:13.079
بارون مثل رود از آسمون سرازير ميشه

54:13.080 --> 54:16.079
مارهارو از جنگل بيرون ميکشه

54:16.080 --> 54:19.800
مردم ما اونا رو سمبل مرگ ميدونن

54:22.240 --> 54:25.079
خرافه ي بي معني

54:25.080 --> 54:28.239
انگليسي هام داستان روح دوست ندارن؟

54:28.240 --> 54:31.160
آقاي جاسپر ، ممنون
اما داره دير ميشه

54:32.400 --> 54:34.519
من باهات ميام

54:34.520 --> 54:37.519
يه هوايي هم ميخورم
چندتا روح دنبال ميکنم

54:37.520 --> 54:40.480
تو رو به بهترين مکان براي شکار کلويسترام ميبرم

55:02.600 --> 55:03.919
هزار و دويست ساله؟

55:03.920 --> 55:06.679
وقت ارتش روح هاست

55:06.680 --> 55:08.400
نمايش ضعيفي ميشه اگر نباشه

55:38.320 --> 55:42.840
چه فوق العاده !چه عزمتي

55:44.240 --> 55:46.919
چه زيبايي حبس شده تو سنگ

55:46.920 --> 55:53.640
ببين چه جوري اوج ميگيره ، بالاي سر ما
راهش به بهشت

55:57.960 --> 55:59.360
آقاي ادوين؟

56:05.720 --> 56:07.320
آقاي ادوين؟

56:13.840 --> 56:17.599
ميخواين با پريدن منو بترسونين؟

56:17.600 --> 56:19.560
بايد مقاومت کنم

56:25.920 --> 56:28.199
ادوين؟

56:28.200 --> 56:31.680
خيانت کردن از طرف کسي که دوسش داري تلخه

56:34.240 --> 56:38.159
همه ي زندگيم ، ميدونستم
جا پاي اون ميذارم

56:38.160 --> 56:39.320
و با رُزا ازدواج ميکنم

56:42.160 --> 56:44.760
تو از خوش شانسم بيشتري

56:46.000 --> 56:49.220
شايد ندوني رنج کشيدن

56:49.221 --> 56:52.439
از شکستي که روياها وآرزوهات بوده چه حسي داره

56:52.440 --> 56:54.880
من يه يتيم هستم و نامشروع به دنيا اومدم

56:56.240 --> 56:59.639
حداقل نا اُميد بودي

56:59.640 --> 57:01.280
هميشه همراهمه

57:58.560 --> 57:59.840
جک

58:31.760 --> 58:33.400
ند

58:36.640 --> 58:38.999
در نهايت ، عاشقم ميشي ، رُزا

58:39.000 --> 58:42.079
تو با چشماي خودت ديديش
با چشماش ميخوردش

58:42.080 --> 58:44.079
هيچ شرمي نداري؟

58:44.080 --> 58:46.119
تو ذهنش رو بر عليه من مصموم کردي

58:46.120 --> 58:49.359
اين مورد کاملا تاريک داره به من نگاه ميکنه

58:49.360 --> 58:51.919
بذار هيولايي که اونو کشته نذر منو بشنونه

58:51.920 --> 58:55.120
من خودم رو وقف نابوديش ميکنم