WEBVTT

00:01.590 --> 00:04.149
من امروز منتظر برادرزاده ـمم -
ادوين" واست از هزارتا" -

00:04.150 --> 00:07.565
.دواخونه هم بهتره -
.عمو) "جک" من، يه ترياکيه) -

00:08.273 --> 00:10.410
بابت پدرتون متاسفم
اون توي جنگ کشته شد؟

00:10.411 --> 00:12.709
نه خير، توي يه حادثه ي معدن
.در شمال مصر فوت کرد

00:12.810 --> 00:14.329
!"آقاي "نويل

00:14.573 --> 00:17.213
!من سلاحتون رو ميگيرم -
جان جسپر" واسه ي اون" -

00:17.253 --> 00:19.891
بيش از يه عمو ـه
.اون واسش يه محافظ و پشتيبانه

00:19.955 --> 00:22.514
رُز کوچولوي تو (منظور نامزدش) توسط
.يکي ديگه، چيده شده

00:23.444 --> 00:27.609
ميدوني که عاشقته؟ -
اون منو ميترسونه. دنبالم ميکنه -

00:27.709 --> 00:29.664
،ديگه چيا هست که بهم نگفتي
جک؟

00:34.531 --> 00:36.210
!جک

00:44.790 --> 00:46.523
!ند

02:47.770 --> 02:50.329
چندتا جسم سربي هم از روي ساختمون افتاده
قربان

02:50.330 --> 02:53.249
عقربه هاي ساعت هم
همه خم شدن و به هم پيچ خوردن

02:53.250 --> 02:55.089
.يا مولا!، عجب شبي بود

02:55.090 --> 02:56.890
بايد خدا رو شکر کنيم که
کسي نمُرد اين وسط

02:58.530 --> 02:59.929
جاسپر؟

02:59.930 --> 03:01.850
پسر عزيزم رفته

03:08.810 --> 03:12.049
رزا، ميري تو اتاقت؟

03:12.050 --> 03:16.129
چي شده؟ -
آخرين بار کي ادوين رو ديديدين؟ -
ديروز بعد از ظهر. چرا؟ -

03:16.130 --> 03:19.849
ديشب صدايي يا تصويري از اون نديدن؟

03:19.850 --> 03:21.409
واسه ادي چه اتفاقي افتاده؟

03:21.410 --> 03:25.730
اون ديشب با آقاي " نويل لندلس" خونه ي منو ترک کرد
.و ديگه هم برنگشت

03:27.050 --> 03:31.169
نويل" طرفاي سحر بود که"
.رفت دم ساحل قدم بزنه

03:31.170 --> 03:34.049
.ممنون، دوشيزه تينکلتون

03:34.050 --> 03:37.649
.اونا برادر منو مقصر مي دونن

03:37.650 --> 03:39.610
برادر منو مجازات ميکنن

03:43.810 --> 03:45.809
تقصيره منه

03:45.810 --> 03:47.890
من

03:55.010 --> 03:57.649
شماها کي هستيد، ها؟

03:57.650 --> 03:59.090
يه مُشت دزد؟

04:02.730 --> 04:05.430
با برادرزاده ام چکار کردي؟ -
متوجه نميشم -

04:05.431 --> 04:08.129
آرومتر، جاسپر
باهاش چي کار کردي؟

04:08.130 --> 04:11.609
چطور بايد بدونم؟ -
ديشب تختش خالي بوده. اون اصلن برنگشته خونه -

04:11.610 --> 04:14.609
ما توي کليسا بهم شب بخير گفتيم
.و من رفتم خونه ـمون

04:14.610 --> 04:16.449
پس تو اونو تنها گذاشتي اونجا؟

04:16.450 --> 04:19.289
خطري اونجا نبود
اون بي قرار بود

04:19.290 --> 04:23.329
گفتش که بايد هواي تازه بخوره
.و يه ذره بوي آب هاي آزاد

04:23.330 --> 04:26.769
پس اون رفته سمتِ خليج؟

04:26.770 --> 04:29.050
جاسپر، طوفان

04:39.850 --> 04:42.130
بيايد

04:48.410 --> 04:50.130
!يه احضاريه ي خيلي دردناک

04:51.810 --> 04:54.169
توي پيام، يه نوشته است که

04:54.170 --> 04:59.049
خيلي خصوصي به من آدرس داده
.ميفهمم، (از) آقاي هيرام جروجيوس

04:59.050 --> 05:02.009
،دستيار شما بودن، همونطور که من هستم
،بايد همه ي اتفاقات رو پيش خودم نگه دارم

05:02.010 --> 05:04.969
که اگه موافق باشيد، اونا همين
(نزديکي ها زندگي ميکنند (باهم بريم

05:04.970 --> 05:06.890
،دستيار شما بودن، همونطور که من هستم

05:06.891 --> 05:10.329
با جرات پيشبيني ميکنم که
امروز کارهاي زيادي داريد هست که بايد انجام بدين قربان

05:10.330 --> 05:14.689
در مورد تحقيقات و مسير راحتي و اينها
و به من نياز خواهيد داشت

05:14.690 --> 05:18.769
که در مورد سروسامان دادن و ، و
.تهيه خوراکي، کمک حال باشم

05:18.770 --> 05:22.530
اينقدر ناشي نيستم که نتونم
.ساندويچ هاي خودم رو پيدا کنم، (پس) مرسي

05:24.450 --> 05:25.690
من دنبالتون ميام، قربان

05:27.010 --> 05:31.809
ولي، اوه، قربان، چقدر من از تو خونه موندن بيزارم
!خونه ي جهنمي

05:31.810 --> 05:35.450
اين کارهم خدمته، "بزارد"، که
.يکي وايسه از خونه مراقبت کنه

05:38.770 --> 05:42.649
اگه مشکلي نداره
يه سر به دکترهاي عمومي بزن

05:42.650 --> 05:47.009
و نگاه کن که اونجا
وصيتنامه ي ادوين هست يا نه

05:47.010 --> 05:50.129
.شما که هنوز نميدونيد مُرده

05:50.130 --> 05:51.850
ادوين درود" ِ بزرگ"

05:55.050 --> 05:57.649
!ند

05:57.650 --> 05:59.530
آقاي درود؟

06:02.330 --> 06:03.650
!ند

06:07.130 --> 06:09.889
آقاي درود؟

06:09.890 --> 06:11.769
من خيلي مطمئن بودم که پيداش ميکنيم

06:11.770 --> 06:13.369
قوي باش

06:13.370 --> 06:17.609
ممکنه که مثلن برگشته باشه به لندن -
بدون اينکه به من بگه؟ -

06:17.610 --> 06:20.889
هيچوقت اينقدر ظالم نبود -
.نا اميد نشو، دوست من -

06:20.890 --> 06:23.490
.پسر عزيزم...مُرد

06:25.130 --> 06:28.849
.اون به نظر کاملن باهام موافق بود

06:28.850 --> 06:30.609
به نظر آسوده بود

06:30.610 --> 06:32.010
مثل خود من

06:37.530 --> 06:41.690
رزا ميترسه که شايد اون باعث شده
(از اينکه قبول کرده، ناراحت بشه(به زور قبول کرده

06:43.010 --> 06:45.690
که اين باعث شده به خاطر ايشون
به خودش آسيب بزنه

06:47.890 --> 06:51.130
.تو اصلن به حلقه اي اشاره نکردي

07:04.730 --> 07:07.809
دپتي"، اونجا چکار ميکني؟" -
هيچي -

07:14.170 --> 07:18.169
يه دخترجووني، يه جايي داره
به خطر اين، گريه ميکنه و غصه ميخوره

07:18.170 --> 07:19.290
مال منه

07:23.490 --> 07:25.930
دوردل" اصلن اينطوري فکر نميکنه"

07:27.370 --> 07:29.129
،خداوندا، بر من بخشش نازل کن

07:29.130 --> 07:33.130
با قدرت عشق و مهرباني ات

07:34.370 --> 07:37.329
گناه من را ببخشاي و ناديده بگير

07:37.330 --> 07:41.689
مرا کاملن از شرارتم
بشوي

07:41.690 --> 07:43.889
و از گناه و معصيتم، پاک کن

07:43.890 --> 07:45.689
!ند

07:45.690 --> 07:47.170
ند؟

07:50.490 --> 07:52.210
من حتي نميتونم براش آواز بخونم

07:54.530 --> 07:56.090
پس بامن دعا کنيد

07:59.970 --> 08:01.930
...پدرمقدس که حال در بهشتي است

08:04.970 --> 08:06.770
.که از نام او، مقدس شده است

08:11.370 --> 08:14.369
...فرمانروايي ات مي آيد، حتمن مقدر خواهد شد -
...من نميتونم -

08:14.370 --> 08:17.329
آنهايي را که برعليه من
...کاري کرده اند را ببخش

08:17.330 --> 08:21.049
...در زمانيکه -
بيش از آنکه من بتوانم خودم رو ببخشم -

08:21.050 --> 08:25.129
خودت رو سرزنش نکن
تو که کاري نکردي

08:25.130 --> 08:28.849
همه ميديدن که تو عاشقانه اون پسر رو دوست داشتي -
درسته -

08:28.850 --> 08:30.690
من خيلي دوستش داشتم -
البته -

08:32.450 --> 08:35.530
همه ي اين سالها مراقبش بودم
...و الان يه سري

08:37.370 --> 08:41.130
...يه سري غريبه
اونو از من گرفتن

08:48.490 --> 08:52.689
بزار اون هيولايي که اونو کشته
عهد منو بشنوه

08:52.690 --> 08:55.650
من خودم رو وقف نابودي ـش ميکنم

08:57.370 --> 09:01.529
آقاي جاسپر" ادعا ميکنه که بين شماها"
!کلمات تند و حتي زدُ خورد بوده

09:01.530 --> 09:04.849
توي ملاقات ديشبِ ما هيچ
.بد اخلاقي اي نبود

09:04.850 --> 09:08.569
بااين وجود، تا زمانيکه تحقيقات ادامه داره
من هيچ انتخابي ندارم

09:08.570 --> 09:11.769
جز اينکه براي تضمين
.شما رو روانه ي بازداشتگاه کنم

09:11.770 --> 09:15.209
به چه جرمي؟ -
شرايط بحرانيِ اتهام شما -

09:15.210 --> 09:20.369
و اين مورد يه زمينه ي مبهمي واسم وجود داره
!نه! نه، اين بي معنيه

09:20.370 --> 09:23.249
فيعني، ببخشيد، عاليجناب
قصد بي احترامي نداشتم

09:23.250 --> 09:26.169
ولي هيچ کس نميتونه متهم به قتل بشه
.وقتي که (هنوز) جسدي نداريم

09:26.170 --> 09:30.809
حتمن بايد جسد برادرزاده ي بيچاره ي من
پيدا بشه تا شما راضي بشي؟

09:30.810 --> 09:32.929
.منظور منو نچيچونيد -
!آقايان -

09:32.930 --> 09:37.289
لطفن دوستي ـتون رو به خاطر من
.خراب نکنيد

09:37.290 --> 09:40.929
من ميتونم الان اين جدال رو تموم کنم
،همونطور که ميتونستم زودتر هم اينکارو بکنم

09:40.930 --> 09:43.809
.که بهتون حقيقت رو گفتم

09:43.810 --> 09:46.610
.من "ادوين درود" رو نکشتم

09:48.010 --> 09:50.090
من هيچوقت نميتونم
ادوين درود" رو کشته باشم"

09:52.250 --> 09:53.570
اون برادر من بود

09:55.450 --> 10:00.329
من و خواهرم يتيم هستيم و اومديم اينجا

10:00.330 --> 10:02.689
،تا دنبال پدرمون بگرديم

10:02.690 --> 10:05.289
"کاپيتان "ادوين درود

10:05.290 --> 10:08.209
...آقاي جاسپر

10:08.210 --> 10:10.729
.ما فک و فاميليم

10:10.730 --> 10:13.089
...که

10:13.090 --> 10:17.209
اين اظهار شرم آور و بي اساس
،"معنيش اينه که کاپيتان "درود

10:17.210 --> 10:22.809
يکي از بهترين همسر ها، به عهدِ ازدواجش
،با خواهر من خيانت کرده

10:22.810 --> 10:24.729
اونم با يه زن صيغه ايِ محلي؟

10:24.730 --> 10:26.969
!مادر من يه خانم مسيحي بود

10:26.970 --> 10:28.930
!نويل"، زشته"

10:32.770 --> 10:36.049
چه آقاي "لندرز" راست بگن چه دروغ
خيلي مهم نيست، خوب؟

10:36.050 --> 10:39.929
اگه اون بر اين باور بوده که "ادوين" برادرشه
پس چرا بايد بخواد که بهش آسيب بزنه؟

10:39.930 --> 10:43.209
،عصبانيت،  بي ميلي
!استثنا شدن، دوست نداشتن و فقر

10:43.210 --> 10:45.830
هرآن چيزي رو که "ادوين" داشته
ايشون هم ميخواسته، و براي به دست آوردنشون

10:45.831 --> 10:48.449
از هيچ کاري دريغ نکرده
.حتي کشتن او

10:48.450 --> 10:51.289
آقاي "ساپسي" ممکنه که براي امنيت اجتماعي
...احساس وظيفه ميکنن

10:51.290 --> 10:53.409
صددرصد! درسته

10:53.410 --> 10:54.769
ببريدش زندان

10:54.770 --> 10:59.529
به عنوان مرد قانون
،من ضمانت نامه ي رسمي ميزارم

10:59.530 --> 11:02.649
که ايشون
در خانه ي من، حصر شوند

11:02.650 --> 11:08.170
تحت مسئوليت خودم، و من هروقت که (دادگاه) اراده کند
.ايشون رو، تسليم خواهم کرد

11:09.930 --> 11:13.530
.تو نميتوني برادرِ منو رد کني

11:15.010 --> 11:19.770
کي ميخواستيد (اين موضوع رو) بهم بگين؟ -
لطفا، بزاريد تو ضيح بديم -
امسال؟ -

11:21.130 --> 11:24.609
سال ديگه، يا هيچوقت؟

11:24.610 --> 11:26.810
ما فقط ميخواستيم دنبال پدرمون بگرديم
که ما رو رها کرد

11:26.811 --> 11:29.009
و به خاطر عشقش
.ما رو ويران کرد

11:29.010 --> 11:32.690
.بيشتر به خاطر کيف پولش -
مامان، (حرفت) کمکي نميکنه -
اينايي که به خاطر پول، همسر يکي ميشن -

11:41.050 --> 11:43.410
.مادرت هيچوقت، "خانمِ درود" نبوده

11:45.690 --> 11:48.049
نه، قربان

11:48.050 --> 11:51.009
پس شما هيچ سندي ندارين که ادعاي فاميل بودنتون
با درود) رو ثابت کنه؟)

11:51.010 --> 11:53.729
مادر ما يه خانم مسيحي بود -
بله، گفتيد -

11:53.730 --> 11:56.849
که توي کل عمرش يه کلمه هم دروغ نگفت -
...يه ويژگي ستودني -

11:56.850 --> 11:58.889
که نتونست به بچه هاش هم
انتقال بده

11:58.890 --> 12:01.170
!لطفن مشت ـتون رو به سمت من، گره نکنيد

12:02.730 --> 12:05.450
نويل"، برو و کُت ـت رو بردار"

12:11.450 --> 12:14.129
آقاي "جاسپر" به خاطر دلايل خودش،
برادر منو متهم کرده که برادرزاده اش رو کشته

12:14.130 --> 12:17.489
.بنده خدا خيلي ترسيده و غمگينه

12:17.490 --> 12:22.529
.نه، قربان، آقاي "جاسپر" عاشقِ رُزا هست

12:22.530 --> 12:26.009
البته اگه بشه به اين
خل و چل بازي ها و عصبانيت ها، بگي عشق

12:26.010 --> 12:27.769
!حرف مفته -
!يا علي -

12:27.770 --> 12:30.489
آقاي کريسپارکل" آيا شما با چشماي خودتون"
،نديديد که

12:30.490 --> 12:34.649
،پشت پيانوي خودتون نشسته بود، توي خونه ي خود شما
و داشت اونو با چشماش، حريصانه ميخورد؟

12:34.650 --> 12:36.930
شما واقعن خجالت نميکشيد؟

12:54.890 --> 12:56.250
آقاي نويل

13:06.610 --> 13:10.009
اون عذاب ميکشيد و من
هرکاري ميتونستم براش کردم

13:10.010 --> 13:12.729
و شما ميخواهيد که معذرت هم بخوام

13:12.730 --> 13:15.729
و پسر بيچاره، حتي مادر هم
.بالا سرش نيست، البته

13:15.730 --> 13:18.529
به نظر، منم بدهي دراز مدتي بهش ندارم

13:18.530 --> 13:22.929
يه جعبه خيلي داروي کوچيک
.بين چيزاش هست

13:22.930 --> 13:27.049
مامان، عزيزم، اين يه کاريه که
دوستا براي هم ميکنن

13:27.050 --> 13:30.809
،به خصوص دوستاي قديمي
که اونو ترغيب کنيم

13:30.810 --> 13:35.329
به جاي شيره خوري!، بره
.توي هواي پاک، ورزش کنه

13:35.330 --> 13:38.329
شايد تو يادت نياد
خيلي بچه بودي، ولي من يادمه

13:38.330 --> 13:40.849
من خاطرم هست که
،وقتيکه اومد اينجا براي گروه موسيقي کليسا آموزش ببينه

13:40.850 --> 13:45.289
اون بچه ي بيچاره، 7 سالش بود
.و تک و تنها

13:45.290 --> 13:47.089
الان که ديگه 7 سالش نيست

13:47.090 --> 13:52.049
عزيزم، نميبيني که چقدر
اون تنهاست؟

13:52.050 --> 13:54.430
منم مثل شما واسه ي
جان جاسپر" متاسفم، مادر"

13:54.431 --> 13:56.809
ولي ديگه نميزارم که بهش
جنس! برسونيد

13:56.810 --> 13:58.369
منو غدقن ميکني!؟

13:58.370 --> 14:01.490
تو کدوم دوران تاريخي
اينجوري رفتار ميکردن (با مادراشون)؟

14:15.330 --> 14:18.770
تا صبح هم اون اسناد رو بخوني
...به جايي نميرسي

14:20.970 --> 14:23.449
ميدونم که پدرم
،از يادم خواهد رفت، آقا

14:23.450 --> 14:25.289
و ميدونم که اين
هيچوقت تغيير نميکنه

14:25.290 --> 14:30.649
من کل دارايي هايم را براي"
"محبوبم و تنها پسرم، ادوين، به ارث ميگذارم

14:30.650 --> 14:34.529
.نامه هاي يه جوري اومدن

14:34.530 --> 14:36.250
.همه ـشون هم جالبن

14:38.770 --> 14:43.049
کاپيتان ادوين درود، اولين مرد انگليسي
نيست که پدر چندتا بچه

14:43.050 --> 14:45.609
در سرزمين هاي ديگه باشه
.و بعد اونها رو ترک کنه

14:45.610 --> 14:47.929
ولي) اون اولين فردي بود)
که اينکارو با من کرد

14:49.050 --> 14:50.209
بله، "بيزارد"؟

14:50.210 --> 14:52.130
،به عنوان دستيار شما

14:52.131 --> 14:55.489
و اينکه حق ترک اين خونه ي
،جهنمي رو ندارم

14:55.490 --> 14:58.609
مجبور شدم که براي اين نامه ها
.از هيئت امنا استفاده کنم

14:58.610 --> 15:02.049
هيت امنا؟ -
از کليساي تريکومالي -

15:02.050 --> 15:06.969
...که -
آقايان، تعييد کردن که قطعن کاپيتان ادوين آرتور دورد -

15:06.970 --> 15:10.809
در پاييز سال 1834 شروع به پرداخت
ماهيانه اي به کليسا کرده

15:10.810 --> 15:14.049
زمانيه که من و خواهرم
شش سالمون بود

15:14.050 --> 15:19.049
آقاي "گروجيوس"! ميدونم که اين ثابت کننده نيست
...ولي ميتونه

15:19.050 --> 15:21.249
"ولي اين يه مدرکه، "نويل

15:21.250 --> 15:23.609
.يه مدرک خيلي دلالت کننده

15:23.610 --> 15:25.849
.و اين مقرري، در تابستان 1836 تموم ميشه

15:25.850 --> 15:29.169
او فقط بعد از 2 سال
علاقه اش رو به ما از دست داده؟

15:29.170 --> 15:32.209
شايد به همين سادگي که
.لشکر برگشت به مصر

15:32.210 --> 15:36.569
من بايد سر در بيارم. آقاي "گروجيوس"،  آرشيوهاي
.ارتش، توي کلوسترهام ـه

15:36.570 --> 15:41.290
نويل"، تو خودت خوب ميدوني که
.نميتوني برگردي به کلوسترهام

15:42.890 --> 15:45.090
بزارد"! برو کُتت رو بپوش"

15:46.370 --> 15:50.329
با هيچکس حرف نميزني. به خصوص
.از آقاي "جاسپر" هم فاصله بگير

15:50.330 --> 15:52.569
ميتونم از يه چيز مستعار استفاده کنم
.که شناسايي نشم

15:52.570 --> 15:55.369
نبايد همچين کارايي بکني
.و لغت درستش هم "نام مستعار" ـه

15:55.370 --> 15:57.910
يا.... اينکه من از يه تلفظ اسکاتلندي
استفاده کردم که

15:57.911 --> 16:00.449
وقتي بچه-مدرسه اي بودم
.از پادشاه اسکاتلند ياد گرفته بودم

16:00.450 --> 16:04.969
بزارد"، برو به مرکز نگه داري اسناد"
و حرکت هاي کاپيتان درود رو ، رديابي کن

16:04.970 --> 16:07.209
!با هيچکس هم حرفي نزن

16:07.210 --> 16:08.330
!اطاعت ميشه، رئيس

16:10.090 --> 16:12.530
!بعدن ميبينمتون

16:15.650 --> 16:22.169
من متوجه هستم که چه شور و اشتياقِ قوي اي
...در اين مورد موتونه باشه، ولي

16:22.170 --> 16:25.289
شما به يه ماده ي لذت بخشِ معتادي
.در اين، مشکوک شديد

16:25.290 --> 16:29.489
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟

16:29.490 --> 16:32.929
براي دور کردن غم و اندوهِ
.تا تحمل پذير بشن

16:32.930 --> 16:36.049
واسه اينکه کاملن سرکوب بشن
.بدونِ اينکه اميد روزانه ام، ازدست بره

16:36.050 --> 16:39.769
وقتي که پارسال، براي دردت
...اومدي پيش من

16:39.770 --> 16:42.689
هيچ مردي براي فرار از دردهاي جسمي
.به سمت مخدرها، نميره

16:42.690 --> 16:44.570
پس براي چيه؟

16:46.050 --> 16:48.609
.دلتنگيِ نااميدي و سياه

16:48.610 --> 16:53.089
و بعد از مدتي باعث روياهاي بهشتي
و لذت هاي وصف نشدني ميشه

16:53.090 --> 16:57.649
من ايستاده بودم و به سمت
لذت هاي الهي زياديي روانه بودم

16:57.650 --> 17:01.409
تااينکه يک ويرانيِ بسيار سياه تر و نااميدي بيشتر از گذشته
.برگشتند

17:01.410 --> 17:07.129
تو بايد، با عبادت، اين روش کارسخت رو
.قطع کني

17:07.130 --> 17:09.689
نياز نيست، بانو

17:09.690 --> 17:13.170
جان کندن من، الان آخراشه
...اونم از وقتيکه "ند"ِ من

17:14.730 --> 17:16.170
(نميتونم حرف بزنم)

17:18.930 --> 17:22.170
هيچ وقت دعاهام
.اينقدر سريع اجابت نشده بودن

17:43.650 --> 17:45.450
اينم ليست ارتشي ها

17:48.890 --> 17:51.689
خيلي موثره
ممنون

18:01.370 --> 18:06.049
دلم واستون تنگ ميشه
.اولين اولوتتون، برادره ـتونه

18:06.050 --> 18:11.089
.ديگه کاري بود که بايد انجام ميشد تا منو ترک کني -
و همينطور لباس عروسي ـمو -

18:11.090 --> 18:12.850
.به نظر خيلي زود گذشت

18:25.290 --> 18:28.209
دوشيزه "لندلز"، لطفن بزارين کمکتون کنم

18:28.210 --> 18:30.009
من ميتونم خودم، ساکمو بيارم

18:30.010 --> 18:33.929
ولي چرا وقتي يه دوست داره خودشو مثل
يه "بارکش" ارايه ميکنه، (به اون نميديد)؟

18:33.930 --> 18:36.009
يه دوست؟

18:36.010 --> 18:38.170
اي کاش ما باهم بحث ـمون نميشد

18:41.810 --> 18:45.409
کلوسترهام بدون وجود هردوتا "لندرز"ها
.خيلي سوت و کور ميشه

18:45.410 --> 18:48.369
حالا هم جوري به روند خودش ادامه ميده
.که انگار ما هيچوقت نيومديم

18:48.370 --> 18:52.409
ولي، هلنا، ولي اونجوري
.من هيچوقت با تو آشنا نميشدم

18:52.410 --> 18:56.369
با هردوتون، راستش
.شما و برادرتون، هردوتايي ـتون

18:56.370 --> 18:59.369
افراد بسيار خوب

19:03.290 --> 19:06.889
ميشه سلام گرم منو بهش برسونيد؟

19:06.890 --> 19:09.169
!همگي سوار شن
دوشيزه لندرز

19:09.170 --> 19:11.170
!بدوييد

19:15.370 --> 19:16.570
مرسي

19:19.930 --> 19:23.449
همه ي اينا خيلي سريع اتفاق افتاد
"کشيش "کريسپارکل

19:23.450 --> 19:25.970
يه آدمي که
.بسيار مهربون تر از اوني که ما لايقش بوديم

19:30.730 --> 19:33.570
حرکت کن

20:11.810 --> 20:13.730
مرسي

20:20.370 --> 20:22.649
هفته هاست که
حتي يه نگاه هم، به صورتت نکردم

20:22.650 --> 20:25.489
درحاليکه من صبورانه
منتظر فراخواني ـت بودم

20:25.490 --> 20:28.009
چرا بايد تو رو فرابخونم؟

20:28.010 --> 20:30.930
بر اساس وظيفه ام
. که استاد باوفاي موسقيت هستم

20:32.210 --> 20:34.810
من ديگه هيچوقت نبايد پيانو بزنم

20:36.570 --> 20:39.930
يعني ديگه نميخواي به اون انگشتاي دوست داشتني
اجازه بدي قطعات زيبا درست کنن؟

20:43.730 --> 20:45.169
هيچکس نميتونه ما رو ببينه

20:45.170 --> 20:47.889
همه واسه ي تابستون رفتن خونه هاشون

20:47.890 --> 20:50.889
.بجز "رزا" کوچولوي بي پدرمادر

20:50.890 --> 20:56.049
ولي من ديگه بهت دست نميزنم
.از اين فاصله هم بيشتر به تو نزديک نميشم

20:56.050 --> 20:58.050
بشين، عشقم

21:01.690 --> 21:03.970
.انگشترش رو پوشيدي

21:05.970 --> 21:09.290
انگشترِ مادرم، يادگاري پيش اون بوده

21:11.450 --> 21:15.929
خدايا، من خيلي سعي کردم که عاشقت نباشم -
نميخوام صداتو بشنوم -

21:15.930 --> 21:17.810
اگه بدوني چه رنج و عذاب هايي کشيدم

21:17.811 --> 21:21.729
من بين بهشت و جهنم سرگردان ام
،هر شب

21:21.730 --> 21:23.289
درحاليکه تو رو
.روي بازوهام دارم

21:23.290 --> 21:27.249
ولي تا زمانيکه تو اونو ميخواستي
(من بهش وفادار بودم(کاري نميکردم

21:27.250 --> 21:30.969
،هر روزي که تو منو دنبال ميکردي
،هر روزي که زندگي منو جهنم ميکردي

21:30.970 --> 21:32.490
.بهش خيانتت رو کردي

21:33.890 --> 21:35.169
ولي اون مُرده

21:35.170 --> 21:40.209
،اون هيچوقت نميدونست، اون روحِ باوفا
.که تو رو مثل يه برادر دوست داشت

21:40.210 --> 21:42.129
.اون مُرد و تو آزاد شدي

21:42.130 --> 21:46.769
ادوين بيچاره ي من هيچوقت نميدونست که
.قلبِ "جک"ـش به سياهي ذغالِ

21:46.770 --> 21:50.329
."تو عاشقم ميشي، "رزا -
.ترجيح ميدم که بميرم -

21:50.330 --> 21:52.310
،اي فريباي دوست داشتني
.عشقت رو نگه دار

21:52.311 --> 21:54.289
من به جاش با خوشنودي
.اين خشم قشنگت رو انتخاب ميکنم

21:54.290 --> 21:58.729
"اگه ميتونستي خودت رو ببيني، "رزا
،توي اين خشمت که داري نفس نفس ميزني

21:58.730 --> 22:01.250
الان بيشتر از هر وقتي
.خواستني شدي

22:02.610 --> 22:06.169
تو داري با زور ، آنچه رو که هيچوقت بارضايت
مالِ تو نميشه، ميگيري؟

22:06.170 --> 22:07.929
ولي تو راضي ميشي

22:07.930 --> 22:09.810
"آخرش، تو عاشق من ميشي، "رزا

22:09.811 --> 22:12.449
آخه من چطور ميتونم مردي رو دوست داشته باشم
،که روحش پست فطرتِ

22:12.450 --> 22:14.969
که قلبش اينقدر تلخ و تنده؟

22:14.970 --> 22:17.930
تو دوست منو
.با يه تهمتِ غلط، به زور کنار زدي

22:19.250 --> 22:21.489
تو هنوز از "نويل لندلس" دفاع مي کني؟

22:21.490 --> 22:23.849
تلاشت براي گير انداختن اون، مثل
...اصرارت براي داشتنِ منه

22:23.850 --> 22:26.490
.ناعادلانه، زشت و ظالمانه

22:28.010 --> 22:29.489
زشت و ظالمانه؟

22:29.490 --> 22:32.350
زشت و بي رحم؟ من همچين مردي ام؟
اون "نويل لندلس"ِ خوشگلِ کوچولو

22:32.351 --> 22:35.209
کاملن قابل مجازاته
.براي اينکه روياي اينو داشت که ميتونه با تو باشه

22:35.210 --> 22:37.050
به دليل جرمش
،در مرگ پسرِ من

22:37.051 --> 22:39.410
من جراحتِ سلسله ي بدگماني ها رو
آنقدر واضح در اطرافش حس ميکنم

22:39.411 --> 22:41.769
اصلن هم مهم نيست که
حقيقت داره يا نه

22:41.770 --> 22:45.689
همچنين ديگه هم مهم نيست که عاشقم باشي
.يا ازم متنفر باشي، "رزا" من ديگه اهميت نميدم

22:45.690 --> 22:50.649
زشت و بي رحم، آره، تو منو اينجوري کردي
.و هنوز هم ميخواي با من بياي

22:50.650 --> 22:52.050
نه نميام

22:54.610 --> 22:58.689
تو نميخواي اونو نجات بدي؟ باشه، پس
نويل لندلس" به دار آويخته ميشه"

23:01.010 --> 23:02.569
به يه روحِ زنده هيچي نگو

23:02.570 --> 23:04.990
رزا"، من تو بيشتر از"
هر مردي که تا به حال

23:04.991 --> 23:07.409
يه زن رو دوست داشته، دوست دارم
.و تو هيچوقت از دست من خلاص نميشي

23:07.410 --> 23:09.450
تو رو تا لحظه ي مرگ
.دنبال خواهم کرد

23:15.690 --> 23:19.330
به چي نگاه ميکني؟
.اينجا که چيزي نشده

23:21.170 --> 23:22.650
!فهميدم

23:24.570 --> 23:26.289
.ببخشيد

23:26.290 --> 23:29.049
اين افسرِ اينجا
"کاپيتان درود"

23:29.050 --> 23:33.009
ببين، من فهميدم که اون در سال 1836
.سايلون رو ترک کرده و برگشته به مصر

23:33.010 --> 23:37.649
يک سال بعدش، يه حادثه ي معدن رخ ميده
.و اسم اونهم به عنوان معدن-چي ها مياد

23:37.650 --> 23:40.310
ولي... وقتي سعي کردم منابع رو
باهم مطالعه کنم

23:40.311 --> 23:42.969
...گزارش حادثه با گزارش مرگش؛

23:42.970 --> 23:45.889
خب، ميگه که اونجا نبوده
(موقع مرگ، در معدن نبوده)

23:45.890 --> 23:47.889
مدارک ما هرگز اشتباه نيست

23:47.890 --> 23:51.810
اگه اون مُرده باشه
.بايد يه مرگ توي سوابق نظامي، گزارش شده باشه

23:55.210 --> 23:56.930
اگه
.اون مرده باشه

24:25.931 --> 24:28.331
از سرويس امپراتوري، در مملکت بيگانه فوت کرد
.و در اينجا آرامگاه ابدي اش است

24:30.570 --> 24:34.009
!يه بار ديگه بهش بزن
!من يه سوراخ توي پشماش درست کردم

24:34.010 --> 24:37.649
.بزار بره، زدي چلاقش کردي -
.اشتباه ميگي! اون خودش زده خودشو چلاق کرده

24:37.650 --> 24:40.249
خونه ي رهبر کليساتون رو
.بهم نشون بده

24:40.250 --> 24:41.489
نميدم

24:41.490 --> 24:44.249
من ديگه نزديکش نميرم
،هيچوقت

24:44.250 --> 24:47.289
اونم بعد از اينکه منو اذيت کرد
.و عوضي نرديک بود خفه ام کنه

24:47.290 --> 24:49.089
.به هرحال، چندمايل دورتره

24:49.090 --> 24:53.250
منو ببر جاييکه اون وحشي زندگي ميکنه
.و منم بهت يه سکه ميدم

24:57.890 --> 24:59.849
!فايده اي نداره، چونکه اون تو خونه اش نيست

24:59.850 --> 25:04.090
ولي يکي ديگه بيا بالا
.تا من تو رو ببرم پيش صاحبخونه اش

25:21.930 --> 25:23.810
لطف داريد

25:26.570 --> 25:30.809
چه افتخاريه براي يه دانشجويي حقير
مطالعه ي معماريِ سنگ يادبود

25:30.810 --> 25:35.369
اينکه از نزديک و روبرو
.با يک همچين اثر تمام و کمالي، نظاره کند

25:35.370 --> 25:39.409
اين کتيبه
به وسيله ي دستان نالايقِ من، حک شده آقا

25:39.410 --> 25:44.770
و هنوز، غريبه ها، ديده شده اند که
.آنرا در دفاتر خودشان، به نام خود کپي ميکنند

25:46.330 --> 25:49.169
"توقف بيگانه ها"

25:49.170 --> 25:52.210
اين زبانِ شکسپير هستش

25:53.930 --> 25:56.369
ممنونم، قربان

25:56.370 --> 25:57.489
آقاي... ؟

25:57.490 --> 26:01.529
دوچري هستم

26:01.530 --> 26:05.009
دوک دوچري
.خيلي کوچيک شمام

26:05.010 --> 26:09.729
من افتخار دارم قربان که
ورود شما رو به شهري باستاني

26:09.730 --> 26:13.329
شهري مفتخر
.و کليسايي، تبريک بگويم

26:13.330 --> 26:17.049
ستايش شما، يک حس و تمايلِ
،به دانستنِ بيشتر در من ايجاد کرد

26:17.050 --> 26:19.490
و منو تصديق کنيد که وجودم
ميخواد که

26:19.491 --> 26:21.929
زماني را تحت قدرت تاثيرگذاريِ اش
.بگذرانم

26:24.170 --> 26:27.169
در اينباره، و بعد از يک شب غمگين
،در جدال سگ و تفنگ

26:27.170 --> 26:30.609
ازتون ميخوام که اگه بشه
جايي رو پيشنهاد کنيد که بتونم بمونم

26:30.610 --> 26:35.649
يه جاي معماري و ناراحت
...يه جاي

26:35.650 --> 26:37.130
کليسايي؟

26:54.410 --> 26:56.329
رزا؟

26:56.330 --> 26:58.129
نزار اون منو بگيره

26:58.130 --> 27:01.009
هيچوقت نميدونستم که
همچين آدم ترسويي هستم

27:01.010 --> 27:04.609
تو اينجوري نيستي -
چرا، هستم

27:04.610 --> 27:07.849
چون الان فکر ميکنم که
ميترسيدم اگه با ادوين ازدواج کنم

27:07.850 --> 27:10.769
ديگه هيچوقت از دستِ عموش
.راحت نبودم

27:10.770 --> 27:14.209
الان ادوين بيچاره ي من مُرده
و مرگش هم واسه ي هيچي بود

27:14.210 --> 27:16.090
.چونکه من ديگه هرگز آزاد نيستم

27:30.970 --> 27:33.930
خيلي خوشحال که اينجور
.صداي تشکرت از خدا رو، ميشنوم جاسپر

27:35.530 --> 27:39.089
من پي بردم که از زمانيکه پسر عزيزم
،فوت کرده، خيلي بهم الهام ميشه

27:39.090 --> 27:42.169
که شادي افکار ما
.به بهشت و پيش او ميرود

27:42.170 --> 27:45.690
پس نبايد ما گناهکارا هميشه
به درهاي رحمت، بکوبيم؟

27:47.370 --> 27:51.289
پس تو فکر ميکني آقاي کريسپارکل اگر اينجا بود

27:51.290 --> 27:53.049
من رو از قيد قول هام آزاد ميکرد؟

27:53.050 --> 27:54.529
آره

27:54.530 --> 27:56.849
حداقل نه توي اتاق هايي به اين کوچيکي

27:56.850 --> 28:01.449
تو به ندرت ميتوني از ديدن رزا اونم چند بار در روز جلوگيري کني

28:01.450 --> 28:04.329
اما نويل ، اون عزاداره

28:04.330 --> 28:06.649
عزادار مردي خوب

28:06.650 --> 28:09.049
و تحت حمله ي يک شيطان

28:09.050 --> 28:12.049
من نميخوام به سنگينيش اضافه کنم

28:12.050 --> 28:16.329
ضمنا ، در حال حاضر اون بيشتر براي من
مثل يک خواهر دوست داشتني ميمونه

28:16.330 --> 28:21.009
من به خانوم توينکلتون قول دادم
که رزا جاش پيش ما امنه

28:21.010 --> 28:26.649
و بله هلنا ، من درخواست کردم ازش
تا به آقاي جاسپر چيزي نگه

28:26.650 --> 28:29.049
عزيز من

28:29.050 --> 28:32.209
خوابيدي

28:32.210 --> 28:35.449
الان بايد يه چيزي بخوري ، بيا

28:35.450 --> 28:38.010
آخرين چيزي که خوردي چي بود؟

28:38.011 --> 28:40.569
صبحانه بود ، ناهار ، چايي يا شام؟

28:40.570 --> 28:44.409
و بعدش چي ميخوري؟
بايد صبحانه باشه ، ناهار

28:44.410 --> 28:46.409
يا ترکيبي از همه ي غذاها؟

28:46.410 --> 28:49.889
آقاي گريجش ، بايد يه چيزي بگم

28:49.890 --> 28:53.049
سخت ترين چيزي که توي تمام عمرم
به زبون آوردم

28:53.050 --> 28:56.969
هلنا در خصوص توجه ناخواسته ي آقاي
جاسپر به من گفت

28:56.970 --> 28:59.430
اين که هيچي نيست ، هيچي در مقايسه با

28:59.431 --> 29:01.889
سوالي که اين توحات رو بيشترم ميکنه

29:01.890 --> 29:05.410
دوست من ، از خودت بپرس ، لطفا
همونطور که من مجبور بودم

29:07.010 --> 29:12.330
کي روي اين زمين از مرگ ادوين دروود سود ميبره؟

29:20.010 --> 29:23.329
آقاي جاسپر ، خدارو شکر که آمدين

29:23.330 --> 29:25.769
اون توي تختش نيست و اين خدمتکار احمق

29:25.770 --> 29:28.769
به خاطر جمله ي که روي در نوشته شده بود
مزاحم نشويد" وارد اتاق نشده"

29:28.770 --> 29:31.329
آقاي جاسپر ، ميتونين پيداش کنين؟

29:31.330 --> 29:33.770
ميتونين رُز کوچک مارو به خونه بيارين؟

29:38.090 --> 29:39.729
اون بوده که ناراحتش کرده

29:39.730 --> 29:42.409
نه ، ديگه چرت و پرت هات رو شروع نکن

30:04.290 --> 30:08.449
اون اينجا نيست ، دروغگو ، رزا؟

30:08.450 --> 30:11.929
رُزا ، اين احمق بازي ها چيه؟
با من به خونه بيا

30:11.930 --> 30:13.609
نزديک تر نيا

30:13.610 --> 30:16.970
کي جلومُ ميگيره؟
نويل ، عقب وايسا

30:20.730 --> 30:23.929
رزا ، بيا
من ازتون نميترسم قربان

30:23.930 --> 30:25.890
نه تو از من وحشت داري ، من از تو نميترسم

30:25.891 --> 30:27.870
چون تهديد هايي که ميکنين توخالي هستن

30:27.871 --> 30:29.849
نميتونين به برادر من صدمه بزنين

30:29.850 --> 30:32.010
چون اون بيگناهه و خودتون هم ميدونين

30:32.011 --> 30:34.169
هيچ تفاوتي نميکنه
بيا ، رزا ، عشق من

30:34.170 --> 30:37.049
اون از عشق تو بريده

30:37.050 --> 30:40.889
رزا از من نميترسه ، از چيزي
که در درون قلبش هست ميترسه

30:40.890 --> 30:42.449
نگاش کن

30:42.450 --> 30:45.409
به رُزاي واقعي نگاه کن
دختر روياهات نيست

30:45.410 --> 30:47.969
بهم بگو ، اون چي ميبينه؟

30:47.970 --> 30:49.169
يه عاشق

30:49.170 --> 30:51.850
يه هيولا  ، يه قاتل

30:53.810 --> 30:58.329
به قلب سياه خودت نگاه کن
...جان جاسپر

30:58.330 --> 31:00.090
و بهم بگو که اشتباه ميکنه

31:06.850 --> 31:09.049
خداي عزيز

31:09.050 --> 31:10.890
پس کار خودت بود

31:28.770 --> 31:31.170
آقاي جاسپر؟

31:33.210 --> 31:35.129
اين چه وضعيه؟

31:35.130 --> 31:38.409
شما نبايد اينجا باشين -
ذهن اون رو بر عليه من مسموم کردين -

31:38.410 --> 31:42.129
نه ذهنش نه قلبش ، به کمک من نياز نداشت
مطمئن باش

31:42.130 --> 31:44.729
بذار برم

31:44.730 --> 31:49.009
آقاي جاسپر شما بايد ياد بگيرين
جواب رد يک زن رو بپذيرين

31:49.010 --> 31:52.689
انتخاب با خود اونه -
اون واسه من مهمه -

31:52.690 --> 31:56.050
همونطور که توي انتخابش آزاد بود
تا به نامزديش با ادوين پايان بده

31:59.730 --> 32:03.369
نميدونستين

32:03.370 --> 32:08.729
اين زوج جوان ، جوان از دست رفته
و دختر دوست داشتني

32:08.730 --> 32:12.729
مدت ها بود نامزد بودند و نزديک به ازدواج بودن

32:12.730 --> 32:16.249
بعد از ظهر روز مرگش

32:16.250 --> 32:19.849
تصميم گرفت که به عنوان خواهر و برادر
خوشحال تر هستن

32:19.850 --> 32:21.689
تا به عنوان زن و شوهر

32:21.690 --> 32:24.890
و بر همين اساس
نامزدي خودشون رو به هم زدن

32:31.490 --> 32:33.090
بهم نگفته بود

32:35.570 --> 32:37.650
بايد بهم ميگفت

33:19.770 --> 33:21.050
ند

33:37.370 --> 33:38.930
اينجا تنهايي؟

33:40.530 --> 33:43.050
بخت با تجارت نيست
درسته ، عزيزم

33:45.330 --> 33:48.450
بيا تو تا ببينمت
صدات آشناست

33:58.930 --> 34:00.490
خب ، غريبه

34:02.770 --> 34:06.490
داشتم فکر ميکردم مردي و به بهشت رفتي

34:10.570 --> 34:12.450
پس اون مرده تو نيستي

34:14.930 --> 34:17.130
واسه کي داري عزاداري ميکني؟

34:20.690 --> 34:22.210
نميتونم ببينم

34:24.010 --> 34:25.649
نميتونم به خاطر بيارم

34:25.650 --> 34:29.209
پس خوب جايي اومدي

34:29.210 --> 34:33.370
چون شاهزاده پافر واسه همينه که اينجاست

34:59.970 --> 35:02.890
دوشيزه توينکلتون
لطفا آرامشتون رو حفظ کنين

35:06.130 --> 35:07.969
سپتيموس ، اينو بخون

35:09.450 --> 35:11.809
پيغامي از طرف آقاي گريجوس

36:09.850 --> 36:12.289
آقاي گريجوس منو فرستادن

36:12.290 --> 36:14.169
به فرمان دزدي؟

36:14.170 --> 36:16.769
خب ، اون که ممنوعش نکرده بود

36:16.770 --> 36:18.950
اون به چيزهاي ديگه بيشتر مُسر بود

36:18.951 --> 36:21.129
بايد توي کتابخونه بمونم
بايد با کسي حرف نزنم

36:21.130 --> 36:23.390
..چيزي توي کتابخانه پيدا کردين آقاي

36:23.391 --> 36:25.649
اسمم دچر هست ، بازارد

36:25.650 --> 36:29.409
متوجه شدم مهندسين سلطنتي حقوق بازنشستگي
کاپيتان دروود رو ثبت ميکردن

36:29.410 --> 36:31.170
...و ، قربان

36:33.690 --> 36:36.809
در 9 سال گذشته ازشون برداشت ميکرده

36:36.810 --> 36:39.090
بي معنيه ، دچر بازارد

36:39.091 --> 36:41.369
اون توي حادثه اي توي معدن در شمال مثل کشته شد

36:41.370 --> 36:44.129
خب ، اگر اينطور باشه
هيچ مدرکي ازش نيست

36:44.130 --> 36:47.209
يا شخص ديگه اي از پول برداشت ميکرده

36:47.210 --> 36:49.450
يا کاپيتان دروود هنوز زنده است

36:52.330 --> 36:55.009
اين وصيت پيرمرده

36:55.010 --> 36:58.409
يه نسخه ازش هفته ي پيش به دستم رسيد
چيزي داخلش نبود

36:58.410 --> 37:00.689
اون اسم ادوين رو پاک کرده

37:00.690 --> 37:02.569
هر بار که پيداش ميشده

37:02.570 --> 37:05.449
اون واقعا ازش متنفره

37:05.450 --> 37:07.929
اين تنفره يا حسادت؟

37:07.930 --> 37:10.289
و کجا جنازه اش رو پنهان کرده؟

37:10.290 --> 37:11.890
شرط ميبندم که ميدونم

37:15.530 --> 37:18.049
بله ، من آقاي جاسپر رو اين پايين آوردم

37:18.050 --> 37:21.929
دو روز قبل از اون کار ناموفق با آقاي ادوين

37:23.690 --> 37:25.529
ادامه بده

37:25.530 --> 37:27.050
برين بيرون

37:29.370 --> 37:33.489
داشتم در خصوص اون شب که داشتم
از چُرت زدنم لذت ميبردم گفتم

37:33.490 --> 37:37.889
وقتي با جيغ بلند يک روح بيدار شدم

37:39.970 --> 37:42.330
پيدات کردم ، برين بيرون

37:44.690 --> 37:46.890
معاون درست ميگفت ، آقاي کريسپل

37:48.450 --> 37:51.369
جاهاي مخفي زيادي داره

37:51.370 --> 37:57.369
توي اين کليسا جايي وجود نداره
که از دردلز مخفي باشه

37:57.370 --> 37:59.890
دردلز دارنده ي همه ي کليد هاست

38:03.770 --> 38:06.089
تقريبا همه ي کليد ها

38:06.090 --> 38:11.129
دردلز همچين فکري رو توي سرش انداخت ، قربان

38:11.130 --> 38:15.369
از اينکه اونشب موقع گردش به آقاي جاسپر گفت متاسفه
بهش گفت متاسفه

38:15.370 --> 38:20.049
دردلز در حالت مستي همچين حرفي زد

38:20.050 --> 38:24.249
که اون رو به اين فکر مي اندازه که همون شب گمش کرد

38:24.250 --> 38:26.450
اين؟

38:28.650 --> 38:31.490
نه ، بزرگتر بود

38:37.610 --> 38:38.930
عزيزم

38:45.570 --> 38:47.889
نياز به اجازه ي خودش هست

38:47.890 --> 38:50.010
صبح به خير ، آقاي ساپسي

38:50.011 --> 38:52.129
، ميتونيم بنا به يه خواست احمقانه
زنتون رو نبش قبر کنيم؟

38:57.290 --> 38:59.450
فقط اگر بتونم پايان رو ببينم

39:01.170 --> 39:02.690
پايان چي ، عزيزم؟

39:05.090 --> 39:10.410
من صدهاهزار بار توي اين اتاق
تمرين صدا کردم

39:14.770 --> 39:17.809
ديدم که مثل يک دونه ي برف افتاد

39:17.810 --> 39:23.450
به آرامي سقوط کرد

39:26.490 --> 39:29.490
قضايا هرگز مثل اون چيزي که ما ميخوايم مشخص نميشن
درسته؟

39:31.290 --> 39:34.850
ميليون ها ، ميليون ها بار

39:51.890 --> 39:53.610
تا به حال نديده بودمش

39:56.410 --> 39:58.330
اين داروها به اندازه کافي قوي نيست

40:00.050 --> 40:02.529
بعدش چي؟

40:02.530 --> 40:04.410
نشونم بده بعدش چي ميشه

40:06.410 --> 40:10.330
چه بيچاره ي بي ارزشي
چه رقت انگيزه

40:17.050 --> 40:18.769
رزا

40:18.770 --> 40:22.690
فکر کردم دارم خواب ميبينم

40:24.250 --> 40:28.330
خدايا ! چقدر شبيه مادرت شدي

40:32.730 --> 40:35.089
من ناراحتتون کردم؟

40:35.090 --> 40:37.250
خيلي متاسفم

40:39.050 --> 40:42.769
هيچوقت نميتونم ناراحت باشم
وقتي که به اون فکر ميکنم

40:42.770 --> 40:44.170
يا به تو نگاه ميکنم

40:52.570 --> 40:55.850
اون از احساسات شما خبر داشت؟ -
نه -

40:57.650 --> 41:02.129
چجور آدمي ميتونه به همچون چيزي اميد داشته باشه؟

41:02.130 --> 41:05.009
خدايا ، چه مکالمه اي

41:05.010 --> 41:09.009
آقاي گريجس ، لطفا بهم بگين

41:09.010 --> 41:11.929
عشق واقعي چه شکليه؟

41:11.930 --> 41:13.530
...عشق واقعي

41:16.650 --> 41:18.810
هميشه بازميگرده

41:25.730 --> 41:28.770
چطوره صبر کنيم تا رويا برما غلبه کنه

41:31.530 --> 41:35.090
مثل يک قناري کوچک که تمام شب ميخونه

41:38.370 --> 41:39.610
بازم بخون

41:41.570 --> 41:43.929
چي بودش؟

41:43.930 --> 41:46.210
بهم بگو چيکار کردي

41:51.090 --> 41:52.650
...من تقريبا

41:54.930 --> 41:56.290
...تقريبا

42:04.210 --> 42:05.970
لعنت شده ام

42:16.250 --> 42:19.129
ظرافت و توانايي مواد مخدر

42:19.130 --> 42:23.689
به کمک مرد گناهکاري اومده که براي يک شب هم که شده آرزوهاي جوانيش بهش بازگشته

42:23.690 --> 42:26.210
و دستاش رو با خون خالص ميشوره

42:27.690 --> 42:32.170
بهم بگوچه اتفاقي واسش افتاد تا منم باهات بيام

42:36.690 --> 42:40.929
هيچ گونه خطري براي من نداره؟

42:40.930 --> 42:44.089
به هيچ وجه ، قربان

42:44.090 --> 42:48.050
من با تمام جان از اين شاهکار محافظت ميکنم

43:05.050 --> 43:07.609
اينجا جاي بچه ها نيست

43:07.610 --> 43:11.729
معاون ، برو منتظر برگشت آقاي جاسپر شو -
نميرم -

43:11.730 --> 43:14.289
بهت يه شيلينگ ميدم -
دروغ ميگي -

43:14.290 --> 43:17.050
يه گيني نيازه تا از اين صرف نظر کنم
(گيني:واحد پول)

43:24.250 --> 43:25.810
همونجا بمون

43:38.930 --> 43:41.369
روز تو هم به خير ، جو -
دوشيزه رزا ، ممنونم -

44:05.130 --> 44:06.490
خب؟

44:07.970 --> 44:11.489
چيزي جز بقاياي خانوم ساپسي نيست

44:11.490 --> 44:13.129
لعنتي

44:13.130 --> 44:15.329
و لعنت ، بله خيلي مفيده

44:15.330 --> 44:18.209
اون يکي رو بيار خب -
کدوم يکي؟ -

44:18.210 --> 44:21.210
هموني که توي ميز آقاي جاسپر پيدا شد ، احمق

44:25.690 --> 44:28.250
دردلز بايد از نزديک تر بهش نگاه کنه

44:31.130 --> 44:34.009
سال ها بود که دليلي براي رفتن به اونجا نبود

44:34.010 --> 44:36.289
اما دردلز همه جا رو ميشناسه

44:36.290 --> 44:38.530
اينکليد مقبره ي دروود هست

45:16.690 --> 45:19.249
تو آخري ترديد داشتي

45:19.250 --> 45:20.730
من آماده ام

45:31.090 --> 45:34.089
که برنامه داشتم که کار خيلي درستي نکنم

45:34.090 --> 45:36.569
فکر و ايده اش به ذهنم خطور کرد

45:36.570 --> 45:38.689
يه کابوس؟ -
نه ، نه ، نه -

45:38.690 --> 45:41.810
ادوين شب بعدش مرد
توي روياي زيبايي کامل

45:43.530 --> 45:44.770
همونجا بمون

45:46.690 --> 45:50.049
در اينجا ، در محراب
جايي که اون باهات ازدواج ميکرد

45:50.050 --> 45:54.409
زنيکه مال من بود زندگيم رو ميگرفت
نه اينکه خودم اول ميگرفتمش

45:54.410 --> 45:55.929
خدايا ، بذار پايانم رو بدونم

45:59.410 --> 46:00.650
صداها؟

46:02.330 --> 46:03.650
گوش کن

46:06.130 --> 46:07.410
اون پايين چه خبره؟

46:14.370 --> 46:16.649
جسدش توي قبر ساپسي امن بود

46:16.650 --> 46:19.530
تا وقتي که اون احمق چاق و کتيبه اش

46:21.730 --> 46:23.930
غريبه ها ، غريبه ارو متوقف ميکنن

46:25.850 --> 46:28.929
پس کليد هارو برداشتم

46:28.930 --> 46:31.009
جا به جاش کردم ، جسدش رو جابه جا کردم

46:31.010 --> 46:33.529
جسد بيچاره اش رو جا به جا کردم

46:33.530 --> 46:35.689
نه ، خودش نيست

46:35.690 --> 46:39.369
يه چيزي اشتباهه
خودش نيست ، چي؟

46:39.370 --> 46:42.209
من يه کار اشتباهي کردم

46:42.210 --> 46:45.369
اين که قديميه ، نگاه کنين

46:47.010 --> 46:48.210
خداي من

46:49.570 --> 46:52.169
ادوين -
عزاداري ميکنين؟ -

46:52.170 --> 46:54.730
واسه تو

46:59.810 --> 47:02.689
رفتم به مصر و همونطور که بهت گفته بودم

47:02.690 --> 47:05.169
وقتي نامزديمون رو به هم زدي

47:05.170 --> 47:07.929
اونجا توي مصر اداره ي پست ندارن؟

47:07.930 --> 47:10.769
واسه تو نامه بنويسم؟
چرا بايد واسه تو نامه بنويسم؟

47:10.770 --> 47:14.170
خيلي از دستت عصباني بودم
اون حلقه رو هم انداختم دور

48:07.410 --> 48:08.850
بجنب ، پسر

48:13.490 --> 48:17.369
اگر اون شخص نه سال پيش مرده باشه
من کلاهم رو ميخورم

48:17.370 --> 48:18.529
همينطور مال تو رو

48:18.530 --> 48:21.650
شرط من اينه که اون کمتر از يک سال
هستش که مرده

48:23.570 --> 48:26.929
و اون روح جيغ زن

48:26.930 --> 48:28.650
پس روح نبوده

48:43.810 --> 48:45.090
اون کيه ، جاسپر؟

48:47.690 --> 48:52.010
چرا ، قربان ، ادوين دروود هستش

48:53.530 --> 48:55.250
پدر؟

48:57.341 --> 48:59.180
پدرمون

48:59.892 --> 49:01.652
ند و من

49:03.530 --> 49:06.089
اين دانش مشترکي توي مصر هستش

49:06.090 --> 49:09.049
تاريخ تولدش خوش يُمن نبوده

49:09.050 --> 49:12.450
پس مامانم جک رو مثل برادر کوچيکش قبول کرده

49:14.850 --> 49:16.769
ما همه فکرکرديم اون تورو  کشته

49:16.770 --> 49:18.449
جک؟

49:18.450 --> 49:20.849
هرگز ! اون منو دوست داره

49:20.850 --> 49:22.849
اددي

49:22.850 --> 49:25.730
حتي اگر خودش فکر کنه که تورو کشته

49:36.730 --> 49:39.889
من چشمو هم چشمي کردم

49:39.890 --> 49:43.649
به ياد آوردنش سخته

49:43.650 --> 49:46.609
و همشُ به اشتباه به خاطر دارم

49:46.610 --> 49:50.329
هر دوشون به صورت مبهم توي ذهنم هستن

49:50.330 --> 49:52.529
آقايون ، لطفا تنهامون بذارين

49:52.530 --> 49:54.369
اونم تنها ، با اون؟

49:54.370 --> 49:56.649
ما دوستان قديمي هستيم ، من و آقاي جاسپر

49:56.650 --> 49:59.769
کمک مياريم -
نه ، به کسي چيزي نگين -

49:59.770 --> 50:02.130
من و آقاي جاسپر اينجا جامون خوبه

50:11.690 --> 50:16.449
خيلي زياد در خصوص

50:16.450 --> 50:17.850
کشتن ادوين

50:19.970 --> 50:21.730
و فراموش کردن اين خواب ديدم

50:23.410 --> 50:27.489
وصيت کاپيتان دروود همه چي رو به اون سپرد
و هيچي به تو نرسيد

50:27.490 --> 50:31.090
پول هيچوقت واسه من مهم نبود

50:34.490 --> 50:38.809
آيا توي جهنم جايي براي پدراني هستش که

50:38.810 --> 50:41.330
بچه هاشون رو دوست ندارن؟

50:43.170 --> 50:45.409
بايد باشه

50:45.410 --> 50:48.090
و درست همون کنار ، آيا جايي هستش که

50:48.091 --> 50:50.769
لعنت ابدي بر کساني فرستاده ميشه
که پدر خودشون رو کشتن؟

50:50.770 --> 50:55.609
خداوند تو رو ميبخشه اگر واقعا توبه کار باشي

50:55.610 --> 50:59.569
زماني که انسان ستمکار دست از ستمش بکشه

50:59.570 --> 51:01.850
مرد ستمکار

51:05.090 --> 51:09.289
مرد ستمکار فرزند نا مشروع
هفت ساله بود

51:09.290 --> 51:12.969
پسر هفت ساله

51:12.970 --> 51:15.729
فرستاده شد

51:15.730 --> 51:18.889
فرستاده شد تا آواز ياد بگيره

51:18.890 --> 51:23.769
تا وقتي که يه بچه کوچولو چاق

51:23.770 --> 51:27.369
يه بچه ي چاق نامشروع

51:27.370 --> 51:31.330
تمام محبت توي خونه رو مي مکيد
تا جايي که ديگه چيزي باقي نميموند

51:35.410 --> 51:37.569
و الانم

51:37.570 --> 51:41.329
وقتي کاپيتان دروود براي بار اول مرد

51:41.330 --> 51:44.049
توي حادثه ي معدن توي مصر

51:44.050 --> 51:45.730
اونا گفتن

51:49.570 --> 51:51.489
من غصه دارم

51:51.490 --> 51:54.690
اما يه سال پيش که برگشت؟

52:03.410 --> 52:05.010
کي اونجاست؟

52:06.770 --> 52:08.050
خودتُ نشون بده

52:12.010 --> 52:13.250
متاسفم

52:23.890 --> 52:25.130
پدر؟

52:31.530 --> 52:35.529
پدر ، واقعا خودتي؟
از من دور شو ، جک

52:35.530 --> 52:37.450
اومدم دنبال ادوين بگردم

52:42.330 --> 52:45.049
پسر خوب من کجاست؟

52:45.050 --> 52:48.089
اگر نوشته اي باقي ميذاشت

52:48.090 --> 52:50.489
اگر بهم هشدار داده بود

52:53.930 --> 52:57.210
واسه من خيلي ديره که خودم رو گول بزنم

53:00.090 --> 53:02.770
هنوزم ميکشتمش

53:37.810 --> 53:39.330
پدر

53:41.730 --> 53:43.969
يک جور حرف از طرف من نجاتش ميداد

53:43.970 --> 53:46.550
اون دردلز پير خرفت فکر کرده بود
صداي ناله ي قرباني رو ميشنونه

53:46.551 --> 53:49.129
اما شيطان پير حتي صداش هم در نيومد

53:49.130 --> 53:51.510
من اوني بودم که گريه ميکردم

53:51.511 --> 53:53.889
به خاطر از دست دادن تمام اميد هام -
اميد هميشه پيش خداست -

53:53.890 --> 53:56.470
واسه من نه ، من پدرم رو کشتم
اما مهم نيست

53:56.471 --> 53:59.049
به زودي اعدام ميشم و همش تاريکي در انتظارمه

53:59.050 --> 54:02.010
و سکوت و فراموشي مسرت بخش

54:02.011 --> 54:04.969
اما ند کجاست؟
جسد ند کجاست؟

54:04.970 --> 54:07.169
خداي من

54:07.170 --> 54:08.450
جک

54:12.530 --> 54:14.610
پدرمون اون رو دوست داشت اما من رو نه

54:16.530 --> 54:19.849
باهم تمام شادي هارو از من ربودن

54:19.850 --> 54:21.090
من اينجام

54:22.930 --> 54:25.850
ميبيني؟ برگشتم

54:30.130 --> 54:31.969
و متاسفم

54:31.970 --> 54:35.650
خيلي متاسفم
پير مرده يه هيولا بود

54:37.610 --> 54:41.489
اون تنها انساني بود که منو دوست داشت

54:41.490 --> 54:45.409
جک ، من هم کشتمش

54:45.410 --> 54:49.329
نه ، نه نگاش کن

54:49.330 --> 54:52.209
اونم منوشکار کرد

54:52.210 --> 54:54.970
و لعنت شدم

55:07.770 --> 55:10.569
ادوين ، رزا رو ببر بيرون -
نه ، نه ، ميخوام جک رو ببينم -

55:10.570 --> 55:14.089
بايد همه چيز رو با جک درست کنم
اون بالاست؟

55:14.090 --> 55:17.209
جک؟ تا همين الانشم به اندازه کافي ضرر نزدي؟ -
جک؟ جک منم -

55:17.210 --> 55:20.329
دارم ميام بالا -
نه ، نه ، نميترسونيش -

55:20.330 --> 55:23.169
اون فکر ميکنه تو مردي -
اون برادر منه ، ميتونم کمک کنم -

55:23.170 --> 55:26.689
خداي عزيز ، رُزا ، رزا
تو نميخواي که اينجا باشي ، کمک بيار

55:26.690 --> 55:28.929
هر کسي ، بدو

55:28.930 --> 55:30.329
جاسپر؟ جاسپر؟

55:30.330 --> 55:33.569
دليلي براي ترس وجود نداره

55:33.570 --> 55:36.049
با من دعا کن ، با من دعا کن

55:36.050 --> 55:37.570
روشنايي رو انتخاب کن

55:39.490 --> 55:42.689
پدرمان که در بهشت است

55:42.690 --> 55:44.769
جاسپر به من ملحق نميشي؟

55:44.770 --> 55:47.409
پدر ما که در بهشت است

55:47.410 --> 55:50.369
نامت مقدس باد
نامت مقدس باد

55:50.370 --> 55:51.889
جک؟

55:51.890 --> 55:53.889
پادشاهي مي آيد

55:53.890 --> 55:55.889
انجام خواهد شد

55:55.890 --> 55:57.250
نه

56:33.690 --> 56:35.129
ممنون

56:36.690 --> 56:41.889
به سلامتي ادوين ، کسي که گم شده بود
و الان پيدا شده

56:41.890 --> 56:44.890
و به سلامتي زندگي جديدش در مصر

56:48.890 --> 56:52.769
به سلامتي برادرم ، شريکم

56:52.770 --> 56:54.970
از اومدن با من پشيمون نميشي

56:58.530 --> 57:00.489
مارو فراموش ميکنن

57:00.490 --> 57:02.969
اگر اين کار رو کنن توي دردسر ميفتن

57:02.970 --> 57:07.249
عروس عجيبي ميارن و باعث تعجب و حيرت ميشن

57:07.250 --> 57:09.970
اميدوارم

57:12.330 --> 57:14.250
آخرين پيک

57:16.450 --> 57:18.890
به سلامتي برادر بزرگترمون ، جک

57:21.304 --> 57:23.744
و ياد و خاطره اش

57:24.770 --> 57:27.020
به سلامتي مردي که شايد بوده

57:28.170 --> 57:29.825
به سلامتي جک

58:08.498 --> 58:11.489
داشتم فکر ميکردم -
اول تو بگو -
اول تو بگو -

58:14.986 --> 58:16.906
نه ، البته ، من

58:22.530 --> 58:23.890
رزا ، بدو

58:31.850 --> 58:33.530
نه ، هلنا

58:41.810 --> 58:44.370
الان ازت تقاضايي کردم؟

58:47.690 --> 58:49.050
نه

58:51.208 --> 58:52.848
اما من بله رو گفتم