WEBVTT 02:01.341 --> 02:07.363 چيه ، عزيزم؟ انتظارشو نداشتي اينجوري بشه؟ - تنهامون بذار - 02:10.250 --> 02:14.727 بابا - نگران نباش - الان از اينجا ميارمت بيرون 02:15.287 --> 02:19.467 دستورت رو که گرفتي، آزادش کن ... ميدوني ، برام سئواله که 02:19.491 --> 02:24.939 چرا خانوم "جرجيانا گركس" قراره آزاد بشه ولي بقيه نه؟ 02:24.963 --> 02:27.975 در جايگاهي نيستي كه اين سئوال ها رو بپرسي - اونم در جايگاهي نيست كه - 02:27.999 --> 02:29.744 در ساختمان شهردارى با يه پليس دعوا کنه 02:29.768 --> 02:31.938 اين تظاهرات دفاع از حق راي دادن ما بود 02:31.938 --> 02:34.582 يا تظاهراتي که بخاطرش با يه مشت دزد و فاحشه بيفتي تو زندون 02:34.606 --> 02:42.192 يك كلمه ديگه بگو تا به وزير گزارش کنم - حالا اين دوست خوبت مثلا کيه؟ - 02:42.847 --> 02:45.975 خيله خب آزادش کن 02:51.922 --> 02:55.268 ما که براي 32 تا قايق نجات، بالابر(قايق) داريم 02:55.292 --> 02:57.737 چرا تو خشکي (بيرون از کشتي) ازشون استفاده نکنيم؟ - چون بهشون نيازي نيست - 02:57.761 --> 03:00.373 قانون ما رو ملزم به داشتن 16 تا قايق کرده و اين همون تعداديه که داريم 03:00.397 --> 03:02.208 به علاوه ي 4 تا قايق زاپاس 03:02.232 --> 03:04.409 آقاي "کارلايل" خواسته براي همه ي مسافرا قايق درنظر گرفته بشه 03:04.433 --> 03:06.745 اهميتي نميدم "کارلايل" چي خواسته اون ديگه به اين قضيه مربوط نيست 03:06.769 --> 03:10.048 چه فرقي مي کنه؟ - نميذارم به قسمت تفريحي عرشه آسيبي برسه - 03:10.072 --> 03:14.018 يا خانوما آزرده خاطربشن "ايزمي" 03:14.042 --> 03:17.055 اوه، خيلي ببخشيد. مزاحمتون نباشم؟ - به هيچ وجه، به هيچ وجه - 03:17.079 --> 03:20.458 طراح کشتيمون رو مي شناسي "توماس اندروز" ؟ - "بايد خيلي به خودتون افتخار کنيد آقاي "اندروز - 03:20.482 --> 03:22.293 لرد "منتون" تو اولين سفر تايتانيک بهمون ملحق ميشن 03:22.317 --> 03:23.961 بله، ديگه نمي تونيم انتظار بکشيم 03:23.985 --> 03:27.665 اونو مي سپارمش به خودت - "تو کشتي مي بينمتون، لرد "منتون - 03:27.689 --> 03:30.100 ...ايزمي"، پيغامت بهم رسيد، البته که خوشحال ميشيم 03:30.124 --> 03:33.271 يه کابين براي خانم "جورجيانا" ترتيب بديم - خانم "منتون" بسيار سپاس گذارتون خواهند بود - 03:33.295 --> 03:35.138 ولي متاسفانه کابين ايشون نزديک خودتون نيست 03:35.162 --> 03:36.873 باعث تاسفه که وقت براي اين کار نداشتم 03:36.897 --> 03:38.742 يا شايدم درحال جابجا کردن تجهيزات کشتي بودم 03:38.766 --> 03:40.877 بله، خب ما فقط يه روزه با هم آشنا شديم 03:40.901 --> 03:45.848 ولي...اگه "جرجيانا" نتونه انگلستان رو ترک کنه سلامتيش به خطر ميافته 03:45.872 --> 03:48.885 مطمئنا ممکنه بعضي ها بليطشون رو لغو کنن 03:48.909 --> 03:52.721 شنيدم "جي پي مورگان" ممکنه نتونه بياد 03:52.745 --> 03:57.993 فکر نکنم خانم "منتون" ناراحت بشه که ازهم جدا باشيم 03:58.017 --> 04:00.228 بسپرينش به من، ببينم چيکار مي تونم بکنم 04:00.252 --> 04:15.156 اميدوارم مايه ي گرفتاريتون نباشم اينم از صندوق برچسب خورد خيلي خوب 04:15.534 --> 04:17.868 نگران چيزي هستي؟ 04:17.892 --> 04:27.892 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:30.381 --> 04:34.894 مي خواي اعتصاب غذا کني، آره؟ مي خواي سه بار منو دور دنيا بچرخون 04:34.918 --> 04:40.566 ولي بازم هيچي عوض نميشه پس چيزي نيست که نگرانت کرده باشه، درسته؟ 04:40.590 --> 04:45.127 !خداي بزرگ - چيه؟ - اون "جان بتلي" ـه 04:47.330 --> 04:48.774 حالا کي هست؟ 04:48.798 --> 04:53.511 "وکيل آقاي "هارکورت" و "فنل تعجب مي کنم که داره دنبال من مي گرده 04:53.603 --> 05:00.918 بتلي" ؟" "لرد "منتون فک نکنم با همسرم آشنا شده باشيد "خانم "بتلي 05:00.942 --> 05:03.642 مفتخرم خانواده ي "بتلي" رو بهت معرفي کنم، عزيزم 05:03.846 --> 05:08.051 "واين دخترمه، خانوم "جرجيانا گرکس بخاطر کار اومدي؟ 05:08.051 --> 05:12.095 بايد يه سري اوراق رو براي آقاي "هارکورت" به نيويورک ببرم 05:12.119 --> 05:16.734 شما فقط همراهشين، يا باهاش همسفرين؟ باهاش همسفرم 05:16.758 --> 05:19.870 خيلي بد شد که نمي ذارن فردا به سواحل "کوئين تاون" بريم؟ 05:19.894 --> 05:25.175 اي کاش مي شد يه کم از ايرلند هم لذت ببريم ما خيلي وقته اونجا نبوديم 05:25.199 --> 05:27.142 فعلا تو لندن ساکنيم 05:27.166 --> 05:31.013 "در واقع تو شهر "کرويدون - فقط ايرلنديهاي خوش شانس تو ايرلند موندگار ميشن - 05:31.037 --> 05:34.183 راستي مي دونين خانوم "منتون" هم ايرلنديه - واقعا؟ - 05:34.207 --> 05:37.769 بله، ايشون تو شهر "ويکلو"، در حوالي "بلسينگ تون" بزرگ شدن مگه نه؟ 05:40.547 --> 05:44.815 يکشنبه تو سالن غذاخوري همديگه رو ببينيم؟ البته 05:46.519 --> 05:49.898 خب ديگه نبايد بمونيم ما بليط درجه يک نداريم 05:49.922 --> 05:53.602 اون وقت نگهبان ممکنه فک کنه خواستيم قاچاقي سوار بشيم 05:53.626 --> 05:56.304 يه چيز ديگه، چطوره يکشنبه براي عصرونه بياييد پيشمون؟ 05:56.328 --> 06:02.624 فک نکنم اين کار مجاز باشه، عزيزم بي معنيه، حتما ميشه 06:33.262 --> 06:34.706 بلند شيد بچه ها 06:34.730 --> 06:36.542 اينجايي، تا حالا کجا بودي پس؟ داشتم کابين ها رو چک مي کردم 06:36.566 --> 06:42.396 بياين، سريع. معطل نکنين باشه، ولي چرا؟ - معطل نکن - ترزا"، بيا" 07:00.789 --> 07:07.034 ببخشيد، قسمت خدمه کدوم طرفه؟ آخر راهرو، دست چپ 07:07.561 --> 07:12.480 دفعه ي بعد ديگه ازين پله ها نياين 07:15.068 --> 07:22.171 بياين بليط ها مال چه شماره اتاقيه؟ - خودم مي دونم کجا برم - 07:29.015 --> 07:30.806 عذر مي خوام ببخشيد 07:35.487 --> 07:38.103 هروقت آماده شدي به رئيس مهماندار کشتي گزارش بده، فهميدي؟ 07:38.127 --> 07:40.918 آره فهميدم چيكار كنم 07:43.428 --> 07:47.208 ساندريني"، دير کردي؟" - ببخشيد، قربان - 07:47.232 --> 07:52.212 داشتم برادرم رو سر کارجديدش مي ذاشتم يکي از مخازن زغال سنگ آتش گرفته 07:52.236 --> 07:54.848 خب تعجبي نداره، خاموشش کن ديگه حواست بهش باشه 07:54.872 --> 07:57.250 ببين وقتي زغال سنگ رو يه خورده کم مي کنيم، چجوري ميشه 07:57.274 --> 08:00.360 خيلي خب، "ساندريني"، برو سر کارت 08:03.047 --> 08:08.228 راستي برادرت چي شد؟ اون خدمتکار قسمت درجه يک شد 08:08.252 --> 08:11.253 پس برا خودش پول درمياره (يه شغل پيدا کرد بالاخره) 08:33.283 --> 08:35.928 اي کاش منو ايرلندي خطاب نمي کردي 08:35.952 --> 08:41.233 خب ايرلندي هم هستي - نه، نه اونجور که تو گفتي - 08:41.257 --> 08:44.102 بايد مودبانه تر رفتار مي کردي - چرا؟ - 08:44.126 --> 08:46.404 و چرا بايد زير بار اين عصرونه ي بيخود بريم؟ 08:46.428 --> 08:49.441 يه جور عرض ادبه، "بتلي" واسم کار مي کنه 08:49.465 --> 08:54.679 خب اگه کار مي کنه، دستمزدشم مي گيره کابين تو چه شکليه؟ 08:54.703 --> 09:00.117 خب، مثل همينجا ست اوه، چه خوب ناخدا "اسميت" واسه شام مياد سرميزمون 09:00.141 --> 09:03.920 چه ساعتيه؟ بهتره برم لباسمو عوض کنم - نه، نمي خواد - 09:03.944 --> 09:07.806 هيچ کس تو اولين شب سفرش، لباس عوض نمي کنه آخه چرا؟ 09:07.982 --> 09:13.163 کار زوري نيست که يخورده خودتو مرتب کن کافيه ولي من مي خوام بدونم چرا؟ 09:13.187 --> 09:16.766 چه اهميتي داره؟ چون از کار زوري بدم مياد 09:16.790 --> 09:20.703 اگه قراره يه کاري بکنم، بايد دليلش رو هم بدونم 09:20.727 --> 09:26.187 تو هيچ جا نمي توني زياد دووم بياري 09:27.033 --> 09:29.411 اين درسته که خدمتکاراي درجه يک اينجا باشن؟ 09:29.435 --> 09:34.416 چرا؟ مگه اينجا خدمتکار درجه دو خيلي زياد داره؟ برا کي کار مي کني؟ 09:34.440 --> 09:38.387 من خدمتکار ويژه ي جناب لرد "منتون" ام و ايشونم خانوم "واتسون" ـه 09:38.411 --> 09:41.657 من خدمتکار ويژه ي خانوم "منتون" هستم - "سلام خانوم "واتسون - 09:41.681 --> 09:45.526 من "روبرتا مايوني" ام، خدمتکار وِيژه ي خانوم "راث"، يادتون هست؟ 09:45.550 --> 09:50.388 اوه، ما تو کابين خانوم "بدفورد" آشنا شديم بله البته 09:54.860 --> 10:00.681 و.... شما برا کي کار مي کنيد؟ "خانوم "اوبارت 10:01.670 --> 10:04.812 ايشون تنها سفر مي کنن؟ - نه خير - 10:04.836 --> 10:08.281 آقاي "گوگن هايم" هم باهاشون هست، همون ميليونر معروف آهان، مي دونم 10:08.305 --> 10:16.670 بعيد مي دونم شايد ايشون نشناسه ولي من مي شناسمشون ببخشيد 10:18.215 --> 10:21.260 نذار اين سفر خيلي بد شروع بشه 10:21.284 --> 10:25.297 ميشه ديگه باهاشون نپلکيم؟ فقط يه هفته است 10:25.321 --> 10:30.669 آقاي "بارنز"، هردومون مي دونيم روحيات اخلاقي من با شما فرق مي کنه 10:30.693 --> 10:33.569 من يه معيارهايي دارم که شما نداريد فرقمون تو همينه 10:34.663 --> 10:38.610 لطفا همه براي صرف شام بيان سر ميزهاشون ببخشيد 10:38.634 --> 10:41.747 ما براي خانواده هاي انگليسي و اسکاتلندي کار مي کنيم 10:41.771 --> 10:47.185 ميشه ما سر يه ميز بشينيم؟ اگه دوست داريد اشکالي نداره 10:47.209 --> 10:50.988 آمريکايي بودن چيز بدي نيست، خيلي از ماها از آمريکايي بودنشون کاملا خرسندن 10:51.012 --> 10:53.924 تو هميشه به خدمتکارهاي ويژه رسيدگي مي کني؟ 10:53.948 --> 10:57.527 معمولا. بيشتر به کابين هاي درجه دو رسيدگي مي کنم 10:57.551 --> 11:04.233 ولي ما مسافرهاي درجه يکيم کاملا مطمئنم که شما خدمتکارهاي درجه يکين 11:05.659 --> 11:08.872 لرد "منتون"، با آقا و خانم "آستور" آشنايي داريد؟ 11:08.896 --> 11:13.176 عصرتون بخير خانوم عصر بخير اوه، ميزتون هم که چه زرق وبرقي داره 11:13.200 --> 11:15.444 بايد درمورد خانوم "دوروثي گيبسون" شنيده باشيد 11:15.468 --> 11:20.150 من که بعيد مي دونم. چه دليلي داره همچين افرادي به کارهاي احمقانه ي من اهميت بدن 11:20.174 --> 11:25.155 و اين مادرمه - سلام - خانوم "گيبسون"، همون ستاره ي سينما 11:25.812 --> 11:32.527 "اينم از آقا و خانم "وايدنر" و پسرشون "هري سلام - حالتون چطوره - 11:32.551 --> 11:36.298 اوه، "جان"، چقدر از ديدنت خوشحالم - خب، ديگه بهتره بريم داخل - 11:36.322 --> 11:40.334 اوه، يه لحظه آقا و خانم "راشتون". عصرتون بخير 11:40.358 --> 11:43.204 ما رو ببخشيد اگه معطلتون کرديم 11:43.228 --> 11:47.741 آخه بايد مي فهميدم حيوون عزيزمو کجا زنداني کردن 11:47.765 --> 11:51.212 سگ کوچيک شونو مي گن سگها موقع سفر بايد تو قفس باشن 11:51.236 --> 11:54.647 !سوکيِ (اسم سگش) من تو قفس باشه من از "ويليام ويلبرفورس" خوشم مياد 11:54.671 --> 11:56.881 که سگها رو آزاد مي ذاره 12:03.747 --> 12:06.693 منم مثل شمام، خانوم سگ منو هم تو قفس گذاشتن 12:06.717 --> 12:10.227 چطوره من و شما کودتا راه بندازيم 12:21.264 --> 12:27.278 دستاورد اصلي من گزارشي از تاليفات "فرانسيس بيکون" ـه از چاپ اولش؟ 12:27.302 --> 12:32.217 نه، چاپ دومش، سال 1598 اگه بخواي نشونت ميدم 12:32.241 --> 12:35.619 باعث تاسفه که اين روزها کتابها و عکس هاي قديمي مون به کشور هاي ديگه فرستاده ميشن 12:35.643 --> 12:38.422 در جستجوي زندگي بهتر 12:38.446 --> 12:43.992 انگار به "هري" داره خوش مي گذره اون معمولا خجالتي بوده 12:44.151 --> 12:46.656 ولي "جرجيانا" اصلا خجالتي نيست 12:49.991 --> 12:56.638 فکر مي کنم مثل يه جدال خيلي سخت بوده شروع شغلتون رو ميگم ببخشيد؟ 12:57.063 --> 13:02.067 ناخدا منظورشون وقتيه که تازه مغازه ي "لباس فروشي زده بودين، خانم "داف گوردون 13:04.737 --> 13:11.888 اسم تو چيه؟ پائولو ساندريني"، قربان" تو اين سفر، تو مسئول اين ميزي؟ 13:11.912 --> 13:19.261 بله قربان نمي دونستم تو اين سالن غذاخوري هم مهماندار ايتاليايي داريم 13:19.285 --> 13:23.786 فقط من ايتاليايي ام، قربان 13:30.661 --> 13:32.495 ممنون 13:37.335 --> 13:42.973 دوست داري يه جور بازي راه بندازيم؟ نه ممنون، ترجيح ميدم کتاب بخونم 13:52.149 --> 13:57.085 اوه، اينجا رو ببين "قصه هاي "ايسوپ ميشه پسش بدي؟ 14:00.924 --> 14:02.674 اينجا، اينجا 14:07.763 --> 14:13.145 خواهش مي کنم تقديم به "ميبل" کوچولوي عزيزم 14:13.169 --> 14:16.481 به اميد آنکه اين قصه ها منبع قدرتي در زندگيش باشه 14:16.505 --> 14:23.754 از طرف بابايي، کريسمس 1891 خب، بسه ديگه 14:23.778 --> 14:27.758 خب کافيه ديگه، همين الان تمومش کنين، لطفا بدينش به من 14:27.782 --> 14:31.367 آره ديگه، بدين بهش، بخاطر خدا آره، بده بهش 14:36.556 --> 14:42.211 متاسفم فقط مي خواستم يکم تفريح کرده باشيم 14:43.464 --> 14:47.008 اگه دلت بخواد، مي تونم درستش کنم 15:13.657 --> 15:18.374 آهنگ خاصي در نظرتون هست که بخوايد براتون بزنيم؟ آهنگ "پاييز" از "آرکيبالد جويس" رو بلدين؟ 15:18.398 --> 15:21.857 ما به اين سبک مسلطيم 15:30.276 --> 15:41.142 افتخار ميدين؟ مطمئني برات باعث افتخاره؟ خب، شانسمو امتحان مي کنم 15:54.631 --> 15:58.645 نمي فهمم براچي دارم اين کارو مي کنم ازين جور کارها متنفرم 15:58.669 --> 16:02.749 !اتفاقا جالبه که "لطفا اينقدر بامن عشوه گري نکن، آقاي "وايدنر 16:02.773 --> 16:08.687 ممکنه پشيمون بشي - چرا؟ - چون من لنگه ي شما نيستم 16:08.711 --> 16:14.024 و مسلما شما هم لنگه ي من نيستي اونوقت کي لنگه ي شماست؟ 16:15.418 --> 16:19.698 نويسنده ها و شورشي ها، که از ظلم به همنوعانشون به خشم اومدن 16:19.722 --> 16:23.234 (مگه يه کلکسيونر کتاب (خودش رو ميگه نمي تونه از ظلم متنفر باشه؟ 16:23.258 --> 16:28.205 وقتي وارث بزرگترين ثروتِ "فيلا دلفيا" باشه، نه 16:28.229 --> 16:33.511 "انگار صحبت کردن با دختر يه "کنت انگليسي در مورد عدالت واقعا سخته 16:33.535 --> 16:38.115 ايزمي"، سلام" نمي دونم چجوري تشکر کنم از اينکه انقدر زود خودتو رسوندي 16:38.139 --> 16:41.318 خواهش مي کنم. مي بينم که خانوم جرجيانا" همتا ي خودشو پيدا کرده" 16:41.342 --> 16:47.023 اميدوارم، اما شک دارم ايشون آقاي "اندروز" ـه، مگه نه؟ 16:47.047 --> 16:49.125 بايد اوقات خوشي رو گذرونده باشين 16:49.149 --> 16:52.161 "معرفي مي کنم: آقاي "بنجامين گوگن هايم "آقا و خانم "منتون 16:52.185 --> 16:54.811 حالتون چطوره؟ - خيلي ممنون - 16:58.324 --> 17:03.702 مفتخرم شما رو با يکي از دوستان خوبم آشنا کنم "خانوم "اوبارت 17:04.831 --> 17:07.249 از ديدارتون خوشحالم 17:10.002 --> 17:15.496 متاسفانه خيلي خسته ام، بايد ببخشيد خواهش مي کنم 17:18.042 --> 17:20.836 "آقاي "گوگن هايم 17:24.315 --> 17:26.260 ميشه منم امتحان کنم؟ 17:26.284 --> 17:30.664 فکر نکنم اين يه رسم انگليسي باشه - ولي ما آمريکايي هستيم - 17:30.688 --> 17:38.544 اشکالي نداره من "جک تاير" هستم - حالت چطوره؟ - 17:38.629 --> 17:41.675 حالا اين رقص رو بلدي يا اين يه رسم انگليسي نيست؟ 17:41.699 --> 17:43.615 وقتي ببيني شگفت زده ميشي 17:46.369 --> 17:53.118 اون چش شده؟ يعني ميگي باهمن ولي ازدواج نکردن؟ 17:53.142 --> 17:55.855 بنظرت تو اين کشتي يه خرده عجيب نيست؟ 17:55.879 --> 17:57.923 بنظرم ديگه ماها آدماي متمدني هستيم 17:57.947 --> 17:59.958 "شايد لرد "منتون" متمدن باشه، آقاي "ايزمي 17:59.982 --> 18:05.505 ولي من نيستم و خوشحالم که اينو ميگم، شب خوش 18:08.857 --> 18:14.372 "آره، بنظرم خانوم "اوبارت يکم احمقانه رفتار کرد و تعجبي هم نداره 18:14.396 --> 18:20.644 برا "جرجيانا" چيکار کنيم؟ درکتون مي کنم، رسيدگي به جوونا خيلي سخته 18:20.668 --> 18:23.980 شنيدم دخترتون تو اون تظاهرات وحشتناک دفاع از حقوق زنان شرکت کرده 18:24.004 --> 18:26.850 ديگه بايد باهاش کنار اومد 18:26.874 --> 18:30.220 به حرفهاتون اطمينان دارم ولي ما يه خانواده ي سياسي هستيم 18:30.244 --> 18:34.329 بنظرم شما هميشه سرراه آدم سبز ميشي (مزاحم ميشي) 18:40.086 --> 18:42.164 مي خواين رختخوابتون رو براتون مرتب کنم، خانوم؟ - نه، مرسي - 18:42.188 --> 18:45.191 نه؟ خيلي خب 18:48.361 --> 18:50.739 مي خواين رختخوابتون رو براتون مرتب کنم، خانوم؟ - بيا تو - 18:50.763 --> 18:52.306 اون منظور بدي نداشت 18:52.330 --> 18:54.409 خودت که ديدي اونموقع که برا عصرونه دعوتمون کرده بود، چجوري نگاهمون مي کرد 18:54.433 --> 18:57.309 حتي اگه تو صورتشم مي زدي، اونجوري شوکه نمي شد 19:00.172 --> 19:05.686 ميشه کمک کني اينو ببندم؟ ديگه داري غلو مي کني - !نه خير - 19:05.710 --> 19:09.122 اصلا واسه چي با يه عصرونه به رسم انگليسي موافقت مي کني؟ 19:09.146 --> 19:11.625 "البته لرد "منتون "باعث افتخاره، لرد "منتون 19:11.649 --> 19:14.027 فکر مي کردم جالب باشه - قلاب اين گردنبند - 19:14.051 --> 19:22.666 يکم سفته، بايد يه ذره فشارش بدي ممنون فکر مي کنه کيه!؟ 19:23.560 --> 19:26.573 خب اون فکر مي کنه يه کنتسه و هست 19:26.597 --> 19:28.942 و البته يه ايرلندي هم هست، ولي اينو قبول نداره 19:28.966 --> 19:30.509 اون تو ايالت "ويکلو" بزرگ شده 19:30.533 --> 19:32.645 اگه تو يه سگ دوني زندگي کنم، يعني يه سگم !؟ 19:32.669 --> 19:35.682 ....اين دورگه هاي انگليسي-ايرلندي - اين دورگه ها از اولش انگليسي بودن - 19:35.706 --> 19:39.026 و اصلا هم ايرلندي نبودن از اولش همينا بودن که زندگي ما رو نابود کردن 19:39.050 --> 19:41.419 اونوقت تو ازم انتظار داري سر يه ساندويچ پيشش بشينم و باش حرف بزنم 19:41.443 --> 19:45.524 تو اصلا منطقي نيستي مي ذاري روياهاي زندگيتو نابود کنن 19:45.548 --> 19:49.217 اونوقت دعوت عصرونه شونو هم تو قسمت درجه يک مي پذيري 19:49.218 --> 19:51.844 !مثل سگي که به نوازش صاحبش نياز داره 19:53.321 --> 19:55.533 بيست ساله اين کتابو دارم - مي دونم - 19:55.557 --> 19:58.836 تا امشب حتي يه پارگي کوچيک يا يه خط خوردگي توش نبود 19:58.860 --> 20:02.006 ببين، من واسش خيلي متاسفم و بهتم گفتم که درستش مي کنم 20:02.030 --> 20:04.799 ......قول ميدم که - خودمونم نمي تونيم از ميزمون ايراد بگيريم؟ - 20:04.799 --> 20:06.911 !تورو خدا ببين اين مادر و دختر رو 20:06.935 --> 20:10.380 موندم قبل ازينکه شانس به دختره !رو کنه، چجوري زندگي مي کردن 20:10.404 --> 20:14.484 من که ازشون خوشم اومد - !همونطور اون "داف گوردون" بي مصرف - 20:14.508 --> 20:17.186 !يه جوري رفتار مي کنه انگار ملکه اس 20:17.210 --> 20:19.623 نه که يه خياطه که به دنبال !سواستفاده از فرصت هاشه 20:19.647 --> 20:23.592 خب اونام آدمن "لوسيا"، که مثل دارن از "ساوتامتون" به نيويورک ميرن 20:23.616 --> 20:29.130 همه چي مرتبه، "بارنز"؟ اوه، بله. با اجازه تون 20:29.154 --> 20:39.154 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 21:42.007 --> 21:47.389 جک"، از وقت خوابت گذشته" باورم نميشه - بهتره بري بخوابي - 21:47.413 --> 21:50.925 ممکنه مامانت منو بخاطر بچه دزدي بگيره - مامان، من ديگه 17 سالم شده - 21:50.949 --> 21:56.130 نگران نباش، عزيزم مطمئنم خانوم "گيبسون" از رفتنت ناراحت نميشه 21:56.154 --> 22:00.816 باورم نميشه... مامان واقعا شرم آوره 22:04.729 --> 22:10.125 افتخار ميدين؟ ناخدا دوم "چارلز لايت هالر" در خدمت شماست 22:14.171 --> 22:15.748 از کارتون نيافتين يه وقت؟ 22:15.772 --> 22:18.518 تو اين کشتي رفاه مسافران، تنها چيزيه که براي ما اهميت داره 22:18.542 --> 22:23.603 خوشحالم اينو مي شنوم ازين گذشته، من از هوادارهاتونم 22:25.649 --> 22:31.030 بهتر و بهتر شد منظورم اين بود که از بازي "شما در فيلم "دختر پشت نقاب 22:31.054 --> 22:33.900 و "دست هاي درون دريا" بسيار لذت بردم 22:33.924 --> 22:37.092 خداي من، شما واقعا يه هوادار به حساب ميايد 22:44.866 --> 22:48.412 اوه آقاي "لايت هالر"، دارم سعي مي کنم به قسمت درجه دو برم 22:48.436 --> 22:50.248 فکر نمي کنم شما بدونيد کدوم طرفي بايد برم؟ 22:50.272 --> 22:52.688 اگه ندونم که ملوان بي کفايتي هستم 22:54.375 --> 22:57.320 وقتي برگريد يه راه ميانبر هست که شما به راهرو رو مي رسونه 22:57.344 --> 22:59.889 ولي اگه به راهتون ادامه بديد به پله هاي قسمت درجه يک مي رسيد 22:59.913 --> 23:03.660 اما نذاريد کسي شما رو ببينه ممنون 23:03.684 --> 23:05.395 من يه گردنبند واسه امشب مي خوام ولي کسي نيست که رسيدگي کنه 23:05.419 --> 23:08.131 صندوقدار کشتي ساعت 6 بر مي گرده، خانوم ولي اگه بخوايد مي تونم يکي رو بفرستم بيارتش 23:08.155 --> 23:09.905 نه، نه. همون ساعت 6 خوبه. ممنون 23:14.327 --> 23:21.450 اوه، رسيديد سرورم مثل هميشه درست و به موقع شمام همينطور 23:29.574 --> 23:31.827 اينا همشون مجانين 23:33.846 --> 23:35.887 مشکلي پيش اومده؟ 23:38.650 --> 23:43.545 ترجيح ميدي برم؟ !خيلي محترمانه 24:01.071 --> 24:03.656 اوه، همينجاست 24:12.149 --> 24:16.650 خب، بايد اعتراف کنم کاملا مهمان نوازانه است 24:17.486 --> 24:21.033 اون تو رو از جات بلند کرد؟ خودم بهش گوشزد مي کنم 24:21.057 --> 24:25.009 همون موقع که بليط مي خريديم، فهميديم با کي طرفيم الانم دارم مي بينم 24:26.062 --> 24:34.545 فعلا هيچ کدوم به اندازه ي اوني که خيلي خودشو خوب مي دونه (خانوم منتون) عصباني نيست (يعني انقدر عصباني هست که لازم نيست چيزي بهش بگي) 24:34.569 --> 24:38.015 آلمان ها جنگ نمي خوان - مطمئن نيستم، ولي اونا يه امپراطوري مي خوان - 24:38.039 --> 24:41.285 و فکر مي کنن مستحقش هستن - مگه الان امپراطوري اهميتي داره؟ - 24:41.309 --> 24:43.454 اونا هميشه اهل کار و تلاش بودن تا سود بردن 24:43.478 --> 24:47.790 پس اگه هيچ امتيازي در امپراطوري نمي بينيد حاضريد به قانون حکومت داخلي راي بديد؟ 24:47.814 --> 24:50.126 درحاليکه منافعش به لردها مي رسه 24:50.150 --> 24:53.830 درمورد ايرلند فرق مي کنه - ايرلندي ها نه - 24:53.854 --> 24:56.898 شمام موافقيد خانوم "منتون" ؟ 24:57.557 --> 25:01.978 من اين چيزا رو به دست لرد "منتون" مي سپارم 25:03.162 --> 25:12.171 بله، ايرلند ارتباط خاصي با انگلستان داره نبايد اين ارتباط از بين بره 25:14.840 --> 25:18.419 برنامه ي امشب چيه؟ اميدوارم زياد نباشه 25:18.443 --> 25:20.255 امشب تو رستوران "گاتي" شام مي خوريم 25:20.279 --> 25:22.456 ؟ B همون رستوران ايتاليايي گرون، تو عرشه ي 25:22.480 --> 25:27.151 "اين همونيه که پدر و مادر "هري ما رو بهش دعوت کرده بودن 25:28.253 --> 25:31.332 مي توني به يه شرط سکوت منو بخري - چه شرطي؟ - 25:31.356 --> 25:34.357 که قبل ازشام دخترتونو واسه قدم زني رو عرشه ببرم؟ 25:34.725 --> 25:36.685 بذار اول لباسمو عوض کنم 25:36.827 --> 25:40.407 يه چيزي بپوش. هوا نسبت به قبل خيلي سردتر شده - ماهم بهتره اين کارو بکنيم - 25:40.431 --> 25:46.302 بعدا مي بينمتون ممنون خانوم "منتون"، لذت بخش بود 25:46.404 --> 25:51.384 مگه نه "موريل" ؟ - لذت بخش بود - مي دوني از کدوم طرف بايد بري؟ 25:51.408 --> 25:56.336 فکر کنم بدونم موقع رفتن به قسمت درجه 2، کسي جلو آدمو نمي گيره 26:01.384 --> 26:03.928 به حرف من رسيدي؟ 26:04.821 --> 26:07.598 ولي نمي فهمم چرا انگليسي ها ميخوان سيستم درجه بندي در کشتي رو حذف کنن 26:07.622 --> 26:10.768 اين با شخصيتشون آميخته شده - من رو حساب درجه در مورد مسافرا قضاوت نمي کنم - 26:10.792 --> 26:12.627 واقعا؟ 26:13.295 --> 26:17.742 نگاه کن. اون خانوم "راشتون" حال بهم زن داره با سگ کوچولوي زشتش مياد 26:17.766 --> 26:24.315 من که کاري به کارشون ندارم خيلي دوست داشتنيه؟ - بهش دست نزن - 26:24.339 --> 26:27.651 نمي خواستم آسيبي بهش بزنم - معلومه که نمي خواستي - 26:27.675 --> 26:32.589 آليس"، تو چت شده؟" - من معذرت مي خوام، خانوم - نه، اصلا اهميتي نداره 26:32.613 --> 26:35.913 بچه هاي با نمکي دارين - ممنون - 26:37.418 --> 26:42.171 خب، بازم تو کارش جديه - ديگه زياد از حد جديه - 26:43.423 --> 26:46.383 ولي "فيلادلفيا" خيلي دوره 26:46.726 --> 26:50.814 يه آمريکايي پولدار خيلي بهتره تا يه آشوبگر هموطن اونم با يه بمب دستي 26:52.565 --> 26:57.079 اين سنجاق سينه يه خورده پر زرق و برق نيست؟ يه دونه کوچکترش چطوره؟ 26:57.103 --> 27:04.999 ديگه بايد بريم اوه، مهم نيست 28:01.534 --> 28:04.912 شام لذيذي بود 28:05.171 --> 28:10.592 شما آمريکايي ها بر عکس ما انگليسي ها نسبت به غريبه ها خيلي دست و دل بازين 28:22.421 --> 28:28.626 از سرما مي ميري تا وقتيکه پيشم باشي چيزيم نميشه 28:29.027 --> 28:32.778 يه دقيقه ديگه ميريم بخوابيم - شب بخير ماماني - 28:44.641 --> 28:48.287 دريا خيلي صاف و آرومه تقريبا هيچ موجي توش نيست 28:48.311 --> 28:51.521 !بيش از چيزي که فکر مي کردي برات لذت بخشه، قبول کن 28:52.082 --> 29:00.132 فقط اگه چيزي رو بپسندم قبولش مي کنم رو همه چي موضع نگير 29:00.156 --> 29:02.801 مسيرتو انتخاب کن. اگه براي هدفي تلاش مي کني مطمئن شو که همون هدفي باشه 29:02.825 --> 29:07.453 که برات مهمه، نه اين که فقط باعث اذيت پدر و مادرت بشه 29:09.665 --> 29:16.929 بنظر خيلي زود منو شناختي همينطور خيلي زود هم ازت خوشم اومد 29:37.424 --> 29:41.960 "خب، آقاي "وايدنر حالا بين خودمون يه راز داريم 29:43.208 --> 29:47.488 تو اتاق ناهارخوري جاتونو خالي کرده بوديم بهر حال اميدوارم بهتون خوش گذشته باشه 29:47.512 --> 29:55.601 خيلي زياد، ممنون اين ترفند منه که به اوني که انکار مي کنه حمله کنم 30:05.162 --> 30:07.173 ميرم ببرمشون به يه جاي امن 30:07.197 --> 30:09.776 وقتي ميومديم يه صف وحشتناک کنار صندوق داري بود 30:09.800 --> 30:13.412 امشبو زير بالشتم نگهشون مي دارم فردا صبح يه جاي امن بذارشون 30:13.436 --> 30:19.214 مهم نيست صف باشه، من ميرم مي توني صبح انجامش بدي 30:34.206 --> 30:37.669 بنويسش تا الان 5 تا دل بدست آوردم 30:37.693 --> 30:41.822 باضافه ي 50 امتياز به خاطر بي ادبي اين مرد شيطون 30:42.244 --> 30:44.187 نوبت کيه دست بده؟ - نوبت منه - 30:48.804 --> 30:54.709 چيزي ديدي؟ باشه !کوه يخ جلومونه 31:05.286 --> 31:08.717 سکان رو به طرف راست بچرخون - سکان رو به طرف راست بچرخونين - 31:41.320 --> 31:45.914 اون چي بود؟ ....مطمئنم چيز خاصي نبوده 31:48.092 --> 31:51.638 به يه کوه يخ برخورد کرديم ولي مي تونيم دووم بياريم 31:51.662 --> 31:55.206 موردوک" دستور معکوس کردن موتورها و هدايت" کشتي به طرف راست رو داد، ولي شانس آورديم 32:12.749 --> 32:14.833 لويزا" ؟" 32:21.523 --> 32:25.317 چرا لباستو درنياوردي؟ - گوش کن - 32:25.761 --> 32:35.513 هيچي نمي شنوم - دقيقا همين. موتورها خاموش شدن - مراقب باش 32:35.537 --> 32:37.748 جناب افسر، ميشه بگي اينجا چه خبره؟ 32:37.772 --> 32:41.451 متاسفم که اينو ميگم قربان ولي ما به يه کوه يخ برخورد کرديم 32:41.475 --> 32:43.988 چطور؟ کِي؟ - حدود نيم ساعت پيش - 32:44.012 --> 32:48.092 ولي تو اين کشتي غيرممکنه خطر بزرگي برامون بوجود بياد 32:48.116 --> 32:52.395 زن و بچه ات رو خيلي سريع ببر به عرشه مجبورشون کن يه چيز گرم بپوشن 32:52.419 --> 32:57.400 ...حتما... ولي اين کشتي که قرار نيست غرق بشه، ميشه؟ 32:57.424 --> 32:59.967 مسلما اميدوارم که نشه 33:01.128 --> 33:04.840 سريع باشيد، بايد لباساتونو بپوشيد ازمون خواستن که بريم به عرشه چي؟ 33:04.864 --> 33:09.117 جرجيانا" رو بيدار کردم تا يه دقيقه ديگه مياد اينجا" ولي وقتي نمونده. بايد عجله کنيم 33:09.768 --> 33:14.783 شمام شنيدين، قربان؟ - بله شنيدم - واتسون"، به خانوم کمک کن حاضر بشه" 33:14.807 --> 33:17.886 اين يه جور مانور امنيتيه ولي مي خوام همتون توش حاضر باشين 33:17.910 --> 33:21.089 منظورت چيه از "مانور امنيتي" ؟ اونم تو اين نصف شبي، مگه چي شده؟ 33:21.113 --> 33:24.658 راستش ما به يه چيزي برخورد کرديم و بخاطر همين گفتن بريم به عرشه 33:24.682 --> 33:26.427 اين فقط برا احتياطه 33:26.451 --> 33:30.898 اگه واقعا چيز نگران کننده اي نيست، ترجيح ميدم تا خبر جديدي نيومده، تو رختخوابم باشم 33:30.922 --> 33:35.768 اين اينجا چيکار مي کنه؟ - منظورت چيه؟ - همين سنجاق سينه 33:35.994 --> 33:38.747 ديشب که به گردنم نداشتمش 33:39.477 --> 33:44.100 به دستور ناخدا همه با جليقه ي نجات برن رو عرشه آهان خوبه 33:45.828 --> 33:49.799 به دستور ناخدا همه برن رو عرشه جليقه هاي نجاتتون رو هم بيارين 33:52.124 --> 33:55.398 به دستور ناخدا همه برن رو عرشه جليقه هاي نجاتتون رو هم بيارين 33:57.280 --> 34:02.975 آليس" بچه رو بيار. "سارا" لباسمو پيدا کن" منم "لوراين" رو ميارم 34:11.060 --> 34:13.371 ازين طرف، عرشه ي قايقها از اين طرفه 34:13.395 --> 34:15.673 با من بيا - يه راه از قسمت درجه 2 بلدم - 34:15.697 --> 34:23.187 که مارو به عرشه ي قايقها مي رسونه درسته، بياين. ازين طرف لطفا 34:25.640 --> 34:29.586 زود باش گردنبندمو بده بهم - مي شنوي؟ - ببينم چيکار مي تونم بکنم 34:29.610 --> 34:32.255 تو رو خدا اينجا چه خبره؟ - اينجا بخش امانت داري کشتيه - 34:32.279 --> 34:35.025 اونا دارن سعي مي کنن جواهراتشون رو پس بگيرن - ببندش، همين الان - 34:35.049 --> 34:37.660 و همه رو برسون به عرشه 34:37.684 --> 34:40.798 خداروشکر، چيزاي باارزشمو اينجا نگه نداشتم چه شانسي آوردم 34:40.822 --> 34:44.801 تو که نيازي به خوش شانسي نداشتي !زنيکه ي مغرور ببخشيد 34:44.825 --> 34:46.727 !بسه ديگه انقدر ضعيف نوازي ، حالشو ندارم 34:46.751 --> 34:49.806 تو فک مي کني خيلي زرنگ و خوبي خيلي اشرافي هستي، مگه نه؟ 34:49.830 --> 34:54.544 تو يه بدبختي احمقي بيش نيستي !ازمون دور شو - بتلي"، بيا اينجا" - 34:54.568 --> 35:00.682 بيا اين زنت رو کنترل کن چطور جرائت مي کني، آدم پرمدعا ميشه ساکت شي؟ 35:00.706 --> 35:02.217 براي مرد زن بازي و کثيفي مثل تو ساکت نميشم 35:02.241 --> 35:03.785 بله آقاي اشراف زاده، مگه اشراف زاده نيستي؟ 35:03.809 --> 35:10.172 اون راز کثيفت توي "دالويچ" چي بود، هان؟ !بيا اينور احمق، زنيکه ي احمق 35:15.688 --> 35:18.699 واقعا ترجيح ميدم بيرون يخ بزنم و بميرم 35:18.723 --> 35:23.519 تا اينکه حتي يه دقيقه پيش اين زنهاي جيغ جيغوي وحشتناک باشم 35:31.495 --> 35:36.082 در رو باز کنين - ميشه بريم بالا؟ - هنوز نه، به موقعش همه ميريد 35:37.935 --> 35:41.948 نگران نباش، خطري وجود نداره ماماني، نذار منو بذارن تو آب 35:41.972 --> 35:44.817 البته که تو رو تو آب نمي ري - من نمي تونم شنا کنم مامان، نمي تونم 35:44.841 --> 35:46.653 کسي قرار نيست شنا کنه 35:46.677 --> 35:49.822 مطمئنم که يه قايق اونجا هست و خيلي زود مارو از اينجا ميبره 35:49.846 --> 35:54.894 اونا فقط منتظرن تا قايقه بياد تونستي چيزي ببيني؟ - نه خيلي - 35:54.918 --> 36:00.399 اونا دارن قايق ها رو آماده مي کنن اونا گفتن هيچ خطري وجود نداره 36:00.423 --> 36:02.214 ولي دروغ ميگن 36:06.145 --> 36:14.242 پيشم بمون اين قايق ديگه رفت، ازون طرف برين از اون طرف. اين قايق رفت 36:16.087 --> 36:19.590 ولي حتي نصفشم پر نيست دست نگه داريد 36:22.294 --> 36:26.346 چيکار مي تونيم بکنيم؟ نمي تونيم برش گردونيم، قربان 36:26.898 --> 36:29.209 نه، من بدون سوکي (سگش) جايي نميرم 36:29.233 --> 36:32.112 گريس" عزيزم، منطقي باش" ما ديگه نمي تونيم قفس رو پيدا کنيم 36:32.136 --> 36:37.250 تا حالا حتما غرق شده - نه - اگه مياي سريع باش خانوم - نه - 36:37.274 --> 36:40.353 يه جا برام بگيرين سارا، تو برو 36:40.377 --> 36:45.291 منم هروقت"آليس" و بچه ام رو پيدا کردم، ميام لوراين" رو بگير" 36:45.315 --> 36:50.162 ولش کن عزيزم. ولش کن لطفا بگيرش. ولش کن، ولش کن 36:50.186 --> 36:56.926 قايق بايد حرکت کنه، خانوم - باشه، شما برين - ما با قايق بعدي ميايم 37:04.266 --> 37:06.945 آقاي "لايت هالر"، چند نفر ديگه ميتونيد سوار کنيد؟ - اين يکي پره - 37:06.969 --> 37:09.113 يکي اون طرف هست که داره مسافر مي زنه. قايق رو پايين بياريد 37:09.137 --> 37:10.930 اين قايق پره. برين عقب 37:15.745 --> 37:19.590 نگران من نباش، چيزيم نميشه - ولي اون فقط 17 سالشه - 37:19.614 --> 37:22.192 کس ديگه اي نمي خواد با اين قايق بره؟ 37:22.216 --> 37:27.898 کس ديگه اي نمي خواد با اين قايق بره؟ سوار شو، زياد ازهم دور نمي مونيم 37:27.922 --> 37:31.168 ولي اين کامل پر نيست - فقط زن ها وبچه ها سوار ميشن - 37:31.192 --> 37:33.670 ولي زنها و بچه مقدم ان، نه که فقط اونا بايد سوار بشن 37:33.694 --> 37:39.976 اين دستوره، متاسفم خانوم "ببخشيد "بنجامين 37:40.000 --> 37:44.528 ميشه منم همراهش برم؟ - مردها نه، متاسفم قربان - بخاطر وضعيتش ميگم 37:45.105 --> 37:52.953 آخه اون بارداره، مي دونين خيلي متاسفم، قربان قايق رو اماده کنين 37:56.516 --> 37:58.307 بيارينش پايين 38:00.453 --> 38:03.954 من چيزيم نميشه، نگران نباش 38:11.730 --> 38:15.566 وقتي دوباره همديگه رو ديديم اونو بهم بده 38:28.946 --> 38:32.692 فکر نمي کنم راه خوبي باشه - تورو نمي دونم - 38:32.716 --> 38:35.995 ولي من کار بهتري به ذهنم نمي رسه 38:36.019 --> 38:43.442 اين همون خانوميه که آهنگ "پاييز" رو دوست داشت ميشه الان برام بزنينش؟ 38:47.664 --> 38:49.414 بيا 39:03.812 --> 39:10.082 ادامه بدين عزيزم، اون زن چي گفت؟ - الان نه - 39:15.756 --> 39:25.174 ببخشيد اون پرستار "آليسون" ـه پس چرا خود "آليسون" باهاشون نيست؟ سريع 39:25.198 --> 39:27.824 لويزا"، بجنب. زود باش" 39:31.638 --> 39:36.683 ما رو جا نذاريد بيا مامان، بيا - ببخشيد - 39:39.946 --> 39:43.892 جرجيانا"، تو سوار شو" لويزا"، خواهش مي کنم" 39:43.916 --> 39:50.121 من تو قايقي که يه فاحشه ي احمق توش باشه، نمي شينم سعي نکن مجبورم کني 39:58.329 --> 40:01.074 من نمي تونم؛ منو نبريد - "جرجيانا" - 40:01.098 --> 40:03.310 نه خواهش مي کنم، خيلي ارتفاع داره نمي تونم؛ خواهش مي کنم 40:03.334 --> 40:07.828 خواهش مي کنم. متاسفم، من نمي تونم متاسفم 40:12.473 --> 40:19.875 حالا چه کنيم قربان؟ خب، اول سعي مي کنم خونسرد و آروم باشم 40:20.146 --> 40:25.067 بعد مي تونيم منتظر اتفاقات باشيم 40:29.289 --> 40:34.336 "هري"، "هري"، "هري" تو حالت خوبه؟ تو بايد همين الان سوار يه قايق بشي 40:34.360 --> 40:36.738 تا الان همه شون پر شدن ...اون جا يه صف هست که 40:36.762 --> 40:39.241 مي دونم ولي يه تعداد قايق اون طرف هست که هنوز زن ها رو سوار مي کنه 40:39.265 --> 40:42.444 من اومده بودم مامانم رو سوار کنم ولي بابام گفت اون همين الان سوار يه قايق شده 40:42.468 --> 40:46.581 دارم ميرم باهاش خداحافظي کنم بعدش ميام دنبال تو 40:46.605 --> 40:49.350 فقط اميدوارم پيدات نکنم - چرا؟ - 40:49.374 --> 40:52.586 چون ميخوام تا اون موقع يه جاي امن رفته باشي 40:52.610 --> 40:57.458 ...جرجيانا" اگه ديگه نتونستم ببينمت" - اين حرفو نزن - 40:57.482 --> 41:02.129 مردها مي تونن از پسش بربيان چه تو درجه يک، دو يا سه باشن 41:02.153 --> 41:07.737 و زنده مي مونن فقط باور داشته باش که يه مردي، خواهش مي کنم 41:08.258 --> 41:11.738 ديگه تو اين قايق جا نيست؛ متاسفم - ولي چرا بيشترشون پر نميشن؟ - 41:11.762 --> 41:14.574 خيلي خطرناکه که پر بياريمشون پايين اين خطر وجود داره که بشکنن 41:14.598 --> 41:16.842 وقتي زنها رو از کشتي خارج کرديم مردها مي تونن به طرفشون شنا کنن 41:16.866 --> 41:19.879 ولي چجوري؟ از کجا؟ - از طريق دريچه ها - 41:19.903 --> 41:23.798 حتي اگرم بتونيم بريم اون پايين تا اون موقع قايق ها ديگه رفتن 41:23.972 --> 41:26.050 ترس اونا از مکشيه که اگه کشتي غرق بشه بوجود مياد 41:26.074 --> 41:29.921 !اگه غرق بشه يا وقتي غرق بشه؟ اونوقت بقيه چي ميشن؟ 41:29.945 --> 41:33.531 خودشونو بندازن تو اين آب يخ زده؟ 41:34.483 --> 41:38.729 متاسفانه در مورد شکستن قايق و دريچه "دارين اشتباه مي کنين آقاي "لايت هالر 41:38.753 --> 41:42.589 و صدها نفر که بايد زنده بمونن رو به کشتن ميدين 41:45.026 --> 41:50.723 بيارينش پايين بعدا مي بينمت مراقب خودت باش 41:53.767 --> 41:58.715 شما بايد خانوم "وايدنر" باشين، درسته؟ ما باهم آشنا نشديم. من خانوم "راث" هستم 41:59.973 --> 42:05.127 پسرم شنا بلد نيست عزيزم 42:07.914 --> 42:09.705 ببخشين 42:09.729 --> 42:19.729 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 43:16.795 --> 43:23.244 "هري" "جرجيانا" فکر مي کردم رفته باشي دعا مي کردم رفته باشي 43:23.268 --> 43:25.412 بدشانسي آورديم - "وايدنر" - 43:25.436 --> 43:27.481 عجله کنين. اونا يکي از قايقاي زاپاس رو به بالابر وصل کردن 43:27.505 --> 43:30.318 و همين الانم دارن مردمو سوار مي کنن شايد اين آخرين قايق باشه 43:30.342 --> 43:33.610 چي؟ - باهام بيا - ازاين طرف 43:44.287 --> 43:51.410 منتون" بيا، ازاين طرف" خواهش مي کنم بذار توضيح بدم تو واقعا خنده داري 43:51.928 --> 43:59.077 فکر کردي مي توني يه راز رو اين طوري نگه داري؟ تو هنوز منو نشناختي 43:59.101 --> 44:04.315 "خانوم "منوتن نه، من هيچ جا نميام - درسته - 44:04.339 --> 44:07.758 ما مي تونيم پيش هم بمونيم، حالا هر اتفاقي مي خواد بيافته. فقط ما بايد پيش هم بمونيم 44:08.977 --> 44:13.891 خواهش مي کنم بذار آخرين کاري که مي تونم بهش افتخار کنم، رو انجام بدم 44:13.915 --> 44:20.553 لويزا" تو بايد بياي" - من با شما جايي نميام - مامان 44:21.588 --> 44:26.836 مامان، منو تنها نذار حداقل يه کاري رو مي توني انجام بدي 44:26.860 --> 44:32.674 که به من هم خيلي کمک مي کنه، عزيزم زنده بمون. بخاطر من 44:32.698 --> 44:37.246 ازت خواهش مي کنم. زنده بمون خانوم " منتون" قايق بايد بره 44:37.270 --> 44:39.980 خواهش مي کنم مامان خواهش مي کنم باهام بيا