WEBVTT 00:45.821 --> 00:51.281 آقاي چرچيل - بله - ما جسد دوتاشونو پيدا کرده ايم "سواروف" و "سولوکوف" 00:52.901 --> 00:58.060 بقيه چي؟ بايد رهبرشون رو به چنگ بندازم 00:58.061 --> 01:00.580 "پيتر پياتکوف" - "آره، "پيتر پياتکوف - 01:00.581 --> 01:05.477 پیتر" نقاش. سردسته ی قاتل پلیس ها. اون کجاست؟" 01:05.501 --> 01:08.820 متاسفانه هيچ اثري ازش نيست قربان حتي مطمئن هم نيستم که تو خونه بوده يا نه 01:08.821 --> 01:11.261 بعضي ها فکر کردن ديدنش ولي مطمئن نيستيم 01:11.262 --> 01:14.740 بهر حال اون اينجا بوده ومن مي خوام پيداش کنين 01:14.741 --> 01:18.060 من بخاطرش يه لشکر رو به خيابون هاي لندن فرستادم 01:18.061 --> 01:23.357 مجلس پارلمان چی ميگه اگه قرار باشه چيزي که نشونشون میدم فقط جسد دوتا شريک جرم باشه 01:23.381 --> 01:27.260 برام مهم نيست که چقدر طول می کشه يا به چه قيمتي تموم میشه 01:27.261 --> 01:29.761 فقط مي خوام پيداش کنین 01:29.785 --> 01:49.785 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56.981 --> 01:59.531 40هزار تا تخم مرغ - بله قربان - 02:02.301 --> 02:09.620 3500تا پياز - بله قربان - اون مرد نمی تونه سوار کشتي نميشه 02:09.621 --> 02:13.660 می فهمي؟ - خواهش مي کنم - نه - پيتمن"، بيا اينجا" - 02:13.661 --> 02:16.540 آقاي " لايت هالر" سرش شلوغه نمي تونه باهات صحبت کنه 02:16.541 --> 02:22.241 برو پی کارت. خودت که می بيني، چشماتو وا کن ایشون سرش شلوغه - "لو" - 02:23.381 --> 02:29.060 مشکل چيه؟ من يه برادر دارم، قربان و با همین کشتي، راهي نيويورکم 02:29.061 --> 02:31.060 اميدوارم اونم بتونه باهام بیاد 02:31.061 --> 02:36.477 می خوایم تو آمريکا يه زندگي جديد رو شروع کنیم منظورت چيه باهات بیاد؟ 02:36.501 --> 02:41.580 شنيدم يکی از مهماندارهاتون نمی تونه بیاد برادر منم يه مهمانداره 02:41.581 --> 02:43.940 کسي رو داشتیم که نتونه بیاد؟ 02:43.941 --> 02:48.380 "ما کمبود مهماندار داريم. "تام ريچارد تو بخش غذاخوري درجه يک 02:48.381 --> 02:51.997 ولی متوجه نميشم این آقا از کجا فهميده 02:52.021 --> 02:55.380 شما که نمي خوايد کمبود نيرو داشته باشين قربان؛ علي الخصوص تو درجه يک 02:55.381 --> 03:00.300 ولي اون ايتالياييه قربان؛ همه ي پيشخدمت هاي ايتاليايي تو رستوران سفارشي آقاي "گاتي" کار مي کنن 03:00.301 --> 03:05.237 اونايي که تو درجه يکن همه انگليسي يا ايرلندين - ولي اين یه قانون اجباری نيست - 03:05.261 --> 03:08.900 اما اگه "ريچارد" با يه دليل منطقي پيداش بشه، اونوقت برادرت از کشتي ميره بيرون 03:08.901 --> 03:09.660 البته قربان 03:09.660 --> 03:12.060 اگه يونيفرم اندازه اش باشه اون شغل مال خودش ميشه. اسمش چيه؟ 03:12.061 --> 03:15.300 پائولو ساندريني" قربان، متشکرم قربان" ! "خيلي ممنون. "پائولو 03:15.301 --> 03:19.651 متشکرم قربان - خب خب، ديگه برين سوار بشين - 03:23.621 --> 03:30.021 تو اين کشتي بيشتر ترجيح ميدن اتاق ديگ بخار !کمبود کارگر داشته باشه تا سالن غذاخوري درجه يک 03:40.021 --> 03:43.921 !بنظرت اون کيه؟ شبيه پيغمبر سرگردونه 03:51.221 --> 03:57.986 "پيتر لوبوف" از گذرگاه دوم وارد شو اينجا مخصوص مسافراي درجه يکه 04:09.661 --> 04:12.661 متاسفم، ببخشيد 04:22.415 --> 04:25.416 فکرشو بکن اين يارو "ريچارد" بياد غير ممکنه از کجا انقدر مطمئني؟ 04:25.440 --> 04:28.854 ميگم که غير ممکنه احمق نباش 04:28.878 --> 04:32.809 وقتي ديشب از پيشت رفتم رفتم تو جمع خدمه ي کشتي 04:32.833 --> 04:39.185 اون اولين مهمانداري بود که قرار بود بياد و تو چیز خورش کردي آره 04:39.209 --> 04:42.381 اون ممکنه بهوش بياد، ولي تا اون موقع ما وسط هاي اقيانوس آراميم 04:42.405 --> 04:47.643 اون تو رو نخواهد بخشيد واسه اين کاری که کردی اون زنده مي مونه 04:47.667 --> 04:54.277 هر وقت حاضر شدي، به رئيس مهماندارها گزارش بده مي دونم چيکار کنم 04:54.301 --> 04:57.860 مي خواستم بليطتون رو ببينم آقا - همين يه دقيقه پيش همراهم بود - 04:57.861 --> 05:01.661 بياين، اونا رو ولشون کنيم. بياين 05:03.701 --> 05:06.201 آقا، يه لحظه صبر کنين... آقا 05:09.621 --> 05:14.700 من تشنمه، ماماني يه لحظه صبر کن عزيزم، بعد ميريم دنبال نوشيدني 05:14.701 --> 05:18.001 ولي الان تشنمه - من مي برمش، بيا - 05:21.941 --> 05:25.940 ببخشين - بابايي - من دوست ندارم - چي رو دوست نداري؟ - 05:25.941 --> 05:33.660 دوست ندارم. اون پايين خيلي آبه ترزا" عزيزم" 05:33.661 --> 05:39.761 من اگه کم آب مي داشت نگران مي شدم، باشه؟ حالا بيا نوشيدني پيدا کنيم 05:55.021 --> 05:57.060 اين اولين سفرت به نيويورکه؟ 05:57.061 --> 06:00.240 اوه نه، من مدتِ نسبتا زيادي براي شرکت "وايت استار" کار مي کردم 06:00.241 --> 06:03.100 و اصلا تمايلي پيدا نکردي همونجا بموني؟ 06:03.101 --> 06:06.951 تو دوست داری تو آمريکا زندگي کني؟ 06:07.021 --> 06:12.237 اينجوري بهت بگم، اگه تو اروپا بمونم هيچوقت از ليوان هايي مثل اين، چیزی نمي خورم 06:12.261 --> 06:16.677 پس همه تو آمريکا تو ظروف چيني غذا مي خورن و از ليوان هاي کريستالي مي نوشن 06:16.701 --> 06:24.371 حداقل شانسش رو دارن "ساندريني" ميشه بپرسم چرا يونيفرم تنت نیست؟ 06:25.061 --> 06:31.311 يونيفرمش انداره اش نبود؛ و مي خواست قبلا از اينکه مسافرا ببينن، درست شده باشه 06:35.061 --> 06:40.900 ممنون دیگه بهتره برم ميشه بعدا ببينمت؟ 06:40.901 --> 06:45.757 شايد بشه، وقتي سرو غذا تموم بشه من تو اتاق غذاخوري مخصوص پيشخدمت هام 06:45.781 --> 06:49.931 مگه این که دیر کنی, نباشم 06:53.981 --> 06:55.620 من اسمت رو نمي دونم 06:55.621 --> 06:59.100 اگه امشب بخوام بيام دنبالت بايد بدونم دنبال کي مي گردم 06:59.101 --> 07:03.101 خب، من که توي کشتي جاي دوري نمي رم 07:06.021 --> 07:11.780 "آني"، "آني دزموند" "پائولو ساندريني" پس بعدا ببينيم هم ديگه رو؟ 07:11.781 --> 07:18.331 حدس من اينه که اگه برنگردي سرکارت !ديگه هيچوقت کسي رو نمی بینی 07:23.781 --> 07:28.131 پس فکر مي کني بهتره بمونيم و سعي کنيم اوضاع رو تغيير بديم؟ 07:29.421 --> 07:36.671 به اندازه کافي سعي کردم پس تسلیم شدي؟ !و برام مهم نیست که کسي بفهمه 07:40.621 --> 07:43.980 بذار برده هاي رنج ديده از ترس شلاق اربابانشون به خود بلرزن 07:43.981 --> 07:47.281 من راهي دنياي جديدم هستم و عقب نمي کشم 07:57.821 --> 08:06.380 تو اينو انداختي نمي خواي از ايشون تشکر کني؟ متشکرم 08:06.381 --> 08:11.751 ايشون آقاي "پيتر لوباف" ـه اينم همسرم "مري"ـه "خانوم "ملوني 08:16.421 --> 08:18.921 ....خب 08:27.021 --> 08:34.121 تو اينطوري نبودي، موضوع چيه؟ هيچي 08:46.581 --> 08:48.620 متاسفم، متاسفم که نتونستم زود بیام 08:48.621 --> 08:52.100 با يه افسر بحثم شده بود؛ اون مجبورم کرد همه ي قفسه ها رو تميز کنم 08:52.101 --> 08:57.780 بحثتون سر چي بود؟ - چیز خاصی نبود - اوه 08:57.781 --> 09:02.460 خب، همونطور که گفته بودم، اومدم و الانم بايد برم 09:02.461 --> 09:06.820 ولي الان زوده. وقت برا قدم زدن داري؟ - نه زود نيست. من برا هيچ کاري وقت ندارم - 09:06.821 --> 09:09.780 کجا داري ميري؟ - به کارهای خانوم هام، تو درجه دو برسم - 09:09.781 --> 09:12.340 نمي تونن خودشون انجامش بدن - !اميدوارم نتونن - 09:12.341 --> 09:15.220 !چون اگه بتونن، اونوقت از کارم اخراج ميشم - منم مي تونم باهات بيام؟ - 09:15.221 --> 09:18.920 چيه، به کابينشون مي خواي بياي؟ نه، ولي مي تونيم تا اونجا باهم قدم بزنيم - 09:18.921 --> 09:21.260 مثلا چطوره از طرف عرشه ي قايق ها بریم 09:21.261 --> 09:23.701 اونوقت چجوري از عرشه ي قايق ها به قسمت درجه دو بريم؟ 09:23.702 --> 09:28.151 از يه راه غير مستقيم 09:58.341 --> 10:06.611 تنهايي سفر مي کني؟ مثلا اره، خب که چي؟ خواستم سر صحبت رو وا کنم 10:23.661 --> 10:27.301 "ديويد ايوانز" منم تنها سفر می کنم 10:29.421 --> 10:33.997 کسایی که تنها سفر مي کنن با سريع ترين وسيله ها هم سفر مي کنن 10:34.021 --> 10:38.571 !بنظرم ما و بقيه با سرعت يکسانی در حرکتیم 10:41.781 --> 10:48.081 تو کدوم طرفي هستی؟ !اين و اون 10:48.621 --> 10:51.420 "من يه مرد ارتشي بودم، از محافظ های "اسکاتس 10:51.421 --> 10:54.877 تا این که یه گلوله رو به موقع نزدم و اخراجم کردن 10:54.901 --> 10:59.757 ولی یه بسته پول به عنوان دستمزد بهم دادن؛ پس نباید شکایتی بکنم 10:59.781 --> 11:08.001 براچي بهم نگاه مي کردي؟ نگاه مي کردم؟ آشنا بنظر ميومدی، همين 11:08.261 --> 11:15.846 ...خیله خب ...من برات آشنا نيستم 11:33.436 --> 11:42.116 دیگه بايد برم من نبايد تو درجه يک باشم بودن تو هم تاثير بدي برام داره 11:42.836 --> 11:48.256 نمي توني باهام بياي مي تونم امتحان کنم 11:48.516 --> 11:52.875 وقتشه که بريم تو، فکر نمي کني براي امشب به اندازه کافي قدم زديم؟ 11:52.876 --> 11:58.075 دارم سعي مي کنم با قدم زني آرومش کنم کمکی چیزی نمي خوايد خانوم؟ 11:58.076 --> 12:02.516 نه ممنون، ديگه داره سرد ميشه بايد بريم تو 12:09.076 --> 12:11.115 ميشه برم تو؟ 12:11.116 --> 12:14.715 بدون اجازه ي جناب افسر نمي شه، خانوم - من بايد به قسمت درجه دو برم - 12:14.716 --> 12:19.635 پس الانم نبايد تو قسمت درجه دو باشي خواهش مي کنم، ديرم ميشه 12:19.636 --> 12:22.075 بايد قبلا راجع بهش فکر مي کردي خانوم 12:22.076 --> 12:28.696 هي، درجه يک، درجه دو درجه ي خودت چنده؟ وفاداريت کجا رفته، مرد؟ 12:30.876 --> 12:35.416 فقط همين دفعه !ديگه اين کارو نکن 12:38.676 --> 12:43.955 (ممنون) مي خوايد تختتون رو براتون مرتب کنم، خانوم؟ 12:43.956 --> 12:46.515 بيا تو - اون منظور بدي نداشت - 12:46.516 --> 12:48.996 ديدي چجوري بهمون نگاه مي کرد، اون موقع که به عصرونه دعوتمون کرده بود 12:48.997 --> 12:52.396 حتی اگه تو گوششم مي زديم !ديگه شوکه تر از اون نمي شد 12:54.676 --> 13:00.795 ميشه کمک کني اينو ببندم داري غلو مي کني - !نه خیر - 13:00.796 --> 13:04.315 خدايا، تو اصلا براچي يه مهموني به رسم انگليسي رو قبول مي کني 13:04.316 --> 13:07.875 "البته لرد "منتون"، باعث افتخاره لرد "منتون - فکر مي کردم جالب باشه - 13:07.876 --> 13:14.786 اون گردنبند قلابش يه ذره سفته، بايد فشارش بدي ممنون 13:15.076 --> 13:21.226 فکر مي کنه کيه؟ - فکر مي کنه يه کنتسه و هست - 13:26.276 --> 13:30.716 مي خوايد تختتون رو براتون مرتب کنم، خانوم؟ بله لطفا 13:42.276 --> 13:51.336 آمين 14:01.876 --> 14:03.995 من دلم می خواد برم رو عرشه يکم هوا بخورم 14:03.996 --> 14:07.435 من نيستم، من... بايد به يه مراسم مذهبي ديگه برم 14:07.436 --> 14:12.886 اين دفعه از نوع انگليسي - چرا؟ - چون تو درجه يکه 14:13.236 --> 14:15.275 و منم کنجکاوم از همه جای اینجا سر دربیارم، تو نيستي؟ 14:15.276 --> 14:18.595 يادت نره سيم کشي اين کشتي کار منه من تموم سوراخ سنبه هاي اينجا رو بلدم 14:18.596 --> 14:22.995 ولي نمي خوام ماجراجوييت رو از دست بدی ...آره، من 14:22.996 --> 14:26.596 هميشه براي يه ماجراجويي جديد آماده ام 14:33.876 --> 14:38.595 اون چي مي خواست؟ گفت داره ميره به یه مراسم انگليسي 14:38.596 --> 14:43.435 ولي نمي دونست که خودمم هميشه به کليسا ميرم !مردم عجيب غريبن ها 14:43.436 --> 14:52.166 گفت مي خواد بره يه نگاه بندازه شايد منم برم که چي؟ 14:52.636 --> 14:58.336 براي ديدن قسمت درجه يک، فرصت مناسبیه خدا تورو عذاب ميده 14:59.116 --> 15:01.635 فکر نکنم خدا به خاطر يه ذره کنجکاوي آدمو عذاب بده 15:01.636 --> 15:06.816 بنظر اون مي خواد خداي عهد عتيق باشه بايد ريسکش رو پذیرفت 15:12.876 --> 15:14.926 خيله خب، پس برو 15:19.596 --> 15:22.946 خب دیگه؛ شماهام با بابا ميايد 16:01.036 --> 16:05.186 از بیرون ریختن احساسات نيرومندت نترس 16:31.076 --> 16:33.035 چيکار داري مي کني؟ 16:33.036 --> 16:35.075 (امشب فقط دو نفر رو دارم (خانوم و آقای راشتون - چرا؟ - 16:35.076 --> 16:38.555 خانواده ي "وايدنر" براي ناخدا تو رستوران گاتي"، برنامه ی مهموني و شام ترتيب دادن" 16:38.556 --> 16:42.595 ،"اونا از ناخدا، خانواده اش، "آستورز گوردونز" و اون خانوم بازيگر دعوت کردن" 16:42.596 --> 16:44.372 فقط خانواده ي "راشتون" مي مونه که دعوت نشده 16:44.396 --> 16:48.812 آدم براش سئوال میشه مگه اونا چیکار کردن 16:48.836 --> 16:52.886 بهتره بهم نزدیکشون کنم یا جداشون کنم؟ 16:53.116 --> 16:56.216 من باشم اون سئوال رو تو يه بار شلوغ نمي پرسم 17:04.116 --> 17:09.506 من عاشق کار کردن تو اينجام !سرو کله زدن با اون مردهاي شيک 17:10.036 --> 17:14.052 !و اون زن ها با لباس هاي زيبا و تاج هاي درخشانشون 17:14.076 --> 17:18.026 تا حالا از خودت پرسيدي براي چي اونا اين همه چيزی دارن ولي تو نداری؟ 17:18.076 --> 17:24.635 فکر نمي کنم کم تر ازونا داشته باشم از حسودی خوشم نمیاد 17:24.636 --> 17:29.172 حسودي از درون آدم رو مي خوره. گذشته ازین هرجا که باشی هميشه دارا و ندارها وجود دارن 17:29.196 --> 17:34.135 شايد. ولي مي تونم اسم يه جا رو بگم که راحت ميشه توش از يه رده به يه رده ی ديگه رفت 17:34.136 --> 17:38.275 امريکا خُب 17:38.276 --> 17:42.395 تو آمريکا اگه يه مرد از انجام کاراي سخت نترسه مي تونه به اوج برسه 17:42.396 --> 17:48.136 زن ها چي؟ من از کاراي سخت نمي ترسم منم مي تونم به اوج برسم؟ 17:49.716 --> 17:55.452 درمورد يه زوج چي؟ برا زندگي جديد فرصت های خوبي دارن 17:55.476 --> 17:57.976 چيزی نیست که نتونن بهش برسن 17:58.000 --> 18:05.000 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 18:06.396 --> 18:16.496 اين روياي توئه؟ من روياهاي زيادي دارم ولي اين يکي مهم ترينشون بود 18:21.196 --> 18:25.355 ببخشيد می خواستم ببینم اگه میشه کمکم کنين 18:25.356 --> 18:28.675 به من گفتن از اين در ميشه به درجه سه رفت؛ ولي انگار قفله 18:28.676 --> 18:35.435 خب بایدم قفل باشه قفل جعبه ی جواهرات خانوم "منتون" خراب شده 18:35.436 --> 18:38.515 فکر کردم شايد يه نفر تو درجه سه بتونه درستش کنه 18:38.516 --> 18:40.555 متاسفم، شما نمي تونيد به درجه سه برين 18:40.556 --> 18:43.056 به مهماندار بگو، اون درستش می کنه 18:45.116 --> 18:49.075 نمي خوام خانوم بفهمه اونوقت فکر مي کنه تقصير من بوده 18:49.076 --> 18:55.146 اون زود عصباني ميشه، آره؟ خودتون مي دونين ديگه؟ !البته 18:55.476 --> 18:59.955 هرکي درستش کنه، حاضرم مزدش رو هم بهش ميدم خب، باشه 18:59.956 --> 19:03.756 ولي اگه تو دردسر بيافتم، تقصير خودت مياندازم 19:05.872 --> 19:10.577 از کجا می دونی بیرون از کشتی هم همین احساس رو بهش داری؟ مي دونم 19:10.601 --> 19:14.328 پس برو باهاش (آني) صحبت کن و بهش چه پيشنهادي بدم 19:14.352 --> 19:19.062 يه مردي که هيچي نداره به جز روياهاي بزرگش 19:21.431 --> 19:30.168 اين کافي نيست بهتره بري الان دیگه باید شروع به غذا خوردن کنن 19:51.836 --> 19:56.336 اين جا کليدساز هست؟ اين خانوم باهاش کار داره 19:56.876 --> 20:01.816 مربوط به قفل يه جعبه ی کوچيک جواهراته خيلي ازتون ممنون ميشم 20:07.396 --> 20:11.936 اگه بخوای يه نگاه بهش مي اندازم ممنون 20:16.316 --> 20:18.816 فکر کردم... بشه ازين استفاده کرد 20:21.196 --> 20:29.136 به نور نياز دارین به اندازه کافي مي تونم ببينم - نه، نه - نمي تونين 20:29.596 --> 20:33.886 برين اون طرف به طرف روشنايي اون گوشه 20:51.796 --> 20:59.875 عيب خاصي توش نبود کليدش راحت مي چرخه ...عجيبه... اينکه 20:59.876 --> 21:02.376 قبلا گير مي کرد 21:05.796 --> 21:12.656 الان شش پني همراهم هست پولت پيش خودت باشه 21:22.636 --> 21:24.435 اينجا چيکار مي کني؟ 21:24.436 --> 21:29.195 ديدم اومدي پايين. مي خواستم زودتر بيام پايين؛ ولي اون ملوانه نذاشت 21:29.196 --> 21:31.235 موضوع چي بود؟ - منظورت چيه؟ - 21:31.236 --> 21:35.475 اون موقع که اونو از صندوقدار تحويل گرفتي عيبي نداشت 21:35.476 --> 21:37.515 تو جاسوسي منو مي کني؟ 21:37.516 --> 21:41.235 ببين، موضوع چيه؟ - نمي دونم داري راجب چي حرف مي زني - 21:41.236 --> 21:46.352 اگه تو دردسر افتادي مي تونم کمکت کنم؛ ولي وقتي چيزي نمی گي نمي تونم برات کاري کنم 21:46.376 --> 21:48.876 !هی، چي شده 21:51.596 --> 21:57.746 بگو، اونقدرا نمي تونه بد باشه این...خیلی بدتر از ايناست 22:02.796 --> 22:06.972 گفته بودم بابام فقيره، ولي خيلي فقيرتر از ایناست 22:06.996 --> 22:12.886 بدون دستمزد، اون هیچ پولي براي دارو و غذا نداره 22:13.396 --> 22:17.646 پول براي زنده موندنشم نداره 22:21.156 --> 22:26.846 تو چيکار کردي؟ يه سنجاق سينه دزدیدم 22:30.796 --> 22:35.172 خیلی کوچيک بود، خانوم خيلي کم ازش استفاده مي کرد. و ديگه نمي خواستش 22:35.196 --> 22:44.221 می دونی، دارم به اين فکر مي کنم خود تو همیشه منو به خاطر رعايت نکردن قوانین سرزنش می کردي 22:44.916 --> 22:53.835 آه... پس پيداش کردي؟ بله، ممنون - اون خيلي سرحال به نظر نمي رسه - 22:53.836 --> 22:56.675 خانوم "واتسون" يه مقدار دريازده شدن 22:56.676 --> 23:00.376 خب، براشون متاسفم - چیزی نیست، مي گذره - 23:05.916 --> 23:09.766 هنوزم نمي فهم تو اين پايين چيکار مي کني 23:09.836 --> 23:13.115 دنبال يه نفر مي گشتم که اون جعبه رو يه جايي تو ديد مردم ببره 23:13.116 --> 23:15.515 من يه تيکه سيم هم بهش دادم 23:15.516 --> 23:20.212 پس ممکنه مردم، اونو در حال کار با ...اون جعبه دیده باشن. من فکر کردم که 23:20.236 --> 23:25.932 اونوقت موقعی که خانوم متوجه گم شدن جعبه ش بشه، اونو تو گم شدن جعبه مقصر می گیرم 23:25.956 --> 23:28.415 یعنی به خودت اجازه ميدي که باعث به زندون رفتن یه آدم بي گناه بشی؟ 23:28.416 --> 23:31.635 البته که نه؛ تا وقتي که به لندن برنگشتيم، متوجه گم شدنش نمي شن 23:31.636 --> 23:34.235 و ديگه براي دستگير کردن اون خيلي ديره - نه، نه، نه - 23:34.236 --> 23:37.386 تو نمي توني با اطمينان همه ی اینا رو پيش بيني کني 23:38.596 --> 23:41.096 حالا اون سنجاق سینه کجاست؟ 23:43.876 --> 23:50.595 تو چمدونمه در انبار کشتي، تو قسمت وسايل غيرضروري سفر اوه، نه 23:50.596 --> 23:55.275 فکر کردم اگه خانوم متوجه گم شدنش بشه ميان کابين منو مي گردن و پيداش نمي کنن 23:55.276 --> 24:01.275 بعد همه ي شک ها متوجه اون آدم بيچاره ميشه و آخرش يکي تون ميرید زندون 24:01.276 --> 24:07.356 نه هی نگران نباش، مشکلي پيش نمياد مشکلي پيش نمياد 24:13.196 --> 24:18.735 ...حالا باید اين کار رو بکنيم تو ميري پیش خانوم و براي شام صداش مي کني 24:18.736 --> 24:20.811 ...و بعد 24:25.796 --> 24:27.835 ...بعد موقع غذا خوردنشون 24:27.836 --> 24:30.875 ميريم به طرف انبار و اون سنجاق سينه رو مياريم 24:30.876 --> 24:34.355 اونوقت تو اونو می ذاری کنار بقيه ي جواهرات 24:34.356 --> 24:37.435 نه. خانوم می پرسه که اصلا چرا من اون جعبه رو برداشتم 24:37.436 --> 24:40.675 من معمولا چيزهايي که خودش مي خواد از جعبه ی جواهرتش برداره، رو براش ميارم 24:40.676 --> 24:42.715 ما همين الان اونو به صندوقدار ميديم 24:42.716 --> 24:50.256 تو يواشکي اون سنجاق سينه رو بذار تو جعبه. اون عمرا نمي فهمه بيا 24:52.756 --> 24:56.275 مزاحم نمی خوای؟ آره بیا، شام من زود تموم شد 24:56.276 --> 24:58.595 ...دوتا از پيشخدمت هاي ما نتونستن شام بگيرن و 24:58.596 --> 25:00.755 دوست ندارم گرسنه برن بخوابن 25:00.756 --> 25:04.256 همین الان برات يه چيزي پيدا مي کنم - ممنون - 25:04.356 --> 25:06.915 پس همه قراره بيان به رستوران آقاي "گاتي"؟ 25:06.916 --> 25:11.776 "آره، همه به غير از خونواده ي "راشتون که اونم به خاطر خانوم "راشتون"ـه 25:11.796 --> 25:15.572 خدا مي دونه اين براي آقاي وايدنر" به چه قيمتي تموم ميشه" 25:15.596 --> 25:20.696 چرا وقتي مي توني تو درجه يک رايگان غذا بخوري، پول ميدي؟ چی بگم!؟ 25:20.796 --> 25:24.275 براچي اونا نتونستن شام بگيرن؟ نمي دونم 25:24.276 --> 25:27.676 فکر کنم داشتن براي ارباباشون کار مي کردن 25:28.356 --> 25:35.496 بازم ازون حرفا بزن همونایی که قبلا هم می گفتي قبلا چي گفتم؟ 25:36.596 --> 25:46.955 درمورد روياهات درمورد روياهاي خودت چي؟ فکر نکنم من روياهايي مثل 25:46.956 --> 25:49.456 مال تو داشته باشم 25:51.796 --> 25:56.356 من معمولا منتظر مي مونم تا ببينم چه اتفاقاتي ميافته و سعي مي کنم بهتريناش رو بوجود بيارم 25:56.356 --> 26:00.915 من به بوجود آوردن اتفاقات اعتقاد دارم خب منم همينطور، البته 26:00.916 --> 26:03.116 هر موقع که فرصتش پيش بياد 26:05.996 --> 26:08.496 ... پس 26:11.796 --> 26:14.296 با من ازدواج مي کني؟ 26:18.596 --> 26:23.715 بهتر نبود اول پاک کردن ميزت رو تموم کني؟ من جدي ام - نه، نيستي - 26:23.716 --> 26:25.516 ولي هستم 26:28.156 --> 26:31.755 مي دونم ما بدرد هم مي خوريم حداقل مي دونم تو بدرد من مي خوري 26:31.756 --> 26:34.772 آقاي "ساندريني"، ما تازه باهم اشنا شديم 26:34.796 --> 26:37.612 خب، تو الان از بعضي چيزاي من خبرداري 26:37.636 --> 26:40.355 می دونم که اين کار تو ايتاليا مرسومه؛ ولي من انگليسي ام 26:40.356 --> 26:44.656 !ماها کمتر درخواست هاي ناگهاني ميديم - نمي خواي شانست رو امتحان کني؟ - 26:45.196 --> 26:48.275 چرا ماهم مثل مردم عادي اول همديگه رو بیشتر نشناسيم؟ 26:48.276 --> 26:52.155 نه، وقتي به نيويورک برسيم ازهم جدا میشيم و تو برمی گردي به انگلستان 26:52.156 --> 26:57.456 اونوقت ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم !عجب 26:57.796 --> 27:01.546 زندگيت همیشه انقدر احساسی بوده؟ 27:04.796 --> 27:11.186 (لطفا منو امتحان کن (باهام زندگی کن پشيمون نميشي قول ميدم 27:14.356 --> 27:16.906 من بايد برگردم سرکارم 27:54.996 --> 28:00.576 ... شوهرت تو اونجایی که می خواین برین شغل پيدا کرده؟ 28:03.356 --> 28:10.332 مشکلي برامون پيش نمياد جيم" هميشه يه راه چاره پيدا مي کنه" 28:10.356 --> 28:12.906 انگار تو اميدوارتر از اوني 28:16.236 --> 28:18.736 درواقع نه 28:18.756 --> 28:23.906 اون با نا اميدي حرف می زنه، ولي هميشه دوست داره رو پاي خودش بايسته 28:23.996 --> 28:29.835 بعضي وقتا فکر مي کنم خیلی باهاش فرق دارم ...خب 28:29.836 --> 28:34.486 پس اون يه خوش بين بدبينانه است !و تو يه بدبينِ خوش بينانه اي 28:36.796 --> 28:42.296 اگه تو دوست داري آره 28:48.356 --> 28:50.906 درمورد خودت چي؟ 28:55.356 --> 29:02.141 من فقط مي خوام از اروپا فرار کنم و بعد از اون هم برنامه ي خاصي ندارم 29:03.356 --> 29:05.906 اروپا انقدر بده؟ 29:08.196 --> 29:14.772 براي من آره ولي الان ديگه تموم شد 29:14.796 --> 29:19.296 اروپا منو عصباني مي کنه و ديگه ام نمي خوام عصباني تر بشم 29:22.516 --> 29:27.266 ولی من بعضي وقتا آرزو مي کنم عصباني باشم 29:30.196 --> 29:36.195 تو وجودم به روش جنگيدنت حسادت مي کنم حتي اگه يه جنگ خونين باشه 29:36.196 --> 29:38.275 حتي اگه آدما توش بميرن 29:38.276 --> 29:41.576 منظورم اين نيست که تاحالا خوشبخت نبودم، چون هستم 29:44.996 --> 29:47.496 ولي مي دونم 29:48.276 --> 29:54.176 تا بحال هيچ وقت خودم رو بخاطر چيزي که باورش کرده بودم، به خطر نیانداختم 29:54.356 --> 30:00.416 شايد الان تو خطر باشي شايد باشم 30:18.676 --> 30:22.955 فکر مي کردم ازم متنفري نه اشتباه مي کردي 30:22.956 --> 30:29.856 خودت همون اول که بهت نگاه کردم فهميدي چه حسي نسبت بهت دارم 30:30.516 --> 30:35.916 !جيم" "جيم"، بخاطر خدا تمومش کن، همين حالا" نمي خواي بجنگي؟ 30:40.316 --> 30:43.546 نه !بزدل 30:46.516 --> 30:48.875 اذيتت که نکرد؟ - البته که نکرد - 30:48.876 --> 30:51.675 !تو اين مورد، البته اي وجود نداره - !جيم"، تورو خدا" - 30:51.676 --> 30:53.475 اون مست بود و منو بوسيد 30:53.476 --> 30:58.376 خودت خواستی تو درجه سه باشیم ديگه چه انتظاري داري؟ 31:25.926 --> 31:30.605 چي شده؟ - !براچي موتورها از کار افتادن؟ - اون چي بود؟ 31:30.606 --> 31:34.356 صدايي شبيه بيرون اومدن بخاره 31:42.526 --> 31:48.176 "جيم" چه صداییه؟ 31:53.726 --> 31:58.725 تو بمون. من ميرم ببينم چه خبره دراز بکشین. چيزي نيست، بخوابین 31:58.726 --> 32:03.816 چيزي نيست دخترا، برين بخوابين بگيرين بخوابين 32:04.246 --> 32:11.296 زود باشين. بايد اين ديگ هاي بخار رو قبل از ترکيدن از کار بندازيم 32:12.206 --> 32:21.582 !برو بيرون !برین بيرون، برین، برین !ساندريني" برو، برو" 32:21.606 --> 32:28.666 !يالا، برين بيرون !سريع باش "ساندريني" برو 32:44.366 --> 32:47.525 بيلي" ديگه بعید نمي دونم بتونيم از اينجا بريم بيرون" 32:47.526 --> 32:53.146 پس بايد تا اونجا که مي تونيم از زماني که داريم استفاده کنيم بجنب 33:01.206 --> 33:02.486 من بايد چيکار کنم، قربان؟ 33:02.487 --> 33:06.965 تا اونجايي که مي توني زن ها و بچه هاي درجه دو رو با خودت ببر به عرشه. بهشون بگو جليقه ي نجات هم بپوشن 33:06.966 --> 33:12.506 قربان کشتي داره غرق ميشه؟ ظاهرا آره 33:14.126 --> 33:18.176 باشه قربان - خودت هم جليقه ت رو بپوش - 33:20.766 --> 33:24.586 لطفا اين رو بپوشين مگه اذيتتون مي کنه؟ - !"آني" - 33:25.566 --> 33:27.866 اونا جليقه هاشون رو نمي پوشن 33:30.045 --> 33:32.764 من بايد جواهراتم رو پس بگيرم - جواهراتتون ديگه رفته - 33:32.765 --> 33:36.844 اين رو بپوش و برو به عرشه من بايد جواهراتم رو پس بگيرم 33:36.845 --> 33:40.195 دیگه فايده اي نداره، بريم سوار قايق ها بشيم 33:44.285 --> 33:49.004 اينو بپوش و برو به عرشه ي قايق ها اينو بپوش و برو به عرشه ي قايق ها 33:49.005 --> 33:51.044 جليقه هاي نجاتتون رو بپوشين، آقایون 33:51.045 --> 33:54.484 "آني" - جليقه هاي نجاتتون رو بپوشين - نگران نباشید 33:54.485 --> 33:57.644 نميشه بريم بالا؟ - هنوز نه، همه به موقع ميرين - 33:57.645 --> 34:01.364 پس موقعش کيه؟ من که ديگه نمي خوام بيشتر ازينا، اين پايين نگهشون داریم 34:01.365 --> 34:04.244 نگران نباشين. خطري وجود نداره 34:04.245 --> 34:07.244 مطمئني؟ - اين تايتانيکه.حتي از يه زمين خشک هم امن تره - 34:07.245 --> 34:10.695 بچه ها چي؟ نميشه بچه ها رو ببرين - نمیشه ببریمشون؟ - 34:10.725 --> 34:14.701 چي؟ که بعدش به جيغ زدن مادرهاشون ختم بشه؟ 34:14.725 --> 34:18.804 از بچه ها مراقبت میشه؛ نگران نباشين 34:18.805 --> 34:24.405 يه قايق قراره بیاد، و زود مارو ببره اونا فقط منتظرن که قايقه برسه 34:24.485 --> 34:29.105 تونستي چيزي ببيني؟ - نه زياد - دارن قايق ها رو آماده می کنن 34:30.685 --> 34:35.475 اونا ميگن خطري وجود نداره دروغ ميگن 34:42.125 --> 34:48.625 همون کاري رو که میگيم بکنين، آروم باشين می تونیم بهشون حمله کنیم 34:59.525 --> 35:06.344 بياين خانوم ها. دستمو بگير مواظب قدم هات باش خانوم 35:06.345 --> 35:09.764 زودباش "فرانکتلي"، سوار شو - اين ناامن بنظر مي رسه، بانوي من - 35:09.765 --> 35:13.804 احمق نباش "فرانکتلي"، اين قايق غرق بشو نيست. اما اون يکي شايد غرق بشه 35:13.805 --> 35:16.164 وقت زيادي نداريم. سوار شین 35:16.165 --> 35:19.304 بايد زن هاي دیگه اي هم باشن - ولی ديگه زني باقی نمونده - 35:19.305 --> 35:21.564 "پس بذارين مردها سوار بشن، "کوسمو 35:21.565 --> 35:24.284 آقاي "لايت هالر" اصرار کردن که فقط زن ها و بچه ها سوار بشن 35:24.285 --> 35:27.644 ولي وقتي ديگه زن و بچه اي نيست چي؟ - اگه کس ديگه اي سوار نميشه، من سوار مي شم - 35:27.645 --> 35:30.764 بياين بچه ها - اگه اونا ميرن، ماهم ميايم - 35:30.765 --> 35:35.765 يه لحظه صبر کنين یه نفر باید بمونه کارهاي کشتی رو انجام بده 35:37.285 --> 35:39.924 خب ديگه، قايق رو بيارين پايين 35:39.925 --> 35:43.684 شما نمي تونين با انقدر نفرات کم قايق رو بيارين پايين. هنوز جاي زيادي هست 35:43.685 --> 35:46.764 سرکار، لطفا دستور پايين آوردن قايق رو بده 35:46.765 --> 35:52.204 حداقل اون رو ببرين - نه، نه، الان نمي تونم برم - فعلا نه 35:52.205 --> 35:57.975 خب به خودت مربوطه، ما داريم ميريم قايق رو بيارين پايين 36:07.085 --> 36:10.985 بيارين پايين - اطاعت میشه، بيارين پايين - 36:16.805 --> 36:20.564 اينجا چه خبره؟ اونا کي ان؟ - پيشخدمت هاي رستوران "گاتي" ان - 36:20.565 --> 36:23.284 بله. دقيقا همون چيزي که ازش مي ترسيدم 36:23.285 --> 36:25.444 نبايد بذاريم اين هياهو ادامه پيدا کنه 36:25.445 --> 36:30.021 دیگه نمی دونم بايد چه کار کنیم قربان - !بهر حال بايد يه کاري کرد. ساکت شین - 36:30.045 --> 36:35.245 نمی تونم اين هياهو که زن ها رو تو کل کشتي نگران کرده، تحمل کنم 36:40.285 --> 36:46.085 اين قايق رفت؛ از اون طرف برين از اون طرف؛ اين قايق رفت 36:46.925 --> 36:53.484 !اين حتي نصفشم پر نيست. متوقفشون کن ديگه چيکار مي تونيم بکنيم؟ 36:53.485 --> 37:00.305 ديگه نمي تونيم برش گردونيم قربان بيارین پايين 37:09.685 --> 37:14.324 !ديگه کافيه! عقب وايستين !برين عقب - بذار زن و بچه هام برن - 37:14.325 --> 37:25.844 !عقب وايستا - هي هي، چيه؟ - !گفتم...عقب وايستين !مري" برو، همين الان" 37:25.845 --> 37:33.905 !برين،برين،برين "برين،برين! "مري"، "شان !عقب 37:46.085 --> 37:52.665 ازين طرف راه ديگه اي هم برای خروج هست؟ دنبال من بيا 37:55.605 --> 37:59.684 منو کجا داری مي بری؟ من می دونم کی هستی 37:59.685 --> 38:02.204 من می دونم - اين کارا يعني چي؟ - 38:02.205 --> 38:08.255 من تو گروه "سيدني استريت" بودم. اونا پوستر افراد تحت تعقيب رو پخش مي کردن 38:11.285 --> 38:15.364 تو "پيتر پياتکوف" هستي، مگه نه؟ پيتر" نقاش" 38:15.365 --> 38:17.804 ديوونه شدي؟ - نه، نه، ديوونه نشدم - 38:17.805 --> 38:20.484 از وقتي که "ساوتامپتون" رو ترک کرديم، دنبال دستگيري من بودن 38:20.485 --> 38:26.564 پيتر" قاتل پليس ها" تا حالا چند نفر رو کشتي، ها؟ 4تا؟ 5 تا؟ 6 تا؟ 38:26.565 --> 38:29.444 ما الان تو يه کشتي در حال غرق هستیم بايد نگران چيزهاي ديگه باشيم 38:29.445 --> 38:32.964 اوه نه؛ فکر نکن ولت مي کنم اين کارو نمي کنم چون نمي تونم 38:32.965 --> 38:37.215 پس متاسفم - بايدم متاسف باشي - 38:58.253 --> 39:06.528 نمي تونم پسربچه م رو پيدا کنم. مي دونم پرستارش يه جاي امن نگهش داشته، ولي نمی تونم پيداش کنم 39:07.373 --> 39:09.652 آخه اون کجا ديگه مي تونه باشه 39:09.653 --> 39:13.963 بهتره با شوهرم برم. بايد به گشتن ادامه بديم "بيا، "بسي 39:14.853 --> 39:20.543 اميدوارم بتوني پيداش کني بيا 39:24.093 --> 39:28.793 جناب افسر دارن ميان، ببخشيد لطفا برين کنار، ممنون 39:31.453 --> 39:35.332 اين ايتاليايي ها چشونه؟ مشکلی پیش نمیاد قربان، درها هم فقله 39:35.333 --> 39:38.833 این کار لازم بود؟ - این بهترین کاره قربان - 39:39.213 --> 39:41.713 پس یادت نره ولشون کنی برن بیرون 39:46.853 --> 39:50.692 نگه داشتن اینا، این پایین چه فایده داره؟ - این خط مشی گروهه، از اینجا برو - 39:50.693 --> 39:52.613 !زن ها و بچه ها اینجان 39:52.614 --> 39:55.572 اونا به موقعش میرن بالا - همین الان بذار برن بالا - 39:55.573 --> 39:58.292 بذارین اونام مثل بقیه از فرصت استفاده کنن - از اینجا برو - 39:58.293 --> 40:02.292 اون راست میگه، به چه حقی ما رو این پایین نگه داشتین؟ بذارین بریم 40:02.293 --> 40:04.892 باهام بیا؛ داره کنترل از دستشون خارج میشه. می تونیم بریم بیرون 40:04.893 --> 40:08.932 چرا من باید با تو بیام؟ - الان وقت این حرفا نیست - 40:08.933 --> 40:13.532 بیا، ما باید مطمئن شیم زن و بچه ات ایمن سوار قایق میشن؛ بعد می تونیم تا نهایت مرگ با هم بجنگیم 40:13.533 --> 40:17.283 قول میدی؟ - آره - 40:19.613 --> 40:23.109 منتظر نباشین اونا بیارنتون بیرون، همین الان برین 40:23.133 --> 40:25.733 !اینجا نمونین، اینجا نمونین تا غرق بشین 40:33.013 --> 40:37.463 دارم بهتون دستور میدم؛ دستور میدم بایستین، خواهش می کنم 40:44.733 --> 40:48.333 !برو جلو، در رو ببند 40:55.173 --> 40:57.923 !برو تو 41:00.334 --> 41:04.754 !کمک !کمک! کمک 41:30.053 --> 41:34.252 ولی تا وقتی که درجه یک ها نرفتن نمی تونن درجه سه ها رو سوار کنن 41:34.253 --> 41:36.612 مامان، الان دیگه چه فرقی می کنه؟ 41:36.613 --> 41:39.263 !لطفا بذارین بچه هام رد بشن - !"مری" - 41:39.333 --> 41:43.283 من کمکش می کنم تو بچه ها رو به قایق برسون 41:45.493 --> 41:47.772 دستتو بده به من 41:47.773 --> 41:51.549 !دستتو ازش بکش - نه، اون داره کمک می کنه، داره کمک می کنه - 41:51.573 --> 41:58.372 زن ها و بچه ها اول سوار بشن - بچه هات رو ببر - بیا بغلم !برین عقب 41:58.373 --> 42:01.073 برین عقب - بذارین این بچه ها رد بشن - 42:01.853 --> 42:05.252 بذارین رد بشن - قایق پره، داریم میاریمش پایین - 42:05.253 --> 42:13.812 تو این کارو نمی کنی،‌ فهمیدی؟ !حالا بذار رد بشن بیاین بچه ها خوبه 42:13.813 --> 42:15.892 سوارشون کن، بیا، سوارشون کن 42:15.893 --> 42:22.233 هارت"، "هارت"، برو تو" و اوضاع رو کنترل کن بله قربان - یالا - 42:25.093 --> 42:29.612 برین عقب می خوام با زنم حرف بزنم بذارین با زنم حرف بزنم 42:29.613 --> 42:34.313 !قایق داره می شکنه !"ترزا"! "ترزا" 42:34.373 --> 42:39.723 نمی تونیم بدون "ترزا" بریم - پیش بقیه بمون؛ من پیداش می کنم. نگران نباش - 42:40.613 --> 42:42.813 !"ترزا" 42:51.253 --> 42:54.012 !گفتم این اتفاق می افته !می دونستم این اتفاق می افته 42:54.013 --> 42:57.372 اونا نباید می رفتن - هی، کجا می تونم یه قایق پیدا کنم؟ - 42:57.373 --> 43:01.172 قایق های نجات همه رفتن؛ آخر کشتی هم یکی از قایق های زاپاس رو به آب انداختن 43:01.173 --> 43:04.572 ولی دارن یکی دیگه رو هم میارن اگه اونو بیارن، دیگه آخرین قایقه 43:04.573 --> 43:07.412 خانوم "آلیسون"، باهامون بیا 43:07.413 --> 43:12.149 ته کشتی دارن یه قایق رو آماده ی حرکت می کنن - ما وقتی بچه مون رو پیدا کنیم میایم اونجا - 43:12.173 --> 43:16.612 بذارین من بچه رو ببرم؟ خواهش می کنم، خواهش می کنم بدینش 43:16.613 --> 43:18.452 نگران نباش، خودمون میایم اونجا 43:18.453 --> 43:22.503 !قایق منتظر ما نمی مونه، بیا - آنی" بیا" - 43:26.213 --> 43:33.083 زن ها جلو حرکت کنن لطفا اجازه بدین زن ها رد بشن نوبت توئه 43:34.653 --> 43:39.613 مواظب قدم هات باش "خانوم "منتون - نه من نمیام - 43:39.733 --> 43:44.572 سوار شو، زن ها بهت احتیاج دارن شنیدی که چی گفت؛ سوار شو 43:44.573 --> 43:51.193 خیال منم راحتتره، خواهش می کنم وقتی نمونده؛ برو دست منو بگیر، خوبه 43:51.853 --> 43:57.132 دیگه زنی باقی نمونده؛ لطفا بیاین جلو من تاحالا نبوسیدمت 43:57.133 --> 44:04.383 منو تو نیویورک ببوس (بطور کنایه ای میگه باهم ازدواج می کنیم) 44:05.133 --> 44:07.692 ماریو ساندرینی" بیرون نیومد؟" تو ندیدیش؟ 44:07.693 --> 44:13.709 اون از اتاق دیگ بخار اومد بیرون، ولی شنیدم اونو با بقیه ی ایتالیایی ها حبس کردن 44:13.733 --> 44:21.713 اونا دارن سوار میشن اون قایق پر شده؟ دارن میارنش پایین. ما دیر رسیدیم 44:21.737 --> 44:31.737 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 44:36.453 --> 44:41.292 هی، می دونی ایتالیایی ها رو کدوم بخش نگه داشتن؟ همونی که درش قفل داره؟ 44:41.293 --> 44:47.012 !چیه؟ دوست داری بهشون ملحق شی؟ اونا کجان؟ اونا کجان؟ 44:47.013 --> 44:52.292 اونا اون گوشه، آخر راهرو هستن !ولی نمی تونی بیاریشون بیرون، درش قفله 44:52.293 --> 44:56.835 و تا وقتی که کشتی به ته دریا !برخورد نکرده، قفل می مونه !"ماریو" 44:56.859 --> 45:09.835 کجايين؟ !"ماریو" !"ماریو"! "ماریو" ماريو"، بگو چجوري بازش کنم؟" 45:09.859 --> 45:16.758 اين قفله، با کليد قفلش کردن !با کليد قفلش کردن !کمک 45:19.613 --> 45:27.563 !نه !"ماریو"! "ماریو" !کمک