WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01.980 --> 00:05.480 ،از همه‌ی کسایی که دارن اینو می‌بینن، خواهش می‌کنم 00:05.480 --> 00:09.360 ‫لطفاً از دوست‌هام توی DoRed حمایت کنید. 00:15.570 --> 00:18.330 .ران، متأسفم 00:19.950 --> 00:20.580 .تکون نخور 00:19.950 --> 00:22.910 پنجم آگوست سال 2021 ساعت 21:27 00:21.500 --> 00:22.580 .گفتم تکون نخور 00:22.580 --> 00:25.040 .شیشیدو-سان، من باهاش حرف می‌زنم 00:25.790 --> 00:27.590 .تو می‌دونستی من کی‌ام 00:27.590 --> 00:29.750 .فقط می‌دونم که شریک جرم نیستی 00:29.960 --> 00:31.460 همین‌طوری گذاشتی بیام اینجا؟ 00:31.550 --> 00:33.300 .خودت اول از همه فریبم دادی 00:34.880 --> 00:36.300 ...چطور تونستی این کارو بکنی 00:36.760 --> 00:38.180 کوکی-کون، حالت خوبه؟ 00:38.180 --> 00:40.260 .بله. باید اونو بازداشت کنیم 00:45.690 --> 00:46.080 کی اونجاست؟ 00:46.080 --> 00:46.980 !پنجره رو باز کنید 00:47.150 --> 00:48.150 .متأسفم 00:49.320 --> 00:49.900 کوکی-کون؟ 00:50.610 --> 00:53.070 .کائورو، نذار فرار کنن !اونا بیرون رفتن؛ دنبال‌شون برید 00:53.070 --> 00:53.900 .چـ ـ چشم 00:55.280 --> 00:56.410 !فعلاً 00:57.620 --> 00:59.660 ‫باید کار دوست‌هاش توی DoRed باشه. 01:02.200 --> 01:05.080 .کودو نایتو، به‌‌عنوان «کونای» هم شناخته می‌شه 01:05.870 --> 01:08.580 ششم آگوست سال 2021 01:05.870 --> 01:09.080 توی شانتی‌تاون متولد شده و .در آپارتمان پایلون ساکن بود 01:10.380 --> 01:13.090 ،یه سال از ران بزرگ‌تره 01:13.920 --> 01:15.800 .بهترین دوستش هم بود 01:16.800 --> 01:19.640 .به‌زور یادم میاد قبلاً کونای رو دیده باشم 01:19.640 --> 01:22.600 .کوکی-کون، کارت خوب بود 01:23.140 --> 01:26.640 .جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو گرفتی چرا یکم بیشتر خوشحال نباشی؟ 01:26.640 --> 01:31.230 .نمی‌تونم صرفاً به اینا راضی باشم .هنوز از انگیزه‌های اون اطلاعی نداریم 01:32.980 --> 01:36.320 مظنون احتمالی که در رفت، آکاگی ران بود دیگه؟ 01:36.320 --> 01:38.360 به‌نحوی ارتباطی با مجرم داشته؟ 01:38.820 --> 01:40.490 .تحمیل‌شده به‌نظر میاد 01:40.740 --> 01:44.830 با توجه به مدارک مربوطه، فکر می‌کنم .احتمال کمی وجود داره که اون شریک جرم باشه 01:45.290 --> 01:47.830 پس چرا فرار کرد؟ 01:48.120 --> 01:50.170 ‫به‌خاطر محافظت از DoRed. 01:50.290 --> 01:53.050 .واضحه که ارتباطی بین نایتو و ران وجود داره 01:53.050 --> 01:56.550 ‫DoRed بارها و بارها داشته قوانین جامعه رو زیر پا می‌ذاشته. 01:56.550 --> 01:58.840 ‫SARG برای سرکوبی کل اون گروه تردید نمی‌کنه. 01:59.130 --> 02:01.800 .در هر صورت، این یه حمله‌ی تروریستی ناموفق بوده 02:01.800 --> 02:05.720 ‫ما باید داستان مجرم هم بشنویم. ‫می‌شه توی این کار... 02:06.140 --> 02:08.600 .میرم به بازجویی یه نگاهی بندازم 02:12.690 --> 02:15.650 شما به‌علت استعمال مواد روان‌گردان .در حضور مأمورین قانون بازداشت می‌شید 02:16.990 --> 02:20.030 .هی، اونو پس بدید .نمی‌تونم بدون اون آروم بگیرم 02:20.030 --> 02:21.030 .خفه شو عوضی 02:22.740 --> 02:24.740 .شما حق اینو دارید که سکوت اختیار کنید 02:24.740 --> 02:30.790 هر حرفی که به زبون بیارید، می‌تونه .در دادگاه برعلیه خودتون استفاده بشه و اینطور خواهد بود 02:27.500 --> 02:30.170 توی کل اخبار پیچیده، پس می‌دونید .داریم راجع به چی حرف می‌زنیم 02:30.170 --> 02:33.540 ‫هر چیزی که در رابطه با افراد این یارو یا همون DoRed می‌دونید، بهمون بگید. 02:34.040 --> 02:37.510 ‫امکانش هست که اونا توی ساخت و توزیع مخدر D دست داشته باشن. 02:38.050 --> 02:40.970 .اگه حرف نزنید، به‌عنوان شرکای جرم باهاتون رفتار می‌شه 02:43.260 --> 02:45.260 .انگار اوضاع داره جدی می‌شه 02:45.260 --> 02:47.810 ‫شانتی‌تاون پر از افراد SARG شده. 02:47.810 --> 02:49.520 پس دنبال ما افتادن؟ 02:49.770 --> 02:52.770 اما کونای-سان که صرفاً یه وسیله بود؛ اینطور نیست؟ 02:53.110 --> 02:55.980 ‫پس چرا همه‌ی چیزهایی که می‌دونیم رو برای SARG توضیح ندیم؟ 02:55.980 --> 02:57.480 .این کار فقط اتلاف وقته 02:57.860 --> 02:58.940 .ران-سان 02:58.940 --> 03:00.240 حالت چطوره؟ 03:00.240 --> 03:03.870 ای بابا، همه‌مونو فقط .با یه پیام خبر کردی 03:01.300 --> 03:03.870 ‫کمک!! ‫به‌شدت توی خطر افتادم! ‫مکان: انبار واگن‌های قطار ‫عجله کنید! ولی بااحتیاط عمل کنید! ‫فوق سری!! 03:01.300 --> 03:03.870 چی داری میگی؟ 03:01.300 --> 03:03.870 !!هوی 03:01.300 --> 03:03.870 :/فکر کنم باید بریم ببینیم چه خبر شده 03:01.300 --> 03:03.870 !همین الان راه میفتم 03:04.200 --> 03:06.290 .توی مسیر خیلی خطرناکی قدم گذاشتی 03:06.290 --> 03:08.040 .واقعاً نجاتم دادید 03:08.290 --> 03:11.790 ،اما راستش رو بخواید .هنوز توی وضعیت نامشخصی هستیم 03:11.790 --> 03:15.290 .اوضاع چطور پیش رفت که آخر سر کونای-سان کشته شد 03:15.630 --> 03:17.420 آره، آخه چرا تروریست؟ 03:17.880 --> 03:22.340 کونای توسط کسایی که می‌خوان شانتی‌تاون رو بازسازی ،و اونو به یه کازینو تبدیل کنن، فریب خورد 03:22.840 --> 03:24.970 ‫و ناخواسته تبدیل به خالق مخدر D شد. 03:24.970 --> 03:27.560 .به‌خاطر همین سراغ کشتی هاوارد رفت 03:28.180 --> 03:31.440 .پس می‌شه گفت یه انتقام از روی پشیمونی بود 03:32.440 --> 03:34.440 .اما به‌خاطر ما هم می‌تونه بوده باشه 03:34.440 --> 03:35.810 .لعنت به اون کونای 03:36.360 --> 03:39.320 چرا با ما در موردش حرفی نزد؟ 03:40.400 --> 03:41.740 کی‌ می‌دونه؟ 03:49.370 --> 03:51.750 شوخی می‌کنی دیگه؟ 03:52.290 --> 03:53.540 ران-سان؟ 03:54.630 --> 03:59.960 کودو-سان، می‌شه یکم راجع به نوه‌تون، نائیتو بهمون بگید؟ 03:59.960 --> 04:03.840 .چرا که نه! کونای واقعاً پسر خوبیه 04:04.300 --> 04:09.100 .از همون بچگی همیشه پسر مهربونی بود و توی ماشین‌آلات هم وارد بود 04:09.520 --> 04:13.480 ببخشید، می‌شه بگید کونای کجاست؟ 04:13.480 --> 04:15.980 ...کودو-سان، بهتون گفتم که نایتو-کون 04:16.610 --> 04:20.480 اون صحنه، هیچ آینده‌ای رو نداشت .که توش بتونیم کونای رو نجات بدیم 04:20.570 --> 04:22.650 .به‌نظرم تصمیم درستی گرفتم 04:23.240 --> 04:27.990 نمی‌دونم سازوکارش چطوریه، اما اون صحنه‌ها .مشابهت زیادی با نشانگر خطر دارن 04:28.330 --> 04:31.160 باید از خودش اینو بپرسم؟ 04:32.960 --> 04:34.500 تماس‌های تلفنی از طرف آسومی؟ 04:34.790 --> 04:37.290 .بله. از اواسط ماه مارس شروع شد 04:37.420 --> 04:42.380 ،درست قبل از اینکه حوادثی پیرامون من اتفاق بیفتن .مرتباً تماس‌هایی از طرف آسومی باهام گرفته می‌شد 04:43.340 --> 04:44.430 .که اینطور 04:45.050 --> 04:47.470 پدر، چیزی در رابطه با این مسئله می‌دونید؟ 04:47.970 --> 04:49.460 ...یعنی می‌تونه ربطی به نشانگر خطر 04:49.460 --> 04:50.100 .کوکی 04:51.350 --> 04:56.770 تو یه روزی راه منو ادامه میدی و .سرپرستی منطقه‌ی 24اُم رو به‌عهده می‌گیری 04:57.100 --> 05:00.360 .با واقعیت روبه‌رو شو. گرفتار گذشته نباش 05:00.360 --> 05:03.400 .باید یه قدم روبه‌جلو به‌سوی آینده برداری از پس این کار که برمیای؟ 05:04.570 --> 05:05.700 .بله 05:06.200 --> 05:09.490 .در ضمن، گزارشات حادثه‌ی دیشب رو شنیدم 05:09.490 --> 05:11.660 نقش بزرگی توی جلوگیری از وقوع حمله‌ی تروریستی داشتی؛ مگه نه؟ 05:12.120 --> 05:13.330 .کارت خوب بود 05:13.910 --> 05:14.660 .ممنون 05:16.120 --> 05:17.580 .دفتر شهردار، بفرمایید 05:20.540 --> 05:24.670 چرا ران و کوکی تلفن‌هاشون رو جواب نمیدن؟ 05:25.380 --> 05:27.680 چی؟ بازم جروبحث یا همچین چیزی داشتید؟ 05:28.090 --> 05:28.970 .ماری 05:29.550 --> 05:31.430 ...نه، اصلاً اونطور 05:33.060 --> 05:34.680 چی شد؟ حالت خوبه؟ 05:34.680 --> 05:37.020 .هیچی نیست؛ فقط عضله‌هام گرفتن 05:37.310 --> 05:38.850 دوباره ورزش می‌کردی؟ 05:39.100 --> 05:44.190 ‫راستی، درسته که میگن DoRed ارتباطی با ‫حمله‌ی تروریستی ناموفق دو روز پیش داشت؟ 05:44.400 --> 05:46.780 حال ران و کیناکو خوبه؟ 05:47.150 --> 05:50.160 .کی می‌دونه؟ خودم هم می‌خوام بدونم 05:50.870 --> 05:53.490 !هی شما دو تا! بیاید اینجا 05:54.160 --> 05:56.210 مامان، مگه چی شده؟ 05:56.580 --> 05:57.870 .بیاید تلویزیون رو ببینید 05:58.460 --> 05:59.580 .تکرار می‌کنم 05:59.580 --> 06:03.500 ما بیانیه‌ای از سوی فرد مسئول در قبال .حمله‌ی ناموفق تروریستی دو روز قبل دریافت کرده‌ایم 06:03.840 --> 06:08.050 .شخص بمب‌گذار قبلاً ویدئویی را آماده کرده بود تا ظهر امروز منتشر شود 06:08.050 --> 06:10.220 .ما زنده این بیانیه رو پوشش می‌دیم 06:10.640 --> 06:12.220 .پس از چند لحظه آغاز می‌شه 06:12.390 --> 06:13.720 ها؟ همین الان؟ 06:17.770 --> 06:20.810 .این ویدئو برای انتشار در زمان مشخصی تنظیم شده 06:21.190 --> 06:25.990 ‫اگه ویدئو در حال پخش‌شدن باشه، پس به این معناست که ‫توسط SARG دستگیر شدم، 06:25.990 --> 06:28.360 .یا زنده نیستم 06:29.070 --> 06:34.290 .اسم من کودو نایتوئه. همه منو کونای صدا می‌زنن 06:34.540 --> 06:37.870 ‫مخدر D که این اواخر توی شانتی‌تاون سروصدا کرده، 06:38.370 --> 06:44.380 توسط من ساخته شده. یا بهتر بگم؛ من برنامه‌ای رو .توسعه دادم که زمینه‌ای برای شکل‌گیری اون شد 06:45.130 --> 06:49.760 .تلفن‌های همراه، حسگرهای بیومتریک قدرتمندی رو توی خودشون دارن 06:49.760 --> 06:53.010 .عملکرد اونا اصلاً در مصارف شخصی محدود نمی‌شه 06:53.350 --> 06:58.930 من این ویژگی رو به‌کار گرفتم تا برنامه‌ای رو .خلق کنم که تأثیر مثبتی روی ذهن بذاره 06:58.930 --> 07:01.520 .برنامه‌ی پخش موسیقی، دیوا، اون برنامه بود 07:02.310 --> 07:07.900 با این حال، یکی حقوق استفاده از اونو خریداری و تغییراتی ،روی اون اعمال کرد تا مستقیماً مغز انسان رو تحت تأثیر قرار بده 07:07.900 --> 07:11.160 .که این کار باعث شد تا کارها و رفتار عجیبی از افراد سر بزنه 07:11.160 --> 07:14.030 ‫این، حقیقت پشت مخدر Dئه. 07:14.700 --> 07:19.410 ‫هاوارد وین توی کشتی WINNER حضور داشت، ‫همون کشتی‌ای که می‌خواستم حمله‌ی تروریستی رو توی اون انجام بدم. 07:19.620 --> 07:26.000 ‫اون به توزیع مخدر D سرعت بخشید ‫تا از قصد، آرامش و آسایش شانتی‌تاون رو از بین ببره. 07:26.000 --> 07:28.920 .و با این کار بتونه پروژه‌ی بازسازی رو پیش ببره 07:29.220 --> 07:36.510 نمی‌دونم عمل تروریستی من موفقیت‌آمیز می‌شه .یا شکست می‌خوره، ولی فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشم 07:37.140 --> 07:42.690 مطمئنم که این اطلاعات به‌زودی در دسترس عموم قرار می‌گیره؛ .پس بذارید اعترافی رو بکنم 07:43.150 --> 07:45.440 ‫من جزوی از DoRed بودم. 07:45.730 --> 07:50.530 ‫پس قطع به یقین SARG سخت‌تر تلاش می‌کنه تا ‫DoRed رو تحت فشار بذاره. 07:50.780 --> 07:56.830 ‫اما این مورد، کاری بود که تنهایی انجامش دادم ‫و هیچ ارتباطی با DoRed نداشت. 07:57.280 --> 08:03.330 ‫اگه فکر می‌کنید سیاست‌های منطقه یکم زیادی تحمیل‌شده هستن ‫یا اگه می‌خواید از شانتی‌تاون محافظت کنید، 08:03.620 --> 08:06.710 ...پس از همه‌ی افرادی که دارن اینو تماشا می‌کنن، خواهش می‌کنم 08:06.920 --> 08:10.920 ‫... تا از دوست‌هام توی DoRed حمایت کنن. 08:12.010 --> 08:17.220 .ران، تو یه هنرمندی 08:17.510 --> 08:19.220 .کونای، پیام دریافت شد 08:19.640 --> 08:21.310 همه آماده هستن؟ 08:21.310 --> 08:22.690 !آره 08:22.690 --> 08:24.560 .دست به‌ هر کاری جز اعمال خشونت‌آمیز می‌زنیم 08:24.980 --> 08:27.150 .این یه جنگ برعلیه فرمانداری منطقه‌ست 08:27.360 --> 08:29.230 اون واقعاً خودِ تروریست بود؟ 08:27.360 --> 08:30.650 ما بیانیه‌ای رو پخش کردیم که از طرف .فرد مسئول در قبال حمله‌ی ناموفق تروریستی منتشر شده بود 08:29.230 --> 08:31.610 وقتی خودش داره اینو میگه، چرا نباید باشه؟ 08:31.610 --> 08:32.960 ...اونا 08:32.960 --> 08:34.490 .پس اوضاع از این قرار بوده 08:36.820 --> 08:37.530 ...خوش‌اومد 08:37.530 --> 08:39.870 .شرمنده کیریکو، امروز دیگه نیستم 08:39.870 --> 08:42.290 .ها؟ اما تا الان که کاری نکردی 08:42.620 --> 08:44.790 .محض اطلاع می‌خوام برم ناهار بخورم 08:44.960 --> 08:46.040 .شو 08:46.830 --> 08:47.790 !بگیر 08:51.210 --> 08:52.130 .سوغاتی‌ 08:52.920 --> 08:54.050 لازمش داری دیگه؟ 08:56.640 --> 08:59.220 .آره، حق با توئه. ممنون 08:59.890 --> 09:03.560 ‫اون از این حادثه برعلیه خودمون استفاده کرد؛ ‫حالا SARG آدم‌بده‌ی ماجرا شد. 09:03.560 --> 09:05.850 .همه‌ی برنامه‌های بعدازظهر رو لغو کنید 09:06.150 --> 09:07.350 .چـ ـ چشم 09:07.350 --> 09:08.190 بابا؟ 09:08.190 --> 09:09.730 .کوکی، باهام بیا 09:09.730 --> 09:13.320 .آینده‌ی منطقه‌ی 24اُم رو بهت نشون میدم 09:21.620 --> 09:23.450 ...نکنه جایی که داریم می‌ریم 09:23.700 --> 09:26.960 .برج رادیوئی انباشت و ذخیره‌ی اطلاعات یا همون کورنوکوپیا 09:27.790 --> 09:33.340 زمانی که کامل بشه، تبدیل به میراث نمادین .منطقه‌ی 24اُم... نه، بلکه کل ژاپن می‌شه 09:40.100 --> 09:43.720 .اینجا پایین‌ترین طبقه‌ی منبع اطلاعات مرکزی منطقه‌ی ویژه‌ی حکومتی‌ـه 09:43.720 --> 09:46.850 پس اینجا هسته‌ی نشانگر خطره؟ 09:46.850 --> 09:51.360 .حتی توی منطقه‌ی 24اُم، تعداد انگشت‌شماری از وجود این مکان اطلاع دارن 09:51.650 --> 09:53.400 .مورد فوق‌ سری‌ای هستش 10:01.240 --> 10:02.540 .منتظرتون بودم 10:02.950 --> 10:04.500 .سوزوراگاوا 10:05.700 --> 10:08.670 .اینجا مکان ریشه‌های نشانگر خطره 10:12.000 --> 10:17.880 همون‌طور که اطلاع دارید، حسگرهای داخل منطقه‌ی 24اُم .بیشتر نقش دوربین‌های نظارتی رو دارن 10:18.130 --> 10:21.430 ولی ما مقادیر عظیمی از اطلاعات رو ،از طریق اونا جمع‌آوری و تحلیل می‌کنیم 10:21.430 --> 10:26.230 تا بتونیم نشانگر خطر رو در تلفن‌های همراه شهروندان .فعال کنیم که از امنیت اونا اطمینان حاصل می‌کنه 10:26.640 --> 10:32.900 این سیستم، کانائه نام داره که از این رایانه‌ی پیچیده‌ی .ماکروسکوپیک نسل بعدی بهره می‌بره 10:26.640 --> 10:32.900 .ماکروسکوپیک: در مقیاسی که با چشم غیرمسلح قابل مشاهده باشد 10:33.150 --> 10:34.440 الان گفتی کانائه؟ 10:34.440 --> 10:38.650 .درسته. از نام مادرتون، کانائه-ساما الهام گرفته شده 10:39.280 --> 10:42.990 ،قبل از اینکه در دبستان تاکارا مشغول به کار بشن 10:42.990 --> 10:45.790 .ایشون مسئول تحقیقات در رابطه با شهرهای هوشمند بودن 10:46.540 --> 10:50.040 .اساس و زمینه‌ی سیستم کانائه توسط کانائه-ساما توسعه داده شده 10:50.460 --> 10:54.800 .آخرین آرزوی ایشون حفاظت از امنیت کنونی منطقه‌ی 24اُم بود 10:55.300 --> 10:57.720 ،و با ثبات نظم و آسایش 10:57.720 --> 11:01.220 ما از طریق واردکردن اطلاعات ،تلفن‌های همراه که بین ساکنان منطقه توزیع شده 11:01.220 --> 11:03.510 .وارد عصر جدیدی می‌شیم 11:04.180 --> 11:10.190 کوکی، بهت مغز مخصوصی که ریشه‌ی .سیستم کانائه محسوب می‌شه رو نشون میدم 11:10.480 --> 11:12.440 یه مغز مخصوص؟ 11:23.530 --> 11:24.910 ...این 11:25.620 --> 11:31.000 حسگرهای با میزان عملکرد بالا که توسط ارتش ...استفاده می‌شن و یه قطعه‌ی امنیتی قدرتمند 11:31.000 --> 11:32.540 .باورنکردنی‌ـه 11:32.920 --> 11:35.590 .با این‌همه قطعات، حتماً ضرر مالی می‌کنن 11:35.750 --> 11:39.590 سوئیدو گوری، حتماً یه‌جور رازی رو داری مخفی می‌کنی؛ مگه نه؟ 11:41.010 --> 11:43.680 .ران، در رو باز کن 11:44.680 --> 11:45.390 .یوهو 11:45.390 --> 11:48.600 .یوهو تحویل من نده چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 11:48.600 --> 11:51.190 .آها، آخه این‌شکلی شده 11:54.730 --> 11:57.530 پس تلفن‌های همراه چیز بدی بودن؟ 11:57.650 --> 11:59.780 ‫واقعاً مخدر D به‌خاطر این پخش شد؟ 12:00.440 --> 12:03.530 شو، تو ویدئوی کونای رو دیدی؟ 12:03.530 --> 12:04.370 .آره 12:05.160 --> 12:07.620 .یه‌جورایی آشنا می‌اومد 12:07.620 --> 12:10.200 .قبلاً چند باری اونو دیدی 12:11.370 --> 12:14.920 میگم... به‌نظرت کارنئادس داره ما رو فریب میده؟ 12:16.790 --> 12:19.420 ،شاید داره مجبورمون می‌کنه تا یه گزینه رو انتخاب کنیم 12:19.420 --> 12:22.800 و اینطوری ما رو وارد موقعیتی می‌کنه که همیشه .یکی توش می‌میره تا صرفاً ما رو دست بندازه 12:23.430 --> 12:26.050 پس داری میگی حتی می‌تونه کارهایی که قراره انجام بدیم رو هم پیش‌بینی کنه؟ 12:26.050 --> 12:28.010 پس این به آسومین چه ربطی داره؟ 12:28.010 --> 12:31.060 .شو، خودت بودی که گفتی آسومین داره ازمون کمک می‌خواد 12:31.980 --> 12:33.350 ...خب 12:33.770 --> 12:35.730 .بهتره دیگه نیای اینجا 12:36.440 --> 12:37.610 چرا؟ 12:37.610 --> 12:40.190 ،کونای حرف‌هاش رو توی اون ویدئو زد 12:40.190 --> 12:44.280 ‫اما SARG حتماَ یکی یا دو تا بهونه جور می‌کنه ‫تا بازم سراغ ما بیاد. 12:44.780 --> 12:47.070 .کو هم در مورد اینجا می‌دونه 12:47.830 --> 12:51.330 چـ ـ چی داری میگی؟ منظورت اینه که کوکی تو رو می‌فروشه؟ 12:51.660 --> 12:52.710 .شاید 12:52.710 --> 12:55.500 ‫ما زمانی RGB هستیم که هر سه تامون کنار هم باشیم. 12:55.500 --> 12:58.630 اگه اینطوری از هم جدا بشیم، جواب آسومی یا کابا رو چی قراره بدیم؟ 12:59.130 --> 13:00.630 .حتماً هم اون تلفن رو درست کن 13:00.630 --> 13:02.760 کوکی رو مجبور می‌کنم تا بهت زنگ بزنه .و قول بده دیگه هیچ‌وقت بهمون خیانت نمی‌کنه 13:03.090 --> 13:06.180 .فعلاً. می‌تونی اونو بخوری و حالت بهتر بشه 13:12.930 --> 13:15.940 .کوکی ما رو می‌فروشه 13:19.270 --> 13:21.150 .مثل همیشه ممنونم 13:21.150 --> 13:22.860 ،محصولات خوبی دارم .پس لطفاً یه نگاهی بندازید 13:22.860 --> 13:25.780 .راستی، اونی که چند روز پیش خریدم، واقعاً خوشمزه بود 13:25.780 --> 13:27.410 .خیلی آبدار بود 13:27.570 --> 13:28.990 .به‌خاطر همین هم خیلی خوب فروش رفت 13:30.030 --> 13:32.160 .دوباره داری چرت‌وپرت میگی 13:32.410 --> 13:33.750 حال پسرت خوبه؟ 13:33.750 --> 13:37.250 .خوبه. پرانرژیه ولی خیلی هم پرروئه 13:38.790 --> 13:39.710 !دزد 13:39.960 --> 13:40.600 .لعنت 13:40.600 --> 13:41.090 !وایستا 13:45.670 --> 13:47.890 خدای من، چه خبر شده؟ 13:47.890 --> 13:50.850 ‫یه دزد! لطفاً با SARG تماس بگیرید. 13:58.650 --> 14:00.310 .بالأخره پیدات کردم 14:01.480 --> 14:02.690 .شوتا 14:02.690 --> 14:04.400 .باید به تلفنت جواب بدی 14:04.900 --> 14:07.660 .ببخشید. یادم رفت زنگ بزنم 14:08.660 --> 14:09.910 .از تو بعیده 14:10.280 --> 14:11.910 بعیده؟ 14:13.790 --> 14:15.700 .خاطرات آدم رو زنده می‌کنه 14:15.700 --> 14:18.000 .شنیدم مدرسه قراره تخریب بشه 14:19.500 --> 14:23.550 ‫منم قراره به‌عنوان نماینده‌ی SARG و یه ناظر اینجا حاضر بشم. 14:24.960 --> 14:26.260 .ناراحت‌کننده‌ست 14:26.720 --> 14:29.800 .بیشتر شبیه یه معجزه می‌مونه که تا الان دووم آورده 14:30.140 --> 14:32.140 .بالأخره باید اونو تخریب می‌کردیم 14:32.850 --> 14:34.720 یعنی همه‌چی عوض می‌شه؟ 14:34.720 --> 14:38.560 .مدرسه... منطقه‌ی 24اُم... حتی خودمون 14:40.060 --> 14:41.060 .معلومه 14:41.480 --> 14:46.280 ‫ران رهبر DoRedئه. ‫کوکی، خودت هم از اعضای SARG هستی. منم... 14:46.820 --> 14:48.070 .پسر یه شیرینی‌پزم ... 14:48.070 --> 14:50.490 همه‌مون جایگاه‌های متفاوتی داریم؛ اما دوست‌های همدیگه هستیم دیگه؟ 14:51.030 --> 14:56.040 ،چیزهایی که دوست داریم، چیزهایی که ازشون متنفریم .چیزهایی که نمی‌تونیم تحمل کنیم و بهشون باوری نداریم 14:56.040 --> 14:58.250 .ما دوست‌هایی هستیم که همدیگه رو درک می‌کنن 14:58.460 --> 15:01.710 .من باعث مرگ دوست ران شدم 15:02.000 --> 15:04.130 چطور می‌تونم دوباره باهاش روبه‌رو بشم؟ 15:04.550 --> 15:09.220 ‫اگه به یومی‌هاریو بریم و با همدیگه نوشیدنی بخوریم، ‫بعدش بهش بگم:«شرمنده، اشتباه کردم»، 15:09.220 --> 15:11.050 و اینطوری همه‌چی مثل قبل می‌شه؟ 15:11.180 --> 15:12.090 .می‌تونیم 15:12.090 --> 15:14.720 ...شوتا، تو هر دفعه خیلی 15:14.720 --> 15:15.810 .برام مهم نیست 15:16.100 --> 15:18.430 .آسومی هم دوست نداره که اینطوری باشیم 15:18.640 --> 15:20.770 .اما اون آسومی دیگه کنار ما نیست 15:21.440 --> 15:23.650 .دیگه عوض شدیم 15:24.650 --> 15:26.940 .اوضاع مثل وقتی نیست که بچه بودیم 15:32.620 --> 15:33.910 !مامان 15:34.120 --> 15:36.290 .یه دزد گیر انداختم 15:36.870 --> 15:38.910 .آره، واقعاً که پسر خوبی هستی 15:39.250 --> 15:43.380 حالا می‌خوام به داستان ران-کون گوش بدم؛ پس می‌شه شماها اینجا منتظر بمونید؟ 15:44.290 --> 15:46.550 خب ران، می‌شه بهمون بگی؟ 15:50.720 --> 15:53.550 .همه‌ی اون چیزها رو دزدیده و اصلاً هم پشیمون نیست 15:53.550 --> 15:56.390 .حتماً سیب‌های زیادی لازم داشته 15:57.060 --> 15:59.810 .اون‌همه سیب رو نمی‌شه تنهایی خورد 15:59.810 --> 16:01.560 .من بهتون میگم 16:01.980 --> 16:06.980 ...از کلاس سوم یک، دانش آموز شماره‌ی یک، آئویی شوتا 16:07.270 --> 16:09.110 .وارد می‌شود ... 16:11.740 --> 16:14.950 دوست آکاگی ران هستی؟ 16:14.950 --> 16:16.080 .نه راستش 16:16.620 --> 16:21.410 اما اهالی شانتی‌تاون بعضی‌ وقت‌ها .برای گرفتن تیکه‌نون‌های مجانی به شیرینی‌پزی ما میان 16:21.500 --> 16:25.500 .پس فکر کردم اوضاع از این قرار باشه 16:26.290 --> 16:30.510 .هی بچه‌ها، بیاید با همدیگه بخوریم 16:39.600 --> 16:42.100 .داداش، بیا بخوریم دیگه 16:42.140 --> 16:43.850 .باشه 16:47.730 --> 16:49.190 خوشمزه نیست؟ 16:49.690 --> 16:50.690 .آره 16:54.860 --> 16:57.160 .پس شما دو تا اینجا بودید 16:58.490 --> 17:00.450 ...مامان، مـ ـ میگم 17:01.080 --> 17:06.710 یعنی اشتباه کردم؟ .داشته این کارو به‌خاطر دوست‌های گرسنه‌ش می‌کرده 17:07.710 --> 17:11.590 .اشتباهی از طرف تو سر نزده .فقط کاری رو کردی که درست بوده 17:12.090 --> 17:14.760 .با این حال، هیچی توی این دنیا بی‌نقص نیست 17:16.470 --> 17:22.430 اگه بخوای کاری رو با قصد نجات‌دادن .کسی انجام بدی، بعضی از قوانین رو زیر پا می‌ذاری 17:22.850 --> 17:24.770 .مثل همون کاری که ران کرد 17:25.190 --> 17:29.150 .بعضی وقتا توی همچین مواقعی آدم‌ها مطابق قوانین عمل نمی‌کنن 17:29.360 --> 17:32.900 .انجام‌دادن همچین کارهایی شجاعت زیادی می‌خواد 17:33.360 --> 17:36.950 اما این واقعا کار درستی‌ـه؟ 17:37.280 --> 17:38.910 شاید داری اشتباه می‌کنی؟ 17:40.830 --> 17:41.910 .گوش کن 17:42.660 --> 17:48.210 چیزی که مهمه، اینه که همه با همدیگه .در مورد کارهایی که درستن؛ فکر کنن 17:51.170 --> 17:53.630 .حالا بیاید بریم خونه 17:56.680 --> 17:59.430 هشتم آگوست سال 2021 17:59.430 --> 18:04.100 برای اصلاح یه قانون اشتباه، تلاش می‌کنی .تا اون قانون رو زیر پا بذاری 18:04.350 --> 18:07.310 .پشت حس عدالت‌طلبی ران، دلیلی وجود داره 18:07.520 --> 18:09.560 .کل این مدت داشتم اینطوری فکر می‌کردم 18:10.400 --> 18:13.360 .اما اون الان جزوی از گذشته‌ست 18:15.400 --> 18:22.950 ‫چند روز پیش، زمانی که اون تروریست یه بمب ‫داخل کشتی WINNER کار گذاشت؛ منم داخل کشتی بودم. 18:23.580 --> 18:25.750 .قبل از اینکه حادثه‌ای اتفاق بیفته، ازش اجتناب شد 18:25.750 --> 18:32.750 چیزی که به نیروهای منطقه‌ی ویژه‌ی حکومتی یاری رسوند .و جون ما رو نجات داد، نشانگر خطر بود 18:35.920 --> 18:40.850 با تحلیل اطلاعات به‌دست‌اومده از طریق دوربین‌های ...نظارتی سرتاسر منطقه‌ی 24اُم 18:40.850 --> 18:43.060 .از یک جنایت، پیش از وقوع جلوگیری شد ... 18:43.220 --> 18:46.100 .با این حال، دقت اون در دست توسعه قرار داره 18:46.100 --> 18:51.110 هدف ما بهبودی هرچه‌بهتر عملکرد نشانگر خطر، در جهت .صلاح افرادیه که در این عصر و دوره زندگی می‌کنن 18:51.400 --> 18:56.940 ،بنابراین، هم‌اکنون و در اینجا ،برای پیشگیری کامل از فجایع و جرائم 18:56.940 --> 19:01.320 ،و در سطحی بسیار بالاتر از نشانگر خطر .سیستم کانائه رو به شما معرفی می‌کنم 19:03.410 --> 19:07.200 .کمی بعد به جزئیات سیستم جدید خواهم پرداخت 19:07.200 --> 19:10.620 اما اول از همه، خطاب به همه‌ی کسانی که نسبت به ،به‌کارگیری سیستم جدید، احساس ناخوشایندی دارن 19:11.130 --> 19:14.460 می‌خوام اعلام کنم که اعمال .این سیستم در چندین مرحله انجام خواهد شد 19:14.460 --> 19:17.970 اولین مرحله، یک فاز آزمایشی خواهد بود .که تا اواخر امسال صورت می‌گیره 19:17.970 --> 19:23.010 بعد از اون، ما یک همه‌پرسی در منطقه برگزار می‌کنیم .که آیا این سیستم در جهت صلاح ما مناسبه یا خیر 19:23.300 --> 19:26.470 .از همین زمان، به‌روزرسانی‌ها آغاز میشن 19:26.470 --> 19:28.980 ،ازتون می‌خوام که نهایت استفاده رو ازش ببرید 19:28.980 --> 19:31.310 .و آماده‌ی رأی‌گیری ماه دسامبر باشید 19:31.810 --> 19:35.770 .هم‌اکنون خبر شوکه‌کننده‌ای از سوی شهردار اعلام شد 19:32.940 --> 19:34.570 یه همه‌پرسی؟ 19:34.570 --> 19:36.360 !اینم از غذای مخصوص ماری 19:36.940 --> 19:40.030 !غذای مخصوص خاطرات تابستان و پروژه‌ی تحقیقاتی 19:41.860 --> 19:45.580 تو می‌تونی این سوسک گوزنی رو بخوری؛ .این درخت و شیره‌ش رو هم همینطور 19:45.580 --> 19:46.830 .هی ماری 19:47.330 --> 19:50.000 .توی غذای مخصوص امروز هم سنگ‌تموم گذاشت 19:50.290 --> 19:55.840 بهش سیستم کانائه میگن؟ الان چی قراره عوض بشه؟ 19:56.090 --> 19:57.760 یه همه‌پرسی توی منطقه؟ 19:57.760 --> 20:00.550 .فکر نکنم بتونن این کارو با شفافیت پیش ببرن 20:01.470 --> 20:03.340 .سروکله‌ش پیدا شد 20:04.800 --> 20:06.560 در جهت کمک به نشانگر خطر که تعیین‌کننده‌ی امنیت منطقه‌ی 24اُم می‌باشد؛ آیا اطلاعات خود را در اختیار سیستم کانائه قرار می‌دهید؟ 20:04.800 --> 20:06.560 تأیید 20:04.800 --> 20:06.560 بعداً 20:07.010 --> 20:08.270 ...این 20:10.140 --> 20:11.390 این چیه؟ 20:11.390 --> 20:14.270 به‌روزرسانی؟ برای امنیت خودمون؟ 20:14.270 --> 20:19.530 ‫«همه‌ی اطلاعات محفوظ خواهند ماند»؟ ‫چقدر از اینا رو می‌شه باور کرد؟ 20:19.530 --> 20:22.660 تأیید 20:19.530 --> 20:21.130 بعداً 20:19.530 --> 20:22.660 در جهت کمک به نشانگر خطر که تعیین‌کننده‌ی امنیت منطقه‌ی 24اُم می‌باشد؛ آیا اطلاعات خود را در اختیار سیستم کانائه قرار می‌دهید؟ 20:19.900 --> 20:22.240 .هیچ‌وقت آپدیت نمی‌کنم 20:22.820 --> 20:23.780 جست‌وجوی کاربران دیگر 20:22.820 --> 20:23.780 کونای تروریست 20:22.820 --> 20:23.780 ‫کونای عضو DoRed 20:22.820 --> 20:23.780 ‫تهدید تروریستی کونای 20:22.820 --> 20:23.780 قیافه‌ی کونای 20:24.200 --> 20:26.410 .کونای گفت که اون خطرناکه 20:27.410 --> 20:29.120 به‌خاطر امنیت خودمونه دیگه؟ 20:29.160 --> 20:31.000 .ما هم باید کمک کنیم 20:31.620 --> 20:36.540 ،اینکه یکم بیخیال حریم‌شخصی خودمون بشیم .بهای کمی برای داشتن امنیته 20:36.540 --> 20:39.000 .باید قبل از اینکه حادثه‌ای پیش بیاد، یه کاری کرد 20:39.000 --> 20:40.380 .حق با توئه 20:41.050 --> 20:44.470 شو، خودت می‌خوای چیکار کنی؟ .اینطوری می‌تونن از همه محافظت کنن 20:44.470 --> 20:45.680 .خودم می‌دونم 20:46.970 --> 20:49.430 .اما یه‌جورایی حس بدی بهش دارم 20:49.850 --> 20:55.860 چند روز پیش، بیانیه‌ای از طرف یه تروریست منتشر شد؛ مبنی بر اینکه .حسگرهای جاسازی‌شده در تلفن‌های همراه خطرناک هستن 20:56.150 --> 20:59.280 .اون حرف‌ها چیزی جز سخنان بی‌اساس و نادرست نبودن 20:59.280 --> 21:01.690 .ما قبلاً اطلاعات دقیقی در رابطه با این موضوع رو منتشر کردیم 21:02.190 --> 21:07.410 ،اطلاعات جمع‌آوری‌شده توسط تلفن‌های همراه ،با استفاده از یک رایانه‌ی نسل بعدی تحلیل می‌شه 21:07.410 --> 21:11.040 و به‌طرز قابل توجهی باعث افزایش .دقت پیش‌‌پینی‌های نشانگر خطر خواهد شد 21:11.040 --> 21:14.830 .حالا جلوگیری از جنایات در پیش از وقوع اونا، امری ممکن شده 21:15.210 --> 21:18.170 ...سیستم کانائه یه رایانه‌ی کوانتومی منحصربه‌فرده که می‌تونه 21:18.170 --> 21:23.670 اطلاعات رو ذخیره‌سازی و تحلیل کنه ... .و مقادیر عظیمی از اون رو به‌کار بگیره 21:24.260 --> 21:27.300 ،برای اینکه پردازش چنین داده‌های عظیمی ممکن بشه 21:27.300 --> 21:31.850 از تکنولوژی ممنوعه‌ای استفاده کردیم .که الان بهتون نشون می‌دیم 21:33.350 --> 21:40.190 ...کوکی، عذاب دردناکی که موقع ازدست‌دادن عزیزان‌مون متحمل شدیم 21:40.610 --> 21:44.240 فکر نمی‌کنی لزومی نداره که چنین چیزی توی دنیا وجود داشته باشه؟ 21:44.570 --> 21:48.620 .حوادثی که برای کانائه و آسومی اتفاق افتادن، باید ریشه‌کن بشن 21:49.070 --> 21:51.950 .ما به یه دنیای بی‌نقص احتیاج داریم 21:52.620 --> 21:56.580 .و یکی باید قربانی و بهای رسیدن به این هدف بشه 22:01.710 --> 22:05.340 .این، مغز سیستم کانائه‌ست 22:09.600 --> 22:11.600 ...ا ـ این 22:11.720 --> 22:16.020 چطور تونستی دختر خودتو به همچین دستگاهی وصل کنی؟ 22:16.440 --> 22:19.060 آسومی... آسومی زنده‌ست؟ 22:19.270 --> 22:20.560 .اون مُرده 22:21.190 --> 22:23.530 .به‌خاطر همین تونستم این تصمیم رو بگیرم 22:23.730 --> 22:28.950 این موجود، صرفاً یه مغز به‌عنوان بخشی از دستگاه .و بدنی فیزیکی برای متعادل‌سازی اون داره 22:29.280 --> 22:35.450 .امنیت ما بر پایه‌ی دستاورد کانائه و فداکاری آسومی بنا شده 22:36.210 --> 22:39.120 ،برای اینکه چیزی رو تقدیم دنیا کنیم 22:39.120 --> 22:41.960 .باید خودمون رو با ذهنی وسیع و باز آماده‌ی تحمل شرّ و خوبی کنیم 22:42.710 --> 22:44.960 .کوکی، حالا وقتش‌ـه تا تصمیمت رو بگیری 22:45.840 --> 22:48.970 .می‌خوام از زبون خودت بشنوم 22:46.760 --> 22:47.840 ...من 22:49.760 --> 22:51.300 ‫رهبر DoRed. 22:51.720 --> 22:53.600 .هویت رِد 22:54.060 --> 22:55.470 اون کیه؟ 23:01.690 --> 23:03.360 !فرار کنید 23:06.070 --> 23:07.460 .:: @bollbolljan_com ::. 23:07.460 --> 23:09.410 !لعنت بهش 23:12.660 --> 23:15.620 .دوستی‌ها چه گذرا هستن 23:22.210 --> 23:24.460 .مامان. آسومی 23:25.090 --> 23:27.630 .دنیای بی‌نقص خیلی دور نیست 23:34.810 --> 23:36.140 .کانائه-ساما 23:37.220 --> 23:40.520 .لطفاً گناهان منو ببخشید 23:46.030 --> 23:50.610 ،هر اقدام به آفرینش .اقدامی در جهت نابودی‌ست