WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02.980 --> 00:04.230 .دیر کرده 00:04.440 --> 00:05.730 !هی 00:06.020 --> 00:07.980 !ران، همون‌جا وایستا 00:07.980 --> 00:10.230 .عمراً این کارو بکنم 00:10.900 --> 00:12.860 .کونای، شرمنده منتظر موندی 00:13.400 --> 00:14.990 !فرار از زندان 00:15.910 --> 00:18.410 ران، کار خودت بود؛ مگه نه؟ 00:18.740 --> 00:20.160 چیکار کردی؟ 00:22.120 --> 00:25.490 .فقط یه بمب انداختم توی سقف 00:27.880 --> 00:29.040 ای بابا، دوباره؟ 00:31.460 --> 00:32.800 .اینم از این 00:34.130 --> 00:36.550 .منظره‌ی اینجا رو خیلی دوست دارم 00:36.840 --> 00:37.930 اوضاع مهد کودک چطوره؟ 00:37.930 --> 00:41.140 .حوصله سربر. اما حداقل خوبه که بهم غذا میدن 00:41.430 --> 00:43.560 .باید به آپارتمان پایلون برگردی 00:43.850 --> 00:46.600 بابات که همیشه تو رو کتک میزد؛ مگه دستگیر نشد؟ 00:46.600 --> 00:48.230 .حقش بود 00:50.650 --> 00:52.320 .اما اینم ایده‌ی خوبیه 00:55.910 --> 00:59.580 .خیلی خفن‌ـه اون از کارهای زیرو نیست؟ 00:59.870 --> 01:03.000 .همون هنرمند بین‌المللی که در اصل اهل منطقه‌ی 24اُمه 01:03.410 --> 01:05.120 .شنیدم که الان اینجا برگشته 01:05.120 --> 01:07.420 .جدی؟ خیلی عالیه 01:07.580 --> 01:09.750 اما روش چی نوشته؟ 01:09.750 --> 01:13.800 .نوشته که هر اقدام به آفرینش، اقدامی در جهت نابودی‌ست 01:14.220 --> 01:17.010 پس از نقاشی‌های من خوشِتون میاد؟ 02:48.810 --> 02:51.190 .فقط یه راه برای اجتناب از این جنایت وجود داره 02:51.650 --> 02:56.070 .به مجرم شلیک می‌کنید و اونو می‌کشید تا از انفجار کشتی جلوگیری بشه 02:56.480 --> 02:58.010 ...یا کاری به کار مجرم نداشته باشید و 02:58.010 --> 03:02.360 .اجازه بدید تا آدم‌های زیادی به‌خاطر انفجار کشتی جون خودشون رو از دست بدن ... 03:03.200 --> 03:05.580 .آینده رو راهنمایی کنید 03:07.040 --> 03:09.000 .تروریستی که توی اون صحنه کشته شد 03:07.450 --> 03:10.080 پنجم آگوست سال 2021 03:09.580 --> 03:10.810 ...اون آدم 03:10.810 --> 03:11.790 .کونای بود ... 03:12.500 --> 03:14.250 .یه دوراهی دیگه 03:14.250 --> 03:18.260 .درسته. با توجه به این آینده، چیزی برای بحث نیست 03:18.420 --> 03:21.680 .نمی‌تونم آدم‌های بیگناه رو تنها بذارم و تسلیم یه تروریست بشم 03:22.010 --> 03:23.260 ...حق با توئه، ولی 03:22.590 --> 03:25.850 .چرا کونان باید یه تروریست باشه؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد 03:23.590 --> 03:25.850 پس کارنئادس دقیقاً دنبال چیه؟ 03:26.100 --> 03:27.600 ،منم همین سؤال رو دارم 03:27.600 --> 03:30.180 .اما چیزی که الان در اولویت قرار داره؛ جلوگیری از اون انفجاره 03:30.270 --> 03:32.980 .انفجار توی کازینو که داخل یه کشتی لاکچریه؛ اتفاق میفته 03:32.980 --> 03:35.940 .اون موقع ساعت، زمان 21:24 رو نشون می‌داد 03:36.270 --> 03:38.440 .یا به عبارت دیگه؛ این، محدودیت زمانی ماست 03:38.610 --> 03:40.860 .باید قبل از اون حادثه، تروریست رو گیر بندازیم 03:40.860 --> 03:43.780 اگه بی‌فکرانه اونو تحریک کنیم و آخر سر بمب رو فعال کنه؛ چی می‌شه؟ 03:43.780 --> 03:45.910 .راه‌حل سوم ریسک خیلی زیادی به دنبال داره 03:45.910 --> 03:47.200 ...اما اینکه اونو بکشیم 03:47.200 --> 03:49.500 .به‌هیچ‌وجه لزومی نداره که دلت به حال یه تروریست بسوزه 03:49.750 --> 03:53.290 یادتون میاد که کدوم ایستگاه قطار رو توی اون صحنه دیدیم؟ 03:53.290 --> 03:53.970 .نه 03:53.970 --> 03:54.750 .خیلی تاریک بود 03:55.080 --> 03:58.340 ،شاید تشخیص‌دادنش سخت بوده باشه .ولی اونجا ایستگاه نیهاما بود 03:58.880 --> 04:01.590 .خیلی خوب یادم میاد؛ چون یه بار اونجا رو بمب‌بارون کردم 04:01.760 --> 04:03.220 ...پس یعنی اینکه 04:03.220 --> 04:08.060 .ما می‌تونیم بر اساس ساعت 21:24 مشخص کنیم که مجرم با کدوم قطار میاد ... 04:09.140 --> 04:10.310 .درسته. همین‌طوره 04:13.480 --> 04:14.900 .ران، یه کاری ازت می‌خوام 04:15.150 --> 04:17.440 باشه کو. چی هست؟ 04:18.190 --> 04:20.900 ساعت 20:15 04:18.190 --> 04:21.400 ‫یک تهدید مبنی بر بمب‌گذاری در کشتی WINNER دریافت کردیم. 04:21.400 --> 04:23.820 .درخواست می‌شه تا سریعاً همه‌ی افراد حاضر در کشتی رو خارج کنید 04:24.070 --> 04:27.070 .این کشتی تحت مالکیت شخصی آقای هاوارد وین قرار داره 04:27.070 --> 04:30.080 .در ضمن، ایشون افراد مشهور زیادی رو به مهمونی امشب دعوت کردن 04:30.370 --> 04:35.040 ‫برام مهم نیست از طرف SARG یا جای دیگه‌ای باشید؛ ‫اما قوانین شما اینجا رو تحت پوشش قرار نمیده. 04:35.460 --> 04:37.500 .چه خشن 04:37.750 --> 04:39.040 .فایده‌ای نداشت 04:39.040 --> 04:43.090 .پس بدون نظاره‌ی مستقیم هدف، نمی‌تونیم به اطلاعات کافی دست پیدا کنیم 04:43.220 --> 04:46.760 که اینطور. پس اون تهدید مجرمانه‌ی الکی رو بردارم؟ 04:46.760 --> 04:48.800 .نه. بذار همون‌جا باشه 04:48.800 --> 04:50.390 .اما اون که یه تهدید الکی‌ـه 04:50.600 --> 04:52.770 ‫باید از SARG استفاده کنیم. 04:52.770 --> 04:53.560 .حله 04:53.560 --> 04:54.440 .فهمیدم 04:54.770 --> 04:56.770 .خب، اینم از گزارش من 04:55.230 --> 04:57.940 ساعت 20:16 04:57.100 --> 05:00.110 ‫الان وارد کشتی WINNER می‌شم. 05:00.110 --> 05:03.030 چی؟ چرا بدون مشورت با ما داری این کارو می‌کنی؟ 05:03.030 --> 05:07.910 یه‌جورایی اعصاب‌خرد‌کنه تا از بین گزینه‌هایی که کاردنئادس .برامون مشخص کرده؛ یکی رو انتخاب کنیم 05:07.910 --> 05:09.780 .تو حتی نمی‌دونی چه‌جور بمبی اونجا کار گذاشته شده 05:10.030 --> 05:12.160 .بعد از اینکه وارد کشتی شدم؛ یه فکری به حالش می‌کنم 05:13.660 --> 05:14.660 ...اون 05:15.080 --> 05:16.290 تارکی‌ـه؟ ... 05:18.000 --> 05:20.670 .کارهای شو دارن بهم فرصت میدن 05:21.460 --> 05:24.050 .احتمال تغییر آینده بالاتر رفته 05:21.460 --> 05:24.380 ساعت 20:38 05:26.550 --> 05:29.970 آخه چی باعث شده تا کونای یه تروریست بشه؟ 05:37.980 --> 05:39.440 استاد، چطوره؟ 05:37.980 --> 05:40.770 چهاردهم می سال 2010 05:39.730 --> 05:43.150 ‫خیلی خوب شده. DoRed اسم مستعار توئه؟ 05:43.150 --> 05:45.280 !فقط مال من نیست؛ مال ماست 05:45.650 --> 05:48.860 ‫کلمه‌ی Red توی DoRed خودِ منم، ‫Do هم مربوط به کونای‌ـه. 05:49.240 --> 05:50.120 ها؟ من؟ 05:50.120 --> 05:52.280 .اسم واقعی کونای، کودو نائیتوئه 05:52.280 --> 05:54.750 ‫Do توی DoRed از همون «کودای» برداشته شده. 05:55.660 --> 05:57.290 ‫Do توی «کودو». 06:07.470 --> 06:10.050 می‌خوای کارت توی نقاشی بهتر بشه؟ 06:12.810 --> 06:16.430 .این کار برام غیر ممکنه .من استعداد ران رو ندارم 06:17.020 --> 06:21.270 میگم... به‌نظرت چرا سعی می‌کنم تا وسط شهر نقاشی بکشم؟ 06:21.610 --> 06:23.690 نمی‌دونم. چرا؟ 06:24.150 --> 06:28.400 .چون دنیای پیرامونم برام مهمه و می‌خوام قادر باشم تا روی اون تأثیر بذارم 06:28.780 --> 06:29.780 تأثیر بذاری؟ 06:29.990 --> 06:32.870 .می‌خوام همه با طرز تفکراتم آشنا بشن 06:33.160 --> 06:39.370 اگه دنیا تبدیل به جای بهتری بشه و در نتیجه، همه بتونن توی اون لبخند بزنن؛ اینطوری جای فوق‌العاده‌ای نمی‌شه؟ 06:40.580 --> 06:43.130 .شیوه‌ی انجام این کار مهم نیست 06:47.130 --> 06:48.840 .هوی، کونای 06:49.130 --> 06:51.470 .این اواخر اصلاً بیرون نرفتی 06:51.680 --> 06:53.680 .بیا با هم بریم «بمب‌بارون» کنیم 06:54.890 --> 06:55.890 .باشه 06:56.810 --> 06:58.810 .اما با روش خودم این کارو می‌کنیم 07:00.440 --> 07:02.520 .آدم‌ها هنوز داخل اینجا هستن .کار سختی می‌شه 07:02.520 --> 07:03.690 .مشکلی نیست 07:04.060 --> 07:06.860 .من اینطوری کارها رو پیش می‌برم 07:06.860 --> 07:08.690 کونای؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 07:10.610 --> 07:11.860 .اونا کنسول بازی منو قایم کردن 07:15.490 --> 07:17.950 کونای، تو این کارو کردی؟ 07:18.910 --> 07:21.960 !خیلی عالیه .به منم یاد بده چطوری این کارو بکنم 07:22.420 --> 07:23.960 .باشه، حتماً 07:24.040 --> 07:28.800 فکر کردم؛ این می‌تونه سلاحم باشه .تا به‌وسیله‌ی اون، باهاش توی سطح یکسانی باشم 07:29.840 --> 07:32.300 .هک‌کردن تنها چیزی بود که داشتم 07:32.550 --> 07:35.140 .اما اون خیلی زود ازم جلو زد 07:43.190 --> 07:44.270 .ران 07:46.770 --> 07:49.320 .من دیگه حق ندارم اینجا باشم 07:49.900 --> 07:53.740 تنها کاری که می‌تونم بکنم، اینه که .تصمیم بگیرم از مهارت‌هام برای چی استفاده کنم 07:55.200 --> 07:57.410 ...فکر نکنم اینجا باشه، ولی 07:57.740 --> 08:00.450 .بله؟ یه لحظه صبر کنید 07:58.200 --> 08:00.910 ساعت 20:42 08:01.910 --> 08:04.170 .ها؟ کونای، خوش برگشتی 08:04.330 --> 08:06.790 .مامان‌بزرگ! خیلی وقته ندیدمت 08:07.000 --> 08:09.590 دوباره بیرون رفتی تا قدم بزنی؟ 08:09.590 --> 08:12.720 .به‌خاطر اینکه خیلی دیر کرده بودی؛ نگران شدم 08:12.930 --> 08:16.180 .وضعیت ذهنی مامان‌بزرگ بدتر شده 08:17.300 --> 08:20.350 .لعنتی، از طریق جست‌وجوهای کامپیوتر نمی‌تونم پیداش کنم 08:20.680 --> 08:23.020 کونای، الان کدوم گوری هستی؟ 08:23.730 --> 08:26.310 تو که کارهات رو با بمب‌ها پیش نمی‌بری؟ 08:27.480 --> 08:29.530 یه سخت‌افزار بازشده؟ 08:31.280 --> 08:32.650 ...این کاغذ 08:33.900 --> 08:36.530 «.من یه مجرم گناهکارم» 08:37.120 --> 08:38.160 مجرم؟ 08:38.160 --> 08:42.660 .کونای، این چیزی که بهم دادی؛ خیلی خوبه 08:42.870 --> 08:48.040 وقتی دارم بهش گوش میدم، درد پاهام .از بین میره و خیلی احساس بهتری دارم 08:48.040 --> 08:49.300 .واقعاً شگفت‌انگیزه 08:50.250 --> 08:52.670 مامان‌بزرگ، می‌شه اونو یه لحظه قرض بدی؟ 08:54.260 --> 08:57.090 .این دیواست، یه برنامه‌ی پخش موسیقی که کونای اونو ساخته 08:57.300 --> 09:00.220 .اگه درست یادم بیاد، از یه حسگر بیومتریک استفاده می‌کرد 08:57.300 --> 09:00.220 بیومتریک: به نوع خاصی از روش‌های امنیتی گفته می‌شود که در آن برای کنترل دسترسی و برقراری امنیت از ویژگی‌های .قابل اندازه‌گیری بدن انسان استفاده می‌شود 09:00.560 --> 09:05.190 .خودشه. کدهای نسخه‌ی فعلی برنامه تغییر داده شدن 09:05.940 --> 09:11.820 ...مجرم... گناهکار... دیوا... دیوا... دی 09:11.940 --> 09:12.820 .D ... 09:13.570 --> 09:16.030 پس یعنی در واقع اینطور بوده؟ 09:16.360 --> 09:19.660 ‫آخه چرا تو باید توی تولید مخدر D دست داشته باشی؟ 09:20.990 --> 09:22.830 ،صبر کن ببینم. شرکتی که مالکیت دیوا رو در اختیار داره 09:23.120 --> 09:25.830 ...شرکت کابورایا بود، اگه درست یادم بیاد 09:26.460 --> 09:27.330 .تارکی 09:32.170 --> 09:33.920 .الان همه‌چی داره با عقل جور درمیاد 09:34.220 --> 09:36.340 ‫به کشتی WINNER خوش اومدید. 09:36.340 --> 09:38.680 .امروز، روز به‌یاد‌ماندنی‌ای خواهد بود 09:38.930 --> 09:47.350 ،این پروژه، بازسازی منطقه‌ی شانتی‌تاون رو رقم می‌زنه .موقعیت‌های شغلی بسیاری رو خواهد آفرید و باعث احیاء منطقه می‌شه 09:47.650 --> 09:50.310 .حالا همگی بیاید میهمانی رو شروع کنیم 09:50.480 --> 09:51.360 !به‌سلامتی 09:53.530 --> 09:55.150 .این یارو خیلی مشکوک می‌زنه 09:55.150 --> 09:56.280 .شوتا 09:56.780 --> 10:01.200 ‫فهمیدم که 500 گرم مواد C4 از یه انبار نظامی دزدیده شده. 09:56.780 --> 10:01.200 ‫C4: ماده‌ی منفجره با قدرت تخریب بسیار بالا 10:01.490 --> 10:04.500 .این مقدار با بزرگی انفجاری که توی اون صحنه دیدیم، مطابقت داره 10:04.750 --> 10:07.830 .فکر کنم مواد منفجره‌ی داخل اونجا، همین باشه .بهت یه عکس فرستادم 10:09.080 --> 10:11.710 .ها، اینا رو توی فیلم‌ها دیدم 10:12.040 --> 10:14.420 از همون «یکی از سیم‌های آبی یا قرمز رو ببر» هست دیگه؟ 10:14.420 --> 10:17.220 شو، تو گفتی تارکی اونجا بود؟ 10:17.340 --> 10:19.970 می‌شه ببینی با خودش یه سخت‌افزار داره یا نه؟ 10:19.970 --> 10:21.350 یه سخت‌افزار؟ 10:23.310 --> 10:25.180 .دیدم که یه جعبه‌ با همچین اندازه‌ای دستش داشت 10:25.180 --> 10:27.180 .حله. بمب همونه 10:27.310 --> 10:29.520 از کجا می‌دونی؟ 10:27.640 --> 10:29.850 .خدمت شما! ممنونم 10:29.520 --> 10:31.020 تارکی مجرمه؟ 10:31.270 --> 10:34.150 .نه؛ اون نیست. نمی‌دونم مجرم واقعی کیه 10:34.730 --> 10:37.950 .وقت زیادی برامون باقی نمونده .کو، عجله کن و به سمت ایستگاه برو 10:37.950 --> 10:40.450 ایستگاه نیهاما بود دیگه؟ 10:41.910 --> 10:44.080 کونای، داری میری بیرون؟ 10:44.450 --> 10:46.410 .بله. خیلی زود برمی‌گردم 10:47.160 --> 10:49.290 .حتماً کونای رو برمی‌گردونم 10:49.790 --> 10:51.750 .شیشیدو-سان، یه درخواستی ازتون دارم 10:51.830 --> 10:54.670 چـ ـ چی شده؟ .لازم نیست اونطوری تعظیم کنی 10:55.000 --> 10:57.210 .مقدمه‌چینی روی اون جواب نمیده 10:57.420 --> 11:01.890 اگه بهم گوش کنید، می‌تونید از یه حمله‌ی تروریستی که .مربوط به همون تهدید مجرمانه بود؛ جلوگیری کنید 11:01.890 --> 11:03.720 چی گفتی؟ 11:01.890 --> 11:03.720 ...ها؟ کوکی، این یعنی 11:03.720 --> 11:06.430 .مافوقم الان اینجا نیست، پس تصمیم سختی‌ـه 11:06.930 --> 11:09.730 .اما وقتی نداریم. حرف بزن 11:10.690 --> 11:12.690 .همه‌ی تیکه‌های راه‌حل درست جلوی چشم‌هام بودن 11:13.150 --> 11:15.320 .یه شرکت کاغذی که هر لحظه می‌شه از شرش خلاص شد 11:15.320 --> 11:18.610 .حالا که حرفش شد؛ چند وقتی‌ـه کونای-سان رو ندیدم 11:18.940 --> 11:21.240 .افزایش شاخص جرم‌وجنایت توی شانتی‌تاون 11:21.360 --> 11:25.240 .نه قرص، نه پودر، نه گیاه مخدر یا هیچ مایعاتی 11:25.580 --> 11:27.240 .محتواهای به‌روزرسانی‌های دیوا 11:27.410 --> 11:31.540 ها؟ آسانسور کار می‌کنه؟ کی درست شد؟ 11:32.000 --> 11:34.920 .مقادیر بالا و غیر عادی‌ای از پول که به حساب کونای واریز شده بودن 11:35.170 --> 11:37.300 ...نه، حتی بدون در نظر گرفتن اینا 11:37.590 --> 11:40.380 .چیزی نیست. همون همیشگی 11:41.680 --> 11:44.140 .جواب درست جلوی چشم‌هام بود ... 11:44.260 --> 11:45.300 .کونای 11:45.720 --> 11:47.720 .تو اصلاً یه مجرم نیستی 11:50.770 --> 11:53.310 .تو فقط قربانی اون آدم‌های کثیف شدی 11:54.810 --> 11:58.030 کونای-سان، این‌دفعه داری روی چی کار می‌کنی؟ 11:58.400 --> 11:59.150 .دیوا 11:59.150 --> 12:00.490 شازده‌خواننده؟ 11:59.150 --> 12:00.490 ‫اشاره به نام دیگر شخصیت اصلی انیمه‌ی Vivy: Fluorite Eye's Song 12:00.490 --> 12:05.320 اون یه برنامه‌ی ساخت موسیقی خودکاره که .از حسگر بیومتریک تلفن همراه استفاده می‌کنه 12:06.490 --> 12:09.450 ،حسگر وضعیت جسمانی کاربر رو ارزیابی می‌کنه 12:09.450 --> 12:13.420 .و موسیقی‌های آرام‌بخشی رو می‌سازه که با بیوریتم اونا بیشترین سازگاری رو دارن 12:09.450 --> 12:13.420 بیوریتم: این نظریه‌ی شبه‌علمی بر این اساس است .که زندگی روزانه‌ی ما تحت تأثیر سه چرخه‌ی 23، 28 و 33 روزه است 12:13.750 --> 12:15.330 .الان توی اپ‌استور قابل دانلوده 12:15.330 --> 12:18.000 .ببینم 12:15.330 --> 12:18.000 .ها؟ باید زودتر بهمون می‌گفتی 12:18.000 --> 12:19.760 .خدای من. امتیازهای خیلی بالایی داره 12:19.840 --> 12:21.590 .همین الان دانلودش می‌کنم 12:21.590 --> 12:23.970 ولی خطرناک نیست؟ 12:21.590 --> 12:23.970 .منم دانلودش می‌کنم 12:23.970 --> 12:25.010 چرا؟ 12:25.010 --> 12:29.060 ،چون اگه بتونی با استفاده از موسیقی باعث درمان آدم‌ها بشی می‌تونی بهشون آسیب هم بزنی دیگه؟ 12:29.060 --> 12:34.900 .با قدرت پردازش تلفن‌‌ همراه، همچین تحلیل داده‌ای غیر ممکنه 12:38.690 --> 12:42.860 .ران خیلی زود متوجه شد 12:43.490 --> 12:45.360 .اما حق با ران‌ـه 12:45.870 --> 12:48.990 بسته به اینکه چطور بخوای ازش استفاده کنی؛ .می‌تونه تبدیل به وسیله‌ی خطرناکی بشه 12:49.410 --> 12:52.250 یعنی باید جلوی انتشارش رو بگیرم؟ 12:53.500 --> 12:55.040 .از دیدار باهاتون خوشبختم 12:55.040 --> 12:59.670 .شما باید همون برنامه‌نویس نابغه، کودو نایتو باشید 13:00.500 --> 13:02.630 .من با این عنوان شناخته می‌شم 13:00.500 --> 13:02.630 تاکی هاجیمه 13:00.500 --> 13:02.630 رئیس شرکت کابورایا 13:02.880 --> 13:06.430 .دیوا واقعاً برنامه‌ی فوق‌العاده‌ایه 13:06.430 --> 13:09.640 .کاملاً می‌تونه از حسگر بیومتریک تلفن‌های همراه بهره ببره 13:09.760 --> 13:12.520 .فکر می‌کنم اینم جلوه‌ای از هنر باشه 13:12.980 --> 13:16.650 .شرکت من روابطی با شرکت سوئیدو زای‌باتسو داره 13:16.650 --> 13:21.320 .به فکر این هستیم که دیوا رو جزوی از برنامه‌‌های پیش‌فرض تلفن‌های همراه کنیم 13:21.320 --> 13:25.780 .و در جهت انجام این کار، مایلم که حقوق این کار رو به‌دست بیارم 13:25.780 --> 13:29.950 .البته بدون شک، مبلغ قابل توجهی بهتون تعلق می‌گیره 13:27.110 --> 13:30.370 .اینطوری برنامه‌‌ی من قراره توی همه‌ی گوشی‌ها باشه 13:30.370 --> 13:32.290 ...نه، اما اون 13:31.540 --> 13:35.790 .راستی، شنیدم که مادربزرگ شما کمی به زوال عقل مبتلا هستن 13:35.920 --> 13:37.290 .مامان‌بزرگ 13:37.290 --> 13:42.050 .پاهاشون هم وضع خوبی ندارن .حتماً با خراب‌بودن آسانسورها، اوضاع براشون سخت بوده 13:42.050 --> 13:44.920 .آسانسورها هم جزوی از کسب‌وکار ما محسوب می‌شن 13:45.170 --> 13:48.300 .مطمئنم که می‌تونم بهتون کمک کنم 14:02.980 --> 14:04.320 !یکی افتاد زمین 14:04.320 --> 14:05.610 اون کیه؟ 14:08.360 --> 14:09.620 دیوا؟ 14:09.740 --> 14:14.370 .نه؛ قبل از اون، فکر کنم چیز مشابهی رو دیدم 14:15.870 --> 14:18.670 اونا برنامه‌ای که ساختم رو تغییر دادن؟ 14:19.750 --> 14:20.830 ...این 14:21.500 --> 14:26.420 ،اگه یه کد به اسم ویپ رو که می‌تونی از اینجا بخری رو وارد کنی وارد دارک‌مود می‌شی؟ 14:26.720 --> 14:31.220 داده‌هایی که از طریق حسگر بیومتریک .تلفن‌های همراه جمع شدن، توی فضای ابری ذخیره می‌شن 14:26.720 --> 14:31.220 فضای ذخیره‌سازی ابری یک منبع داده‌های کامپیوتری است .که داده‌های دیجیتالی در آن ذخیره می‌شوند 14:34.640 --> 14:35.720 .این دیوونگی‌ـه 14:35.890 --> 14:42.020 .اگه مستقیماً به این گوش بدی، عقلت رو به‌خاطر ازدیاد بتا-اندروفین از دست میدی 14:35.890 --> 14:42.020 .بتا-اندروفین: یکی از مسکن‌های طبیعی بدن است 14:42.400 --> 14:44.440 .این، مخدریه که اصلاً وجود فیزیکی نداره 14:47.400 --> 14:49.820 ...هی ران، می‌خوام بگم 14:51.700 --> 14:54.450 هی یاماموری، چی شده؟ 14:54.450 --> 14:56.330 .لطفاً راحتش بذار 14:57.580 --> 15:01.130 ‫شنیدم که برادرزاده‌ش به‌خاطر مخدر D جونش رو از دست داده. 15:01.130 --> 15:04.090 ‫مخدر D؟ منظورت همون مخدریه که این اواخر داشته پخش می‌شده؟ 15:06.550 --> 15:08.010 .اصلاً نمی‌بخشمش 15:08.550 --> 15:12.510 کدوم یارویی داره با این مخدر مزخرف شهرمون رو به گند می‌کشونه؟ 15:12.930 --> 15:14.930 .حتماً اون یارو رو گیر میندازم 15:14.930 --> 15:15.970 .حتماً 15:16.890 --> 15:20.480 .افزایش شاخص جرم‌وجنایت و تغییرات دیوا 15:20.480 --> 15:22.650 .زمان اتفاق هر دو تاشون کاملاً تطابق دارن 15:23.230 --> 15:26.280 .تقصیر منه که این‌همه آدم مُردن 15:26.480 --> 15:29.610 .نـ ـ نه؛ من فریب خوردم 15:30.570 --> 15:33.120 .خیلی خب، الان وارد کامپیوتر تاکی شدم 15:33.370 --> 15:38.370 .به‌خاطر این بود که منو با اون‌همه پول فریب داد .من که نخواستم این کارو کنم 15:39.410 --> 15:40.870 هاوارد وین؟ 15:41.250 --> 15:45.000 همون آدمی که می‌خواد شانتی‌تاون رو نابود کنه و یه کازینو توی اون بسازه؟ 15:45.170 --> 15:49.840 حالا فهمیدم. هاوارد داشت دنبال یه بهونه می‌گشت .تا اون منطقه رو تبدیل به پاتوق خودش کنه 15:49.920 --> 15:54.010 افزایش سریع شاخص جرم‌وجنایت می‌تونه بهونه‌ی خیلی خوبی .برای پیش‌کشیدن طرح بازسازی باشه 15:54.260 --> 15:59.020 .یعنی اینکه تارکی از همون اول با قصد تغییردادن دیوا اونو خرید 15:59.180 --> 16:01.890 .کاملاً تقصیر منه 16:02.140 --> 16:04.730 .به‌خاطر اینکه بدون در نظر گرفتن همه‌ی گزینه‌ها، اونو فروختم 16:04.980 --> 16:07.650 .باید به ران بگم 16:07.980 --> 16:08.980 ...بگم 16:10.110 --> 16:11.490 می‌تونم بهش بگم؟ 16:12.700 --> 16:16.330 .نمی‌تونم بعد از همه‌ی اینا ازش کمک بخوام 16:16.660 --> 16:20.330 .حق اینو ندارم که ازش کمک بخوام 16:21.500 --> 16:23.370 .نمی‌تونم ازش کمک بخوام 16:34.470 --> 16:38.600 ...درسته، اگه ران یه هنرمند باشه 16:49.480 --> 16:55.360 با اینکه نمی‌تونم یه هنرمند باشم؛ .این بهترین بمبی‌ـه که به‌عنوان یه جنایتکار ساختم 16:55.610 --> 16:57.320 .امیدوارم ازش لذت ببرید 17:01.000 --> 17:05.420 .اگه از شبکه‌ی عصبی که اینجاست؛ استفاده کنید، تأثیراتش دو برابر می‌شن 17:05.880 --> 17:08.630 ...اینکه توی همچین زمانی برام یه قطعه‌ی جدید آوردی 17:09.090 --> 17:12.970 .انگار خیلی از چیزهای خلاف خوشت میاد 17:14.050 --> 17:17.300 ‫مهمونی خوش‌آمدگویی، داخل کشتی WINNER اتفاق میفته. 17:17.550 --> 17:23.060 .اونجا به احتمال زیاد تارکی مستقیماً سخت‌افزار رو به هاوارد تحویل میده 17:23.560 --> 17:31.440 .فقط یکم دیگه تا انفجار هر چیزی که من و کل شهر رو آزار می‌داده؛ باقی مونده 17:32.030 --> 17:34.240 در ضمن، چیکوشی-سان کجا رفتن؟ 17:34.570 --> 17:36.610 .ایشون دارن شهردار رو همراهی می‌کنن 17:36.860 --> 17:39.280 .شنیدم که یه ملاقات فوق سری با فرماندار توکیو بوده 17:39.280 --> 17:40.330 فوق سری؟ 17:40.330 --> 17:44.750 .می‌خوام بدونم که پدرت منطقه‌ی 24اُم رو توی چه مسیری قرار میده 17:47.750 --> 17:50.880 ‫نیروهای SARG هستیم! ازتون می‌خوایم که برای تحقیقات باهامون همکاری کنید. 17:49.880 --> 17:51.340 چیزی شده؟ 17:49.880 --> 17:50.550 چی؟ 17:51.590 --> 17:54.880 .نمی‌تونم حضور مظنون یا وجود هیچ‌گونه ماده‌ی منفجره‌ای رو تأیید کنم 17:55.170 --> 17:56.470 .همون‌طور که فکرش رو می‌کردم 17:56.720 --> 18:00.890 .از همون اولش هم هیچ قطاری قرار نبود سر ساعت 21:24 به اونجا برسه 18:01.350 --> 18:05.890 .منو فریب دادی و به یه جای دیگه کشوندی ران، دنبال چی هستی؟ 18:05.890 --> 18:08.850 .کوکی-کون، تحرکات هدف متوقف شده 18:09.190 --> 18:10.440 .لطفاً برید اونجا 18:14.320 --> 18:16.280 .غیرفعال‌سازی میکروفون 18:16.530 --> 18:18.950 کونای، اونجایی دیگه؟ 18:20.660 --> 18:24.620 .باشه. اگه قرار نیست جواب بدی، خودم میام داخل 18:25.540 --> 18:28.460 ای بابا، توی همچین جایی داری چیکار می‌کنی؟ 18:28.580 --> 18:29.670 کونای؟ 18:29.880 --> 18:32.130 .ران، تعجب کردم که پیدام کردی 18:32.590 --> 18:36.300 .اما احساس مبهمی داشتم که به اینجا میای 18:37.260 --> 18:39.680 ‫مخدر D. کونای، تو... 18:40.090 --> 18:42.010 این واگن رو یادت میاد؟ 18:42.470 --> 18:46.270 .خب، زیرو یه نقاشی خیابونی ساده رو به هنر تبدیل کرد 18:46.350 --> 18:51.940 به‌خاطر اینکه توسط زیرو کشیده شده بود، نقاشی‌ بی‌معنایی .که شاید پاک می‌شد؛ تا امروز باقی مونده 18:52.400 --> 18:55.900 .اینجا، جایی بود که اولین بمب‌هک خودت رو انجام دادی 18:55.990 --> 18:59.530 منظورت همون بچه‌بازی بود؟ 19:01.530 --> 19:06.950 ،حتی اگه این مهارت‌ها رو داشته باشم، اگه نتونم به‌خوبی ازشون استفاده کنم .پس چیزی جز یه مجرم نیستم 19:06.950 --> 19:10.790 .اصلاً اینطور نیست. کونای، تو یه مجرم نیستی تو یه قربانی هستی؛ مگه نه؟ 19:11.080 --> 19:15.800 .تکرارکردن همچین چیزهایی، هیچ‌وقت کسی رو تحت تأثیر نمی‌ذاره 19:15.920 --> 19:18.840 .اینطور نیست. تو همیشه منو حیرت‌زده می‌کردی 19:18.840 --> 19:21.010 ‫به‌خاطر همین DoRed رو همراه تو گسترش دادم. 19:21.010 --> 19:23.510 !زبون‌بازی دیگه بسه 19:25.810 --> 19:28.270 .لعنتی، دیگه وقتی برام باقی نمونده 19:28.520 --> 19:30.350 اصلاً خیال خلوت‌کردن با خودش رو نداره؟ 19:30.770 --> 19:32.520 .باید شانسم رو امتحان کنم و برم سراغش 19:45.780 --> 19:46.740 چی شده؟ 19:46.990 --> 19:49.000 .از بابت این هیاهو معذرت می‌خوام 19:49.250 --> 19:53.080 .انگار سارقی که دنبال اینه؛ به داخل کشتی وارد شده 19:53.170 --> 19:55.960 .چی؟ به هر قیمتی که شده؛ گیرش بندازید 19:56.090 --> 19:57.960 .شوتا. دیگه این کارو ادامه نده 19:58.340 --> 20:00.220 .باید یه‌جوری از اونجا خارج بشی 20:00.220 --> 20:02.470 .اگه گیر بیفتی، کاری از دست من برنمیاد 20:00.220 --> 20:02.470 وایستا ببینم؛ منظورت چیه؟ 20:02.640 --> 20:04.550 .نذارید فرار کنه 20:05.180 --> 20:08.220 لعنتی، اون کوکی چش شده؟ 20:08.720 --> 20:10.730 .خودت هم از همه‌چی خبر داری 20:11.060 --> 20:14.230 .همه‌ی آدم‌هایی که داخل اون کشتی هستن، یه مشت بی‌مصرف‌ان 20:15.020 --> 20:17.980 ،تا زمانی که خواسته‌های خودشون برآورده شده باشن 20:17.980 --> 20:21.110 ‫براشون مهم نیست که چند نفر به‌خاطر مخدر D جونشون رو از دست بدن. 20:21.360 --> 20:24.570 خب پس کشتن اونا و هاوارد چه اشکالی داره؟ 20:24.660 --> 20:27.370 ما که کارهامون رو اینطوری پیش نمی‌بریم؛ مگه نه؟ 20:30.160 --> 20:35.790 .مطمئنم که یه روزی، هنرت توی قلب‌های مردم سراسر دنیا تأثیر می‌ذاره 20:36.340 --> 20:38.500 .اما الان، وقت زیادی باقی نمونده 20:39.260 --> 20:42.630 ‫اگه خودت از مخدر D استفاده کنی، .خیلی خوب درک می‌کنی که چیز خطرناکیه 20:43.090 --> 20:48.140 .هوشیاریت رو کاملاً از بین می‌بره .خشم و لذت هم از اعماق وجودت بیرون میان 20:48.720 --> 20:51.890 .اما به‌خاطر اون، فهمیدم که باید چیکار می‌کردم 20:52.180 --> 20:57.190 قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه؛ کاری رو می‌کنم که شاید .به‌عنوان یه هنرمند نتونم، ولی به‌عنوان یه جنایتکار از پسش برمیام 20:57.270 --> 20:58.770 ...اینطور نیست. تو 20:58.940 --> 21:00.440 ...من اینطوری 21:00.610 --> 21:02.990 !کارهام رو انجام میدم ... 21:03.110 --> 21:03.820 .شلیک کن 21:11.750 --> 21:12.960 !کونای 21:20.750 --> 21:21.710 ...کونای 21:22.920 --> 21:23.670 .کونای 21:23.970 --> 21:26.430 .با توجه به این مسئله، انتخاب دیگه‌ای وجود نداشت 21:27.180 --> 21:28.350 کو؟ 21:28.510 --> 21:32.520 مهم نیست کی باشه؛ .من نمی‌تونم از مجرمین محافظت کنم 21:32.890 --> 21:34.560 مجرم؟ 21:35.270 --> 21:37.980 اینجا مجرم واقعی کیه؟ 21:38.480 --> 21:43.320 ...احساسات کونای، تردیدش، درد و عذابش... زندگیش 21:43.320 --> 21:45.990 هیچ‌کدوم از اینا ارزشی ندارن؟ ... همین رو می‌خوای بگی؟ 21:46.700 --> 21:49.580 .چیزی برای بحث وجود نداره .مقاومت نکن 21:56.290 --> 21:57.250 ...این کارو نکن 21:59.210 --> 22:03.510 .ران، تو یه هنرمندی 22:04.260 --> 22:05.670 .کونای 22:06.300 --> 22:07.090 .تکون نخور 22:17.060 --> 22:20.980 پس اون حادثه با کشته‌شدن مجرم؛ ختم به خیر شد؟ 22:21.400 --> 22:25.440 انگار این کار، جواب درست بوده؛ اما چرا هنوز نگرانم؟ 22:25.740 --> 22:29.030 .با هیچ‌کدوم از اونا هم نمی‌تونم تماس بگیرم چه اتفاقی افتاده؟ 22:29.620 --> 22:30.750 !ای بابا، از دست گرفتگی عضلات 22:30.750 --> 22:31.490 .داداش شو 22:31.660 --> 22:32.660 .کوزوئه 22:32.660 --> 22:34.040 .ببین. اینو ببین 22:35.160 --> 22:38.170 ‫خاطرات پدرم که توسط DoRed کشیده شدن؟ 22:38.500 --> 22:39.500 نظرت چیه؟ 22:39.500 --> 22:40.500 تو اینو نوشتی؟ 22:41.590 --> 22:47.880 ‫چون که گفتی اون بی‌معنی نیست. ‫منم فکر کردم که باید به‌طور مناسب راجع به پدرم یه چیزی بنویسم. 22:48.260 --> 22:52.810 .یه آدم مهربون بهم یاد داد که هنر می‌تونه دنیا رو تغییر بده 22:53.350 --> 22:55.810 .شاید اوضاع واقعاً عوض بشن 22:56.810 --> 22:58.980 .آره، حق با توئه 23:33.470 --> 23:35.970 کوکی توی جلوگیری از یه اقدام تروریستی مشارکت داشته؟ 23:36.270 --> 23:37.770 .از بابت گزارش ممنونم 23:39.060 --> 23:41.270 .فکر کنم زمانش رسیده باشه 23:45.900 --> 23:46.610 .:: @bollbolljan_com ::. 23:46.610 --> 23:48.940 منم. آماده‌سازی‌ها تکمیل شدن؟ 23:48.940 --> 23:50.450 .مشکلی نیست 23:50.740 --> 23:52.240 پس اونو آغاز می‌کنید؟ 23:52.530 --> 23:58.750 ‫درسته. با بهره از عملکرد کامل KANAE، ‫انقلابی رو داخل منطقه‌ی 24اُم ایجاد می‌کنم.