WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:30.690 --> 01:33.440
ساعت 5:24 صبح
هشتم اکتبر سال 2021

01:36.950 --> 01:39.570
.صبح‌ها دیگه دارن سردتر می‌شن

01:39.910 --> 01:41.240
.صبح بخیر

01:41.240 --> 01:44.370
.ماری، صبح بخیر
.ممنون که دوباره داری کمک می‌کنی

01:44.370 --> 01:45.500
.چیزی نیست

01:47.750 --> 01:48.960
.شو، صبح بخیر

01:50.460 --> 01:51.710
.بوی خیلی خوبی داره

01:51.710 --> 01:52.550
.بگیر

01:53.000 --> 01:54.920
.داغه

01:54.920 --> 01:56.130
!داغه! داغه

01:57.590 --> 01:58.680
چطوره؟

01:58.760 --> 02:00.390
!خوشمزه‌ست

02:00.390 --> 02:02.850
.شو، فکر کنم حتی بهتر از قبل درستش کردی

02:04.220 --> 02:10.520
دو ماه از اون موقع می‌گذره که سیستم کانائه
.با یه به‌روزرسانی روی تلفن‌های همراه فعال شد

02:10.860 --> 02:16.280
‫در کل، میزان دستگیری مجرمین افزایش پیدا کرد
‫و شهرت SARG هم روز‌به‌روز بیشتر شد.

02:16.900 --> 02:20.530
.آثار سیستم کانائه به‌ مرور زمان داشت خودشو نشون می‌داد

02:19.570 --> 02:22.320
سوم سپتامبر سال 2021

02:22.870 --> 02:28.080
.بابت انتقال به «مرکز پیشگیری از فجایع و حوادث» بهت تبریک میگم

02:28.460 --> 02:31.210
.ممنون حتی با اینکه مدت کوتاهی بود، هوام رو داشتید

02:31.670 --> 02:34.340
.بالأخره همون‌طور که می‌خواستی، می‌تونی روی نشانگر خطر کار کنی

02:34.340 --> 02:37.210
اما واقعاً اشکالی نداره که بیخیال دانشگاه بشی؟

02:37.720 --> 02:41.470
...بله. می‌تونم تحصیلاتم رو سال بعد ادامه بدم، در ضمن

02:42.140 --> 02:46.140
.زمان زیادی تا اینکه به توکیو ملحق بشیم، باقی نمونده ...

02:52.440 --> 02:57.280
.‫اینجا محل کار جدید شما، یعنی «مرکز پیشگیری از فجایع و حوادث» هست

02:57.570 --> 03:01.700
همون‌طور که اطلاع دارید، این مرکز از پردازنده‌هایی
.تشکیل شده که تنها کار اونا، رسیدگی به نشانگر خطره

03:01.700 --> 03:04.410
.همچنین محقق‌هایی هستن که روی سیستم کانائه کار می‌کنن

03:05.370 --> 03:08.040
.اینم از میز کار شما

03:08.040 --> 03:09.080
.ممنونم

03:10.080 --> 03:13.380
.خب سرپرست سوزوراگاوا، ازت درخواست گزارش می‌کنم

03:13.380 --> 03:17.210
،بله. میزان استفاده‌ی عمومی از تلفن‌های همراه 72 درصده

03:17.210 --> 03:20.590
،میزان محدوده‌ی تحت پوشش سیستم کانائه 81 درصده

03:20.590 --> 03:26.010
...و میزان دقت تشخیص جرایم بزرگ، بالای 89 درصده؛ با این حال

03:26.310 --> 03:30.810
.با بیشتر از 10 درصد تشخیص نادرست، اصلاً قابل استفاده و بهره‌وری نیست

03:30.810 --> 03:31.770
.درسته

03:32.270 --> 03:34.100
.وقت زیادی نداریم

03:34.230 --> 03:36.440
!DoRed

03:36.440 --> 03:38.780
.ممنون که امروز دارید ویدئوی ما رو تماشا می‌کنید

03:38.780 --> 03:42.530
‫امروز، من، یعنی رِد، در مورد مخدر D توضیحاتی رو میدم؛
‫همون مخدری که توی شانتی‌تاون پخش شد.

03:42.530 --> 03:46.280
همچنین در مورد دسیسه‌های هاوارد وین
.که با استفاده از این مخدر چیده بود

03:46.280 --> 03:49.040
.این یه داستان من‌درآوردی یا دروغ نیست

03:51.210 --> 03:53.040
یاماموری، این چه طرز رانندگی‌ـه؟

03:53.040 --> 03:55.540
‫بد شد. سروکله‌ی SARG پیدا شده. جامون رو عوض می‌کنم.

03:56.710 --> 04:02.300
ران از موقعی که تبدیل به مظنون بالقوه‌ی
.حادثه‌ی تروریستی مربوط به کونای شد، غیبش زد

04:02.590 --> 04:06.800
‫اما هنوز هم توی DoRed فعالیت می‌کنه
‫که روزبه‌روز تعداد طرفدارهاش دارن بیشتر می‌شن.

04:07.510 --> 04:12.060
.این روزها، همه‌ش دارم جمله‌ی «نه به سیستم کانائه» رو توی سرتاسر شهر می‌بینم

04:12.520 --> 04:16.190
شهر داره خودشو برای همه‌پرسی‌ای آماده می‌کنه که
.آخر سال برگزار می‌شه و شهردار اعلامش کرد

04:16.190 --> 04:18.570
.و انگار این موضوع داره بیشتر و بیشتر فکرها رو به‌خودش مشغول می‌کنه

04:19.020 --> 04:22.240
!سلام شوتا. پاپا اینجاست

04:22.240 --> 04:25.780
امروز دارم یه صبحونه‌ی بسیار باکلاس
.رو توی میدون شانزه‌لیزه‌ی فرانسه می‌خورم

04:26.280 --> 04:30.330
.یه نون‌باگت که تازه پخته شده با یه‌عالمه کره و یه شیشه مربا

04:30.330 --> 04:32.370
.با این اوصاف، دارم یه تارتین خوب میل می‌کنم

04:30.330 --> 04:32.370
تارتین: صبحانه‌ی فرانسوی

04:32.790 --> 04:38.880
با یه وعده‌ی مختصر همراه با کافه‌ اوله‌ی خوشمزه، بعدش
.راهی یه روز دیگه از تمرینات شیرینی‌پزی می‌شم

04:38.880 --> 04:41.380
.تو که فقط شبیه توریست‌ها شدی

04:41.760 --> 04:44.630
.ای بابا، من فقط اینجام که جای تو رو پر کنم

04:47.140 --> 04:49.260
پس هنوز هم یه بچه‌ام؟

04:49.640 --> 04:53.600
باید بیخیال یه چیزی بشم تا بتونم به بلوغ برسم؟

04:54.060 --> 04:55.900
.آسومی، بهم بگو

04:55.900 --> 04:56.730
.شو

04:56.730 --> 05:00.690
.از امروز، تو باید به کارهای خیریه‌ی تاکارا برسی
.باید دیگه کم‌کم راه بیفتیم

05:00.940 --> 05:02.530
.خودم می‌دونم

05:03.110 --> 05:05.450
.خیلی خب. همگی توی یه صف وایستن

05:05.450 --> 05:07.780
!کسی توی صف نره -

05:05.450 --> 05:07.780
!یه جعبه برای هر نفر -

05:07.780 --> 05:09.660
.بیا بگیر -
.با بقیه هم تقسیم کن -

05:09.660 --> 05:10.450
.خیلی ممنون

05:10.450 --> 05:11.740
.بیا بریم اونجا بخوریم

05:12.040 --> 05:14.250
.ببخشید که مجبور شدی بهمون کمک کنی

05:14.250 --> 05:17.790
.فکر نمی‌کردم همزمان با سفر لوئیس به پاریس باشه

05:18.040 --> 05:19.920
.نگرانش نباشید

05:20.130 --> 05:22.300
،وقتی دارم به‌عنوان بخشی از خیریه‌ی تاکارا فعالیت می‌کنم

05:22.300 --> 05:27.890
حس می‌کنم که می‌تونم به کانائه-سان و آسومی
.نشون بدم که داریم تمام تلاشِمون رو می‌کنیم

05:27.890 --> 05:29.800
.ماری، واقعاً که دختر خوبی هستی

05:29.800 --> 05:32.350
پس می‌شه عروس ما بشی؟

05:32.350 --> 05:34.310
...وگرنه اون پسر

05:35.060 --> 05:37.900
یه خیریه‌ی بدون سود؟

05:38.060 --> 05:40.360
...بله. از آسومی شنیدم که

05:40.360 --> 05:45.150
.بچه‌های زیادی توی شانتی‌تاون توی پیداکردن غذا مشکل دارن ...

05:45.490 --> 05:49.160
پس دارم توی خیابون‌های تجاری پرس‌وجو می‌کنم
.و از همه می‌خوام که یکم کمک کنن

05:49.660 --> 05:53.790
می‌خوایم محصولاتی که دور ریخته می‌شن
.رو در ازای مبلغ کمی ازتون بخریم

05:53.790 --> 05:56.710
.تا اینطوری بتونیم اونا رو توی شانتی‌تاون پخش کنیم

05:56.710 --> 05:58.330
.خیلی خوبه

05:58.330 --> 06:02.840
...شیرینی‌پزی آئوی حتماً توی این کار بهتون کمک می‌کنه. ولی

06:03.250 --> 06:04.590
مشکلی پیش اومده؟

06:04.590 --> 06:06.300
...خب

06:06.300 --> 06:12.260
،بچه‌های شانتی‌تاون خیلی محتاط هستن ...
.به‌خاطر همین نمی‌دونم اینا رو قبول می‌کنن یا نه

06:12.260 --> 06:13.720
.که اینطور

06:14.600 --> 06:16.680
.ایده‌ی خیلی خوبی دارم

06:16.930 --> 06:20.230
.یکی رو می‌شناسم که داره کار جالبی انجام میده

06:18.230 --> 06:21.900
!آقای 24! بهم کمک کن

06:20.730 --> 06:22.440
!می‌خورمت

06:22.440 --> 06:24.480
.می‌خوام بهش کمک کنم

06:24.570 --> 06:26.940
.اما دیگه قدرتی ندارم و نمی‌تونم تکون بخورم

06:27.400 --> 06:32.160
‫وایستا ببینم!
‫یه چیزی برای همچین وقت‌هایی پیش خودم دارم.

06:32.580 --> 06:34.660
!گلدن‌سانرایز

06:35.080 --> 06:36.700
...اول اینو می‌خورم، بعدش

06:37.200 --> 06:38.660
!حالا دیگه آماده‌ام

06:42.840 --> 06:44.340
!تفنگ شگفت‌انگیز

06:44.550 --> 06:46.320
!درخشش طلایی

06:46.320 --> 06:47.210
می‌خوای بزنیش؟

06:50.630 --> 06:53.220
!آقای 24، ازتون ممنونیم

06:53.600 --> 06:58.180
.حالا همگی بیاید گلدن‌سانرایز رو بخوریم و در آینده سالم و قوی بشیم

06:58.310 --> 07:02.190
!بیاید گلدن‌سانرایزی که آقای 24 پیشنهاد دادن رو بگیرید

07:02.650 --> 07:05.190
.حالا همگی توی یه صف وایستن -
کسی توی صف نره؛ باشه؟ -

07:05.650 --> 07:06.400
.بگیر

07:06.400 --> 07:08.280
.نگران نباشید. هنوز خیلی مونده

07:08.280 --> 07:09.570
.وقتی داری می‌دوی، مراقب باش

07:09.820 --> 07:12.820
.واقعاً ایده‌ی خوبی بود که یه نمایش هم کنارش داشته باشیم

07:12.950 --> 07:16.080
،همراه تماشای یه نمایش با همدیگه
.تونستیم اونا رو پیش خودمون بیاریم

07:16.080 --> 07:17.950
.واقعاً که نقشه‌ی خوبی کشیدی

07:18.540 --> 07:20.830
.ولی یکم شیطنت‌آمیز هم بود

07:21.580 --> 07:24.080
.قهرمان‌ها واقعاً فوق‌العاده‌ان

07:24.420 --> 07:27.710
‫کاری می‌کنن تا همه لبخند بزنن.
‫واقعاً که خفنه.

07:27.710 --> 07:32.640
پس شوتا، باید وقتی بزرگ شدی؛ تبدیل به قهرمانی
.بشی که لبخند روی لب‌های همه میاره

07:32.640 --> 07:33.870
مـ ـ من؟

07:32.640 --> 07:36.100
.شوتا، دیگه داریم جمع می‌کنیم. بیا کمک کن

07:33.870 --> 07:36.100
.آره. مطمئنم که خیلی باحال می‌شی

07:36.260 --> 07:37.220
.مامان

07:37.220 --> 07:38.810
.بیا شوتا، بریم کمک کنیم

07:38.810 --> 07:39.810
.باشه

07:44.190 --> 07:48.230
.اون نمایش قهرمانانه یه‌جورایی دیگه ناپدید شد

07:48.230 --> 07:49.360
.آره

07:49.570 --> 07:51.280
.ولی واقعاً دوستش داشتم

07:51.400 --> 07:52.450
.کارگر پاره‌وقت

07:52.950 --> 07:53.910
می‌شه یه سانرایز بهم بدی؟

07:53.910 --> 07:55.280
.کارگر پاره‌وقت نیستم

07:55.280 --> 07:57.410
اسمم آئویی شوتاست، گرفتی؟

07:57.410 --> 07:59.410
.برام مهم نیست. فقط بجنب

07:59.410 --> 08:01.290
.ای بابا. باشه بگیرش

08:03.580 --> 08:08.300
شیرینی معروف ما، گلدن‌سانرایز چطوره؟
خوشمزه نیست؟

08:09.840 --> 08:10.920
.خیلی خوبه

08:11.470 --> 08:15.390
.اما نمی‌دونم چرا، مزه‌ش با قبلی‌ها فرق می‌کنه

08:19.310 --> 08:20.470
.حله

08:21.480 --> 08:24.850
.ولی واقعاً یکم با شیرینی‌هایی که بابام می‌پخت، فرق دارن

08:24.850 --> 08:27.480
.به‌خاطر اینکه شیرینی معروف شماست، بیشتر به چشم میاد

08:28.150 --> 08:32.820
فقط برای یه‌مدتی قراره این کارو بکنم؛
.پس اونقدرها هم نسبت بهش جدی نیستم

08:34.660 --> 08:37.370
ای بابا، ماری چش شده؟

08:37.760 --> 08:39.110
می‌شه چند تا  نکته در مورد
گلدن‌سانرایز بگی؟

08:39.110 --> 08:41.440
می‌شه چند تا  نکته در مورد
گلدن‌سانرایز بگی؟

08:39.890 --> 08:41.450
!سینه

08:41.700 --> 08:42.910
سینه؟

08:45.710 --> 08:46.420
.سینه

08:46.710 --> 08:49.300
.سینه. آخه اصلاً با عقل جور درنمیاد

08:49.300 --> 08:51.670
.شو، دیگه وقت تعویض شیفته

08:54.630 --> 08:57.890
.شـ ـ شرمنده. خب اینا طبیعی هستن

08:57.890 --> 09:01.140
...اما اینکه این کارو توی اتاق نشیمن کنی، یـ ـ یکم زیادی

09:01.390 --> 09:02.730
!نه! نه! نه! نه

09:02.810 --> 09:04.230
.ا ـ اونطور نیست

09:04.230 --> 09:07.060
!مـ ـ مثل اون چیز... بابا خودت می‌دونی دیگه

09:07.060 --> 09:08.110
خودم می‌دونم؟

09:08.110 --> 09:10.940
...اون چیز

09:14.280 --> 09:15.360
شـ ـ شو؟

09:15.360 --> 09:17.280
.فـ ـ فکر کنم یه سوء‌تفاهمی پیش اومده

09:17.280 --> 09:19.030
ها؟ سوءتفاهم؟

09:20.870 --> 09:21.950
کوزوئه؟

09:26.620 --> 09:28.380
کوزوئه، حالت خوبه؟

09:29.290 --> 09:30.540
.داری گریه می‌کنی

09:30.540 --> 09:32.250
.نقاشی بابا

09:34.970 --> 09:37.260
.اینکه کارنئادس‌ـه

09:37.680 --> 09:39.180
.بالأخره داره خودشو نشون میده

09:46.310 --> 09:48.560
داداش شو؟

09:48.560 --> 09:52.070
می‌دونم هر کسی که نقاشی استاد کابا رو
.خراب کرده باشه رو نمی‌بخشی

09:52.320 --> 09:54.490
.حتماً کسی که این کارو کرده رو گیر میندازم

10:01.990 --> 10:05.750
.لعنتی. ران و کوکی هنوز هم به تلفن‌هاشون جواب نمیدن

10:06.120 --> 10:09.920
.به‌هرحال که اونا میلی به کمک‌کردن به‌‌همدیگه ندارن

10:09.920 --> 10:12.710
!ای بابا! برنمی‌دارن

10:12.710 --> 10:14.630
چرا جواب نمیدن؟

10:16.260 --> 10:18.220
.ها؟ یومی‌هاریو

10:19.010 --> 10:21.140
!خودشه! کیناکو

10:21.390 --> 10:22.070
.بفرمایید

10:22.070 --> 10:22.720
.امیدوارم لذت ببرید

10:22.720 --> 10:23.350
!کیناکو

10:23.680 --> 10:24.720
.شوتا-سان

10:24.720 --> 10:26.930
کیناکو، یه‌راهی برای تماس‌گرفتن با ران داری؟

10:27.390 --> 10:29.100
.نباید با همچین صدای بلندی حرف بزنید

10:29.440 --> 10:31.650
.ران-سان الان یه فرد تحت تعقیب هستن

10:32.310 --> 10:33.980
.درسته؛ شرمنده

10:33.980 --> 10:35.570
پس می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

10:35.570 --> 10:36.780
.نمی‌تونم

10:37.280 --> 10:38.740
باورتون می‌شه؟

10:38.740 --> 10:41.530
‫اینکه اغلب داشتم توی DoRed
‫فعالیت می‌کردم رو به کسی نگفتم.

10:41.660 --> 10:46.580
اما از اونجایی که من شناسایی نشده بودم، موقعی که اونا مخفیانه
.فعالیت خودشونو شروع کردن؛ ران-سان بهم اجازه ندادن تا باهاشون برم

10:46.580 --> 10:50.540
.بدون اینکه بفهمم، غیب‌شون زد و نمی‌تونم اصلاً باهاشون تماس بگیرم

10:50.750 --> 10:52.040
.کـ ـ که اینطور

10:52.040 --> 10:54.300
خب حالا اتفاقی افتاده؟

10:54.300 --> 10:58.970
.آره. روی نقاشی استاد کابا توی پارک میناتو، یه چیز دیگه کشیدن

10:58.970 --> 11:01.510
.آها؛ اون بخشی از جنگ نقاشی‌های خیابونی‌ـه

11:01.840 --> 11:03.100
جنگ نقاشی‌های خیابونی؟

11:03.100 --> 11:05.680
.بذار ببینم. اینجاست! اینجا رو ببینید

11:06.100 --> 11:10.190
‫می‌دونید که این اواخر DoRed داره در مورد
‫خطرات تلفن‌های همراه هشدار میده؟

11:10.190 --> 11:11.850
.یـ ـ یه جورایی

11:13.560 --> 11:16.860
اونا طرفدارهای جدید زیادی به‌دست آوردن؛
.اما با نظرات منفی زیادی هم روبه‌رو شدن

11:16.860 --> 11:21.320
‫به‌خاطر همین، خیلی از نقاشی‌های DoRed دارن ناپدید می‌شن؛
.‫یا به‌نحوی یه چیز دیگه روشون کشیده می‌شه

11:21.320 --> 11:25.450
،کسی هم که داره این کارها رو می‌کنه

11:25.450 --> 11:29.500
.همون کارنئادس‌ـه که چند وقت پیش هیاهو به‌پا کرده بود

11:29.620 --> 11:31.080
راجع به کارنئادس چیزی می‌دونی؟

11:31.080 --> 11:34.080
.ها؟ آره می‌دونم؛ البته تا جایی که بقیه خبر دارن

11:34.420 --> 11:36.250
.اصلاً اون آدم رو درک نمی‌کنم

11:36.250 --> 11:41.300
‫همه‌ی نمایشگرهای توی شهر رو هک کرد
‫و بعدش داره نقاشی‌های DoRed رو خراب می‌کنه.

11:41.300 --> 11:44.970
‫بهمون هم میگه که «آینده رو مشخص کنیم».
‫اصلاً درکش می‌کنید؟

11:45.050 --> 11:47.810
.نه. خودم هم چیزی نمی‌فهمم

11:47.810 --> 11:48.930
.آره خب

11:49.140 --> 11:53.650
،اینکه انگیزه‌ش هنوز نامشخصه
.بخشی از جنجال‌های توی اینترنته

11:53.650 --> 11:57.610
حالا هم داره نقاشی‌هایی رو می‌کشه که
،دارن از سیستم کانائه حمایت می‌کنن

11:57.610 --> 11:59.820
.پس شایعاتی وجود دارن که اون داره واسه دولت کار می‌کنه

11:59.820 --> 12:04.110
ببینید، جنگ نقاشی‌های خیابونی
.حتی توی اخبار اینترنتی هم پخش شده

12:04.110 --> 12:05.410
...در هر صورت

12:05.780 --> 12:08.790
.نمی‌تونم بهش اجازه بدم که روی نقاشی‌های استاد کابا خرابکاری کنه ...

12:10.040 --> 12:12.870
‫شوتا-سان، می‌خواید از DoRed حمایت کنید؟

12:13.580 --> 12:14.920
.منظورم اونطور نبود

12:14.920 --> 12:19.590
‫مطمئنم که اگه از DoRed طرفداری بکنید،
‫ران-سان خیلی خوشحال می‌شن. مطمئنم!

12:19.590 --> 12:21.550
.خیلی خب. بهش فکر می‌کنم

12:21.550 --> 12:23.090
.می‌خوام یه سر برم حموم

12:24.130 --> 12:27.350
کارنئادس الان توی جنگ نقاشی‌های خیابونی حضور داره؟

12:27.810 --> 12:29.640
سوزوراگاوا، نظرت چیه؟

12:29.640 --> 12:32.230
ارتکاب جرم با استفاده از مسائل کنونی
.صرفاً در جهت سرگرمی؛ شاید اینطور باشه

12:32.230 --> 12:36.110
.خود جنگ نقاشی‌های خیابونی مثل یه حواس‌پرتی می‌مونه

12:36.440 --> 12:37.610
.که اینطور

12:39.230 --> 12:40.440
...سوزوراگاوا، میگم

12:40.990 --> 12:43.530
،اون روز، وقتی که داشتی آسومی رو بهم نشون می‌دادی ...

12:43.530 --> 12:46.240
.طوری به‌نظر می‌رسیدی که انگار می‌خوای چیزی رو بهم بگی

12:46.450 --> 12:47.870
در مورد چی بود؟

12:48.240 --> 12:50.290
.البته اگه خودت نخوای، مجبور نیستی چیزی بگی

12:50.290 --> 12:55.000
.اما اگه باعث می‌شه تا باری از روی دوشِت برداشته بشه، مایلم این کارو بکنم

12:55.580 --> 12:58.380
.فکر کنم الان مصمم باشم

13:00.800 --> 13:02.130
.لعنتی

13:00.800 --> 13:03.550
یازدهم اکتبر سال 2021

13:02.510 --> 13:05.890
.وقتی بخوای تنهایی دنبال چیزی بگردی، یه محدودیتی هم وجود داره

13:06.590 --> 13:08.890
اون سوزوراگاوا-سان نیست؟

13:09.310 --> 13:10.640
.سوزوراگاوا-سان

13:10.810 --> 13:12.020
.شوتا-سان

13:12.390 --> 13:13.520
.عصر بخیر

13:13.730 --> 13:16.560
حال کوکی خوبه؟

13:16.560 --> 13:18.690
.وقتی بهش زنگ می‌زنم، جوابم رو نمیده

13:19.520 --> 13:22.940
.به‌خاطر انتقال اخیر ایشون، سرشون خیلی شلوغ شده

13:23.610 --> 13:24.860
انتقال؟

13:24.860 --> 13:29.450
.کوکی-ساما برگزیده شدن تا مسئول تحقیقات و توسعه‌ی سیستم کانائه باشن

13:29.580 --> 13:33.580
حالا که فکرشو می‌کنم، ماری هم داشت می‌گفت
.همچین چیزی رو توی اخبار دیده بود

13:34.580 --> 13:40.090
کوکی-ساما دارن به تجزیه‌وتحلیل مقدار عظیمی از داده‌های تجربی که
.توسط سیستم کانائه جمع‌آوری شدن، رسیدگی می‌کنن

13:40.090 --> 13:41.670
تجزیه‌وتحلیل داده‌ها؟

13:42.000 --> 13:45.840
،در سال آینده، منطقه‌ی 24اُم به توکیو ملحق می‌شه

13:45.840 --> 13:47.720
.و باید با قوانین ژاپن سازگار بشه

13:48.470 --> 13:50.100
شوتا-سان؟

13:51.600 --> 13:57.600
شهردار سوئیدو دارن تمام تلاش خودشونو می‌کنن تا قبل از اینکه
.پیوستن به توکیو اتفاق بیفته، قانون اجتناب از جرایم تصویب بشه

13:57.850 --> 14:00.060
همون همه‌پرسی‌ای رو می‌گید که آخر سال برگزار می‌شه؟

14:00.480 --> 14:05.070
.همه باورها و اعتقادات خودشونو دارن و بار این باورها رو به‌دوش می‌کشن

14:05.740 --> 14:07.240
خودتون همین‌طور نیستید؟

14:10.820 --> 14:11.870
شوتا-سان؟

14:12.200 --> 14:15.120
.لطفاً به کوکی بگید که حداقل تلفنش رو جواب بده

14:23.210 --> 14:27.340
.در برخی مواقع، باورها می‌تونن موانعی برای عدالت باشن

14:27.340 --> 14:31.260
.فقط ایده‌آل‌های درست می‌تونن وجود داشته باشن

14:31.510 --> 14:33.180
.نباید بر اساس معیاری، تبعیض قائل شد

14:33.510 --> 14:35.890
.نباید برای دفاع از خود تردید کرد

14:35.980 --> 14:40.350
،برای کسایی که در جست‌وجوی درگیری هستن
.بدون که تردید بدترین دشمن اوناست

14:40.400 --> 14:43.520
.هر اقدام به خلق، اولش اقدامی در جهت نابودیه

14:44.690 --> 14:48.610
این یکی چطوره؟ گلدن‌سانرایزی که تازه
.از فِر بیرون اومده. مطمئنم که خوشمزه‌ست

14:45.030 --> 14:47.530
دوازدهم اکتبر سال 2021

14:50.990 --> 14:51.820
.معمولیه

14:51.910 --> 14:53.200
معمولی؟

14:53.200 --> 14:55.130
دوباره بگو ببینم الان چی گفتی؟

14:55.130 --> 14:56.910
!کارگر پاره‌وقت کفری شد

14:57.290 --> 14:59.620
...به نرمی سینه

14:57.710 --> 15:06.800
سیزدهم اکتبر سال 2021

14:57.710 --> 15:02.290
سیزدهم

14:59.620 --> 15:04.130
.آخه تا حالا سینه‌ی هیچ‌کس دیگه‌ای به‌غیر از مال خودمو لمس نکردم

15:02.290 --> 15:06.800
چهاردهم

15:04.130 --> 15:06.630
!پسر! اصلاً نمی‌فهمم

15:06.800 --> 15:10.260
پانزدهم

15:06.800 --> 15:10.260
.هیچ‌وقت توی فکر کردن خوب نبودم

15:10.380 --> 15:12.640
شانزدهم

15:10.380 --> 15:12.640
.داداش شو، دوباره پیداش شد

15:12.890 --> 15:15.100
.ببین! این‌دفعه کنار کلیسا این کارو کرده

15:16.220 --> 15:18.480
!داداش شو، واقعاً که منحرفی

15:18.770 --> 15:21.350
.لعنتی! دوباره روش کشیدن

15:21.770 --> 15:24.400
شماها می‌دونید این نقاشی کِی کشیده شده؟

15:24.400 --> 15:26.320
.دیدم که یکی دیشب اونو کشید

15:26.320 --> 15:28.360
واقعاً؟ چه‌جور آدمی این کارو کرد؟

15:28.360 --> 15:33.240
.ها؟ یه قانون داریم که نمی‌تونیم همچین چیزهایی رو به غریبه‌ها بگیم

15:33.240 --> 15:36.990
.مخصوصاً به کارگرهای پاره‌وقتی که توی شیرینی‌پزی افتضاحن

15:37.330 --> 15:39.960
.سانرایز‌های قبلی خیلی خوشمزه‌تر بودن

15:40.120 --> 15:42.710
!لطفاً بهتر درستش کن دیگه

15:43.960 --> 15:46.000
!چـ ـ چی بگم

15:47.050 --> 15:49.920
هجدهم اکتبر سال 2021

15:47.460 --> 15:50.470
شو، امروز هم می‌خوای دنبال کارنئادس بگردی؟

15:51.090 --> 15:52.260
شو؟

15:52.590 --> 15:56.470
.ای بابا بیخیال! ماری داره باهات حرف می‌زنه

15:56.470 --> 15:59.180
ماری، چی شده؟

15:59.600 --> 16:00.640
شـ ـ شو؟

16:00.640 --> 16:02.940
!اوضاعش بده! از دست رفت

16:03.400 --> 16:05.920
...سانرایز، سینه

16:05.920 --> 16:06.650
ها؟ سینه؟

16:09.360 --> 16:10.990
.من میرم بیرون

16:12.280 --> 16:13.530
.واقعاً دیگه از دست رفته

16:13.530 --> 16:17.030
،لوئیس امشب برمی‌گرده
!پس یه جلسه‌ی خانوادگی برگزار می‌کنیم

16:20.080 --> 16:23.290
هی کوزوئه. شو این اواخر عجیب رفتار نمی‌کنه؟

16:23.540 --> 16:26.290
.خیلی عجیب شده! فقط هم داره به سینه‌ها خیره می‌شه

16:26.290 --> 16:27.960
.به مال منم داشت نگاه می‌کرد

16:28.210 --> 16:31.720
.سوزوراگاوا-سان، خیلی وقته اینجا شما رو ندیده بودم

16:31.720 --> 16:33.720
.یکم می‌خواستم حال‌وهوام رو عوض کنم

16:33.720 --> 16:36.050
.سرتون همیشه شلوغه

16:36.050 --> 16:39.970
.راستی، فکر نکنم داداش شو این اواخر زیاد خوابیده باشه

16:39.970 --> 16:41.930
شاید به‌خاطر همین عجیب شده؟

16:43.390 --> 16:46.560
.انگار فکرش مشغول‌ چیزهای زیادی‌ـه

16:46.940 --> 16:49.690
.هیچ‌وقت هم توی فکر کردن خوب نبوده

16:50.570 --> 16:54.990
!لعنتی! اینجا بری، اونجا بری، فقط به کارنئادس برمی‌خوری

16:55.570 --> 16:58.990
.دیگه برام مهم نیست؛ فقط خودتو نشون بده

17:04.500 --> 17:06.500
تماس تلفنی

17:04.500 --> 17:06.500
تماس تلفنی

17:04.500 --> 17:06.500
شوتا

17:04.500 --> 17:06.500
!کارنئادس اینجا هم هست

17:05.420 --> 17:06.500
.شوتا

17:07.330 --> 17:10.340
.هنوز هم داری ادای یه قهرمان رو درمیاری و دنبال همچین کسی افتادی

17:10.550 --> 17:11.630
.کوکی-ساما

17:12.300 --> 17:13.130
.بله

17:13.670 --> 17:15.430
.ای بابا! واقعاً آزاردهنده‌ست

17:15.430 --> 17:17.890
این جنگ تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟

17:17.890 --> 17:21.020
.اشتباه نکن! این احتمالاً یه جنگ نیست

17:22.020 --> 17:24.190
.جنگ‌ها برنده و بازنده دارن

17:24.480 --> 17:27.980
،اما چطوری می‌تونی توی این جنگ نقاشی‌های خیابونی
مشخص کنی که کی برده و کی باخته؟

17:28.150 --> 17:31.820
کی قراره از این جنجال با افتادن سر زبون‌ها، بیشترین سود رو ببره؟

17:31.820 --> 17:33.280
.نمی‌دونم

17:33.280 --> 17:34.780
!خودمون

17:34.780 --> 17:35.780
!ببین

17:40.080 --> 17:41.580
.شو

17:41.580 --> 17:45.960
،اهمیتی نداره که چقدر سخت دنبالش بگردی
.کارنئادس واقعی اونجا نیست

17:49.460 --> 17:52.250
.امروز هم جواب منو نمیدن

17:53.340 --> 17:55.010
.خسته به‌نظر می‌رسی

17:55.340 --> 17:57.090
توی همچین جایی چیکار داری؟

17:57.380 --> 18:00.800
.شنیدم از اینکه داری همزمان به دو تا کار می‌رسی، حسابی خسته شدی

18:01.220 --> 18:02.850
.خسته‌ یا همچین چیزی نیستم

18:04.230 --> 18:07.480
.انگار داری تمام تلاشت رو می‌کنی تا از یه چیزی فرار کنی

18:07.730 --> 18:11.570
به‌خاطر همون آتیش‌سوزی توی دبستان تاکاراست؟

18:12.230 --> 18:15.030
...چیکووا. یه کلمه‌ی دیگه بگو و همین الان

18:15.030 --> 18:18.070
می‌دونی منطقه‌ی 24اُم داره تغییر می‌کنه؟

18:18.320 --> 18:20.530
،عیبی نداره که بخوای درگیر گذشته باشی

18:20.530 --> 18:23.330
.اما به بلوغ رسیدن، یعنی اینکه خودتو از شر احتمالات خلاص کنی

18:23.660 --> 18:28.080
این برهه، زمان خوبیه تا فکر کنی که چطور
.می‌تونی نهایت استفاده رو از خودت ببری

18:29.460 --> 18:32.170
.با این وضع، از جامعه عقب می‌مونی

18:32.170 --> 18:35.010
.فکر نکنم آسومی هم همچین چیزی رو بخواد

18:35.210 --> 18:36.050
!عـ ـ عوضی

18:44.600 --> 18:46.890
حالتون خوبه؟

18:47.100 --> 18:49.140
چه غلطی دارم می‌کنم؟

18:49.350 --> 18:50.560
شوتا-سان؟

18:51.650 --> 18:54.320
.ببخشید. میرم حموم

18:55.990 --> 18:58.070
.نمی‌فهمم

18:58.490 --> 19:02.240
یعنی دارم اشتباهی کارها رو انجام میدم؟

19:02.370 --> 19:05.620
داری از یه جایی صدامو می‌شنوی دیگه؟

19:05.620 --> 19:08.830
.آسومی، جوابم رو بده

19:09.500 --> 19:14.340
پس شوتا، باید وقتی بزرگ شدی؛ تبدیل به قهرمانی
.بشی که لبخند روی لب‌های همه میاره

19:14.550 --> 19:15.710
مـ ـ من؟

19:16.010 --> 19:19.130
.آره. با مامانم در موردت حرف زدم

19:19.130 --> 19:24.100
اون موقع که داشتی اون نون‌ها رو پیش بچه‌های محل زندگی
.ران-کون می‌بردی، درست مثل به قهرمان بودی

19:24.100 --> 19:25.470
منظورت همون تیکه‌نون‌هاست؟

19:25.760 --> 19:29.190
.شوتا، خیریه‌ی تاکارا به لطف تو شروع شد

19:30.980 --> 19:34.440
.آسومی، تصمیمم رو گرفتم
.وقتی بزرگ شدم، یه قهرمان می‌شم

19:34.440 --> 19:36.110
.لبخند روی لب‌های همه میارم

19:36.110 --> 19:39.110
.اما باید توی شیرینی‌پزی هم کار کنم

19:39.110 --> 19:41.450
.ای بابا! اصلاً نمی‌تونم انتخاب کنم

19:41.450 --> 19:43.160
چرا هر دو تا رو انتخاب نکنی؟

19:43.700 --> 19:45.780
.هم شیرینی می‌پزی، هم یه قهرمان می‌شی

19:45.780 --> 19:48.250
.واقعاً فوق‌العاده‌ست

19:54.380 --> 19:55.710
شوتا-سان؟

19:56.920 --> 19:58.670
ها؟ رفته؟

19:59.170 --> 20:00.300
!ای وای

20:07.260 --> 20:09.520
!شوتا-سان! شوتا-سان

20:10.230 --> 20:12.600
.بد شد. نفس نمی‌کشه

20:15.270 --> 20:18.860
.ران-سان، ماری-سان، ازتون معذرت می‌خوام

20:25.070 --> 20:26.330
پاپا-سان؟

20:27.080 --> 20:29.700
.پاپا-سان، شوتا-سان نفس نمی‌کشه

20:40.590 --> 20:43.130
!شوتا-سان! خدا رو شکر

20:43.430 --> 20:46.300
هـ ـ ها؟ آسومی کجاست؟

20:46.760 --> 20:48.100
.کیناکو

20:48.720 --> 20:51.850
.ها؟ بابا خوش برگشتی

20:52.560 --> 20:53.640
...یه رویا

20:57.650 --> 21:00.610
.واقعاً فقط از پس همین یدونه کار برمیام ...

21:01.530 --> 21:04.280
نوزدهم اکتبر سال 2021

21:02.240 --> 21:04.780
!خیلی سرده

21:06.820 --> 21:08.490
.صبح بخیر

21:08.990 --> 21:11.950
.ها؟ فکر کردم شو از امروز دیگه کار نمی‌کنه

21:11.950 --> 21:17.250
راستش، اصرار کرد که برای آخرین بار
.گلدن‌سانرایز رو به خیریه‌ی تاکارا ببره

21:18.500 --> 21:19.840
.واقعاً که یه‌دنده‌ست

21:19.840 --> 21:22.130
!که اینطور! پس منظورت این بوده

21:22.510 --> 21:24.430
!کل این مدت همین بوده

21:24.430 --> 21:26.510
شو؟ واقعاً زده به سرت؟

21:26.590 --> 21:30.390
اینطور نیست! به‌خاطر اینکه فقط داشتم خمیرها
.رو ورز می‌دادم، عضلات سینه‌م بزرگ می‌شدن

21:30.390 --> 21:32.980
.پس این، راز پشت گلدن‌سانرایز بود

21:32.980 --> 21:34.350
بابا، اینطور نیست؟

21:36.900 --> 21:40.690
.حالا باید بتونم گلدن‌سانرایز واقعی رو درست کنم

21:40.690 --> 21:42.650
.همه‌تون منتظرم بمونید

21:45.650 --> 21:46.910
!خوشمزه‌ست

21:47.110 --> 21:48.450
.کارگرد پاره‌وقت، بد نیست

21:48.450 --> 21:50.660
.بهت که گفتم کارگر پاره‌وقت نیستم

21:53.370 --> 21:55.660
.پختن شیرینی و قهرمان‌بودن

21:56.370 --> 21:58.670
.هر دو تاشون به کمک‌کردن به مردم ربط دارن

21:59.290 --> 22:01.670
.لازم نیست بیخیال چیزی بشم

22:02.130 --> 22:03.170
اینطور نیست؟

22:04.630 --> 22:06.300
.هی شوتا

22:07.010 --> 22:08.640
.دنبالم بیا

22:10.180 --> 22:11.010
.اینجاست

22:11.140 --> 22:12.180
.::   @bollbolljan_com  ::.

22:12.350 --> 22:15.600
بهت نگفتم؟
کسی که داشت روی اون نقاشی، یه چیز دیگه می‌کشید رو دیدم

22:15.600 --> 22:17.310
.داخل این ساختمون رفت

22:17.310 --> 22:18.900
.خیلی ممنون

22:18.900 --> 22:19.980
.فعلاً

22:21.650 --> 22:24.860
...اینجا همون‌جایی بود که من و سوزوراگاوا-سان

22:25.820 --> 22:28.320
!خیلی خب. بزن بریم داخل

23:36.140 --> 23:41.100
‫تو همون کسی هستی که روی نقاشی‌های DoRed و
‫استاد کابا داره خرابکاری می‌کنه؛ مگه نه؟

23:41.600 --> 23:44.820
.من فقط یه الگو اونجا گذاشتم

23:45.150 --> 23:50.240
کسایی که از روی نفرت دارن روی دیوارها
.نقاشی می‌کشن، خود شماها هستید

23:51.240 --> 23:53.870
.آئویی شوتا، از دیدنت خوش‌وقتم

23:54.160 --> 23:59.160
.من زیرو هستم و برگشتم تا منطقه‌ی 24اُم رو اصلاح کنم