WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.362 داستان پیش رو الهام‌گرفته از » « رخدادهای حقیقی‌ست 00:03.386 --> 00:16.386 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.410 --> 00:28.410 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31.811 --> 01:33.414 هـی، بچه‌ها - !هـی - 01:52.065 --> 01:53.898 !جورج 01:57.888 --> 02:02.742 !جورج 02:10.023 --> 02:12.660 !جورج 02:15.663 --> 02:17.154 !جورج 02:17.155 --> 02:20.024 !در لعنتی رو باز کن 02:20.025 --> 02:21.966 !جورج 02:21.967 --> 02:23.195 !بس کن 02:23.196 --> 02:26.821 !یا پیغمبر، در وامونده رو باز کن 02:26.822 --> 02:28.124 !یالا 02:28.125 --> 02:31.426 !گفتم دست از سرم بردار 02:31.634 --> 02:35.540 !جورج! در لعنتی رو باز کن 02:35.541 --> 02:37.776 جورج، باهام صحبت کن 02:37.777 --> 02:39.810 باهام صحبت کن. بجنب 02:39.811 --> 02:41.402 !جورج 02:41.403 --> 02:43.447 جورج، بذار بیام تو 02:43.448 --> 02:45.514 جورج - جورج، یالا - 02:45.515 --> 02:48.831 بذار بیام تو. باهام حرف بزن 02:49.121 --> 02:51.390 !جورج! باز کن - !جورج - 02:51.391 --> 02:52.391 تُف 02:52.392 --> 02:54.291 !جورج، نه - نه، نه - 02:54.292 --> 02:56.128 !نه - !جورج - 02:56.129 --> 02:58.830 !نه، نه، نه، نه، نه 03:03.535 --> 03:06.070 !نه! نه 03:06.071 --> 03:07.539 چی؟ 03:45.344 --> 03:49.581 صبح‌بخیر. چطور هستید؟ 03:52.490 --> 03:55.760 صبح‌بخیر. چطور هستید؟ 03:57.824 --> 04:02.295 صبح‌بخیر. چطور هستید؟ 04:04.150 --> 04:06.271 ...صبح‌بخیر 04:08.658 --> 04:10.427 تکرار کنید 04:10.428 --> 04:14.070 صبح‌بخیر. چطور هستید؟ 04:19.473 --> 04:21.324 تکرار کنید 04:21.325 --> 04:24.924 صبح‌بخیر. چطور هستید؟ 04:29.823 --> 04:31.823 تکرار کنید 04:31.824 --> 04:35.706 صبح‌بخیر. چطور هستید؟ 04:41.868 --> 04:45.338 امیدوارم خوب خوابیده باشید، قربان 04:54.413 --> 04:58.752 تکرار کنید. امیدوارم خوب خوابیده باشید، قربان 05:04.724 --> 05:08.307 تابحال چیز مفیدی از اون صفحه‌ها بیرون اومده؟ 05:08.327 --> 05:11.784 ازت می‌خوام سکس دهانی انجام بدی 05:12.749 --> 05:16.059 می‌دونم جنازه‌ها کجا دفن شدن 05:16.060 --> 05:20.437 واسه من دبه‌نکن، کثافت چشم‌نازک کوچولو 05:20.438 --> 05:22.534 چینی هیچکدوم از اینا رو نمی‌دونی، بولیمور؟ 05:22.535 --> 05:24.678 متأسفانه نه، قربان 05:29.548 --> 05:32.448 خب، چی داریم؟ 05:32.618 --> 05:35.094 گزارش اولیه حاکی از اینه 05:35.095 --> 05:40.219 که جورج در زمان مرگ‌ـش ...آمفتامین، الکل، و 05:40.969 --> 05:44.474 باربیتورات‌های گوناگونی در داخل بدن‌ـش داشته 05:44.901 --> 05:47.056 اگه جراحت‌های توی سینه‌ش ،اون رو نکُشته بود 05:47.057 --> 05:49.434 اونوقت اون ترکیب به‌خصوص 05:49.435 --> 05:50.952 احتمالاً در هر صورت کارش رو تموم می‌کرد 05:50.953 --> 05:52.704 جراحت‌ها؟ 05:52.705 --> 05:55.855 ...جراحت‌هایی که خودش توسط 05:55.920 --> 05:58.273 یه چنگال کبابی ایجاد کرد - !جورج - 05:58.274 --> 06:01.369 توسط خودش؟ چی داری می‌گی؟ 06:01.647 --> 06:03.020 جورج خودکُشی کرد، قربان 06:03.021 --> 06:05.475 نه، من خودکُشی رو قبول نخواهم کرد 06:05.476 --> 06:08.387 اون رو قبول نخواهم کرد. می‌شنوی؟ - بله، قربان - 06:09.010 --> 06:11.012 بسپریدش به من 06:12.291 --> 06:14.461 حوله 06:28.974 --> 06:31.300 اوه، خدای من 06:31.466 --> 06:33.327 چطوری، پل؟ 06:33.328 --> 06:35.247 مثل دیروز 06:35.554 --> 06:39.384 ولی روز خیلی ناراحت‌کننده‌ایه، نه؟ 06:39.851 --> 06:41.018 قهوه 06:41.019 --> 06:42.555 بدون شیر - بله، قربان - 06:56.292 --> 06:58.791 .اگه اجازه بدید، قربان «ارزش «تایمز 06:58.792 --> 07:01.440 در طی آخرهفته، دو پنی افزایش پیدا کرد 07:04.346 --> 07:06.177 همینطوره، لعنتی 07:06.178 --> 07:07.412 هوم 07:07.413 --> 07:11.375 و ارزش مجلات بنجل‌شون هم 07:11.376 --> 07:14.169 دو پنی افزایش پیدا کرده؟ 07:14.185 --> 07:15.886 یک 15% کامل 07:15.887 --> 07:17.568 حدس می‌زنی، بولیمور؟ 07:17.569 --> 07:19.425 متأسفانه قادر به گفتن نیستم، قربان 07:23.896 --> 07:28.900 پس، کدوم‌تون... من رو بیشتر دوست دارید؟ 07:28.901 --> 07:30.468 ...آ 07:31.536 --> 07:34.204 ،شاه لیر. خیلی خوب بود، پال خیلی خوب بود 07:34.205 --> 07:35.674 چی؟ 07:35.675 --> 07:38.644 شاه لیر، نمایشنامه 07:39.243 --> 07:40.652 شکسپیر 07:40.653 --> 07:42.047 ...خب 07:42.048 --> 07:45.417 ویلیام شکسپیر یه تراژدی به‌نام شاه لیر» در مورد یه شاه پیر نوشت» 07:47.023 --> 07:49.287 که فرمانروایی‌ـش رو بر طبق محبت‌شون بین دختران‌ـش تقسیم می‌کنه 07:50.585 --> 07:53.292 یه شاه پیر؟ پیر؟ 07:53.773 --> 07:55.394 ...من 07:55.395 --> 07:58.778 ...نمی‌گم که شما شما اونقدرا پیر نیستید 07:59.683 --> 08:03.208 به‌گمونم. نمایشنامه‌ی عجیب‌وغریبی‌ـه 08:03.209 --> 08:06.412 بهترین... بهترین‌ـش نیست 08:07.134 --> 08:09.506 شکسپیر مبالغه‌شده‌ست 08:09.507 --> 08:13.172 گرچه نیت‌ـش من رو سرگرم می‌کنه 08:13.173 --> 08:18.345 اون همسرش، دومین بستر موردعلاقه‌ش رو رها کرد 08:19.951 --> 08:24.692 برای کی من باید دومین بستر موردعلاقه‌ام رو رها کنم؟ 08:25.090 --> 08:27.592 معلومه که به همراه یک میلیارد دلار 08:27.787 --> 08:29.562 هوم؟ 08:30.037 --> 08:32.229 پل، عزیزم 08:32.230 --> 08:34.899 فکر نکنم شکی وجود داشته باشه که کی بیشتر از همه دوست‌ـت داره 08:34.900 --> 08:37.102 واقعاً، عزیزم؟ - اوه، خواهش می‌کنم - 08:37.103 --> 08:39.836 امروز واقعاً روزی برای یکی از مسابقات‌ـته، پل؟ 08:39.837 --> 08:42.762 تا چیزی ندی، چیزی بدست نمیاری 08:43.142 --> 08:44.708 درست نیست، فان بلاک؟ 08:44.709 --> 08:46.410 خیلی خوبه، پال 08:46.411 --> 08:48.803 ،قبل از اینکه زیادی از «لیر» نقل قول کنی 08:48.804 --> 08:52.334 بهتره یادت بیاد اون ماجری خانوادگی به‌خصوص چطور به پایان رسید 08:52.335 --> 08:57.757 ،قتل، مسموم‌سازی، خودکُشی و جنون، اونطور که به یاد دارم 08:59.592 --> 09:01.394 خانمی فرهیخته 09:01.675 --> 09:04.818 چه ندرتی در کاخ ساتن 09:05.097 --> 09:08.299 ،حرف از کاخ ساتن شد تریسا کِی می‌رسه اینجا؟ 09:08.300 --> 09:10.667 تریسا؟ - یکی دیگه نه، محض رضای خدا - 09:10.668 --> 09:13.338 «من دلم نمی‌خواد به‌عنوان «یکی دیگه بهم اشاره بشه، ممنون 09:13.339 --> 09:16.213 تریسا کیه؟ - اوه، خیلی زود باهاش دیدار می‌کنی - 09:16.214 --> 09:17.842 خیلی زیباست 09:17.843 --> 09:19.743 نه 09:19.744 --> 09:21.612 نه. نه، این زیادیه 09:21.613 --> 09:23.448 پل، این بیش از حده 09:23.449 --> 09:25.750 متأسفانه، خبری نیست، قربان 09:25.751 --> 09:28.118 اوه، خیلی بده 09:28.119 --> 09:31.990 خیلی مشتاق دیدار دوباره‌ش بودم 09:32.427 --> 09:34.487 فریبنده‌ترین چشم‌ها رو داره 09:35.359 --> 09:36.795 ...می‌دونید 09:37.551 --> 09:40.432 ...من این احساس رو دارم 09:40.432 --> 09:42.967 که تریسا من رو بیشتر از همه دوست داره 09:43.675 --> 09:45.827 خانم‌ها 09:48.373 --> 09:50.708 بولیمور 09:50.709 --> 09:53.511 !تریسا کدوم خریه؟ 09:53.512 --> 09:55.713 بله، بولیمور، تریسا کدوم خریه؟ 09:55.714 --> 09:57.984 فکر می‌کنم آفریقایی‌تبار باشه، خانم 10:00.185 --> 10:02.455 آفریقایی؟ 10:02.987 --> 10:04.423 دیگه تا ته‌ش رو خوندم 10:25.838 --> 10:27.281 ،مثل خودم 10:27.282 --> 10:31.120 جورج به‌طور کامل توی کار نفت بود 10:31.650 --> 10:33.517 اون سخت کار کرد 10:33.518 --> 10:35.053 اون سخت‌کوش بود 10:35.054 --> 10:36.536 اون این کسب‌وکار رو خیلی دوست داشت 10:36.537 --> 10:38.589 به‌قدری دوست‌ـش داشت که دست به خودکُشی زد 10:38.590 --> 10:39.790 با یه چنگال 10:39.791 --> 10:41.793 اصلاً چطوری می‌شه اون‌کارو کرد؟ 10:42.209 --> 10:44.362 اون پسری بود 10:44.701 --> 10:47.961 که آینده‌ی «شرکت نفتی گتی» درون‌ـش نهفته بود گتی اویل: شرکت نفتی آمریکایی که در سال ۱۹۶۴ ] [ توسط جان پل گتی تأسیس شد 10:48.099 --> 10:51.696 تمام امید من به‌عنوان 10:52.238 --> 10:57.352 یک جانشین که کار من رو ادامه می‌داد و موفق‌ترین 10:57.552 --> 11:02.516 کمپانی دنیا از لحاظ مالی رو می‌ساخت درون جورج نهفته بود 11:02.833 --> 11:08.077 ...ولی سرنوشت و حادثه‌ای وحشتناک 11:09.750 --> 11:13.305 اون فرصت رو ازش دریغ کرد 11:16.489 --> 11:18.228 اون که تابحال جورج رو ندیده بود 11:18.229 --> 11:21.699 شخصاً به‌عنوان پدر عزیزش ،صحبت می‌کنم 11:22.752 --> 11:25.265 دلم برای تماس‌های تلفنی‌مون تنگ خواهد شد 11:49.728 --> 11:50.688 هیس 11:50.689 --> 11:54.418 .فکر می‌کردم هیچوقت خلاص نمی‌شم رد کن بیاد 11:54.665 --> 11:56.793 چیز قوی‌تر نداری؟ - چیه، شوخی‌ـت گرفته؟ - 11:56.794 --> 11:58.825 من عملاً مجبور بودم آزمایش مواد بدم قبل از اینکه اون حرومزاده‌ی پیر 11:58.826 --> 12:00.405 بذاره از در جلویی وارد بشم - هیس - 12:00.406 --> 12:02.607 مراقب باش. بولیمور لومون می‌ده 12:02.608 --> 12:04.107 می‌مونی؟ 12:04.108 --> 12:06.144 چرا باید بمونم؟ 12:06.773 --> 12:09.963 نمی‌خواد بگه من جایگزین جورج بشم، می‌خواد؟ 12:09.971 --> 12:12.108 دیگه به‌زور من رو می‌شناسه 12:12.109 --> 12:17.689 « اوه، رونالد، مایه‌ی سرخوردگی خانواده » 12:17.690 --> 12:20.178 بگذریم، من احتمالاً فیلمبرداری یه فیلم رو دارم 12:20.179 --> 12:22.082 ...تو از طرف دیگه - نه، عمراً - 12:22.083 --> 12:24.119 رک و پوست‌کنده بهش گفتم، عمراً 12:24.120 --> 12:25.246 من سرم شلوغ‌ـه - شجاعانه بود - 12:25.247 --> 12:26.910 آره، به‌قدری شجاعانه‌ست که مجبور بود تالار «کارنگی» رو 12:26.911 --> 12:29.175 اجاره کنه تا فقط یه عذری داشته باشه - هـی، بچه‌ها - 12:29.176 --> 12:31.279 من تالار کارنگی رو اجاره کردم چون نمایش اولیه‌ی جهانی 12:31.280 --> 12:33.438 سمفونی جدیدمه - من اون شب سرم شلوغ‌ـه - 12:33.439 --> 12:36.341 از کجا می‌دونی؟ تو که اصلاً نمی‌دونی ...کدوم شبـ 12:36.342 --> 12:38.543 خیلی بامزه‌ای 12:38.544 --> 12:40.645 پس می‌مونه تو 12:40.646 --> 12:43.687 وایسا... اوه، من؟ بیخیال، بیخیال 12:43.688 --> 12:47.355 پیرمرده نزدیک دوساله یه کلمه هم با من حرف نزده 12:47.356 --> 12:49.219 نه 12:49.220 --> 12:50.887 من زمان‌ـم توی پمپ‌بنزین رو گذروندم 12:50.888 --> 12:53.891 کار دارم 12:53.892 --> 12:55.327 کُلی کار 12:57.161 --> 12:58.963 کار؟ 12:59.205 --> 13:01.332 درسته - کُلی کار - 13:01.333 --> 13:02.457 آره، شرط می‌بندم داری 13:02.458 --> 13:03.700 خودت رو ببین، داغونی - دست نزن - 13:03.701 --> 13:05.616 بهم دست نزن - ...سر و روت پُر خاکستره - 13:12.744 --> 13:16.647 ،راکفلرها، وندربیلت‌ها 13:16.648 --> 13:19.349 هرست‌ها، حتی کندی‌ها 13:19.350 --> 13:23.154 .رعیت‌های ایرلندی، محض رضای خدا همه‌شون از عهده‌ش بر اومدن 13:23.155 --> 13:25.382 فکر می‌کنی اون حرومزاده، جو کندی 13:25.383 --> 13:29.446 بچه‌های پوزخندزن تنبل مسرف رو تحمل می‌کرد؟ 13:29.447 --> 13:31.459 نه، آقا 13:31.460 --> 13:35.165 ،میراث اون قهرمان‌های جنگی بودن ،رئیس جمهورها 13:35.166 --> 13:38.537 مردهایی با خون قرمز و بیضه‌های داغ 13:38.815 --> 13:41.623 میراث من چی خواهد بود، هوم؟ 13:41.882 --> 13:44.756 خاندان گتی؟ 13:46.081 --> 13:48.829 تیمی؟ مُرده 13:48.830 --> 13:51.251 جورج؟ مُرده 13:51.252 --> 13:57.106 رونالد، همون استعداد کمی رو که داره با وانمود به تهیه‌کننده‌بودن فیلم، حروم می‌کنه 13:57.107 --> 14:00.310 پل، یه معتاد به مواد بی‌بخاره 14:00.692 --> 14:05.995 گوردن، مشعوف می‌شی، عزیز من که بدونی، داره یه سمفونی می‌نویسه 14:05.996 --> 14:08.765 !یه سمفونی وامونده 14:09.200 --> 14:11.599 به‌نظرت به‌خاطر کینه‌توزی با منه؟ 14:11.600 --> 14:14.412 ،که اینقدر عمدی پشت به من کردن 14:14.413 --> 14:16.107 به مردی که به‌وجودشون آورد؟ 14:16.108 --> 14:18.771 که همه‌چیز در اختیارشون گذاشت؟ 14:18.772 --> 14:19.911 !همه‌چیز - ...پل - 14:19.912 --> 14:24.525 این قراره میراث من باشه؟ اعقاب بی‌خاصیت‌ـم 14:24.994 --> 14:28.265 حیف نون‌ها 14:28.396 --> 14:30.963 ،طردشون می‌کنم، بهت می‌گم خیلی‌هاشون رو 14:30.964 --> 14:34.083 یه سنت هم بهشون نمی‌دم - پل، عزیزم - 14:36.572 --> 14:39.606 تو در عزای پسرت هستی 14:39.665 --> 14:40.798 واقعاً؟ 14:40.799 --> 14:42.927 البته 14:43.402 --> 14:45.269 اوهوم، چیزی نیست 14:45.415 --> 14:47.231 چیزی نیست 14:49.490 --> 14:51.281 چیزی نیست 14:51.282 --> 14:52.510 واقعاً؟ 14:52.511 --> 14:56.282 آره. آره 15:06.610 --> 15:09.832 ...آره، دوران خیلی طاقت‌فرسایی بوده 15:28.665 --> 15:30.466 مطلقاً دوست‌داشتنی‌ـه 15:39.443 --> 15:41.345 ‏2.60پوند، رفیق 15:45.015 --> 15:46.990 امیدوارم در یه مقطعی بتونیم به همدیگه دسترسی پیدا کنیم 15:46.991 --> 15:48.183 امیدوارم - البته - 15:48.184 --> 15:49.785 عالی می‌شه. خیلی ممنون - عذر می‌خوام - 15:49.786 --> 15:51.153 باشه، خدافظ - خداحافظ - 15:52.421 --> 15:54.146 این اطراف از کجا باید الکل گرفت؟ 15:54.147 --> 15:56.047 اون پول یه لیوان آب کوفتی رو هم از آدم می‌گیره 15:57.247 --> 15:59.694 ...همین الان همین الان برادرهام رو دیدم 15:59.695 --> 16:03.498 گوردن نمی‌خوادش، همچنین رونالد فلان‌فلان‌شده‌ی پیرمرد 16:03.499 --> 16:05.435 عالیه. خب؟ 16:07.204 --> 16:09.872 باید با احتیاط از موقعیت استفاده کرد - الان موقع‌ـشه، نیست؟ - 16:09.873 --> 16:11.475 ...به گمونم، من فقط 16:12.098 --> 16:15.077 .نمی‌خوام از بین ببرمـش اون خیلی طرفدار شانس مجدد نیست 16:15.078 --> 16:17.851 اون به یه نفر احتیاج داره 16:17.914 --> 16:20.549 اگه اونا نمی‌خوان، مال توئه 16:20.550 --> 16:23.153 .چیزی که روش توافق کردیم رو بگو پیچیده‌ش نکن 16:24.921 --> 16:28.325 باشه... باشه 16:39.703 --> 16:42.237 پاکی؟ 16:42.605 --> 16:45.058 هشت ماه و هفده روز 16:46.856 --> 16:48.951 حصولی جدید 16:49.945 --> 16:52.815 اوه. خیلی... قشنگه 16:54.583 --> 16:55.852 قشنگ؟ 16:58.299 --> 17:00.591 اثر «روبنز»ـه، پسرک [ نقاش هلندی ] 17:01.291 --> 17:03.395 اه 17:03.792 --> 17:05.627 اون یه تیم دستیار داشت 17:05.628 --> 17:08.931 ،که تمام کارهای سخت رو انجام دادن بعدش اون آخر کار اومد 17:08.932 --> 17:12.502 و با چندتا فوت استادی، کار رو تموم کرد 17:12.904 --> 17:15.971 یه دستیار 17:15.972 --> 17:18.345 باید چیز خیلی خوبی باشه 17:20.230 --> 17:22.676 خب، من در مورد همین می‌خواستم باهات صحبت کنم 17:23.689 --> 17:26.742 حالا، من معتقدم که برای برگشتن به کسب‌وکار، آماده‌ام 17:47.637 --> 17:49.005 ای وای 17:53.182 --> 17:55.371 اون کیه؟ 17:55.372 --> 17:57.178 کمربندت رو ببند، عزیزم 17:57.179 --> 17:58.681 هـی، بابابزرگ 17:58.682 --> 18:01.414 شرمنده دیر کردم 18:05.655 --> 18:07.323 خدای مهربون 18:09.501 --> 18:11.594 نوه‌ام 18:13.996 --> 18:16.713 بسیار زیبا 18:28.078 --> 18:29.377 هی، چیه مگه؟ 18:29.378 --> 18:32.357 چیه مگه؟ تو الان پرسه‌زنان 18:32.358 --> 18:35.080 دیر، با ظاهر دیسکوئی وارد 18:35.081 --> 18:36.510 مراسم یادبود عموت شدی - پرواز تأخیر داشت - 18:36.511 --> 18:37.925 هیچ احترامی برای پدربزرگ‌ـت قائل نیستی 18:37.926 --> 18:39.621 وقت لباس عوض‌کردن نداشتم - وقت لباس عوض‌کردن؟ - 18:39.622 --> 18:41.382 تو اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 18:41.383 --> 18:43.571 تو بابامی. یک ساله ندیدمـت 18:43.572 --> 18:45.345 ،اوه، به همین راحتی به همین راحتی، یه‌مرتبه؟ 18:45.346 --> 18:48.215 بیخیال. یه چیزی می‌خوای، مگه نه؟ 18:48.897 --> 18:50.698 می‌دونستم 18:50.699 --> 18:53.668 پول‌ـت ته کشیده، مگه نه؟ اومدی گدایی 18:53.669 --> 18:54.978 .هـی، قضیه این نیست من اومدم ببینمـت 18:54.979 --> 18:57.705 .خب، سراغ من نیا سراغ بد کسی اومدی 18:57.706 --> 19:00.408 پول می‌خوای، جای کاملاً مناسبی هستی 19:00.409 --> 19:02.144 از اونی که اون‌توئه بخواه 19:02.878 --> 19:05.681 بابا. بابا، بیخیال 19:11.186 --> 19:14.595 شلوار جین‌ـش رو می‌بینید؟ 19:14.596 --> 19:16.325 پاچه‌گشاد مثل یه هیپی 19:16.326 --> 19:18.195 پل از اون بیشتر از هر چیز دیگه‌ای متنفر خواهد بود 19:20.819 --> 19:23.294 پسرک پیچاره به‌نظر نمیاد اصلاً رابطه‌ی خوبی با پدرش داشته باشه 19:23.295 --> 19:26.969 تعجبی هم نداره - ولی چرا اینجاست؟ - 19:31.541 --> 19:33.853 واقعاً مجبوریم سر پول بازی کنیم؟ 19:33.854 --> 19:36.712 !هی، هی! هی، اوه داره میاد 19:36.713 --> 19:38.012 اوه - داره میاد - 19:38.013 --> 19:39.949 اوه، چه خوشایند - خدای من، موهام به‌هم‌ریخته‌ست - 19:40.838 --> 19:42.430 وایسا، هی 19:42.431 --> 19:45.553 پدربزرگ‌ـم هست؟ - آقای گتی دارن کار می‌کنن، قربان - 19:45.554 --> 19:46.923 اوه، روال‌ـه 19:46.924 --> 19:50.392 به‌نظرت من می‌تونم یه‌خرده بمونم؟ مثلاً، واسه یکی دو روز؟ 19:50.393 --> 19:53.947 اتاق خالی وجود داره؟ - هفده، قربان - 19:53.948 --> 19:57.552 توصیه می‌کنم از بانوی منزل بپرسید 19:57.801 --> 19:59.503 باشه 20:00.863 --> 20:02.136 تو، عزیزم، باید نامزد بشی 20:02.137 --> 20:03.432 اون واقعاً عالیه 20:03.433 --> 20:05.174 لوچانا، می‌تونم کارت‌هات رو ببینم - اوه - 20:05.175 --> 20:06.607 اوه 20:06.608 --> 20:08.177 سلام 20:09.579 --> 20:13.096 من پل‌ـم. نوه‌ی پل 20:13.116 --> 20:15.416 کدوم‌یکی از شماها دوست‌دختر پل‌ـید؟ 20:15.417 --> 20:17.987 من - عجب، واقعاً؟ - 20:18.788 --> 20:20.289 فقط دارن شوخی می‌کنن 20:20.290 --> 20:22.290 بیا، بذار بریم خشک‌ـت کنیم 20:22.291 --> 20:24.350 ولی هستن، درسته؟ دوست‌دخترهاش‌ـن 20:24.351 --> 20:27.396 .من دوست‌دخترش‌ـم اونا زینت‌ـن 20:27.397 --> 20:29.598 ولی، آره، پدربزرگ‌ـت یه سری 20:29.599 --> 20:31.633 سنت‌های خاص خاورمیانه‌ای رو ،اتخاذ کرده 20:31.634 --> 20:34.536 اگه داری این رو می‌پرسی 20:34.537 --> 20:36.822 خب، پیش ما می‌مونی؟ 20:36.823 --> 20:38.173 دوست دارم، آره 20:38.174 --> 20:40.709 می‌دونید، گرچه رابطه‌ام با بابام زیاد خوب پیش نرفت 20:40.710 --> 20:42.331 از شنیدن‌ـش متأسفم 20:42.332 --> 20:44.426 .با پدربزرگ‌ـت صحبت می‌کنم خیلی خوشحال می‌شه 20:44.427 --> 20:46.434 اینطور فکر می‌کنید؟ - بهش می‌گم که خیلی خوشحال بشه - 20:46.435 --> 20:47.738 اوه، ممنون 20:47.739 --> 20:51.919 حالا، اگه گرسنه‌ای، آشپزخونه اون داخل‌ـه 20:51.920 --> 20:54.622 لعنتی 20:54.918 --> 20:56.811 ،اون فرصت‌ـم بود 20:56.812 --> 20:59.329 اون با جلب توجه، با شلوار جین وارد می‌شه. اون از شلوار جین متنفره 20:59.330 --> 21:00.529 اون مطلقاً ازشون متنفره 21:00.530 --> 21:03.396 تقصیر تو نبود 21:03.867 --> 21:07.047 نه، تو از روال کار پیرمرده خبر نداری 21:07.048 --> 21:10.218 الان دیگه هرگز من رو نمی‌بخشه 21:10.272 --> 21:12.865 اون فرصت‌ـم رو از بین برد 21:12.884 --> 21:15.169 یه راهی پیدا می‌کنیم 21:15.611 --> 21:18.514 باید قوی بمونی، پل - من قوی‌ام - 21:20.698 --> 21:22.937 قوی‌ام 21:23.552 --> 21:25.755 اون بزرگ شده 21:28.358 --> 21:31.559 خب، دیگه، شما باید ارباب پل باشی 21:31.560 --> 21:34.833 .زیر ابر بارشی شسته شدی من آشپزم 21:34.834 --> 21:36.063 سلام 21:36.064 --> 21:38.500 و تا پوست و استخون‌ـت خیس خالی شده 21:38.501 --> 21:39.701 مشکلی ندارم 21:39.702 --> 21:42.773 بجنب، اون تی‌شرت رو دربیار - باشه - 21:44.573 --> 21:46.508 و شلوار رو 21:46.509 --> 21:49.033 فکر می‌کنی قبلاً اینا رو ندیدم؟ 21:49.034 --> 21:51.330 دوتا پسر توی «کورک» داشتم [ شهری در ایرلند ] 21:51.331 --> 21:53.284 بی‌عقل‌های بزرگی هستن 21:53.285 --> 21:56.033 حالا برو بالا روی اجاق 21:56.034 --> 21:58.760 بره‌های ازدست‌رفته‌ی مزرعه‌مون می‌رن اونجا 21:58.761 --> 22:00.630 برو بالا 22:08.231 --> 22:10.432 ممنون - چی؟ - 22:10.433 --> 22:12.501 اوه، فقط گفتم ممنون - ها - 22:12.502 --> 22:14.504 کلمه‌ای نیست که آدم اینجا زیاد بشنوه 22:23.780 --> 22:25.071 این قراره زمستان » 22:25.072 --> 22:26.620 بسیار جانفرسایی برای بریتانیایی‌ها باشه 22:26.621 --> 22:29.350 اعتصاب وسایل نقلیه‌ی عمومی و کارگران نیروگاه برق 22:29.351 --> 22:31.619 تقریباً داره تبدیل به یک کار زمستانی سالانه‌ی همیشگی می‌شه 22:31.620 --> 22:34.502 دوشنبه‌ی گذشته، یک اعتصاب غیر رسمی یک‌روزه توسط حدود 22:34.503 --> 22:38.199 پانصد راننده قطار، موجب هرج‌ومرج در لندن شد 22:38.200 --> 22:41.996 حدود 150هزار مسافر از این موضوع « ضربه خوردند 23:03.296 --> 23:05.486 این یه هنری مورـه؟ 23:05.487 --> 23:08.290 اوه، آره، یه شاهزاده‌ی سعودی دادش به پل 23:08.291 --> 23:11.682 اون حتی به‌عنوان زیر دری هم ازش استفاده نمی‌کنه 23:11.765 --> 23:13.443 فکر می‌کردم از شرّ اون خلاص شدیم 23:13.444 --> 23:17.165 خانم موردعلاقه‌ت نیست، بابابزرگ؟ - حقیقتاً - 23:17.166 --> 23:20.837 زیادی انحنا داره، درسته؟ - اوه، پُرانحنا مشکلی نداره - 23:21.005 --> 23:23.372 بیست دقیقه‌ی دیگه 23:36.852 --> 23:38.787 روال‌ـش اینه؟ 23:39.448 --> 23:42.192 ،روی بستر که زانو زده » 23:42.987 --> 23:46.970 بندهای مشکی نازک رو از روی ،شونه‌هاش پایین میاره 23:47.117 --> 23:49.636 یکی‌یکی 23:49.968 --> 23:53.379 ،ابریشم لیز می‌خوره میاد روی سینه‌هاش 23:53.758 --> 23:57.371 سینه‌های بدن‌نمای سرحال 23:57.372 --> 23:59.450 و نوک سینه‌های سفت‌شده 23:59.451 --> 24:02.511 «فاکس گفت «برگرد 24:02.512 --> 24:04.509 ،اون اطاعت کرد 24:04.561 --> 24:08.349 باسن بی‌نقص گردش 24:08.350 --> 24:11.153 « به سمت فاکس نزدیک می‌شه - کافیه - 24:32.114 --> 24:34.515 سلام، عزیز دلم 25:43.479 --> 25:45.148 پلی 25:46.281 --> 25:48.551 حال‌ـت خوبه؟ 25:51.119 --> 25:54.244 عزیزم، چیزه... چیزه...؟ 25:54.656 --> 25:56.124 می‌خوای من...؟ 25:56.125 --> 25:57.761 نه. نه 26:04.534 --> 26:06.970 خب، اشکالی نداره، عزیز دلم - هوم - 26:06.971 --> 26:09.810 هر از گاهی برای همه پیش میاد 26:11.292 --> 26:13.243 شاید می‌خوای صحبت کنی؟ 26:14.676 --> 26:16.845 با تو؟ نه 26:16.846 --> 26:18.693 برو 26:19.715 --> 26:21.216 اوه 27:59.406 --> 28:01.371 هی 28:01.372 --> 28:03.595 اه. صبح‌بخیر، قربان 28:03.596 --> 28:05.915 صبح‌بخیر. ساک‌ـم 28:05.916 --> 28:07.107 تو بازش کردی؟ 28:07.108 --> 28:09.556 من به خودم این اجازه رو دادم، بله، قربان 28:10.538 --> 28:12.427 اون که اصلاً ازش خوش‌ـش نمیاد 28:12.428 --> 28:14.466 نه، از هنر مدرن متنفره 28:14.467 --> 28:15.522 آخه، تُف 28:15.523 --> 28:18.400 پول سرقت دارایی رو می‌گیرید، درسته؟ - فکر می‌کنم متوجه بشید - 28:18.401 --> 28:20.713 که نگرش در کاخ ساتن اینه که 28:20.714 --> 28:22.663 دارایی معاف از مالیاته، قربان - !بولیمور؟ - 28:22.664 --> 28:24.433 !بله، قربان 28:24.456 --> 28:27.835 ،وایسا، خواهش می‌کنم، بهش نگو التماس می‌کنم، لطفاً 28:27.836 --> 28:30.137 من قصدی برای گفتن بهشون ندارم، قربان 28:30.138 --> 28:31.639 چرا؟ 28:32.883 --> 28:34.585 می‌تونم رُک باشم؟ 28:34.586 --> 28:36.546 اوه، می‌فهمم 28:36.547 --> 28:38.631 بفرما، رُک و روراست باش 28:38.632 --> 28:40.480 چی می‌خوای، بولیمور؟ 28:46.355 --> 28:50.838 فرزندان آقای گتی، منبعی از نااُمیدی براشون هستن، قربان 28:50.866 --> 28:55.439 باعث ناراحتیه اگه اون عقیده شامل نوه‌شون هم بشه 28:58.066 --> 28:59.968 چیزی نمی‌خوای؟ 29:00.626 --> 29:01.641 نه، قربان 29:01.642 --> 29:04.204 !بولیمور - اومدم، قربان - 29:04.205 --> 29:08.310 اگر نیاز به پول دارید، می‌تونم پیشنهاد کنم یه راه ساده‌تر، درخواست‌کردن‌ـه 29:08.784 --> 29:11.822 تا درخواست نکنی، بدست نمیاری، درسته؟ 29:12.047 --> 29:14.048 هی 29:14.049 --> 29:15.484 ممنون 29:16.551 --> 29:18.366 قربان 29:31.700 --> 29:33.836 بجنب، پسر 29:35.963 --> 29:37.331 بجنب 29:38.191 --> 29:41.475 ...بله، تندیس هر اون صدا چیه؟ 29:41.476 --> 29:43.444 صدای آقای جوان، قربان 29:45.213 --> 29:46.580 اوه، ببخشید، بابابزرگ 29:46.581 --> 29:48.049 هی، ماکت باحالی‌ـه 29:48.274 --> 29:52.412 ضرب‌المثل مهمان‌ها و ماهی رو می‌دونی، مرد جوان؟ 29:52.413 --> 29:53.373 ...آه 29:53.374 --> 29:56.089 بعد از سه‌روز، جفت‌شون کم‌کم بو می‌گیرن 29:56.090 --> 29:58.259 اوه - پس، آره، تندیس هرکول - 29:58.260 --> 30:00.636 «در کنج غربی با قطعات «الگین 30:00.637 --> 30:02.773 قطعات الگین؟ 30:03.331 --> 30:05.433 وایسا، تیکه‌هایی از مرمرهای الگین رو دارید؟ 30:05.434 --> 30:06.800 ازشون خبر داری؟ 30:06.801 --> 30:08.954 آره، آره، فریز پارتنون. کی خبر نداره؟ 30:08.955 --> 30:11.096 همه در این ساختمون 30:12.340 --> 30:14.176 استفن، عکس‌ها رو نشون بده 30:17.512 --> 30:19.681 بیا ببین 30:25.929 --> 30:28.283 اوه، اون رو باش 30:28.284 --> 30:30.923 همیشه اونی که «سنتار» داشت رو بیشتر از بقیه دوست داشتم 30:30.924 --> 30:32.593 می‌دونی، همونی که داره با طرف مبارزه می‌کنه 30:32.594 --> 30:35.615 همون «لاپیث»ـه، آره. موافقم مردمان تسالی که با سنتارها جنگیدند ] [ و آنها را شکست دادند 30:35.998 --> 30:38.007 آره، اینا شگفت‌انگیزن 30:38.008 --> 30:40.887 خب، من... من فقط این دو قطعه رو دارم 30:40.888 --> 30:43.604 باقی‌ـش مستقر در موزه‌ی ملی بریتانیاست 30:43.605 --> 30:45.072 فعلاً 30:45.563 --> 30:47.799 فعلاً؟ 30:50.311 --> 30:53.647 یا پیغمبر، بابابزرگ، می‌خوای مرمرهای الگین رو از موزه‌ی ملی بریتانیا بلند کنی؟ 30:53.648 --> 30:56.149 ،من باشم اینطوری نمی‌گم 30:56.150 --> 31:00.956 ولی... بیا اینطور بگیم که یه ایده‌ای دارم 31:01.656 --> 31:03.831 پسر، تو باحال‌ترین مردی 31:03.832 --> 31:06.261 تعریف در نظرش می‌گیرم 31:06.009 --> 31:08.212 آره، پس چی 31:09.881 --> 31:12.516 یک رفیق دارم که طلبه‌ی پروژه‌ـمه 31:12.517 --> 31:14.116 آره 31:14.117 --> 31:16.886 عاشق اشیاء قدیمی‌ام 31:16.887 --> 31:20.524 راستش منم یک پروژه برای خودم دارم، قربان - !نه بابا - 31:20.525 --> 31:22.659 آره، توی فکر بودم برم مراکش 31:22.660 --> 31:24.095 مراکش نفت نداره 31:26.163 --> 31:28.030 و اونجا بودن اصلاَ برای پدرت فایده‌ای نداشت 31:28.031 --> 31:29.865 ،درسته 31:29.866 --> 31:34.602 اما با کمال احترام، قربان پدرم یک احمق‌ـه 31:36.007 --> 31:37.574 میدونین، تنجه [تنجه: شهری در مراکش] 31:37.575 --> 31:39.209 پُر از اشیاء کارتاژی و روم باستان‌ـه [کارتاژ: تونس امروزی] 31:39.210 --> 31:40.776 جدی؟ - بله - 31:40.777 --> 31:43.279 نصف‌ـشون توی صحرا خاک میخورن 31:43.280 --> 31:46.248 چطور من خبر ندارم؟ 31:46.249 --> 31:47.617 نمیدونم 31:47.618 --> 31:52.555 فکرکنم چون با من مشورت نکردین 31:52.556 --> 31:55.625 فکرکنم نکردم 31:55.626 --> 31:57.760 چقدر بی‌مبالات 31:57.761 --> 32:01.097 لباس دیگه‌ای نداری؟ 32:01.098 --> 32:03.033 نه واقعاَ - بولیمور - 32:03.034 --> 32:06.569 ،برای مرد جوان یک اُورکت کلاه، دستکش و شال آماده کن 32:06.570 --> 32:08.438 چشم، قربان - اون‌قدرا هم - 32:08.439 --> 32:09.873 ،روی تراس سرد نیست مشکلی ندارم 32:09.874 --> 32:12.410 بستگی داره روی کدوم تراس باشی 32:14.746 --> 32:18.248 من سه دکل در این منطقه دارم 32:18.249 --> 32:20.083 ،همیش 32:20.084 --> 32:23.186 راب روی و آیوانوه 32:23.187 --> 32:24.388 به نفت رسیدین؟ 32:24.389 --> 32:26.422 نه هنوز 32:26.423 --> 32:28.092 اما می‌رسیم 32:29.126 --> 32:31.260 احتمالاَ گران‌ترین نفت برای استخراج 32:31.261 --> 32:34.564 از روی زمین و روی دریا در جهان‌ـه 32:34.565 --> 32:36.600 !اما نه برای مدت طولانی 32:36.601 --> 32:38.701 نه؟ 32:38.702 --> 32:42.572 همین‌روزها دیگه عرب‌ها نفت‌ـشون رو به ما نمی‌فروشند 32:42.573 --> 32:47.044 که باعث میشه این نفت باارزش‌تر از طلا بشه 32:47.045 --> 32:50.548 صبرکن، مگه سال 1967 همین کار رو نکردن؟ 32:52.350 --> 32:55.151 کردن، مرد جوان. کردن 32:55.152 --> 32:56.452 جواب نداد، نه؟ 32:56.453 --> 32:57.821 نه اون‌موقع 32:57.822 --> 32:59.088 ..اما تجربه‌ام میگه 32:59.089 --> 33:02.593 عرب‌ها زود یاد می‌گیرن 33:03.694 --> 33:05.261 اومد 33:05.262 --> 33:08.331 هرچی میخوای از دندونای خراب 33:08.332 --> 33:11.500 و عادت‌های جنسی مشکوک انگلیسی‌ها بگو 33:11.501 --> 33:14.371 ،یکی دوتا چیز راجع به وراثت می‌دونستن 33:14.372 --> 33:17.173 پول و قدرت رو توی خانواده نگه‌دار 33:17.174 --> 33:20.276 و نسل به نسل به میراث بذار 33:20.277 --> 33:22.578 انگلیسی‌ها، این سنت رو فراموش کردن 33:22.579 --> 33:25.748 جای خودشو به دموکراسی، حقوق بشر و انجمن‌ها داده 33:25.749 --> 33:28.418 قدرت گل، ممنوعیت بمب [هردو از جنبش‌های مخالف جنگ در انگلیس] 33:28.419 --> 33:31.020 ،یک ملت پیر و خسته شدن حتی خودشون خبر ندارن 33:31.021 --> 33:35.592 هنوز فکرمی‌کنن نفت فقط چیزی‌ـه که باعث میشه ماشین‌ـشون حرکت کنه 33:38.129 --> 33:40.029 نفت همه‌چیزه 33:40.030 --> 33:41.332 !همه‌چیز 33:43.166 --> 33:44.967 صبح بلند شدی و موهاتو شستی 33:44.968 --> 33:49.039 شامپو از مشتقات نفت‌ـه 33:49.040 --> 33:53.008 خمیردندونت کاملاَ از پلاستیک نفتی ساخته شده 33:53.009 --> 33:54.543 ژاکتت پلی‌استرـه 33:54.544 --> 33:55.878 از اتیلن ساخته شده 33:55.879 --> 33:57.146 ،کتونی‌هات 33:57.147 --> 34:00.983 پلاستیک روی کفش و غشاءِ رد و بدل هوا 34:00.984 --> 34:03.420 همه‌ـشون با چسب نفتی به هم چسبیده 34:04.388 --> 34:06.389 شورت کتان 34:06.390 --> 34:08.825 و چطور به مغازه میرسن؟ 34:08.826 --> 34:11.360 با خر یا کامیون دیزلی؟ 34:11.361 --> 34:14.363 !لعنتی - بدون نفت همه کارها رو امتحان میکنی - 34:14.364 --> 34:19.670 ،یا با نفت تبدیل به همه‌چیز میشی مرد جوان 34:32.283 --> 34:34.650 ممکنه 34:34.651 --> 34:36.353 بابابزرگ؟ 34:36.354 --> 34:37.722 بیا 34:41.692 --> 34:43.193 پس 34:43.194 --> 34:45.295 سارا گتی، جَد مادربزرگ‌ـت 34:45.296 --> 34:46.929 این سپرده‌ی اونه 34:46.930 --> 34:49.299 من مناطق نفت‌خیز میخرم 34:50.433 --> 34:51.867 با پولی که از سرمایه‌گذاری در 34:51.868 --> 34:54.569 حمل و نقل دریایی بدست میارم 34:55.705 --> 34:58.974 چرا به یکی دیگه پول بدی تا نفت خودت رو بیاره؟ 34:58.975 --> 35:01.478 با پولی که از سرمایه‌گذاری در پالایشگاه‌ها بدست میارم 35:01.479 --> 35:04.347 چرا به یکی دیگه پول بدی تا نفت خودتو تبدیل کنه؟ 35:04.348 --> 35:08.184 با پولی که از سرمایه‌گذاری در پمپ‌بنزین‌ها بدست میارم 35:08.185 --> 35:11.621 چرا به یکی دیگه پول بدی تا گاز خودتو بفروشه؟ 35:11.622 --> 35:14.023 با پولی که از طریق سرمایه‌گذاری در هتل‌ها بدست میارم 35:14.024 --> 35:16.025 .برای خدمت به نیروهای کاری‌ام با پولی که 35:16.026 --> 35:19.262 از طریق سرمایه‌گذاری دوباره در خانواده بدست میارم 35:19.263 --> 35:20.530 با پولی که 35:20.531 --> 35:22.097 ..سرمایه‌گذاری میکنم 35:22.098 --> 35:23.766 برای خریدن مناطق نفت‌خیز بیشتر 35:23.767 --> 35:25.401 زیبایی‌ـش رو می‌بینی؟ 35:25.402 --> 35:27.237 مثل تارعنکبوت‌ـه - دقیقاَ - 35:27.238 --> 35:29.472 برای عنکبوتِ پول که همینطور 35:29.473 --> 35:30.974 بزرگتر و بزرگتر میشه 35:30.975 --> 35:33.108 یک سیستم خود حمایتی‌ـه 35:33.109 --> 35:35.478 که هیچوقت یک سنت هم مالیات نمیده 35:35.479 --> 35:39.316 چون هیچوقت سود نمیده 35:39.317 --> 35:41.083 از نظر سود و زیان 35:41.084 --> 35:44.253 شرکت نفت گتی داره زیان میکنه، پسرم 35:44.254 --> 35:46.255 زیان میکنه 35:46.256 --> 35:49.092 ما اونقدر فقیرـیم که میتونیم 35:49.093 --> 35:51.193 از دولت لعنتیِ بریتانیا بُن خرید شیر بگیریم 35:51.194 --> 35:54.430 پس، هیچ راهی برای برداشت از سپرده نیست؟ 35:54.431 --> 35:57.934 نه مگراینکه بخوای 70% مالیات بدی 35:57.935 --> 35:59.168 اصلاَ گوش کردی چی گفتم؟ 35:59.169 --> 36:00.604 ..آره، اما 36:00.605 --> 36:02.805 خدای من 36:02.806 --> 36:04.907 چی شده؟ - ...همیشه - 36:04.908 --> 36:06.775 وقتی یکی از اعقاب‌ـم، پول می‌خواد متوجه میشم 36:10.814 --> 36:13.950 حق با توئه 36:13.951 --> 36:16.753 نه، حق با توئه 36:16.754 --> 36:20.125 روراست، یه کم پول کم آوردم 36:22.493 --> 36:25.327 همین الان، پسرم 36:25.328 --> 36:29.833 تو شاید یکی از ده فرد ثروت‌مند انگلیس باشی 36:29.834 --> 36:31.333 اره، اما درواقع دستم نیست 36:31.334 --> 36:33.369 مثل خودم که یک سنت هم ندارم 36:33.370 --> 36:36.338 گتی‌ها و ملکه انگلستان نقد کار نمی‌کنن 36:36.339 --> 36:39.842 باشه. اما، قربان راست‌ـش رو بهتون می‌گم 36:39.843 --> 36:41.644 یه کم 36:41.645 --> 36:43.280 توی رُم بدهی بالا آوردم 36:43.281 --> 36:44.514 اشتباهاتی کردم 36:44.515 --> 36:46.182 واقعاَ باید قرض‌ـشون رو بدم 36:46.183 --> 36:48.284 تا بتونم.. ازش عبور کنم 36:48.285 --> 36:49.654 عاقلانه‌تر زندگی کنم 36:52.522 --> 36:54.058 چقدر 36:55.026 --> 36:56.825 شش هزار دلار 36:56.826 --> 36:58.929 چجور اشتباهی؟ 36:58.930 --> 37:01.697 زیادی مست کردم ..میدونی 37:01.698 --> 37:03.134 از اینجور اشتباهات 37:04.868 --> 37:07.137 مواد؟ - !نه، قربان، نه - 37:07.138 --> 37:09.639 میدونی که مواد چه بلایی سر خانواده‌ـمون آورده 37:09.640 --> 37:11.007 سر عمو جورج‌ـت 37:11.008 --> 37:12.409 سر پدرت 37:12.410 --> 37:15.244 دیگه برای مواد وقت ندارم 37:15.245 --> 37:17.079 اصلاَ! می‌فهمی؟ - بله - 37:17.080 --> 37:18.847 کاملاَ متوجه میشم 37:18.848 --> 37:20.383 زن؟ 37:20.384 --> 37:23.653 بله - بله - 37:23.654 --> 37:25.755 زن نقطه ضعف گتی‌هاست 37:25.756 --> 37:28.325 من قبل از سکس به زن‌هام قراداد میدم امضاء کنن 37:28.326 --> 37:30.592 از حق و حقوق‌ـشون صرفنظر کنن 37:30.593 --> 37:33.161 ،چطور‌ی‌ـه مثل یک کاندوم مالی؟ 37:35.131 --> 37:37.200 هیچوقت اینطوری بهش فکرنکرده بودم 37:37.201 --> 37:40.538 بیا، باید سوار هلیکوپتر بشیم 37:54.352 --> 37:56.318 عصربخیر 37:56.319 --> 37:58.121 شب از آمریکا تلگراف اومد 37:58.122 --> 38:00.824 که خطوط گازی داکوتا پیشفرتی نداشتن 38:00.825 --> 38:03.559 هجده نامه التماسی بدون ترتیب 38:03.560 --> 38:04.760 یک فامیل دور از جامائیکا 38:04.761 --> 38:06.195 دویست و پنجاه هزار دلار میخواد 38:06.196 --> 38:08.398 تا توی کینگزتون مدرسه دایر کنه 38:08.399 --> 38:10.733 و یک زن که ادعا میکنه شما رو بسیار شخصی و خصوصی میشناسه [رابطه داشته] 38:10.734 --> 38:11.900 !نه 38:11.901 --> 38:16.706 !نه.. نه 38:16.707 --> 38:19.608 توی جامائیکا، گتی‌ای وجود نداره 38:19.609 --> 38:21.744 و این هم ممکنه 38:21.745 --> 38:24.179 گفت دقیقا کی همدیگه رو دیدیم؟ 38:24.180 --> 38:26.016 دوسال پیش در مهمانیِ شام شرکت نفت شل در لندن 38:26.017 --> 38:28.284 ظاهراَ گفتین دنیا رو به پاش می‌ریزین 38:28.285 --> 38:30.253 دنیا مال من نیست - هنوز نه - 38:30.254 --> 38:32.255 بهش نامه بزن 38:32.256 --> 38:34.224 و تهدیدکن رسواش میکنی 38:34.225 --> 38:36.726 و چند نسخه از نامه رو میخوام 38:36.727 --> 38:38.362 برای ایشون 38:41.332 --> 38:44.434 ..ظاهراَ یکی تماس گرفته و گفته تری‌سا 38:44.435 --> 38:47.137 تریسا؟ - تریسا.. فردا میرسه - 38:47.138 --> 38:48.838 !نه بابا 38:48.839 --> 38:51.307 باید جشن بگیریم مهمونی می‌گیریم 38:51.308 --> 38:52.809 مهمونی دوست داری؟ - آره - 38:52.810 --> 38:55.046 مهمونی می‌گیریم 39:12.431 --> 39:14.764 سلام - سلام - 39:17.504 --> 39:20.505 نه نمیگی، مگه نه؟ 39:20.506 --> 39:22.474 اگه شرایط فرق میکرد 39:22.475 --> 39:24.709 !تو رو خدا !اون فقط یه پسر بچه‌ست 39:24.710 --> 39:28.847 پسری که این ماه پوستر وسط مجله «پلی‌من» بود [مجله بزرگسالان] 39:28.848 --> 39:30.516 واقعا؟ - !نه - 39:30.517 --> 39:32.748 ظاهراَ 39:34.821 --> 39:36.021 میخوای اشتراک مجله رو بخری، نه؟ 39:37.156 --> 39:40.027 اوهوم. اوهوم 39:42.194 --> 39:43.829 ازت خوشم میاد، مرد جوان 39:43.830 --> 39:46.365 منم ازت خوشم میاد 39:46.366 --> 39:50.369 من کاسب‌ـم یک پیشنهاد کاری بهت میدم 39:50.370 --> 39:52.403 باشه 39:52.404 --> 39:55.407 شش هزار دلار رو بهت میدم 39:55.408 --> 39:58.376 درعوض تو باید شش ماه در «راب روی» کارکنی 39:58.377 --> 40:00.279 یک شروع دوباره برات میشه 40:02.749 --> 40:04.550 میخوای روی دکل کارکنم؟ 40:04.551 --> 40:06.552 پدرت و عمو جورج همینطوری شروع کردن 40:06.553 --> 40:09.188 بنزین زدن و روی سکو پوست انداختن 40:09.189 --> 40:12.191 .شش ماه دوست نداشتی بیا بیرون 40:12.192 --> 40:16.195 مطمئن نیستم بدرد کار نفت بخورم، پدربزرگ 40:16.196 --> 40:19.231 بذار یه چیزی رو بهت بگم، پل 40:19.232 --> 40:21.900 ،چندسال برای من کار کنی 40:21.901 --> 40:25.472 ..برای سیاحت نمیری مراکش 40:26.939 --> 40:29.842 مراکش رو میخری 40:30.709 --> 40:33.012 بهش فکرکن 40:35.681 --> 40:37.249 صبرکن، جلوتر پول رو میدی؟ 40:37.250 --> 40:40.052 هرگز 40:40.053 --> 40:42.155 اما برات چک میکشم 40:45.125 --> 40:47.258 پل، انگلیس هستی؟ 40:47.259 --> 40:48.927 آره، رسیدم انگلیس هستم 40:48.928 --> 40:50.561 از تلفن سکه‌ای زنگ میزنم 40:50.562 --> 40:52.097 اما توی خونه‌ست 40:52.098 --> 40:55.633 پس دارم سعی میکنم توش سکه بندازم 40:55.634 --> 40:56.901 هرچی 40:56.902 --> 40:58.570 از پدرت خواستی؟ 40:58.571 --> 41:00.072 !بهم یک سنت هم نمیده 41:00.073 --> 41:02.807 اما اشکال نداره خونه پدربزرگم‌ هستم 41:02.808 --> 41:06.311 .پولداره اونه اینجا دیوونه کننده‌ست 41:06.312 --> 41:07.945 حرمسرا داره - چی؟ - 41:07.946 --> 41:10.416 .حرمسرا همون که.. زن‌ها هستن 41:10.417 --> 41:13.318 !خیلی 41:13.319 --> 41:15.287 لعنتی. هی، میتونی تو بهم زنگ بزنی؟ 41:15.288 --> 41:17.255 خودکار داری؟ 41:17.256 --> 41:19.490 0 4 8 3 41:19.491 --> 41:21.959 9 6 0 41:21.960 --> 41:23.694 9 6 41:26.499 --> 41:28.499 پل، آدمای برتولینی دارن خونه رو می‌پان 41:28.500 --> 41:30.135 پولو گرفتی؟ 41:30.136 --> 41:32.304 نگران نباش، ترتیبش رو دادم درست میشه 41:32.305 --> 41:34.472 داره برام چک میکشه 41:34.473 --> 41:35.974 چند روز دیگه برمی‌گردم 41:35.975 --> 41:38.644 پول برتولینی رو میدم بعدش میریم 41:38.645 --> 41:42.815 خودم و خودت زندگی جدید، همه چیز جدید میشه 41:42.816 --> 41:45.450 مارتینا، گوش کن من ازت مراقبت میکنم 41:45.451 --> 41:47.686 دارم میام، عزیزم قول میدم 41:47.687 --> 41:49.987 دوست دارم، باشه؟ - منم دوست دارم - 41:49.988 --> 41:52.258 عجله کن 42:06.038 --> 42:07.840 به کاخ ساتن دعوت شدیم 42:07.841 --> 42:09.842 چرا؟ 42:09.843 --> 42:11.008 نمیدونم 42:11.009 --> 42:12.543 اما یک شانس دوباره‌ست 42:12.544 --> 42:14.979 نه، نه، نه دیگه تموم شد 42:14.980 --> 42:17.983 ،تموم نشده و ما دعوت شدیم 42:17.984 --> 42:21.353 یعنی میخواد ببینت‌ـت - هنوز متوجه‌ـش نشدی، نه؟ - 42:21.354 --> 42:24.490 این شغل راه برگشت‌ـته، پل 42:24.491 --> 42:27.928 این مهم‌ترین خواسته‌ی توئه، درسته؟ 42:29.529 --> 42:32.697 اگه تقاضا کنی مال توئه 42:32.698 --> 42:36.035 فقط باید بری و تقاضا کنی 43:09.435 --> 43:11.201 !ادامه بدین، ادامه بدین 43:13.038 --> 43:14.241 ممنون 43:39.098 --> 43:41.300 مری تسی‌یر 43:43.803 --> 43:46.438 سفیر لیو سی‌هانگ 43:46.439 --> 43:48.507 !فکرکن من چقدر غافل‌گیر شدم 43:49.274 --> 43:51.742 پسرِ شیطون 43:51.743 --> 43:53.311 به پدرـش رفته، بی شک 43:53.312 --> 43:55.780 بانو ارسلا دابو 43:55.781 --> 43:58.417 رزابلا برچ 44:00.986 --> 44:04.655 ،پل. خوبه خوشحالم تونستی بیای 44:04.656 --> 44:07.659 اوه، درسته 44:07.660 --> 44:10.128 دیدی، انجامش دادی 44:10.129 --> 44:11.630 .برگشتی برگشتیم 44:14.167 --> 44:17.668 توی.. چین نفت زیاده، پل؟ 44:17.669 --> 44:18.836 اصلاَ 44:18.837 --> 44:21.472 نفت نیست، یک میلیارد آدم هست 44:21.473 --> 44:23.607 خودت حساب کن دیگه 44:26.346 --> 44:28.679 خانم‌ها و آقایان 44:28.680 --> 44:31.483 ممنون که به 44:31.484 --> 44:35.854 جشن ورود دوست جدیدم تریسا آمدید 44:37.156 --> 44:38.490 چشماشو در میارم 44:38.491 --> 44:40.393 مراسمِ لعنتیِ زن زیبا شروع میشه 44:41.194 --> 44:43.961 بانوهای کاخ ساتن، لطفاَ 44:43.962 --> 44:46.999 دنبالم بیاین و معرفی‌ـتون میکنم 44:47.000 --> 44:48.833 پنه‌لوپی؟ 44:48.834 --> 44:50.168 باید بیایم، پل؟ 44:50.169 --> 44:51.737 لطفاَ 45:08.321 --> 45:10.786 تریسا 45:18.031 --> 45:19.962 با تریسا آشنا بشید 45:27.839 --> 45:30.543 میدونستم تو فرار نمیکنی 45:31.710 --> 45:34.880 همین‌ـتو دوست دارم، پن 45:34.881 --> 45:36.914 شجاعی 45:36.915 --> 45:39.583 و وفادار 45:39.584 --> 45:43.354 ،همونطور که میدونی وفاداری برای من از همه‌چیز مهم‌تره 45:43.355 --> 45:45.090 بعضی وقتا خیلی دیوس میشی، پل 45:45.091 --> 45:49.094 بریم شام، پنه‌لوپی 45:49.095 --> 45:52.065 بولیمور 45:55.865 --> 45:58.080 نه، نه، نه فقط آب. ممنون 45:58.081 --> 46:00.783 ..میتونم برم آمریکا، اگه 46:00.784 --> 46:02.951 ،نیازه یا میتونم بریتانیا بمونم 46:02.952 --> 46:05.353 حالا که دریای شمال داره میاد روی کار 46:05.354 --> 46:08.324 منظورم اینه که هرجا توی بخوای میرم 46:08.325 --> 46:12.694 ..و میدونم در گذشته.. من 46:12.695 --> 46:15.096 .جوان‌تر بودم ..خام بودم 46:15.097 --> 46:19.868 ،و.. حواس‌پرتی‌هایی داشتم اما حالا متمرکزم 46:19.869 --> 46:22.468 کاملاَ تمرکز دارم 46:27.543 --> 46:30.812 لطفاَ وحشت نکنید، خانم‌ها و آقایان 46:30.813 --> 46:33.214 برقِ موتور اظطراری الان وصل میشه 46:33.215 --> 46:35.451 کار اون اتحادیه‌هاست 46:35.452 --> 46:37.185 برای همین باید ذغال‌سنگ رو کنار بذاریم 46:37.186 --> 46:39.053 شرکت نفت گتی زنده باد 46:47.597 --> 46:49.297 کجا بودیم؟ 46:49.298 --> 46:51.734 اوه، بله 46:51.735 --> 46:54.837 من فکرمیکنم ترکوندی، پل 46:54.838 --> 46:57.272 ممنون - آره، درسته - 46:57.273 --> 47:00.009 یک پسر خوب رو بدنیا آوردی 47:00.010 --> 47:01.576 یعنی میگم شاید تو قدرت مدیریت 47:01.577 --> 47:05.413 .رو نداشته باشی اما پسرت قطعاَ داره 47:05.414 --> 47:08.551 و خوشحال میشی که بشنوی 47:08.552 --> 47:10.920 اون قراره جای جورج رو توی شرکت بگیره 47:10.921 --> 47:16.727 ،نه بزودی اما.. برنامه همین‌ـه 47:20.197 --> 47:22.864 اون؟ 47:22.865 --> 47:24.567 همون 47:27.570 --> 47:29.437 حتی هنوز از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشده 47:29.438 --> 47:31.373 دقیقاَ 47:31.374 --> 47:35.243 مرد جوان فرصت نکرده توی منجلاب فساد بی‌افته 47:35.244 --> 47:39.348 که متاسفانه تو و برادرت دچارش شدین 47:39.349 --> 47:42.217 خانم‌ها وآقایان 47:42.218 --> 47:45.353 ..مهمانان محترم 47:45.354 --> 47:47.691 ..لطفاَ لیوان‌هاـتون رو بیارید بالا 47:50.360 --> 47:54.230 ،به افتخار جانشین من در شرکت 47:54.231 --> 47:59.669 نوه‌ام، جان پل گتیِ سوم 47:59.670 --> 48:03.439 جان پل گتیِ سوم 48:22.659 --> 48:23.826 از دیدن‌ـتون خوشحال شدم 48:23.827 --> 48:26.328 ممنون که تشریف آوردین 48:26.329 --> 48:28.698 منو جلوی همه ضایع کرد 48:28.699 --> 48:30.565 میدونم.. میدونم - !خیلی ضایع شدم - 48:30.566 --> 48:32.234 !اون لعنتی بچه‌ست 48:32.235 --> 48:33.969 بهش فکرکن - به چی؟ - 48:33.970 --> 48:35.437 بیا بهش فکرکنیم - به چی‌ـش فکرکنیم؟ - 48:35.438 --> 48:37.138 چیزی وجود نداره 48:37.139 --> 48:39.507 عزیزم، میخوای با نشون دادن‌ـش چی بدست بیاری؟ 48:39.508 --> 48:41.176 .باید بدونه باید بدونه، مگه نه؟ 48:41.177 --> 48:42.812 عزیزم، ما رو سرزنش میکنه 48:42.813 --> 48:45.047 .نه، نه، نه، نه باید.. بدونه 48:45.048 --> 48:46.582 پل - !لعنتی - 48:46.583 --> 48:49.150 !پل، تو رو خدا 48:49.151 --> 48:51.453 داری بهش کمک میکنی، درسته؟ 48:51.454 --> 48:53.656 بهش وام دادی؟ 48:53.657 --> 48:55.524 بولیمور باهات تماس می‌گیره، عزیزم 48:55.525 --> 48:57.093 باشه، عشقم 48:58.260 --> 49:00.261 !وام نه 49:00.262 --> 49:02.665 حقوق - متوجه‌ام - 49:02.666 --> 49:04.500 و میدونی میخواد باهاش چیکار کنه؟ 49:04.501 --> 49:06.000 میدونی؟ - به خودش ربط داره - 49:06.001 --> 49:07.569 جدی؟ 49:07.570 --> 49:09.971 از اونجایی که مصمم‌ـی منو 49:09.972 --> 49:12.440 ،بخاطر اعتیادم رها کنی احساست چیه که 49:12.441 --> 49:15.912 به این آدم کمک می‌کنی؟ 49:19.483 --> 49:21.650 فقط عکس‌ـه 49:21.651 --> 49:25.089 ،جوون‌ـن ...معنیش این نیست که 49:36.833 --> 49:38.199 !تو رو خدا، پل. نه 49:38.200 --> 49:39.870 ..سوار شو 50:16.173 --> 50:21.409 نمی‌تونستم اجازه بدم پول مواد نوه‌ی خودشو بده 50:21.410 --> 50:22.877 .نمی‌تونستم ..چجور 50:22.878 --> 50:25.481 پدری همچین کاری میکنه؟ 50:26.816 --> 50:28.885 میتونستم؟ 50:43.936 --> 50:47.337 دکتر کلایو مکنزی هستم خوشحالم بالاخره ملاقات‌ـتون میکنم 50:47.338 --> 50:49.339 چرا مردم مواد مصرف می‌کنن؟ 50:49.340 --> 50:50.674 تو دکتری 50:50.675 --> 50:53.544 خب، معمولا سعی می‌کنن 50:53.545 --> 50:55.946 کمبودهاـشون رو در زندگی جبران کنن 50:55.947 --> 50:57.348 کمبود؟ 50:57.349 --> 50:59.216 بچه‌های من همه‌چیز دارن 50:59.217 --> 51:02.020 منظورم بیشتر کمبود عاطفی‌ـه 51:02.021 --> 51:03.421 امیدوارم چیز بهتری 51:03.422 --> 51:05.423 توی کیف‌ـت داشته باشی 51:05.424 --> 51:07.325 مقدار مناسبی از 51:07.326 --> 51:09.993 مخدری به نام ژرانتی‌ویروم آماده کردم 51:09.994 --> 51:11.995 فکر می‌کنم چک‌اسلواکیایی‌ایه 51:11.996 --> 51:13.832 مهم‌ـه مال کجاست؟ 51:13.833 --> 51:15.834 فقط اینکه از لحاظ قانونی کنترل‌نشده‌ست 51:15.835 --> 51:17.468 آقای گتی 51:17.469 --> 51:19.037 باید بهتون هشدار بدم 51:19.038 --> 51:21.541 جواب میده؟ - بله - 51:24.342 --> 51:26.176 تزریق‌ـش میکنی؟ 51:26.177 --> 51:29.379 مستقیم به آلت‌ـتون 51:29.380 --> 51:31.283 آلت 51:43.628 --> 51:45.363 !لعنتی 51:46.431 --> 51:49.301 بهتره جواب بده 52:12.925 --> 52:15.926 باید سریع بهش رسیدگی بشه 52:15.927 --> 52:18.229 بله، قربان - بلیندا رو بیار - 52:18.230 --> 52:21.098 به آقای فان بلاک نیاز ندارین؟ 52:21.099 --> 52:24.403 نه. بلیندا رو سریع بیار 52:47.326 --> 52:49.326 آماده هم‌آغوشی هستی؟ 52:49.327 --> 52:50.861 هم‌آغوشی؟ 52:50.862 --> 52:52.831 خوبی، عزیزم؟ 52:56.668 --> 52:58.502 ..من 52:58.503 --> 53:00.535 !خارق‌العاده‌ام 53:22.527 --> 53:24.828 از طرف آقای گتی، قربان 53:24.829 --> 53:26.031 ممنون 53:32.538 --> 53:34.071 این چیه؟ 53:34.072 --> 53:35.839 فکرکنم یک‌ شماره‌ی رزرو 53:35.840 --> 53:37.908 برای یک بلیت هواپیمائی‌ـه 53:37.909 --> 53:39.343 به رُم 53:39.344 --> 53:42.814 چیز دیگه‌ای نبود؟ ...یک چک 53:42.815 --> 53:44.515 نه، قربان 53:44.516 --> 53:47.185 باید با پل حرف بزنم 53:47.186 --> 53:50.723 آقای گتی دیگه از کار روزانه فارغ شدن، قربان 53:51.556 --> 53:53.558 ..باشه 53:53.559 --> 53:55.560 صبح باهاش حرف میزنم 53:55.561 --> 53:56.894 ماشین‌ـتون ساعت هفت راه می‌افته 53:56.895 --> 53:59.131 به درخواست آقای گتی 54:01.433 --> 54:04.267 ..پس 54:04.268 --> 54:06.370 رئیس شرکت شدن چی شد؟ 54:06.371 --> 54:10.308 متاسفانه نمی‌تونم جواب سوال‌ـتون رو بدم، قربان 54:10.309 --> 54:13.711 در رُم توی دردسر افتادیم، بولیمور 54:13.712 --> 54:16.546 من، مارتینا ..دوست دخترم‌ـه 54:16.547 --> 54:18.883 بعضی آدمای دیگه - متاسفم اینو میشنوم، قربان - 54:18.884 --> 54:20.551 متوجه نیستی 54:20.552 --> 54:22.352 ،اینا خلافکارن یا مافیا نمی‌دونم 54:22.353 --> 54:23.888 ،اما بهشون بدهکارم 54:23.889 --> 54:26.290 پول بدهکارم 54:26.291 --> 54:29.192 .پول خودمه اِرث و میراث‌ـمه 54:29.193 --> 54:31.796 .این همه پول داره !بهم شش هزارتا نمیده 54:31.797 --> 54:33.564 پیر حرومی چه مرگشه؟ 54:33.565 --> 54:36.267 شاید فکرمیکنه مثل بقیه‌ی ما 54:36.268 --> 54:38.269 باید خودت تلاش کنی - خودم هم داشتم همینکارو میکردم - 54:38.270 --> 54:40.004 با معامه‌ی نقاشی یه بخور نمیری درمی‌آوردم 54:40.005 --> 54:41.238 واسه غذا خریدن 54:41.239 --> 54:43.640 و شش هزارتا قرض بالاآوردن 54:43.641 --> 54:46.209 برای شامپاین و کوکائین - !لعنتی - 54:46.210 --> 54:49.414 خودم میدونم. باشه؟ 54:56.454 --> 55:00.524 میدونی، من هیچوقت نمیخواستم یه گتی باشم 55:00.525 --> 55:02.292 !هیچوقت. تف توش 55:02.293 --> 55:04.428 از.. همه‌ـش فرار کردم 55:04.429 --> 55:06.631 سعی کردم از همه پنهان کنم 55:06.632 --> 55:10.500 ..که گتی هستم 55:10.501 --> 55:14.471 اما خودش دنبالم اومد 55:14.472 --> 55:16.307 میدونی؟ دنبالم اومد 55:16.308 --> 55:19.312 و چنگال‌های لعنتی‌ـش رو انداخته روم 55:21.112 --> 55:23.715 الان توی باتلاق گیر کردم 55:25.817 --> 55:29.821 واقعاَ توی باتلاق‌ـم نمی‌دونم چیکار کنم 55:29.822 --> 55:33.492 واقعاَ.. چی کنم؟ 55:42.101 --> 55:46.837 ..اگه واقعا نمیخوای یک گتی باشی، پل 55:46.838 --> 55:49.073 از اینجا برو 55:49.074 --> 55:52.511 و دیگه هرگز برنگرد 55:56.715 --> 55:59.185 موفق باشید، قربان 56:04.355 --> 56:05.858 ممنون 56:26.378 --> 56:28.379 !خارق‌العاده‌ست 56:28.380 --> 56:31.249 اوه، پل 56:31.250 --> 56:33.683 چون به عنوان دولت مسئولیت ماست که 56:33.684 --> 56:35.919 مطمئن بشیم منابع اینو داریم که 56:35.920 --> 56:38.724 ..یک نیروگاه برق رو نگه‌داری کنیم 57:33.520 --> 57:41.320 « یـک هـفـتـه بـعـد، رُم » 58:46.550 --> 58:48.785 خیلی زیبایی 58:48.786 --> 58:51.154 چوب‌خطت پُر شده 58:51.155 --> 58:54.756 دیگه یک مرد نمی‌تونه برای یک دختر زیبا نوشیدنی بخره؟ 58:59.898 --> 59:01.463 نوش 59:03.835 --> 59:05.703 خوبی؟ 59:05.704 --> 59:07.171 بهتر از این نمیشم 59:07.172 --> 59:08.571 آزادم 59:08.572 --> 59:11.042 فرار کردم - از چی؟ - 59:11.043 --> 59:12.776 زندگی‌ـم، کفشام 59:12.777 --> 59:13.810 فقط خودمم 59:13.811 --> 59:15.513 خوبه؟ 59:15.514 --> 59:16.980 عالیه 59:16.981 --> 59:19.049 ..تا ده انگشت پام 59:19.050 --> 59:20.818 خودمـم 59:22.420 --> 59:24.619 میشه ببوسمت؟ 59:49.914 --> 59:51.214 باید برم 59:51.215 --> 59:52.914 !متاسفم 01:01:04.021 --> 01:01:06.189 الان بیش از دوهزار ساله آب داره 01:01:06.190 --> 01:01:09.993 از دهنش بیرون میاد 01:01:09.994 --> 01:01:12.595 فقط بهش فکرکن 01:01:12.596 --> 01:01:14.632 دوهزار سال 01:01:16.835 --> 01:01:19.504 من حتی شونزده سال هم زندگی نکردم 01:01:21.806 --> 01:01:24.409 پس، بریم 01:01:32.150 --> 01:01:34.218 آره 01:01:34.219 --> 01:01:36.522 آره، بریم 01:01:36.546 --> 01:01:48.546 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:54.499 --> 01:01:58.999 .این سریال الهام‌گرفته از رخدادهای حقیقی‌ست .برخی دیالوگ‌ها مطابق با آن رخدادها ایجاد شدند .رخدادهای گوناگونی به‌منظور بار دراماتیک وارد ماجرا شده‌اند