WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:19.680 --> 00:23.180
.خیالت راحت، خواهر. دختر فراریت رو برمیگردونم

00:23.770 --> 00:25.980
.ولی باید بگم کار رو سخت میکنی‌ها

00:26.060 --> 00:27.810
اون‌ها دیگه قضیه‌شون چیه؟

00:28.400 --> 00:30.480
.معاون فرمانده مرد وسواسی‌ایه

00:31.070 --> 00:34.780
اون‌ها با کنجکاوی تست
.تسلیحات جدیدمون اونجا هستن

00:34.860 --> 00:36.360
.حقیقتش، هدف‌شون نظارته

00:36.450 --> 00:40.200
شرط میبندم سعی دارن با استفاده از مومو
.ازم خرد شیشه پیدا کنن

00:40.700 --> 00:43.710
.باید از دنیای سیاست بیای بیرون-
!خفه شو-

00:44.290 --> 00:46.330
!تو همونکاری که بهت گفته میشه رو بکن

00:46.420 --> 00:48.540
.تو از اولش هم همینطوری بودی

00:48.630 --> 00:51.210
هیچ احساس ضرورتی نداری؟

00:51.300 --> 00:54.130
تو جونت رو بهم مدیونی، یادت رفته؟

00:54.220 --> 00:55.380
چطوره؟

00:55.470 --> 00:57.680
.از اونجا رو با ماشین نمیتونیم دنبال‌شون کنیم

00:58.550 --> 00:59.800
چیکار کنیم؟

00:59.890 --> 01:02.060
.بذار ببینیم شهر همسایه میتونه کمک‌مون کنه یا نه

01:04.270 --> 01:07.190
هوی، توی شهر همسایه میخوای چیکار کنی؟

01:07.270 --> 01:09.940
.خب، خب. انقدر مضطرب نباش

01:10.020 --> 01:14.360
مطمئنم که به اسباب‌بازی شکننده‌ات برای
.حل این مسئله نیاز نداریم

01:16.450 --> 01:18.410
تچ. فکر کرده کیه؟

01:32.090 --> 01:35.050
.خب، بشین. باید قبل از اینکه سرد شه بخوری

01:35.630 --> 01:39.430
فکر کردی گولت رو میخورم، خون‌آشام؟
.میخوای قبل از خوردنم چاق و چله‌ام کنی

01:40.510 --> 01:41.550
!خوشمزه‌ـست

01:45.850 --> 01:48.060
تو آواز خوندن رو دوست داری؟

01:48.650 --> 01:50.100
.از آواز خوندن متنفرم

01:50.650 --> 01:53.940
پس چرا اون موقع داشتی میخوندی؟-
...خب، اون-

01:56.280 --> 01:59.030
...مامانم-
مامانت چی؟-

01:59.570 --> 02:00.870
...من

02:02.830 --> 02:05.830
.بنظر چیز زیادی راجب خودت نمیدونی

02:07.210 --> 02:09.170
.یه وارم معمول

02:18.930 --> 02:20.390
...این آهنگ

02:21.050 --> 02:23.970
.شناختیش؟ آهنگ همونیه که داشتی میخوندیش

02:24.970 --> 02:26.100
میتونی همراهش بخونی؟

02:28.640 --> 02:31.730
،اگه بنظر حال میده
.باید همون حس رو دنبال کنی

02:32.480 --> 02:35.570
به قلبت گوش بده. بذار بدنت
.طوری که میخواد حرکت کنه

02:37.110 --> 02:38.280
.همینطوری

02:43.070 --> 02:43.950
بهترینه، نه؟

02:44.740 --> 02:47.200
.خب. بیا برقصیم

02:47.290 --> 02:48.960
.تا آخر دنیا میرقصیم

02:49.040 --> 02:50.750
!چیکار داری میکنی؟ ولم کن

02:52.170 --> 02:54.960
.بو گند الکل میدی. فاسدی

02:55.460 --> 02:59.380
،فکر میکردم آدم خوبی باشی
.ولی همون خون‌آشام همیشگی هستی

02:59.970 --> 03:02.050
.تصمیم خودت بود که باهام بیای

03:02.140 --> 03:04.100
.باهات غذای خوب و موسیقی به اشتراک گذاشتم

03:04.180 --> 03:06.430
برای یه لحظه هم نمیتونی از این لذت ببری؟

03:09.930 --> 03:11.440
...بخاطر شما خون‌آشام‌ها

03:13.560 --> 03:14.860
...میرانا

03:20.990 --> 03:22.660
.برای امروز دیگه کافیه

03:24.910 --> 03:28.490
چرا این رو برنمیداری و هرجا که میخوای نمیری؟

03:30.660 --> 03:32.290
.آزادی هرکاری میخوای بکنی

03:42.010 --> 03:43.430
هرجایی که میخوام برم؟

03:44.340 --> 03:45.930
کجا باید برم؟

03:49.470 --> 03:50.560
...میرنا

04:01.190 --> 04:05.240
جایی که خون‌آشام‌ها و انسان‌ها»
«.باهم دیگه موسیقی خلق میکنن

04:05.820 --> 04:06.780
«.یه بهشت»

04:14.460 --> 04:18.250
.فینه-ساما موظفه تا بر روی این تخت امپراطوری بشینه

04:18.800 --> 04:20.960
،وظیفشه که نسل‌مون رو ادامه بده

04:21.050 --> 04:24.380
تا گوشت و خونش رو برای خدمت
.به نوع‌مون فدا کنه

04:25.260 --> 04:29.100
.آلگرو، باید ملکه رو از عیاشیش نجات بدی

04:29.680 --> 04:32.140
،این آخرین شانست برای رستگاریته

04:32.230 --> 04:37.650
اونم بعد از بی‌فکرانه عملی کردن چنین
.نقشه بی‌پروایی و سخت شکست خوردنت

04:38.310 --> 04:41.110
.چشم. هرطور شده ملکه رو به اینجا برمیگردونم

05:01.340 --> 05:03.010
.بیدار شو، مومو

05:03.550 --> 05:06.180
.بیدار شو، مومو. وظیفه‌ات رو انجام بده

05:36.370 --> 05:39.670
این نقاشی. همونیه که روی
.جعبه موسیقی هست

06:35.220 --> 06:37.430
مومو، فکر کردی کجا داری میری؟

06:40.850 --> 06:41.730
!مومو

06:42.980 --> 06:43.820
!کمکم کنید

06:45.530 --> 06:48.280
خائن! چرا داری فرار میکنی؟

06:52.030 --> 06:56.330
شرمنده. دیگه نمیتونم به
.جعبه موسیقی گوش بدم

07:07.000 --> 07:08.010
...تقصیر

07:08.920 --> 07:10.470
.تقصیر منه

07:11.010 --> 07:12.930
.ببخشید، میرنا

07:13.590 --> 07:16.640
تا حالا کسی رو ندیده بودم
.که بتونه حین راه رفتن بالا بیاره

07:17.600 --> 07:19.640
.تمیزکاریش سخت بودش

07:19.730 --> 07:22.980
.احتمالاً باید کل فرش رو بیرون بکشم و تعویضش کنم

07:23.060 --> 07:23.980
ها؟

07:24.730 --> 07:27.780
.شوخی کردم. جدیش نگیر

07:28.480 --> 07:29.900
.احتمالاً تب داری

07:30.900 --> 07:32.280
.با توجه به اتفاقاتی که برات افتاده

07:34.410 --> 07:37.910
،در این حین که داشتم به اینجا حملت میکردم
.بنظر چیزی داشت عذابت میداد

07:41.710 --> 07:45.670
.گرامافونه. میخواستم که بشنویش

07:51.840 --> 07:53.720
.خواننده یه وارمه

07:54.470 --> 07:56.760
.خون‌آشام نیست-
.دروغه-

07:57.390 --> 08:00.270
.حقیقته-
.باورم نمیشه-

08:06.440 --> 08:10.190
.راجب مردمی که از دست داده داره میخونه

08:11.110 --> 08:13.990
.آواز خوند تا درد تنها موندنش کم شه

08:16.910 --> 08:18.910
تو برای چی داشتی میخوندی؟

08:20.500 --> 08:22.370
میدونی میخوای توی زندگی چیکار کنی؟

08:25.920 --> 08:26.920
میخوای یه نگاهی بندازی؟

08:27.710 --> 08:30.550
احساسات‌شون رو توی
.متن موسیقی خلاصه کردن

08:31.760 --> 08:32.800
.باشه

08:35.680 --> 08:36.890
.ببخشید

08:37.510 --> 08:38.600
برای چی؟

08:38.680 --> 08:40.390
.اینکه باید تمیزکاری من رو میکردی

08:41.520 --> 08:42.600
.نگرانش نباش

09:17.180 --> 09:19.890
.عکس اینجا نیست. امکان نداره

09:24.640 --> 09:27.140
چطوره؟-
.واقعاً پیداش کردیم-

09:27.230 --> 09:28.770
.یه خونه تنها وسط کوهستان

09:29.520 --> 09:34.030
یه خانه ییلاقی که حدود صد سال پیش توسط
.یه هنرمند معروف ساخته شده

09:35.610 --> 09:39.120
آماده رفتن‌ان؟
.گروه داره گشنه‌اش میشه

09:39.200 --> 09:41.030
.آره. این‌ها رو پخش میکنم

09:42.580 --> 09:45.710
داری به خون‌آشام‌ها خون میدی؟ چرا نمیکشیشون؟

09:46.460 --> 09:48.540
.حفظ ظاهر کردن خوبه

09:48.620 --> 09:50.920
.به خودی خود نمیتونن خون بدست بیارن

09:51.500 --> 09:53.840
بهتره که خواسته‌هاشون رو برآورده کرد
،و همکاری‌شون رو بدست آورد

09:54.420 --> 09:57.800
تا اینکه بذاریم گرسنگی بهشون غلبه کنه و
.شروع به شکار انسان‌ها کنن

10:21.490 --> 10:24.370
.چه بهت میاد

10:24.910 --> 10:26.580
با راه رفتن زیر نور آفتاب مشکلی نداری؟

10:27.160 --> 10:28.330
.البته که نه

10:30.420 --> 10:33.170
.نمیدونستم خون‌آشام‌ها هم میتونن باغبانی کنن

10:34.210 --> 10:38.010
هیچی مثل تماشای درخشش آزالیای مهتاب
.زیر نور ماه نیست

10:41.720 --> 10:44.760
چی شده؟-
.چیزی نیست-

10:45.310 --> 10:47.480
.بنظر یکم آفتاب زیادی بهم خورده

10:47.980 --> 10:50.100
چرا تو جای من کار رو تموم نمیکنی؟

10:50.600 --> 10:52.190
.ها؟ نمیتونم

10:56.820 --> 11:00.360
اینجا خونته؟ کس دیگه‌ای باهات زندگی نمیکنه؟

11:00.950 --> 11:03.070
.فقط من و تو توی خونه‌ایم

11:03.570 --> 11:04.870
.کس دیگه‌ای اینجا نیست

11:05.580 --> 11:07.870
.باید دنبال دوست بگردی

11:07.950 --> 11:09.250
.هرچی نباشه میتونی پرواز کنی

11:10.250 --> 11:12.380
.تنهایی راحت‌ترم

11:12.460 --> 11:15.130
.اگه فقط من باشم، کسی آسیب نمیبینه

11:28.060 --> 11:31.600
.ممنون ازینکه سعی کردی میرنا رو نجات بدی

11:33.060 --> 11:35.900
.ببخشید. به موقع نرسیدم

11:45.200 --> 11:47.490
،میدونم که اتفاقی که افتاده رو تغییر نمیده

11:48.910 --> 11:50.830
ولی دلم میخواد سعی کنم اون آواز رو

11:51.660 --> 11:52.960
.برای میرنا بخونم

11:55.000 --> 11:56.290
میشه کمکم کنی؟

12:43.380 --> 12:45.930
بنظرت خواهرزاده‌ات هنوز زنده‌ـست؟

12:46.550 --> 12:48.600
.ممکنه تا الآن دیگه خورده باشنش

12:50.220 --> 12:54.020
گوش کن، تا وقتی که من نگفتم از اون
اسباب‌بازی استفاده نکنید. فهمیدید؟

12:55.270 --> 12:56.690
فکر کرده کی هستش؟

12:56.770 --> 12:58.940
.همینکه رسیدیم ماشین‌ها رو روونه کنید

12:59.020 --> 13:00.110
.چشم

13:03.490 --> 13:05.530
.وارم‌ها دارن نزدیک میشن

13:05.610 --> 13:08.280
.بریم. وقتشه ملکه‌مون رو ببریم خونه

13:08.370 --> 13:10.410
به هرکی که مزاحمتی ایجاد کرد
.هیچ رحمی نشون ندید

13:41.980 --> 13:43.360
.هدف رویت شد

13:45.490 --> 13:47.110
.گرفتمش-
!ولم کنید-

13:47.200 --> 13:48.740
نه! چرا؟

13:48.820 --> 13:51.530
!نه! ولم کن-
!تمومش کن، هوی-

13:53.410 --> 13:57.210
.بریم خونه، مومو
.داییت اومده دنبالت

13:57.870 --> 14:00.420
کی هستی؟-
.بیخیال، مومو-

14:00.500 --> 14:01.840
من رو فراموش کردی؟

14:02.340 --> 14:05.300
.منم دیگه. قبلاً پوشکت رو عوض میکردم

14:05.380 --> 14:08.800
.نمیشناسم. تو رو نمیشناسم-
ها؟-

14:08.880 --> 14:11.140
!ولم کن. من خونه نمیام-

14:12.390 --> 14:14.600
تو رو گازت گرفتن؟

14:14.680 --> 14:17.100
.ولم کن، گازم نگرفتن

14:17.180 --> 14:19.770
.مومو، دارن گولت میزنن

14:19.850 --> 14:22.900
برات آهنگ گذاشتن و فیلم بهت نشون دادن؟

14:22.980 --> 14:25.280
.این‌ها از تاکتیک‌های قدیمی‌شونه که استفاده میکنن

14:25.860 --> 14:28.240
،وقتی که حوصله‌شون سر بره
.خونت رو میمکن و میکشنت

14:28.320 --> 14:29.610
!دروغه

14:32.410 --> 14:33.450
!رئیس

14:50.630 --> 14:51.680
.صبر کن

14:52.970 --> 14:55.310
!مومو-
اون درد داشت. چطور جرئت کردی؟-

14:55.390 --> 14:58.350
!رئیس-
.نگران من نباش. برید دنبال مومو-

14:59.980 --> 15:03.270
حواستون باشه قبل از اون‌ها ما دختر
.فرمانده رو بدست بیاریم

15:03.360 --> 15:04.190
.چشم

15:08.820 --> 15:11.110
وارم! فینه کجاست؟

15:14.990 --> 15:16.370
.دروغه

15:18.160 --> 15:19.410
...تو

15:23.630 --> 15:26.880
.حالت خوبه؟ خب. با این از خودت محافظت کن

15:30.420 --> 15:33.800
.بذار بره. حرفش رو شنیدی
.گفت نمیخواد بره خونه

15:34.390 --> 15:36.310
پس اون چشمت رو گرفته؟

15:36.390 --> 15:38.600
.تنها دلم براش میسوزه

15:38.680 --> 15:40.940
.نمیتونم اونطوری به مادرش برش گردونم

15:41.770 --> 15:43.850
.منم باید باهات موافقت کنم

15:44.650 --> 15:47.400
.ولی مومو رو نمیتونم بهت

16:10.010 --> 16:11.630
.بیا پایین، مومو

16:12.590 --> 16:14.590
چرا انقدر یکدنده‌ـست؟

16:19.810 --> 16:21.310
—اون-
.فینه-

16:21.930 --> 16:24.900
.آلگرو-
.بزرگان میخوان باهات صحبت کنن-

16:24.980 --> 16:27.520
.با من بیا-
.نمیخوام-

16:27.610 --> 16:29.440
.بهشون بگو من مردم

16:31.030 --> 16:32.360
.فوق‌العاده‌ـست

16:32.440 --> 16:35.110
.هنوز هم دیر نیست. برگرد خونه

16:35.660 --> 16:37.830
.مثل قبل من حواسم به همه‌چیز هست

16:37.990 --> 16:39.120
.بی‌پروایی نکن، مومو

16:39.660 --> 16:41.500
.نمیذارم زجر بکشی

16:42.450 --> 16:43.750
...ای خون‌آشام‌ها

16:43.830 --> 16:46.830
.نمیتونی چیزهایی که از دست دادی رو برگردونی
.نذار بیشتر از این مانعت شن

16:52.210 --> 16:53.300
!فینه

17:15.450 --> 17:16.990
.به اون کلبه بدو

17:24.580 --> 17:27.250
.این رو فراموش نکن. میدونم که مهمه

17:27.330 --> 17:29.290
تو میخوای چیکار کنی؟

17:29.380 --> 17:32.880
.من یه خون‌آشامم
.به هرجا که بخوام میتونم پرواز کنم

17:33.380 --> 17:34.340
!خب برو

17:39.970 --> 17:42.260
.هرچقدر هم که زور بزنی، تهش یه خون‌آشامی

17:42.350 --> 17:43.850
.خود واقعیت رو بهم نشون بده

17:43.930 --> 17:46.060
.شرمنده ولی خود واقعیم همینه

17:58.490 --> 18:00.870
.لعنتی، اسلحه مورد علاقه‌ام بودش

18:02.200 --> 18:04.620
چیزهای مهمتری نداری که نگرانشون باشی؟

18:08.080 --> 18:09.170
!سوار شو

18:10.710 --> 18:12.170
.بریم، مومو

18:12.250 --> 18:13.590
!وایسا، مومو

18:14.590 --> 18:15.420
چی شده؟

18:16.300 --> 18:18.550
.راه بسته شده-
.از صخره برو پایین-

18:18.630 --> 18:21.220
!یه جاده زیرش هست. زود باش-
ها؟-

18:21.800 --> 18:23.970
.از پشت به سمت‌مون هدف گرفتن

18:24.060 --> 18:26.350
.بهم اعتماد کن-
.وایسا، مومو-

18:27.480 --> 18:28.640
!انجامش بده

18:57.510 --> 19:00.090
پس دنبال تو هم هستن؟

19:00.180 --> 19:03.510
.کسایی هستن که میخوان آزادیم رو از من بگیرن

19:03.600 --> 19:05.680
.مجبور به زندگی طبق دستورات کاری اون‌ها میشم

19:06.310 --> 19:08.930
.برا همین قصد برگشت ندارم

19:10.100 --> 19:11.900
.درست مثل من

19:11.980 --> 19:13.230
...همینطوره

19:18.070 --> 19:21.240
.این اولین‌بارمه رانندگی میکنم

19:21.320 --> 19:24.030
!واقعاً؟ هوی جلوت رو نگاه کن

19:37.750 --> 19:39.210
.خورشید بزودی بالا میاد

19:40.090 --> 19:41.970
.تا تاریکی صبر کنیم

19:51.100 --> 19:52.350
...خونه‌ات

19:54.650 --> 19:55.810
.ببخشید

19:56.650 --> 19:58.110
.تقصیر تو نیست

20:00.490 --> 20:02.360
جایی برای رفتن داری؟

20:03.160 --> 20:05.240
کی میدونه؟

20:07.280 --> 20:08.740
.نقاشی اون خونه

20:09.330 --> 20:11.580
.مثل همین صحنه بود

20:11.660 --> 20:15.210
بهشتی که خون‌آشام‌ها و انسان‌ها باهم
.دیگه توش زندگی میکنن

20:18.750 --> 20:20.260
.همچین جایی نیستش

20:20.340 --> 20:22.090
.ولی باور داری که ممکنه باشه

20:22.630 --> 20:24.470
.برا همینه که از اون اشیاء مراقبت کردی

20:26.350 --> 20:30.220
.همونطور که تو گفتی، هیچی راجب خودم نمیدونم

20:30.890 --> 20:33.560
ولی میدونم که میخوام جاهایی رو
.ببینم که تا حالا ندیدم

20:34.190 --> 20:39.730
،میگم، اگه جایی برای رفتن نداری
چرا خودمون سعی نکنیم یجایی رو پیدا کنیم؟

20:40.280 --> 20:42.150
.من میشم راننده‌ات

20:47.780 --> 20:48.910
.باشه

20:49.700 --> 20:51.790
ها؟ واقعاً؟-
.آره-

20:51.870 --> 20:54.210
.ایول! بریم

20:55.920 --> 20:58.210
.وایسا. تو برو اونور بشین

20:58.290 --> 20:59.130
.::   @bollbolljan_com  ::.

21:00.590 --> 21:02.760
میشه من رو «تو» صدا نکنی؟

21:02.840 --> 21:05.510
من مومو هستم. تو چی؟

21:06.090 --> 21:06.970
.فینه هستم

21:22.730 --> 21:25.450
.فینه چه اسم خوبیه-
.ممنون-

21:26.280 --> 21:29.530
.خب، راه بیوفتیم-
.آره، بریم-