WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:02.400 --> 01:05.400
(A Shoulder to Cry On)

01:05.535 --> 01:10.832
قسمت چهارم:تیری بدون پشیمونی

01:13.626 --> 01:14.544
ته هیون

01:26.495 --> 01:32.353
اگه حوصله حرف زدن نداری، چرا نقاشی مورد علاقتو نمیکشی؟

01:47.285 --> 01:50.288
این چیه؟ این نقاشی مورد علاقته؟

02:15.230 --> 02:18.858
انقد راجبش کنجکاوی؟ باید زودتر از میپرسیدی

02:20.443 --> 02:27.951
تو واقعا یه نفرو کشتی؟

02:34.040 --> 02:34.999
آره انگار

02:46.586 --> 02:47.968
من این طرز نگاه رو خوب میشناسم

02:48.125 --> 02:50.992
،وقتی یه نفر خیلی احساس حقارت میکنه

02:52.541 --> 02:55.596
که مهم ترین فرد زندگیش داره از حالت عادی خارج میشه

02:59.107 --> 03:05.113
(ده سال پیش، یتیم خانه آسمان)

03:10.200 --> 03:11.200
ته هیون

03:21.587 --> 03:22.547
بگیرش

03:26.926 --> 03:27.760
ته هیون

03:28.386 --> 03:30.096
من خیلی ازت خوشم میاد

03:30.722 --> 03:36.019
ته هیون تو چطور؟
نظرت چیه بیای با من و شوهرم زندگی کنی؟

03:37.687 --> 03:38.855
واقعا؟

03:44.944 --> 03:47.501
اولش، فقط ما سه تا بودیم

03:47.697 --> 03:51.993
خیلی خوبه، من اینو آماده کردم

03:53.244 --> 03:54.579
خوشگله نه؟ -
اره، خیلی  -

03:54.579 --> 03:57.534
تا که خانوادمون ۴ نفر شد

04:09.059 --> 04:11.394
خاله، کی مامان برمیگرده؟

04:12.764 --> 04:14.140
زود برمیگرده

04:24.067 --> 04:26.462
یاخدا، نقاشیت افتضاحه

04:30.048 --> 04:31.868
اون وسطیه خودتی؟

04:33.701 --> 04:36.245
هی، چرا منو نکشیدی؟

04:36.746 --> 04:38.539
چون تو با ما زندگی نمیکنی

04:39.964 --> 04:43.401
چرا بچه ای که داره به دنیا میاد رو نکشیدی؟

04:44.066 --> 04:46.066
زود باش بکشش

04:46.659 --> 04:47.089
بکشش

04:58.476 --> 05:02.605
وقتی بچه به دنیا بیاد
باید به یتیم خونه برگردم؟

05:03.064 --> 05:03.898
نمیدونم واقعا

05:08.861 --> 05:11.823
اگه بچه خوبی باشی و منتظر مامانت بمونی
لازم نیست برگردی

05:14.200 --> 05:16.119
من خواهر یا برادر دیگه ای نمیخوام

05:18.672 --> 05:19.757
اینو نگو

05:20.875 --> 05:22.875
از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟

05:24.460 --> 05:26.129
میخوام که اون داداش یا خواهرم

05:26.921 --> 05:28.460
بمیره یا ناپدید بشه

05:30.972 --> 05:31.956
دیوونه شدی؟

05:32.823 --> 05:36.055
این چه حرفیه؟
میدونی خواهرم چقدر تلاش کرده تا باردار بشه؟

05:38.068 --> 05:39.310
کجا داری میری؟

05:41.894 --> 05:43.813
همین الآن قفل درو باز کن

05:53.364 --> 05:55.700
ته هیون، من اومدم

05:56.492 --> 05:57.410
خونه ای؟

05:57.481 --> 05:59.314
ته هیون کجاست؟

06:00.329 --> 06:01.372
تو اتاقشه

06:02.999 --> 06:04.375
بیدار شو

06:05.668 --> 06:06.696
ته هیون

06:11.424 --> 06:13.217
تو اتاقش نیست

06:13.736 --> 06:15.705
چی؟ اینجام نیست

06:16.804 --> 06:22.226
چه غلطی داشتی میکردی؟
اصلا متوجه نشدی که اون خونه نیست؟

06:22.343 --> 06:25.033
خب، من یکم دعواش کردم، یه چند دقیقه پیش

06:27.690 --> 06:28.483
آبجی

06:39.827 --> 06:41.827
تقصیر منه

06:43.749 --> 06:45.311
لطفا تنهام نذارین

06:54.258 --> 06:55.718
ته هیون

07:03.142 --> 07:06.854
مامان... مامان

07:12.985 --> 07:14.362
ته هیون

07:18.115 --> 07:18.866
مامان

07:32.630 --> 07:34.382
ته هیوننن

08:22.179 --> 08:23.306
مامان

09:40.883 --> 09:42.361
با اینکه سرم درد میکرد

09:44.479 --> 09:45.908
هیچی احساس نمیکردم

09:48.424 --> 09:49.697
...حالم کاملا خوب بود

09:51.244 --> 09:52.744
...ولی، واقعا

09:56.857 --> 09:59.402
چرا اون طرز نگاهش مدام تو ذهنم میاد؟

10:08.135 --> 10:10.209
فک کنم دیگه وقتشه که با دخترا قرار بزارم

10:10.790 --> 10:14.543
دخترای زیاد ازم میخوان باهاشون قرار بزارم
ولی من از هیچکدوم خوشم نمیاد

10:15.835 --> 10:16.877
دا یول؟

10:22.091 --> 10:23.718
چه خبره؟

10:24.385 --> 10:25.428
هیچی

10:25.861 --> 10:29.031
چند روز پیش، دوتاتون مثل کفترای عاشق بودین

10:29.056 --> 10:30.673
این سکوت سرد بینتون واسه چیه؟

10:32.563 --> 10:33.563
دعوا کردین؟

10:34.008 --> 10:35.329
باهاش قطع رابطه کردی؟

10:35.354 --> 10:36.531
یا نکنه اون باهات قطع رابطه کرده؟

10:37.648 --> 10:38.899
نمیدونم، احمق

10:38.899 --> 10:42.319
حتما رابطتونو تموم کردین، چقد غمگین

10:46.560 --> 10:48.617
کمان رو تا آخر نکشیدی؟ اشتباهه اینطوری

10:48.617 --> 10:51.662
من دیگه میرم -
باشه، خسته نباشی -

10:51.662 --> 10:52.747
فردا می بینمت

10:52.747 --> 10:55.499
برای بازی فردا همه تلاشتو بکن، برو برو

11:17.605 --> 11:21.442
یکشنبه، استادیوم تیر اندازی با کمان گای یانگ

11:21.442 --> 11:25.905
دو ورزشکاری که در مرحله یک چهارم نهایی پیروز شدن
تو مرحله نیمه نهایی رقابت میکنن

11:25.905 --> 11:28.032
امروز خیلی باد میوزه

11:28.032 --> 11:30.951
درسته، ورزشکارا باید حواسشون به این موضوع باشه

11:30.951 --> 11:34.300
درسته، نفر اول کوانگ مین جونگ از مدرسه سه هیون

11:34.324 --> 11:37.958
با لی دایول از همان مدرسه رقابت میکنه

11:37.958 --> 11:41.012
صد و بیست ورزشکار از ۳۲ تا دبیرستان
باهم رقابت کرده بودن

11:41.036 --> 11:44.673
و حالا ۸ پسر و دختر باقی موندن

11:44.673 --> 11:51.347
درسته، بیاید ببینیم که اون ها امروز چه عملکردی خواهند داشت

11:51.347 --> 11:52.223
بله

11:54.517 --> 12:00.360
اول لی دایول برای پرتاب آماده میشه
اون اخیرا فراز و نشیب های زیادی داشته

12:03.484 --> 12:06.632
قراره اولین پرتاب فینالش رو انجام بده

12:08.906 --> 12:10.991
X-10 -
بله، X-10 -

12:10.991 --> 12:14.620
رو میگیره  X-10 لی دایول نمره -
نفس گیره

12:18.290 --> 12:19.500
... باید همیشه هرچی میخوام

12:21.116 --> 12:22.469
...یا آرزوشو دارم

12:24.296 --> 12:26.799
اینطوری تموم بشه؟

12:27.800 --> 12:30.344
هردو ورزشکار مساوین
این دور هر کدوم دو ست باید انجام بدن

12:32.096 --> 12:34.473
کوانگ مین جونگ قراره که سومین پرتابش رو انجام بده

12:34.849 --> 12:37.214
باد در حال حاضر قویتر از 4 متر در  ثانیه ست

12:37.238 --> 12:38.018
درسته -

12:38.727 --> 12:40.437
...یه ذره تردید داره

12:42.314 --> 12:43.399
X-10 -
آره -

12:43.399 --> 12:46.360
دیگه رو تو این نیمه نهایی بدست آورد X-10 کوانگ مین جونگ یه

12:46.360 --> 12:48.404
پرتاب کرد X-10  پنج تیر متوالی

12:48.404 --> 12:53.993
بله درسته
دو تیر برای ست اول و 3 تیر برای ست دوم

12:53.993 --> 12:56.270
در این شرایط، لی دایول باید تحت فشار باشه

12:56.294 --> 12:58.455
بله باید باشه

12:58.455 --> 13:02.543
بعد از کوانگ مین جونگ، تیر بعدی در حال پرتاب شدنه

13:04.086 --> 13:09.383
لی دایول داره عالی میره جلو
یک ده امتیازی جسورانه در چنین مدت زمان کوتاهی

13:11.552 --> 13:13.637
کوانگ مین جونگ در آستانه پرتاب آخرین تیر ست سوم

13:16.509 --> 13:21.478
ده امتیازی، دقیقا وسط هدف! فوق العاده ست

13:21.478 --> 13:23.147
بله، تمرکزش شگفت انگیزه

13:23.147 --> 13:26.483
هر چی ست ها بیشتر میشن، کوانگ مین جونگ بهتر میشه

13:26.775 --> 13:27.943
ثابت بمون

13:27.943 --> 13:30.279
لی دا یول می تونه ادامه بده؟

13:31.071 --> 13:36.660
8 ... اوه... لی دایول 8 میگیره -
آره -

13:37.077 --> 13:42.041
در این شرایط، کوانگ مین جونگ یک امتیاز جلوتره و ست سوم را از آن خود کرد

14:11.195 --> 14:13.155
...اگه اون موقع واقعا سرم شکسته بود

14:14.782 --> 14:16.575
می تونستم به حالت قبل برگردم؟

14:39.390 --> 14:42.882
لی دایول در حال آماده کردن مهمترین ضربه برای ست چهارم

14:42.907 --> 14:46.984
و فاصله بین دو رقیب نسبتا کمه

15:01.036 --> 15:04.873
واقعاً یکی رو کشتی؟ -
واقعاً اینقدر دربارش کنجکاوی؟ -

15:04.873 --> 15:06.917
باید زودتر می پرسیدی

15:07.668 --> 15:10.087
هدف گیری کمی بیشتر طول می کشد

15:19.847 --> 15:21.265
...همش به خاطر

15:22.599 --> 15:24.393
لی دایول

15:29.273 --> 15:33.861
اوه، خطا زد-
او 6 را زد -

15:34.687 --> 15:39.158
تا اینجا ادامه داده
نه و ده رو متوالی تیراندازی کرده

15:39.158 --> 15:42.578
باید بیشتر از 8 امتیاز میگرفت... چون باد خیلی می‌وزید

15:42.603 --> 15:45.647
بله حتما خیلی تاثیر گذاشته -

15:46.213 --> 15:49.008
آخرین ضربه تعیین می کنه کی به فینال میره

15:50.335 --> 15:53.839
اگر بالای 6 بزنه به فینال میره -
آره -

16:02.222 --> 16:05.309
خیلی می لرزه -
بله، خیلی خوب به نظر نمی رسد -

16:08.145 --> 16:09.021
خطا

16:11.190 --> 16:12.236
هی، کوانگ مین جونگ

16:13.979 --> 16:15.189
داری چیکار میکنی؟

16:15.277 --> 16:18.697
لعنت! بیا، برو تو

16:19.198 --> 16:19.907
مسخرم میکنی؟

16:19.907 --> 16:21.241
مین جونگ، برو داخل

16:21.241 --> 16:24.953
هی هی لعنتی کجا میری؟ -
برو تو -

16:25.954 --> 16:26.621
کوانگ مین جونگ

16:42.721 --> 16:43.877
درد می کنه

16:46.252 --> 16:47.525
اصلا خوب نیست

16:55.643 --> 16:56.814
!کوانگ مین جونگ

16:59.267 --> 17:01.916
به خاطر این که مربی بهت گفته بود، عمداً خرابکاری کردی؟

17:04.034 --> 17:04.910
چی میگی؟

17:05.452 --> 17:08.080
من همه چی رو شنیدم، سعی نکن انکار کنی

17:08.080 --> 17:12.376
لعنتی چرا انجامش دادی؟
من اصلا متوجه نمیشم چرا؟

17:13.961 --> 17:15.295
من تیر اندازی رو ترک میکنم

17:16.255 --> 17:16.880
چی...؟

17:18.590 --> 17:19.332
...تیراندازی با کمان

17:21.191 --> 17:22.105
میزارمش کنار

17:25.889 --> 17:27.378
از عمد خراب نکردم

17:28.915 --> 17:30.065
تمام سعیم رو کردم

17:30.542 --> 17:32.002
با این حال، چرا انصراف میدی؟

17:33.722 --> 17:34.174
دایول

17:36.573 --> 17:37.901
شونه ام باد کرده

17:39.444 --> 17:40.320
چی؟

17:44.283 --> 17:45.784
باید زودتر متوجه می شدم

17:47.411 --> 17:49.856
تقصیر شما نیست

17:51.582 --> 17:53.097
شرکت تو مسابقه خیلی سخته

17:54.278 --> 17:55.278
لطفا بیخیالش شو

17:55.836 --> 17:56.976
تو مسابقه بعدی شرکت می کنم

18:00.132 --> 18:01.468
بعدش تیراندازی با کمان رو کنار می ذارم

18:01.925 --> 18:02.745
ولش کن

18:03.493 --> 18:04.862
داری اشتباه میکنی

18:06.763 --> 18:08.432
به هیچ وجه

18:12.077 --> 18:16.957
برو  فیزیوتراپی
بعدش میتونی دوباره شروع کنی

18:16.982 --> 18:17.649
نه

18:19.057 --> 18:22.348
...تواناییم
همینقدر بود

18:25.442 --> 18:29.090
ترک تیراندازی با کمان
نه زندگیمو خراب می کنه نه هیچی

18:30.579 --> 18:34.249
مطمئنی از تصمیم امروزت پشیمون نمیشی؟

18:41.965 --> 18:46.762
دایول، امروز تیری بود که از پرتابش پشیمون شده باشی؟

18:50.799 --> 18:51.799
من پشیمونی ندارم

18:53.347 --> 18:54.956
چون تا آخرین تیر تمام تلاشم رو کردم

18:57.147 --> 19:02.527
با اینکه مثل معمولی ها عالی نبودن

19:11.328 --> 19:12.496
من میرم

19:20.254 --> 19:21.254
لی دایول، تبریک میگم

19:23.069 --> 19:24.332
منو شکست دادی و به فینال رفتی

19:26.051 --> 19:27.594
باید تو مسابقه بعدی حتما برنده بشی

19:53.059 --> 19:56.520
...جامعه ستیز: به خاطر تو

19:56.748 --> 19:58.375
به خاطر تو…؟

20:05.257 --> 20:06.133
الو؟

20:10.470 --> 20:11.430
بامزست؟

20:12.222 --> 20:15.100
…بخاطر تو... لی دایول

20:15.934 --> 20:17.519
چه زری میزنی؟

20:17.936 --> 20:19.191
...قبلا اینجوری نبودم

20:21.613 --> 20:23.151
خوب بودم

20:24.901 --> 20:26.069
چو ته هیون؟

20:26.069 --> 20:29.156
...سرگیجه دارم... به خاطر خونریزی

20:30.907 --> 20:33.410
چی؟ خون ریزی؟ کجایی؟

20:34.733 --> 20:38.915
کجایی؟!!! الو؟ الو؟

20:56.141 --> 20:57.100
چو ته هیون

20:59.311 --> 21:01.063
هی، چو ته هیون

21:04.646 --> 21:09.488
هی! چو ته هیون!
چی شده؟ حالت خوبه؟

21:13.617 --> 21:14.659
...بازم دا یول

21:16.912 --> 21:18.080
خودت این کارو کردی؟

21:19.373 --> 21:21.515
چرا اینجایی؟

21:23.203 --> 21:24.265
نگرانمی؟

21:25.962 --> 21:26.963
بیا بریم بیمارستان

21:28.840 --> 21:30.050
زده به سرت؟

21:32.219 --> 21:36.640
من باهات مثل اسباب بازی بازی کردم
یادت رفته؟

21:38.975 --> 21:40.268
میتونی بلند شی؟

21:40.293 --> 21:41.333
من یه قاتلم

21:44.193 --> 21:46.233
یه قاتل آشغالم

21:47.567 --> 21:48.777
خفه شو

22:18.723 --> 22:19.349
خوبی؟

22:20.851 --> 22:21.977
واقعا لی دایولی؟

22:22.936 --> 22:24.020
نه، سام دایولم

22:26.148 --> 22:30.527
شوخی شوهرعمه ایتو شنیدم
مطمئن شدم دایولی

22:33.989 --> 22:37.826
دکتر چی گفت؟ -
فقط یه زخم سطحیه، چیز جدی ای نیست -

22:40.454 --> 22:41.621
چی شد؟

22:44.207 --> 22:46.460
با گلدون زدم تو سر خودم

22:48.587 --> 22:50.380
بالاخره دیوونه شدی ؟

22:51.923 --> 22:54.092
شوخی کردم، خوردم زمین

22:54.634 --> 22:57.804
هی پس چرا منو سرزنش کردی؟ بخاطر افتادن؟

22:57.804 --> 23:00.974
آره همش بخاطر توئه

23:05.103 --> 23:08.356
نمیدونم... فقط متنفرم

23:08.765 --> 23:10.392
از جوری که با تنفر بهم نگاه میکردی

23:11.693 --> 23:14.738
یه روز گفتی از من خوشت اومده
بعد یهو گفتی ازم دوری می کنی

23:16.072 --> 23:18.688
وقتی گفتم "دوستت دارم" احساس کردم مجبور شدم

23:18.712 --> 23:21.618
...به خاطر شرایط بود
اینکه بگی چندش بود دیگه زیادیه

23:30.163 --> 23:30.664
این چیه؟

23:31.087 --> 23:33.340
پیراهن خونیتو عوض کن

23:33.340 --> 23:36.402
گربه های روش از مد افتاده نیستن؟

23:37.511 --> 23:38.470
اون پیراهن نوئه

23:39.262 --> 23:40.388
بوی خوبی هم نمیده

23:41.723 --> 23:42.724
!جدیده

23:59.741 --> 24:01.409
... وقتی گفتم کسیو کشتم

24:11.419 --> 24:12.934
مامانم بخاطر من مرد

24:14.622 --> 24:16.840
فکر کنم میشه بهش گفت مامانم

24:24.099 --> 24:27.644
چو ته هیون اول شروع کرد به حرف زدن

24:29.437 --> 24:33.772
...جوری راجبش حرف می‌زد انگار فقط یه اتفاق

24:34.382 --> 24:38.358
درباره یکی دیگست
آروم بود

24:54.254 --> 24:55.964
میای بریم یه جایی؟

24:59.959 --> 25:02.628
واقعا میخوای یه بیمارو که تازه از بیمارستان مرخص شده رو بکشی؟

25:06.141 --> 25:07.559
شاید

25:07.559 --> 25:12.063
به هر حال یا بگو کجا یا داری آدم ربایی میکنی

25:12.063 --> 25:13.315
وقتی رسیدیم میفهمی

25:24.409 --> 25:25.619
سرده

25:28.347 --> 25:29.682
زیاد از اینا میخوری

25:30.447 --> 25:31.947
خودت دعوتم کردی

25:35.324 --> 25:37.792
بیا اینو بخور خوبه

25:39.025 --> 25:40.175
نه، بیا عوض کنیم

25:40.175 --> 25:41.426
اصلا

25:45.430 --> 25:48.224
... آروم درد میاد

25:54.317 --> 25:55.209
لعنتی

25:56.342 --> 25:57.275
دیوونه شدی؟

25:58.318 --> 26:01.529
ببخشید، اینارو خریدی ؟

26:03.114 --> 26:05.992
لعنتی ،حتی یه ذرشو ریختی تو دهنم

26:10.246 --> 26:11.539
دستاتو بشور

26:12.082 --> 26:17.087
راست میگی، همه جام چسبناکه
لباسم بو سیب میده

26:19.839 --> 26:20.632
ببخشید

26:24.761 --> 26:25.768
لعنتی

26:27.848 --> 26:28.620
چه کاری بود این؟

26:29.015 --> 26:30.141
انتقام چون لوسی

27:03.675 --> 27:05.552
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

27:06.970 --> 27:10.765
بعد تمرین یا هروقت احساس ناراحتی می کردم
تنها میومدم اینجا

27:13.643 --> 27:16.146
واقعا یه مریض رو آوردی اینجا رو نشون بدی؟

27:23.653 --> 27:25.572
خب... حداقل قشنگه

27:29.409 --> 27:32.370
... من امروز بردم

27:37.959 --> 27:40.754
اما عجیبه که به اندازه کافی خوشحال نیستم

27:42.422 --> 27:45.175
با نادیده گرفتن من و تمرکز روی تمرین
الان باید حس خوبی داشته باشی

27:46.217 --> 27:47.539
نمیدونم چرا

27:49.220 --> 27:51.389
قبلا واقعا نا امید بودم

27:53.725 --> 27:57.437
شاید چون تا جایی که میتونستم خوب انجامش ندادم

28:00.565 --> 28:05.236
یا شاید انتخابم اشتباه بوده

28:08.490 --> 28:09.616
ولی بازم

28:13.912 --> 28:15.537
از تصمیماتم پشیمون نمیشم

28:17.865 --> 28:19.865
چه تيراندازی با کمان چه هرچیز دیگه ای

28:23.713 --> 28:26.174
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

28:27.467 --> 28:28.259
میدونم

28:34.724 --> 28:35.475
چو ته هیون

28:37.185 --> 28:38.311
بله ؟

28:39.687 --> 28:42.190
من تو دلداری دادن به مردم خوب نیستم

28:43.107 --> 28:45.568
برا همین آوردمت اینجا

28:47.570 --> 28:49.570
خودتم میدونی هیچ دوستی ندارم

28:51.877 --> 28:54.744
زندگیم فقط خونه، مدرسه و تیر اندازیه

29:00.708 --> 29:04.087
... خب... چیزی که میخواستم بگم اینه که

29:07.393 --> 29:08.633
تقصیر تو نبود

29:10.009 --> 29:10.844
چی؟

29:12.595 --> 29:13.743
هرچی اتفاق افتاد

29:16.798 --> 29:17.774
فقط تصادفی بوده

29:23.690 --> 29:25.275
تقصیر تو نبوده

29:35.952 --> 29:38.008
راستش خیالم راحت شد

29:40.038 --> 29:42.469
همونطوری که فکر میکردم افتضاحی

29:42.917 --> 29:43.960
نگو

29:50.300 --> 29:51.342
بیا بریم

31:30.000 --> 31:45.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

31:45.024 --> 32:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

32:00.805 --> 32:04.684
(قسمت بعدی)
اینکه فکر کنم همه چیز تقصیر منه راحت تره

32:05.768 --> 32:07.437
حالا باید چیکار کنم؟

32:09.147 --> 32:10.690
تو دوستش داری، نه؟

32:10.690 --> 32:12.108
ممکنه ته هیون مثل تو فکر نکنه

32:12.608 --> 32:14.444
متاسفم. خیلی دیر اومدم

32:14.986 --> 32:16.487
ممکنه با یه دوست مرد باشه؟

32:16.802 --> 32:18.429
اونا معمولا همینطوری با همن

32:19.090 --> 32:19.841
چه ناز

32:19.866 --> 32:21.993
این یکیو نگه میداری؟

32:23.911 --> 32:26.581
دوازدهمین مسابقات ملی تیراندازی با کمان دبیرستان

32:26.581 --> 32:29.625
امروز آخرین روز تصمیم گیریه که چه کسی اول میشه