WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:02.500 --> 01:05.500
(A Shoulder To Cry On)

01:06.177 --> 01:11.391
(قسمت پنجم)
بی شوق پذیرفتن

01:25.655 --> 01:26.948
بای بای

01:30.076 --> 01:31.119
تیشرتت...؟

01:36.551 --> 01:37.731
بشور و بهم پس بده

01:42.046 --> 01:42.880
نمیری؟

01:47.689 --> 01:48.501
فردا میبینمت

01:49.963 --> 01:50.877
رفتم

02:34.015 --> 02:37.852
(عمو)

02:40.980 --> 02:42.106
الو

02:42.815 --> 02:44.650
از کارت اعتباری توی بیمارستان استفاده کردی

02:45.401 --> 02:46.652
زیاد نه

02:47.653 --> 02:48.988
چی شده؟

02:50.281 --> 02:53.451
هیچی، بیخیال

02:54.952 --> 02:56.954
یکم دیگه مراسم مامانته، نه؟

02:59.248 --> 03:00.750
میدونم

03:02.168 --> 03:03.920
شرکت میکنی؟

03:05.171 --> 03:07.799
هیچکس ازم استقبال نمیکنه
همون بهتر که نباشم

03:09.558 --> 03:11.394
تا کی میخوای دوری کنی؟

03:13.762 --> 03:14.806
دیگه قطع میکنم

03:30.405 --> 03:31.614
تقصیر تو نبوده

03:42.542 --> 03:46.692
...اون اولین کسی بود که
اینو بهم گفت

03:50.716 --> 03:53.052
چیزی که مدتها دلم میخواست بشنوم

04:07.942 --> 04:11.529
از وقتی که خواب جومونگ رو دیدم
میدونستم قراره اینجوری بشه

04:13.656 --> 04:16.742
اینا چین؟
اصلا از کجا میدونستی ؟

04:17.076 --> 04:20.388
چون جواب تلفنتو ندادی به مربی زنگ زدم

04:20.813 --> 04:22.940
شنیدم مین جونگ رو بردی، درسته؟

04:24.667 --> 04:25.334
بله

04:25.835 --> 04:27.128
!چرا سرت پایینه

04:29.046 --> 04:29.922
...به سختی بردمش

04:29.922 --> 04:32.592
اینکه به سختی بردیش مهم نیست

04:33.259 --> 04:36.888
مهم برنده شدنه! بهت افتخار میکنم پسرم

04:37.881 --> 04:39.733
هنوز فینال پیش روته

04:39.757 --> 04:41.601
معلومه خسته ای
برات غذا میارم

04:41.977 --> 04:45.605
!بشین خستگی در کن
بعد اینکه میز رو چیدم صدات میکنم

05:36.948 --> 05:39.116
...فکر میکردم همه چی تقصیر من بوده

05:40.409 --> 05:41.994
الان احساس خوبی دارم

05:45.540 --> 05:47.458
از اینکه شنیدم مقصر من نبودم

05:49.293 --> 05:51.212
چطور باید به زندگیم ادامه بدم؟

06:24.078 --> 06:27.123
مسابقه ی نهایی با چو ته وونه... اون شکست ناپذیره

06:27.123 --> 06:29.875
جز مین جونگ هیچکس نمیتونه شکستش بده

06:32.837 --> 06:33.671
سلام

06:36.799 --> 06:39.343
ولی... شاید ببازه

07:00.349 --> 07:03.659
شب قبلش دا یول برا اینکه ببره
شونه ی مین جونگ رو شکست

07:03.659 --> 07:05.745
دیوونگیه... راست میگی؟

07:05.745 --> 07:07.413
بهتره که تا میتونیم ازش دور بمونیم -
باشه -

07:41.530 --> 07:47.036
مامان ببخشید دیر اومدم دیدنت

08:11.394 --> 08:12.937
چقدر پررویی! با چه رویی اومدی اینجا؟

08:13.979 --> 08:18.192
من بدبخت احساساتی‌
حتی لیاقت دیدن خواهرم رو ندارم؟

08:18.192 --> 08:20.736
آروم باش جین هی

08:21.070 --> 08:22.822
ولم کن

08:23.656 --> 08:28.244
!بخاطر اون... خواهرم مرد

08:28.244 --> 08:29.495
لطفاً اینقدر تکرارش نکن

08:30.287 --> 08:31.455
چی؟

08:32.289 --> 08:37.128
گناهت رو گردن من میندازی، بس کن دیگه

08:38.421 --> 08:42.800
من چرا باید احساس گناه  کنم؟ تو کشتیش

08:42.800 --> 08:45.094
تو خواهر بیچاره ی منو کشتی

08:45.094 --> 08:45.890
...اون... فقط

08:47.905 --> 08:49.374
یه تصادف بود

08:51.809 --> 08:54.270
اگه منو از خونه بیرون نمیکردی

08:55.688 --> 08:58.566
من بیرون نمیرفتم، اون دنبالم نمیومد
و تصادف نمیکرد، ولی عمدی نبود

08:58.566 --> 09:00.317
!بخاطر این زندگیم جهنم شده

09:01.902 --> 09:03.487
...تو یه لحظه

09:05.034 --> 09:08.339
همه چیز از دست رفت و افتاد گردن من

09:09.910 --> 09:12.371
من ده سال با این فکر زندگی کردم

09:12.872 --> 09:15.499
لعنتی... منم به آرامش نیاز دارم

09:23.257 --> 09:24.175
...ته هیون

09:25.760 --> 09:26.705
!ولم کن

09:28.713 --> 09:30.713
حالا که دیدنم برات دردناکه

09:31.474 --> 09:34.477
میتونی تنهام بزاری من درک میکنم

09:34.477 --> 09:35.895
...نه اینجوری نیست

09:42.860 --> 09:43.694
ته هیون

09:44.612 --> 09:50.117
من شدم آدمی که دیگه نمیتونه
کسی رو دوست داشته باشه

10:10.012 --> 10:13.399
چرا مدرسه نیومدی؟

10:16.560 --> 10:21.273
( چیکار میکنی؟)

10:21.273 --> 10:24.777
خونم

10:24.802 --> 10:27.003
(منم همینطور)

10:28.364 --> 10:30.707
حالت خوبه؟

10:33.786 --> 10:36.095
(به لطفت)

10:38.415 --> 10:40.969
کی دوباره میای مدرسه ؟

10:43.879 --> 10:49.428
(خب... نکنه نگرانمی؟)

10:57.142 --> 11:01.272
آره

11:06.360 --> 11:08.487
(هر موقع بانداژم رو باز کردم برمی‌گردم)

11:09.238 --> 11:10.322
(خجالت آوره)

11:15.119 --> 11:16.620
...آره

11:18.539 --> 11:20.583
(تو چطوری؟)

11:22.209 --> 11:23.752
خوبم

11:25.713 --> 11:27.298
(فهمیدم)

11:28.674 --> 11:30.843
(دا یول)

11:43.105 --> 11:48.094
ممنون

12:01.665 --> 12:04.960
(هفته بعد میبینمت)

12:05.461 --> 12:06.587
باشه

12:33.464 --> 12:35.883
اگه یبوستت شدیده یکم آب آلو بخور

12:35.908 --> 12:38.911
انقدر درمورش حرف نزن! بزرگش نکن -
نه، نمیکنم -

12:43.616 --> 12:48.120
بعد میرن کافه تریای مدرسه -
خوبه -

12:48.379 --> 12:49.797
صبح بخیر دا یول

12:50.923 --> 12:52.633
بیا

12:52.633 --> 12:54.843
صبحونه خوردی؟ منم نخوردم

12:54.843 --> 12:57.388
رو لبت چیه؟ کیک برنجی؟

12:57.388 --> 12:59.556
تنهایی خوردی؟

13:04.687 --> 13:05.437
جای زخم هست؟

13:10.401 --> 13:11.235
اینجا؟

13:11.694 --> 13:13.654
یکم اونور تر-
اینجا؟-

13:15.781 --> 13:17.199
من که چیزی نمی بینم

13:18.617 --> 13:22.913
رد زخم رو صورت یه آدم خوش قیافه
فاجعه ملی محسوب میشه

13:25.582 --> 13:28.502
هیچی اونجا نیست
تو واقعا آسیب دیدی؟

13:28.961 --> 13:30.421
فک کردی فقط نمایش راه انداخته بودم؟

13:32.589 --> 13:35.801
...خب
شاید اونقدرام دیوونه نیستی

13:37.136 --> 13:38.470
چه غلطی می کنین؟

13:41.015 --> 13:42.141
آشغال عوضی

13:44.476 --> 13:46.895
،لعنت بهش
تو رسما مارو نادیده میگرفتی

13:48.439 --> 13:50.791
هیچ دوستی تو باشگاه تیراندازی نداری، داری؟

13:53.277 --> 13:54.319
من دیگه میرم

13:58.157 --> 13:59.825
، فقط داره منو ندید میگیره
لعنت بهش

14:00.993 --> 14:02.161
بای بای دایول

14:06.874 --> 14:08.250
این روزا دیدنت سخت شده

14:09.793 --> 14:10.669
خدای من

14:11.336 --> 14:13.047
تو واقعا عجیبی

14:13.881 --> 14:17.885
،بیش از حد واکنش نشون نده لوس بداخلاق
فقط بخاطر اینه که وقتی با اونم بهم خوش میگذره

14:20.387 --> 14:21.680
دوست داری بسکتبال بازی کنی؟

14:26.185 --> 14:27.936
چرت و پرت گفتنو تموم کن

14:49.766 --> 14:50.836
سلام

14:55.005 --> 14:56.799
شونه هونجونگ رو شکسته-
واقعا؟-

15:07.267 --> 15:10.729
،در این شعر
نویسنده مخالفتی با محو شدن و مرگ گل ها نداره

15:11.313 --> 15:17.319
درسته؟
،با توجه به مشیت طبیعت بزرگ
اون فقط با بردباری قبولش می کنه

15:21.865 --> 15:23.033
لی دایول

15:35.921 --> 15:37.172
(چو ته هیون -> گوه ته هیون)

15:40.373 --> 15:41.373
!بچه لوس

15:42.024 --> 15:46.422
لی دایول چرا جای خودت ننشستی؟
بی ادب

15:52.455 --> 15:53.957
،بخاطر تو
منم تنبیه میشم

15:54.565 --> 15:57.776
بخاطر من نیست
بخاطر توئه که صدای بلند در آوردی

16:08.745 --> 16:10.409
نباید منو اونقدر محکم گاز می گرفتی

16:13.792 --> 16:17.087
کلاس بعدی جامعه و فرهنگه
جدا ازش متنفرم

16:18.338 --> 16:19.381
چرا؟

16:20.424 --> 16:22.050
چون نمی تونیم پیش هم بشینیم

16:55.632 --> 16:56.633
چکار می کنی؟

16:57.461 --> 17:00.005
با حوله شخصیم دارم سرمو خشک میکنم

17:04.885 --> 17:06.511
اینجوری خوب نیست

17:13.268 --> 17:15.187
هیچی نمی تونم ببینم
دیوونه شدی؟ چندش

17:16.647 --> 17:18.732
این با یه رفیق پسر ممکنه؟

17:21.735 --> 17:25.572
بنظر میاد داره سر به سر ته یون می ذاره
اونا اینطوری وقت می گذرونن

17:29.076 --> 17:32.287
این بو بد میده؟-
ببرش کنار-

17:50.496 --> 17:51.496
میگم

17:52.693 --> 17:54.802
برات مهم نیست از لیوانی بخوری که یکی دیگه خورده؟

17:56.478 --> 17:58.021
اون یکی دیگه نیست

17:59.147 --> 17:59.982
پس کیه؟

18:04.486 --> 18:05.529
دوستیم؟-
دوستیم؟-

18:05.936 --> 18:06.716
...خدایا

18:07.469 --> 18:08.969
خیلی عجیبه

18:10.899 --> 18:11.899
یه بوم کجاست؟

19:20.228 --> 19:21.355
بامزه ست

19:23.607 --> 19:24.435
کجا ؟-

19:27.778 --> 19:29.279
نرفتی باشگاه تمرین کنی؟

19:31.031 --> 19:32.282
اینجام که کیفم رو آماده کنم

19:33.992 --> 19:37.162
دایول
من بامزه ام؟

19:37.788 --> 19:41.541
چی میگی برا خودت؟ من میرم
به معلم سرخونه بگو من نمی تونم برگردم

19:42.542 --> 19:44.044
!من بامزه ام؟

19:50.342 --> 19:55.680
،اِون جی
من بامزه ام؟ دوست داشتنی بنظر میام؟

19:57.391 --> 19:59.142
چه مرگته؟

20:01.561 --> 20:02.854
کیوت؟

20:10.028 --> 20:10.946
پاشا

20:12.781 --> 20:13.698
چی شده؟

20:13.865 --> 20:16.493
حالا که قراره مسابقه نهایی داشته باشی
دارم برات انرژی می فرستم

20:16.493 --> 20:19.037
چطوره؟ حس نمی کنی تقویت شدی؟

20:20.622 --> 20:21.540
نه واقعا

20:23.230 --> 20:26.002
،میدونی وقتی لبخند میزنی
خیلی آدم ساده ای بنظر میرسی؟

20:26.586 --> 20:28.713
نباید به کس دیگه ای لبخند بزنی

20:29.256 --> 20:30.799
فقط به من لبخند بزن، گرفتی؟

20:32.008 --> 20:33.802
!لی دایول چه معروف شدی

20:34.428 --> 20:35.637
جانگ وون کیونگ

20:36.388 --> 20:37.806
نیومدم تو رو ببینم

20:38.974 --> 20:39.975
بیا یه دقیقه حرف بزنیم

20:40.559 --> 20:41.726
من باید برم تمرین

20:43.687 --> 20:45.230
می خوام در مورد تهیون حرف بزنم

20:45.355 --> 20:46.440
ته یون چشه؟

20:47.274 --> 20:48.316
تو لازم نیست بدونی

20:48.733 --> 20:50.318
اینجا چه خبره؟

20:53.363 --> 20:54.364
بیا بیرون

20:57.451 --> 20:59.161
شما دوتا که نمی خواین دعوا کنین، نه؟

20:59.161 --> 21:02.581
دعوا؟
نه بابا، بچه که نیستیم

21:06.126 --> 21:07.586
خب بگو

21:09.546 --> 21:13.425
،حالا که بحث چو ته یون آوردم وسط
اومدی بیرون باهام حرف بزنی و نادیدم نگرفتی

21:13.675 --> 21:15.844
اگه همینجوری چرت و پرت گفتنو ادامه بدی میرم

21:16.344 --> 21:17.429
تو چی هستی؟

21:17.846 --> 21:18.680
چی؟

21:19.029 --> 21:20.150
تو چه کوفتی هستی؟

21:20.759 --> 21:25.202
،با اینکه چو تهیون اونهمه برات قلدری کرد
چطوری می تونی باهاش وقت بگذرونی؟

21:29.316 --> 21:30.859
هنوز حرفم تموم نشده

21:33.987 --> 21:34.779
ولم کن

21:35.739 --> 21:39.743
،می خواستم بزنم لهت کنم ولی صبر کردم
با وجود چو تهیون

21:40.118 --> 21:42.078
تصمیم گرفتی منو خیلی راحت کنار بذاری

21:45.415 --> 21:46.875
گفتم ولم کن

21:48.543 --> 21:50.587
اینقدر اخم نکن

21:51.171 --> 21:52.506
مگه جلوتو گرفتم نرسی به فینال؟

21:59.721 --> 22:03.350
دوستش داری مگه نه؟

22:08.396 --> 22:10.941
ممکنه ته هیون فکرش باهات فرق کنه

22:11.358 --> 22:12.651
جانگ وون کیونگ

22:14.277 --> 22:15.570
!دعوا نکنین

22:15.570 --> 22:18.240
دعوا نیست فقط دارم ادبش میکنم

22:18.240 --> 22:19.324
الان یعنی باورت کنم؟

22:19.324 --> 22:20.575
من؟

22:20.575 --> 22:22.702
برو یا ترجیح میدی به معلم ها بگم؟

22:25.030 --> 22:28.200
لعنت بهش
چرا کسی طرف من نیست اخه

22:28.917 --> 22:34.965
سو یونگ از دیدن اشک هات متنفرم
پس اینقدر دوستش نداشته باش

22:36.383 --> 22:37.676
چی میگی بابا؟

22:39.844 --> 22:41.721
خوبی؟ جانگ وون کیونگ نزدتت؟

22:41.972 --> 22:42.973
...نه

22:43.056 --> 22:46.101
آدم عجیبیه ولی رفتار هاش خیلی بده

22:47.185 --> 22:48.478
...ببین سو یونگ

22:49.479 --> 22:52.857
میشه این بین خودمون بمونه؟

22:54.067 --> 22:55.527
به‌هرحال دعوا نکردیم

22:56.319 --> 22:58.154
باشه زیپ دهنم رو میبندم

22:58.697 --> 23:00.782
مرسی
باید برم

23:07.664 --> 23:11.084
!همگی جمع شین

23:17.465 --> 23:19.754
...مسابقه فینال دایول نزدیکه و تیم ما

23:19.778 --> 23:22.387
نیاز به آموزش ذهنی داره

23:22.929 --> 23:27.684
یادتون باشه از این هفته هر روز صبح
تمرین فیزیکی دارین

23:28.435 --> 23:29.311
همین

23:29.728 --> 23:31.980
ممنون

23:36.901 --> 23:40.196
دایول بیا یکم حرف بزنیم

23:53.918 --> 23:56.046
میتونم تمام تلاشم رو بکنم

23:56.397 --> 23:57.565
سخت میگذره؟

23:58.371 --> 23:58.889
چی؟

23:59.959 --> 24:00.717
نه

24:02.802 --> 24:05.555
لازم نیست به حرف بقیه توجه کنی

24:05.972 --> 24:08.266
همش بخاطر رفتن مین جونگه

24:09.267 --> 24:12.437
فعلا باید تمام تلاشت رو بکنی

24:15.565 --> 24:18.610
...راستش... من

24:21.029 --> 24:24.115
فقط دارم به این فکر میکنم که
اگه اون روز می‌باختم چی میشد

24:26.368 --> 24:27.118
چرا؟

24:28.953 --> 24:30.664
فکر میکنم لایقش نبودم

24:31.206 --> 24:32.940
توی دنیای رقابت چیزی که میگی مزخرفه

24:34.393 --> 24:36.393
مگه نمیخوای مدال بگیری؟

24:44.052 --> 24:48.348
حتی اگه زندگی خیلی سخت باشه نباید اینقدر زود ببازی

24:48.640 --> 24:49.474
چی؟

24:50.642 --> 24:54.771
فکر کنم زیادی شور شوق داری، مگه نه؟

24:58.858 --> 25:00.610
..."شور و شوق"

25:01.361 --> 25:05.615
گاهی اشتیاق و زیادی سخت کوشی

25:05.615 --> 25:08.368
ممکنه نتیجه بدی داشته باشه

25:25.218 --> 25:27.929
ولی بدون اشتیاق

25:27.929 --> 25:30.265
چطور باید انجامش بدم؟

25:46.030 --> 25:47.031
تنها برمیگردی خونه؟

25:47.532 --> 25:49.200
منتظرم بودی؟

25:49.492 --> 25:51.953
نه با وون کیونگ بسکتبال بازی میکردم

25:52.996 --> 25:54.330
واقعا؟

25:55.331 --> 25:56.831
چرا اینقدر افسرده ای؟

25:57.805 --> 25:58.805
نمی‌تونی تمرین کنی؟

25:59.383 --> 26:00.095
نه

26:01.408 --> 26:02.797
فقط ذهنم مشغوله

26:03.256 --> 26:04.466
چه مدل مشغوله؟

26:05.884 --> 26:07.260
درمورد تو که قطعا نیست

26:08.109 --> 26:11.279
انگار دیگه داری باهام راحت تر میشی ها

26:12.348 --> 26:13.516
آخر هفته برنامه‌ت چیه؟

26:14.851 --> 26:15.810
...تمرین جسمی

26:15.810 --> 26:18.605
روانی، کل هفته رو میخوای تمرین کنی؟

26:19.481 --> 26:20.899
به زودی مسابقه فیناله

26:20.899 --> 26:24.444
واقعا سخته که با یه کماندار دوست بشی

26:25.837 --> 26:26.738
ته یون

26:32.076 --> 26:33.161
اینو

26:33.953 --> 26:35.622
میخوای بگیریشون؟

26:36.414 --> 26:37.123
چرا؟

26:38.875 --> 26:39.584
همینطوری

26:43.087 --> 26:47.050
طلسمه؟ شانس میاره یا چی؟

26:49.469 --> 26:50.553
بگیرش

27:01.697 --> 27:03.147
رسیدم خونه

27:15.078 --> 27:18.289
پسرم باید میرفتم بوسان

27:18.915 --> 27:22.168
یادت نره غذا بخوری و توی فینال موفق باشی

27:43.815 --> 27:45.733
کل این چند مدت رو تیراندازی میکردم

27:46.234 --> 27:49.070
تیر هایی که خاطره خوبی باهاشون داشتم رو جمع کردم

27:50.363 --> 27:53.116
منظورم وقتاییه که... برنده میشدم یا خوب تیر زدم

27:54.242 --> 27:55.201
...یا

27:59.414 --> 28:00.999
موقع خوشحالی

28:03.334 --> 28:06.296
از اون تیر خاطره خوب زیاد ندارم

28:09.132 --> 28:14.387
وقتی به گذشته فکر میکنم
میبینم هدف خاصی نداشتم

28:15.513 --> 28:20.643
به جای آرزوی کسب مدال طلا
یا عضویت تو تیم ملی

28:21.978 --> 28:25.315
الان دیگه جز تیراندازی چیزی ندارم

28:27.191 --> 28:31.404
چون می‌ترسیدم شکست بخورم

29:13.529 --> 29:16.907
مسابقات ملی تیراندازی منطقه جیانگ

29:16.931 --> 29:19.744
حالا دیگه وقت فینال و تعیین برنده‌ست

29:23.581 --> 29:26.751
حاظری؟
بریم

29:34.384 --> 29:35.259
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

30:09.000 --> 30:24.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

30:24.024 --> 30:39.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

30:39.449 --> 30:40.700
(قسمت بعد)
چیزی بهت نگفته؟

30:40.700 --> 30:41.909
دوستت داره

30:41.909 --> 30:44.829
خدایا باید کلشو رو ببینم

30:44.829 --> 30:48.624
ته یون دوستت دارم

30:49.042 --> 30:51.210
عالیه چرا جلوتر نرفتی؟

30:51.210 --> 30:52.462
...بیا حرف بزنیم

30:52.462 --> 30:53.171
مشکلت چیه؟

30:53.171 --> 30:59.135
!نمی‌خوام هیچ حرفی ازت بشنوم
جلو چشمم نباش

30:59.761 --> 31:01.846
دایول دیگه تیراندازی نمیکنه

31:02.055 --> 31:03.806
و امروز هم آخرین روزیه که دایول میاد مدرسه

31:04.182 --> 31:07.894
!لی دایول! گوش کن تو رو خدا