WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:40.000 --> 01:46.260
[پیش به سوی سرنوشت]
02:10.260 --> 02:12.430
... پسره فقط خودش تنهاست
02:12.430 --> 02:13.300
! باشه
02:13.300 --> 02:15.570
. ولي یه بچه-ي معمولي نيست
02:15.570 --> 02:17.640
! ما هم رحمش نميکنيم
02:17.640 --> 02:19.130
! آره
02:25.980 --> 02:28.650
. مثلِ اينکه شايعات حقيقت داشت , کيدو سان
02:28.650 --> 02:29.150
. آري
02:29.150 --> 02:33.650
ولي جريان چيه !؟
يه بچه-ي تنها چرا بايد بياد وسطِ اينهمه آدم !؟
02:33.650 --> 02:35.980
. انقدر حرف نزن نگا کن
02:37.660 --> 02:40.530
! بیاید نشونِ این بچه بدیم با بزرگترش در بیوفته چی میشه
02:40.530 --> 02:42.020
!! باشه
02:42.430 --> 02:43.860
... کيتازاوا یو
02:45.060 --> 02:45.930
! نایتو سان
02:50.440 --> 02:52.340
! حالا که اينجايي ديگه حرف نداره
02:52.340 --> 02:57.740
اين همه آدم جمع شدن که چي !؟
همه-ي اين رفقامون واسه-ي یه بچه اومدن ؟
03:00.410 --> 03:04.380
...نايتو سان دمت گرم اومدي , جانِ من سؤال نکن چرا
03:04.380 --> 03:05.610
. التماس میکنم
03:06.620 --> 03:08.620
از چي ميترسي ؟
03:08.620 --> 03:10.250
! جانِ من , نايتو سان
03:10.960 --> 03:12.450
! بلند شو اومدش
03:13.060 --> 03:14.920
! او...اومد
03:38.180 --> 03:39.280
... تنهاست
03:39.280 --> 03:41.780
! جدي خودشُ دس بالا گرفته
03:43.260 --> 03:44.520
!!! باکي
03:44.520 --> 03:46.690
میترسی بیای اینطرف !؟
03:46.690 --> 03:49.250
! نگاش کن ... فقط يه جوجه ست
04:16.120 --> 04:17.750
! نايتو سان
04:19.930 --> 04:21.480
! بی شرف
04:22.590 --> 04:26.890
فک کردي خيلي گردن کلفتي ؟
! ببينم با شمشيرِ من چيکار ميکني
04:29.370 --> 04:30.860
! احمق
04:33.970 --> 04:36.000
! کيتازاوا سان
04:36.880 --> 04:40.710
! چه سريع ـه ... يه لحظه به حسابِ رهبراي گروه رسيد
04:40.710 --> 04:43.780
دراصل , اون باید بیشتر نگرانِ کسایی باشه که دست خالی نیستن
04:43.780 --> 04:45.650
... اونایی که شمشیر و چاقو دارن
04:45.650 --> 04:48.090
... حالا اصلِ ماجرا شروع میشه
04:48.090 --> 04:51.950
نصفِ اون احمقا قصدِ رفتن کردن , امّا نصفِ ديگه دو دل موندن
04:52.260 --> 04:57.900
! نميتوني مارو بترسوني جوجه
! انگار نفهميدي ما 100 نفريم
04:57.900 --> 05:00.520
! در مقابلِ يه بچه
05:01.430 --> 05:04.440
به چي ميخندي !؟
05:04.440 --> 05:05.100
! 4
05:05.100 --> 05:07.910
! ها ؟ بلند حرف بزن
05:07.910 --> 05:10.380
. شما همتون رو هم اندازه-ي 4 نفريد
05:10.380 --> 05:11.510
چی ؟! چهار نفر ؟
05:11.510 --> 05:14.640
چهار نفر ؟ منظورش چيه ؟
05:23.690 --> 05:25.960
! احمق ميخواد با همشون مبارزه کنه
05:25.960 --> 05:27.230
! پسره-ی انتر
05:27.230 --> 05:28.720
! پس بيايد همگي بريزيم سرش
05:31.230 --> 05:32.560
. احمقا
05:34.970 --> 05:36.900
! رفقا ! رفـــقا مون
05:39.300 --> 05:43.210
اون ميدونِ که هر حلظه حداکثر 4 نفر ميتونن بهش حمله کنن
05:43.210 --> 05:46.740
...امّا کیدو سان ... اونا هم 100 نفرن که ميشه 25 تا مبارزه-ي 4 نفره
05:49.620 --> 05:51.170
... کیدو سان
06:21.950 --> 06:23.380
! گرفتیمش
06:39.930 --> 06:42.300
! داره فرار ميکنه ! بريد دنبالش
06:57.580 --> 07:00.090
کيدو سان , نبايد جلوشونُ بگيريم ؟
07:00.090 --> 07:02.720
. به اندازه کافي دندونِ عملي دارم
07:02.720 --> 07:03.920
! کیدو سان
07:16.800 --> 07:19.000
. وقتشِ اين مهموني رو تمومش کنيم
07:27.680 --> 07:30.670
هوی کره خرا ... نصفه شبی چه غلطی میکنید ؟
07:31.950 --> 07:33.650
! زود باشید فرار کنید
07:36.390 --> 07:40.620
! از وقتِ خوابتون گذشته , بريد خونه هاتون
07:40.830 --> 07:43.120
همينطور ميخواي ولشون کني برن ؟
07:45.800 --> 07:47.420
. هوي , باکي
07:56.740 --> 07:58.140
! آ , تويي حاجي
07:58.140 --> 07:59.240
! کيدو سان
07:59.240 --> 08:02.270
! به خاطر حمله به پليس بازداشتي
08:09.960 --> 08:12.590
. اينم یه ملاقاتِ ديگه با دندونپزشک
08:12.590 --> 08:15.650
. بسکه به اين خون خوارا پول دادم حالم بهم خورد
08:19.260 --> 08:20.900
کيدو سان , خوبي ؟
08:20.900 --> 08:25.500
. من خوبم ... بهتر از اين جسدا
08:25.500 --> 08:29.610
... خُب باکی , انگار به 100 نفر نرسیدی , بزار ببینم
08:29.610 --> 08:33.150
... سي و هفت نفرشون ... بله
08:33.150 --> 08:36.820
, دور از انتظار بود که به 100 نفر برسه
. امّا ميتونست بيشتر از اين باشه
08:36.820 --> 08:40.150
. خُب .. بله , تا وقتي که پليس مداخله کرد
08:41.890 --> 08:44.720
. کارت خوب بود , حالا برو يکي ديگه پيدا کن
08:51.460 --> 08:54.190
! آخرش شکست همون شکست ـه , باکي
08:59.070 --> 09:01.110
اي بابا , فقط 37 تا ؟
09:01.110 --> 09:03.010
. جداً تو فکرِ 50 تا بودم
09:05.340 --> 09:08.570
. تا آخرش فک میکردم از پسشون خوب بر میام
09:22.590 --> 09:26.160
مطمئني ميخواي ولش کني بره ؟
! زد يکي از دندوناتُ کند
09:26.160 --> 09:28.600
شايد تو هم ميخواي يه دندونت کنده بشه ؟
09:28.600 --> 09:30.840
... نه
09:30.840 --> 09:32.270
شماها همينطور ميخوايد بيايد دنبالِ من ؟
09:32.270 --> 09:37.940
. کاريش نميشه کرد
يکي از اين اراذل ممکن ـه هنوز يه جايي قايم شده باشه
09:37.940 --> 09:41.150
. بعلاوه , اینجام تا با شما جوون جغله ها سر و کله بزنم
09:41.150 --> 09:42.610
. دارم به این همکارم کار یاد میدم
09:42.610 --> 09:44.880
. شناختنِ تو و کسايي مثلِ تو هم بخشي از کارم ـه
09:44.880 --> 09:46.850
. باشه بابا همين که تو ميگي
09:49.150 --> 09:51.090
. ميدوني , خيلي بچه-ي سرسختي هستي
09:51.090 --> 09:53.120
. ها , خوب شد گفتي
09:53.120 --> 09:58.730
, توي شهر يه جورايي همه-ي اراذل از باکي ميترسن
. تقريباً مثلِ یه افسانه ست
09:58.730 --> 10:01.700
. لازم نيست حرفِ منو باور کني , خودت ميبيني
10:07.740 --> 10:09.740
[کارت تموم ـه , باکي]
10:09.740 --> 10:11.880
[بمير , باکي]
10:11.880 --> 10:13.540
اينا چيه ديگه ؟
10:16.520 --> 10:21.250
. ميدونن نميتونن شکستش بدن , اينطوري خرابکاري ميکنن
10:21.250 --> 10:24.590
. در اصل اين تنها راهي ـه که ميتونن شکستش بدن
10:24.590 --> 10:26.590
! همه جا از اين نقاشي ديواريا هست
10:26.590 --> 10:29.900
اين چيزا براي همسايهها يا پدر مادرش مشکل درست نميکنه !؟
10:29.900 --> 10:33.100
اون اينجا تنهاست , هيچکس اينجا زندگي نميکنه , حتّي پدر مادرش
10:33.100 --> 10:35.070
پدر و مادر نداره ؟
10:35.070 --> 10:37.900
. داره , فقط اين طرفا زندگي نميکنن
10:37.900 --> 10:40.070
. چقد حرف میزنی , ساکت
10:40.070 --> 10:41.870
. شرمنده
10:41.870 --> 10:43.770
! سيگارتونم نندازيد رو زمين
10:49.410 --> 10:52.510
فهميدي منظورم چيه ؟
. اون "هانما باکي" ـه
10:52.880 --> 10:55.920
[بمير , باکي]
10:53.550 --> 10:55.920
, هروقت که چيزي در موردِ مبارزه توي اين شهر شنيدي
10:55.920 --> 10:57.890
. ميتوني مطمئن باشي باکي يه جوري به قضيه مربوط ـه
10:57.890 --> 11:00.090
, اراذل بدتر از اونم توي شهر هستن
11:00.090 --> 11:02.260
... آدمايي که ميتونن يه نفرُ از وسط دو شقه کنن
11:02.260 --> 11:04.230
. و باکي هم تازه 13 سالش ـه
11:04.230 --> 11:05.490
13سال !؟
11:22.980 --> 11:25.810
. امروز نتونستم رکوردِ يک دقيقه-ي پدرمُ بزنم
11:29.750 --> 11:32.780
. همون يک دقيقه ايي که خيلي وقت پيش زد
11:34.430 --> 11:35.830
. نميتونم
11:36.930 --> 11:39.900
. هيچوقت نميتونم اميد داشته باشم مثلِ پدرم بشم
12:19.500 --> 12:21.530
. منتظرتون بوديم
12:23.380 --> 12:24.780
. مثلِ اينکه زخمي شديد
12:24.780 --> 12:26.510
. ولش کن تو فکرش نرو
12:26.980 --> 12:31.080
دوس ندارم اينُ بگم , ولي وقتي در حالِ تمرين هستيد نبايد مبارزه کنيد
12:31.080 --> 12:33.150
... اگر ميخوايد يک مبارزِ سطحِ بالا بشيد پس
12:33.150 --> 12:34.850
. خفه شو بابا
12:34.850 --> 12:37.990
... انگار امروز اعصاب ندارید
12:37.990 --> 12:41.220
. خُب پس , فقط بريم سراغِ تمريناي امروز
12:55.940 --> 13:03.310
. قويتر , بايد قويتر بشم
... اگر تواناييهام بيشتر نشه
13:03.310 --> 13:06.810
. هيچوقت نميتونم مثلِ پدرم قوي بشم
13:08.220 --> 13:09.950
. خيلي خُب ... کافيه
13:13.660 --> 13:14.760
. نفس تازه کنيد
13:14.760 --> 13:17.930
. و بعدش ميريم سراغِ فعاليتِ بعديِ برنامه-ي امروز
13:17.930 --> 13:19.100
. دیگه بسه
13:19.100 --> 13:20.830
منظورتون چيه ؟
13:23.230 --> 13:25.670
! دیگه کارم با شما مربیای دهن گشاد تمومه
13:25.670 --> 13:29.840
شما درست متوجه نيستيد ... اگر همينطور از دستورالعمل هاي ما پيروي کنيد
13:29.840 --> 13:31.670
! قدرتِ شما ميتونه بيهمتا بشه
13:33.380 --> 13:35.140
قدرتِ بيهمتا ؟
13:37.580 --> 13:39.080
! باکي ساما
13:39.080 --> 13:41.550
... هر روز 15 بار از يه مسخره بازيا
13:42.820 --> 13:45.520
! هيچکدوم از اينا منُ قويتر نميکنه
13:45.520 --> 13:46.190
! باکی ساما
13:46.190 --> 13:46.860
! لطفاً بس کنید
13:46.860 --> 13:47.980
! بس کنید
13:48.730 --> 13:49.890
! اين آشغال ـه
13:49.890 --> 13:51.400
! اينم همينطور
13:51.400 --> 13:53.060
! همشون بي ارزشن
13:53.060 --> 13:54.400
! بي ارزش
13:54.400 --> 14:00.340
هر ثانيه از آموزشي که نتونم 100 تا اراذلُ باهاش شکست بدم بيفايدست
14:03.410 --> 14:07.880
ديگه تمومه ... هيچوقت کاري با شماها ندارم
14:07.880 --> 14:10.910
از حالا به بعد به روشِ خودم عمل ميکن , گرفتید ؟
14:20.690 --> 14:26.890
سلام , اقامتگاهِ آکيزاوابفرماید ؟
آ , مربي , باکي ساما چيکار کرده ؟
14:37.240 --> 14:40.080
. مثلِ اينکه پسرم زودتر از موعد بزرگ شده
14:41.150 --> 14:44.850
. بفرماييد اينم 1 ميليوني که قول داده بوديم
. تشکراتِ مارو بپذيريد
14:44.850 --> 14:49.920
. شرمنده کوریاوا سان , ولي فک نکنم 1 ميليون اصلاً کافي باشه
14:49.920 --> 14:53.080
. تقريباً نصفِ ما خونريزي داشتن و بيهوش شدن
14:56.260 --> 15:01.070
, کيتازاوا سان , شما براي زدنِ باکي استخدام شده بوديد
... نه اينکه در طول ماجرا خودتون هم کتک بخوريد
15:01.070 --> 15:05.970
براي جبران , من همون مقداري رو که قبل از کتک خوردنتون توافق کرديم دادم
15:05.970 --> 15:07.270
! خُب که چی
15:07.270 --> 15:10.680
بايد بهتون يادآوري کنم که هرگونه آسيبِ فيزيکي در توافق ما
15:10.680 --> 15:12.380
. ربطي به مقدارِ دريافتيِ شما نداره
15:12.380 --> 15:15.810
اِ , جدي ؟
! نکنه بايد برم اين جريانُ با رئيست حل کنم
15:15.810 --> 15:17.250
چطوره ؟
15:17.250 --> 15:21.780
ببینم چی میگن وقتی بفهمن منُ واسه زدنِ یه بچه 13 ساله استخدام کردی
15:22.990 --> 15:25.480
! ها ؟ بنال ببینم چی میگی
15:26.620 --> 15:28.090
! آقا , لطفاً آرومتر
15:28.090 --> 15:30.190
! خفه ! سرت به کارِ خودت باشه
15:36.170 --> 15:38.100
! کارت تموم ـه پيري
15:44.410 --> 15:46.880
! چاقو روي بزرگتر گرفتن بي ادبي ـه
15:48.380 --> 15:50.320
! شرمنده , غلط کردم
15:50.320 --> 15:53.180
. خُب , بلاخره همه اشتباه ميکنن
16:08.930 --> 16:11.840
. ميخوام هرطور شده قويتر بشم
16:11.840 --> 16:16.240
ميخوام قويترين "گرپلرِ" دنيا بشم , درست مثلِ پدرم
16:11.840 --> 16:16.240
"گرپلر : معنيِ لغتي که به نظر مياد اينجا منظورشون بوده "نوعي مبارزه براي برتري و تسلط هست
16:20.610 --> 16:24.450
. امّا هيچوقت با تمريناي تکراري به جايي نميرسم
16:26.820 --> 16:31.520
اه , لعنتي .. چکار کنم !؟
! باهوشم نيستم يه فکري براش بکنم
17:01.850 --> 17:02.820
... اون يارو
17:05.220 --> 17:07.460
قويترين اراذلِ اين اطراف ؟
17:07.460 --> 17:12.260
حالا چي شده گروه بزرگِ "آکِزاوا" نياز به دونستنِ همچين چيزي داره ؟
17:12.260 --> 17:16.100
اصلاً ميتوني حدس بزني چقدر از اينجور آدما هست !؟
17:16.100 --> 17:19.440
, کاملاً متوجه هستم که چقدر براي شما نامعقول هست
17:19.440 --> 17:21.410
. مخصوصاً حالا که بازنشت شديد
17:21.410 --> 17:23.680
, امّا اميدوار بودم که شما حداقل
17:23.680 --> 17:26.240
. بتونيد به من با کمي راهنمايي کمک کنيد
17:26.240 --> 17:29.080
. زمانِ شاید عوض شده باشه , امّا قوانین مثلِ قبل ـه
17:29.080 --> 17:31.880
. کارِ ما هنوزم خطراتِ خودشُ داره
17:31.880 --> 17:35.110
. يک لحظه هم نميتونيم ضعف نشون بديم
17:37.190 --> 17:39.260
, در تمامِ معاملاتِ جهانيِ ما
17:39.260 --> 17:43.420
. فقط يک يا دو نفر هستند که کاملاً نبوغ و برتري دارن
17:44.130 --> 17:47.120
. دنياي مبارزات هم استثناء نيست
18:08.690 --> 18:11.520
, اگر دنبالِ يک مبارزه بدونِ سلاحي
18:11.520 --> 18:13.660
. پس "هانایاما" بدردت ميخوره
18:13.660 --> 18:15.020
هانایاما ؟
18:19.660 --> 18:20.800
این چیه ... !؟
18:20.800 --> 18:24.060
! آفرين "دينوي" ! نشونش بده
18:48.890 --> 18:50.790
روبراهی دینوی !؟
18:52.400 --> 18:54.900
اومدي تماشا کني ؟
. يکم زيادي جووني
18:54.900 --> 18:57.470
چیه ؟ بوکس مو تای ؟
18:57.470 --> 18:59.900
. فوق العادست , نه , مخصوصاً اون
18:59.900 --> 19:04.040
, اوني " يوري چاکوفسکي" ـه
. قهرمانِ بين المللي سبک وزن
19:04.040 --> 19:06.040
... يوري چاکوفسکي
19:06.040 --> 19:10.250
. شايد سبک وزن باشه , امّا هدفش قهرمانيِ جهان ـه
19:10.250 --> 19:13.120
... فقط اون خيلي قوي ـه , کسي ديگه حريفش نيست
19:13.120 --> 19:17.920
خُب , قهرمانِ سبکِ موی تایِ تایلندی رو برای تمرینش داره
19:17.920 --> 19:21.450
البته , به نظر نمیرسه زیاد حریفِ سختی براش باشه
19:26.600 --> 19:30.000
! همينه دينوي
! يادت نره از پاهات استفاده کني
19:36.140 --> 19:40.180
... "رئيسِ حالِ حاضرِ باندِ هاناياما ,"هاناياما کائورو
19:40.180 --> 19:43.950
, وقتي پدرش به طرز مشکوکي جونش رو از دست داد
19:43.950 --> 19:46.880
. اون مجبور به رهبريِ گروه شد
19:46.880 --> 19:54.230
وقتي به قدرت رسيد , جنگي براي انتقام با "کوبه-ي شرير"ِ گروه "تُميزاوا" رو شروع کرد
19:54.230 --> 19:57.830
, "اين جنگ رو با دستاي خالي براي نابوديِ گروهِ "تُميزاوا
19:57.830 --> 20:02.770
. که بيشتر از 50 مردِ مسلح بوند شروع کرد
20:03.030 --> 20:04.870
. خيلي جالبه
20:09.610 --> 20:14.780
, براي يک پسرِ 15 ساله 30 دقيقه کافي بود
20:14.780 --> 20:18.980
. تا باندي که اکثراً مرداني با تجربه-ي مبارزه بودن رو نابود کنه
20:18.980 --> 20:20.810
15سالش بود ؟
20:21.920 --> 20:27.020
. کائورو" 2 سالِ پيش منُ اينجا ملاقات کرد و اينُ برام گذاشت"
20:28.860 --> 20:32.960
. واقعاً جوانِ با استعدادي ـه
20:36.200 --> 20:37.860
! به حسابش برس
20:43.210 --> 20:46.900
! چه آپرکاتي
! حتّي نديدم کِي زد
20:54.190 --> 20:55.680
! سريعه
21:07.400 --> 21:09.230
. تموم شد
21:11.240 --> 21:13.930
! دينوي ! دينوي
21:18.240 --> 21:22.140
, خسته نباشی , يوري ... حالا بريم سراغِ برنامه-ي بعدي
21:25.620 --> 21:27.710
این پسر بچه کیه !؟
21:31.820 --> 21:33.290
...اُاُ بدکش نيست
21:48.670 --> 21:51.770
. خُب , یوری چاکوفسکی
21:55.010 --> 21:58.350
فکر ميکني ميتوني چند راند ديگه ادامه بدي ؟
22:07.900 --> 22:27.900
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:41.690 --> 22:47.270
بعد از ظهرِ مه آلود در خورشيدِ زمستان
22:47.270 --> 22:52.870
آويخته به عشق در گوشه ايي از پيادهرو
22:52.870 --> 22:58.540
وقتي به دستانِ سردم ميدمم
22:58.540 --> 23:03.550
ذرّهايي شجاعتم بيشتر ميشود
23:03.550 --> 23:09.090
;امروز قطعاً فوقالعاده خواهد بود
23:09.090 --> 23:14.630
به آرامی احاطه شدن در عشق
23:14.630 --> 23:20.300
, احساساتِ غريبي هم هست
23:20.300 --> 23:25.840
امّا آنها دوباره متولد خواهند شد
23:25.840 --> 23:31.510
;امروز قطعاً فوقالعاده خواهد بود
23:31.510 --> 23:37.450
آنها با عشقي بيش از پيش متولد خواهند شد
23:40.450 --> 24:10.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.