WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:42.900 --> 01:48.470
! شنيدم با يوجيرو درگير شدي --
استرايدام سان , اون کجاست ؟ --
01:48.470 --> 01:52.440
. انقد عجله نکن , هنوز يک ماهي وقت داري
01:52.440 --> 01:56.310
! شکستش ميدم
! از اون قويتر ميشم
02:06.420 --> 02:10.320
. "برو به "هوککايدو --
هوککايدو ... ؟ --
02:10.320 --> 02:13.430
. ميدانِ جنگِ خودتُ اونجا پيدا ميکني
02:13.430 --> 02:18.930
صحنه ايي از کشتار که به راحتي نمونهايي از ميدانِ جنگي ـه که يوجيرو بوده
02:18.930 --> 02:25.030
ميدانِ نبرد
02:31.210 --> 02:34.410
همه-ي چترِ نجاتا انقد تنگ ـه ؟
02:34.410 --> 02:38.550
, شکايت نکن
. زندگيت به همين بستست
02:38.550 --> 02:42.720
... البته بين هر 100 تا يکيش باز نميشه
02:42.720 --> 02:45.210
. يک دقيقه تا پرش --
. يک دقيقه تا پرش --
02:49.060 --> 02:54.600
! آخرين مورد , اونها فقط 5 نفر هستن , ولي حرفهايي
02:54.600 --> 02:57.600
! از همون لحظه-ي پرش خودت ميفهمي
02:57.600 --> 03:00.770
! منطقهايي که فرود اومدي اصلاً توقف نکن
03:00.770 --> 03:02.510
! منطقه-ي پرش --
! منطقه-ي پرش --
03:02.510 --> 03:05.310
! برو ! برو هرچي ديدي ناکار کن
03:46.450 --> 03:48.440
حالا چي ؟
03:49.360 --> 03:52.790
چطوري وقتي هيچکسي اينجا نيست بايد مبارزه کنم ؟
03:52.790 --> 03:55.850
... نبايد همينطور اينجا بمونم
03:57.800 --> 04:01.370
! هيچي از نقشه حاليم نميشه
! همش خط خطي ـه
04:01.370 --> 04:05.530
.. بزار ببينم , نزديکاي یه باتلاق فرود اومدم , پس
04:39.640 --> 04:40.840
! بچّست که
04:40.840 --> 04:47.250
. با چتر اومد پايين , واسه همين فکر کردم يه سربازِ چتر باز ـه
04:47.250 --> 04:50.580
! جاي نيروهاي دفاع شخصي فقط يه بچه فرستادن
05:02.930 --> 05:07.430
. کارش تموم ـه , از گازِ "سزيُم" استفاده کردم
05:07.430 --> 05:10.170
! فکرشم نميکردم توي مبارزه-ي واقعي لازم بشه
05:10.170 --> 05:15.160
! صورتامون ديده --
! آره , نميتونيم ولش کنيم --
05:27.550 --> 05:28.820
. خيلي خُب
05:31.620 --> 05:33.130
بايد تکليفشُ روشن کنيم ؟
05:33.130 --> 05:38.960
, اينجا هيچ قانوني وجود نداره
. ديدنِ ما يعني مرگ
05:40.200 --> 05:43.300
. من ميگم 65 يا 66 کيلو وزن داره
05:43.300 --> 05:46.710
, با درصدِ چربيِ خيلي پایین
! تقريباً عضله-ي خالص ـه
05:46.710 --> 05:48.910
! حسابي خودشُ تمرين داده
05:48.910 --> 05:51.540
پس بچه-ي عادّي نيست ؟
05:55.820 --> 05:58.110
. خُب , بيايد زودتر کلکشُ بکنيم
06:01.050 --> 06:03.920
. صب کن --
واسه چي صب کنم ؟ --
06:03.920 --> 06:09.230
. ممکنه تنها نباشه , شايد رفقاش همين اطراف مخفي شده باشن
06:09.230 --> 06:11.830
. فعلاً ولش کنيد زنده بمونه
06:11.830 --> 06:12.820
. بگير
06:14.000 --> 06:17.240
. اگر قرار ـه که بکُشيمش , بايد حسابي خوش بگذرونيم
06:17.240 --> 06:22.480
. همين طوره
خُب حالا ما چيکار کنيم ؟
06:22.480 --> 06:25.340
... اگر بخوايم تفريحمونُ طولاني کنيم , اونقت بايد
06:25.340 --> 06:30.520
. این پمادِ درمانی راحت جلوی خونریزیُ میگیره
06:30.520 --> 06:33.310
. واسه همین ـه که قرار حسابی خوش بگذره
06:44.230 --> 06:46.800
. خوشحالم که ميبينمتون , قربان
06:46.800 --> 06:51.130
. اوضاع و احول چطوره , آقاي استرايدام
06:52.570 --> 06:54.440
تا کِي قصدِ اقامت در ژاپن داريد ؟
06:54.440 --> 06:58.270
... سؤال خوبي بود , دوس دارم در خفا زندگي کنم
06:59.480 --> 07:03.510
شما , در خفا ؟
! اصلاً به شما نمياد اينطور زندگي کنيد
07:04.720 --> 07:08.250
. شما رو به عنوانِ سربازي فراتر از سربازها ميشناسن
07:08.250 --> 07:11.360
. ميدانِ جنگ تنها جاي مناسب براي مردن شماست
07:11.360 --> 07:17.160
یه سرباز قویتر از هر سرباز ؟
... شاید با یه فرمانده-ی گروهان طرف شدن برام بد نباشه
07:17.160 --> 07:19.670
سربازی رو هم در نظر دارید ؟
07:19.670 --> 07:23.370
. نمیدونم , ولی ترجیح میدم یکی رو خودم انتخاب کنم
07:23.370 --> 07:25.860
یوجیرو هانما چطوره ؟
07:30.380 --> 07:37.150
تنها کسی رو که نمیتونم شکست بدم همین یوجیرو هانمای"اُگر" هست و یک نفرِ دیگه
07:37.150 --> 07:42.690
من پسرِ "اُگر" رو به عنوانِ سرباز به هوککایدو فرستادم
07:42.690 --> 07:44.360
. اُاُ , جالب شد
07:44.360 --> 07:49.060
... میخواست همون تجربیاتی که پدرش داشت تجربه کنه
07:49.060 --> 07:50.900
. پس پسر هم به راهِ پدر رفت
07:50.900 --> 07:54.420
... حالا باید دید میتونه اون 5 نفرُ شکست بده یا نه
07:56.800 --> 07:58.570
گفتی 5 نفر ؟
07:58.570 --> 08:01.200
... بله , درسته
08:03.910 --> 08:11.150
استرایدام , بین اون 5 نفر یکی هست که من نمیتونم شکست بدم
08:11.150 --> 08:16.460
اینطورکه خبر رسیده "گایّا" هم بینِ اوناست --
مگه هنوز زندست ؟
08:16.460 --> 08:22.600
اونُ به اسمِ "آقای جنگ" میشناسن , بمبِ اتم هم از پسش بر نمیاد
08:22.600 --> 08:24.930
. بیمبالاتی کردی , استرایدام
08:24.930 --> 08:29.740
باورم نمیشه ! کدوم یکی گایّاست ؟
08:29.740 --> 08:36.710
. خودت از بچه-ی اُگر بپرس , البته اگر زنده موند
08:36.710 --> 08:41.250
... امّا باکی هم بچه-ی اُگر ـه , به این سادگی شکست نـ-
08:41.250 --> 08:45.450
. اینُ میگی چون واقعاً نمیدونی گایّا چجور آدمی ـه
08:45.450 --> 08:50.420
. تکنیکهای مرگبارِ اون در میدانِ جنگ دوّمی نداره
08:50.420 --> 08:55.900
...موقع نبرد اگر به پُستِ گایّا خوردی , دیگی کارت تموم ـه
08:55.900 --> 08:59.520
! حتّی اگر خودِ اگر باشه
09:16.250 --> 09:19.320
! هنوزم همین اطرافی
09:19.320 --> 09:22.190
! من درست همینجام
09:30.260 --> 09:35.290
من دارو همرام ندارم , جلوی خونریزیتُ نمیتونم بگیرم
09:36.970 --> 09:40.910
. نگران نباش , فقط "وریدِ صافنِ بزرگ" ـتُ بریدم
09:36.970 --> 09:40.910
وریدِ صافنِ بزرگ : یک ورید(رگ) خونِ سیاهرگ که در صورتِ بریدِ شدن خونِ آلوده برای تصفیه به قلب نمیرود
09:40.910 --> 09:44.610
. یک رگِ کم فشارِ که خیلی آهسته خون ریزی میکنه
09:44.610 --> 09:49.450
اگر بتونی در عرض 5 دقیقه شکستم بدی زنده میمونی
09:51.650 --> 09:53.380
! خوب میبینی
09:56.460 --> 09:59.290
! بیشتر از یه چاقو دارم
10:09.970 --> 10:13.840
این چاقو ساختِ مخصوصِ دست یک استادِ آهنگر ـه
10:13.840 --> 10:17.380
. یکی از تیزترین تیغهها رو در دنیا داره
10:17.380 --> 10:21.450
... وزنِ مناسب , تیغه-ی تیز
10:21.450 --> 10:25.720
چی فک میکنی ؟ اصلِ تیغِ صورت تراشی ـه , نه ؟
10:25.720 --> 10:27.710
....
10:30.020 --> 10:32.560
بازم زخم میخوای ؟
10:32.560 --> 10:35.060
! من که مشکلی ندارم
10:35.060 --> 10:36.690
... "شریان کاروتید"
10:35.060 --> 10:36.690
شریان کاروتید : سرخرگ سُبات , یکی از سرخرگهای اصلی در گردن
10:40.170 --> 10:41.630
فاق ... ؟
10:40.170 --> 10:41.630
فاق : قسمتهایی که بدن انشعاب پیدا میکند , مثلِ زیرِبغل
10:53.280 --> 10:55.880
. حملههات هنوزم تمرین لازم داره , بچه
10:55.880 --> 11:00.490
... چند سانت عُمقِ بیشتر حالا مُچِ دستت فواره-ی خون بود
11:00.490 --> 11:04.620
! داره منُ وسوسه میکنه و به نقاطِ ضعف حمله میکنه
11:10.030 --> 11:14.230
! اینجا یه مُچِ دستِ دیگه هم هست
11:21.540 --> 11:24.340
! شایدم نیـــس
11:28.250 --> 11:30.840
! جونورِ عشقِ چاقو
11:50.900 --> 11:53.070
. من میرم یکم تمرین کنم
11:53.070 --> 11:58.010
خواستی بخواب نخواستی ستارهها رو نگا کن یا هر کارِ دیگه
12:01.950 --> 12:05.640
. خیلی خُب رفقا , بازیِ شبانه شروع شد
12:07.390 --> 12:11.020
نکنه رفتید گرفتین خوابیدین ؟
12:11.020 --> 12:13.990
! انقد نرید رو اعصاب بیاید بیرون
12:31.640 --> 12:35.770
! ... لعنتی ! جفت پا رفتم تو صورتش آخ نگفت
12:42.050 --> 12:44.150
... الان ـه که بیاد
12:55.330 --> 12:59.610
. گایّا متخصصِ ویژه در تکنیکهای نظامی ـه
12:59.610 --> 13:07.780
روشِ مبارزه-ی بیرحمانهایی هم که داره بدتر از همه-ی اون تکنیکهاست
13:07.780 --> 13:13.820
انجامِ مبارزه-ی جوان مردانه در میدانِ جنگ در اصلِ یک ضعف ـه
13:13.820 --> 13:18.980
حتّی اگر پسرِ اُگر هم باشه , از مراسمِ تعمیدِ اون جون بهدر نمیبره
13:22.030 --> 13:24.500
! لعنتی ! اصلاً منصفانه نبود
13:24.500 --> 13:26.430
منصفانه ؟
13:26.430 --> 13:29.840
! مثلِ اینکه اصلاً نمیدونی توی میدونِ جنگ چطور مبارزه میکنن
13:29.840 --> 13:31.970
دوس داری خودم یادت بدم ؟
13:31.970 --> 13:36.240
! لعنتی ! همینطور پیش بره , میمیرم
13:42.580 --> 13:46.070
! اگر میخوای صورتتُ بشوری , خودم کمکت میکنم
14:19.850 --> 14:23.260
! درسِ خیلی خوبی بود , آقا معلم
14:23.260 --> 14:29.960
کثیف مبارزه کردن واقعیتِ مبارزه در میدانِ جنگ ـه
14:40.640 --> 14:43.140
! من دیگه یه آدمِ دیگه شدم
14:43.140 --> 14:46.200
! حالا دیگه وقتش شده خودمم درس بدم
14:49.880 --> 14:51.320
فرار کنم ... ؟
14:51.320 --> 14:54.390
! شما توی موقعیتی نیستین که به من بگید چیکار کنم
14:54.390 --> 14:59.090
! مهم نیست , ولی اگر میخوای زنده بمونی فرار کن
14:59.090 --> 15:03.160
. بشین تا من وسطِ همچین بازیِ باحالی فرار کنم
15:03.160 --> 15:06.430
. هانما یوجیرو هم همیشه توی میدونِ نبرد بوده
15:06.430 --> 15:07.800
! هوی
15:07.800 --> 15:10.600
الآن گفتی هانما یوجیرو ... ؟
15:10.600 --> 15:14.740
چی شد ... ؟
اسمِ بابای منُ از کجا میدونی ؟
15:14.740 --> 15:18.680
تو پسرِ همون "اُگر"ی !؟ --
! جوابِ منُ بده --
15:18.680 --> 15:24.950
هر سربازی مثلِ ما اسمای مشهوری مثلِ اُگر و گایّا رو مشناسن
15:24.950 --> 15:27.720
اُگر ؟ گایّا ؟
15:27.720 --> 15:32.860
هانما یوجیرو دستِ خالی مبارزه میکرده و به سلاحهای مدرن برتری داشته
15:32.860 --> 15:38.030
! همه-ی سربازای دنیا اونُ به اسمِ "اُگرِ بیرحم" میشناسن
15:38.030 --> 15:42.130
اُگر ... ؟ --
... و همینطور گایّا هم هست --
15:42.130 --> 15:45.540
. اون الآن فرمانده-ی ماست
15:49.470 --> 15:54.150
. اگر تو پسرِ اُگر باشی , پس میدونی آقات چقدر قوی ـه
15:54.150 --> 15:58.250
... در میدانِ نبرد , گایّا همون قدر قوی ـه که
15:58.250 --> 15:59.920
... کورایشی
15:59.920 --> 16:01.910
. رفته
16:08.330 --> 16:13.420
, یک ماه مونده تا مأموریت تموم بشه
. خدا کنه زودتر تموم بشه
16:14.900 --> 16:16.570
چـ-چطوری ... ؟
16:16.570 --> 16:19.670
این زخم , کارِ تو بود , نه ؟
16:19.670 --> 16:22.200
! ... آره , میگم
16:25.710 --> 16:30.410
. ای بابا , تو که هیچوقت نمیتونی اونی که هم سطحِ پدرم ـه باشی
16:32.850 --> 16:35.950
. خُب , چیزیِ عجیبی هم نیست
16:35.950 --> 16:40.460
... تقصیرِ من که نیست , من فقط پزشکم
16:40.460 --> 16:48.030
نُمورا , گایّا الان کجاست ؟ --
من از کجا باید بدونم ؟ --
16:48.030 --> 16:51.440
... امّا ... زیاد دور نیست
16:51.440 --> 16:55.310
. احساس میکنم از بقیه نزدیکتر ـه
16:55.310 --> 17:00.380
... و وقتی که پیداش بشه , هیچکس نمیتونه جلوشُ بگیره
17:00.380 --> 17:04.680
... نه , نه تا وقتی که اون پسر بمیره
17:07.650 --> 17:09.150
. بچه-ی باهوشی ـه
17:09.150 --> 17:13.630
. آره , یک سانتم از نزدیکِ اون درختا تکون نخورده
17:13.630 --> 17:18.600
پسرِ اُگر ؟
... فکرشُ نمیکردم حریفِ ما بشه
17:18.600 --> 17:23.530
. حرکاتش حرف نداره , امّا هنوز زیادی پاک ـه
17:25.370 --> 17:27.630
! به من که حسابی خوش میگذره
17:48.090 --> 17:51.860
... اینُ توقع نداشتم , که مستیم بیان سراغم
17:54.030 --> 17:56.470
خرس ـه ؟
17:57.540 --> 17:59.000
! زخمی شده
18:26.900 --> 18:28.920
... بی پدر مادر
18:35.570 --> 18:38.840
! خاطراتی رو که نباید یادم آوُردی
18:41.550 --> 18:46.810
! هر کاری میکنید گند میزنه به اعصابم
18:54.230 --> 18:56.630
. کارت حرف نداره پسر جان
18:59.260 --> 19:03.170
... اصلاً توقع نداشتم حریفِ حرفهاییهایی مثلِ ما بشی
19:03.170 --> 19:06.190
! بازی دیگه بسه
19:21.150 --> 19:23.390
! الحق که خیلی انرژی داری
19:23.390 --> 19:27.160
! چند نفر به یه نفر , توی میدونِ جنگ طبیعی ـه
19:27.160 --> 19:29.130
! درست همینطوره
19:32.500 --> 19:35.730
! خُب بازی , دیگه تموم ـه
19:42.110 --> 19:43.300
! چاقوی من ـه
19:44.910 --> 19:46.310
... تو روحت
20:01.090 --> 20:04.430
! مثلِ اینکه این اوضاع یه نبردِ واقعی شده
20:04.430 --> 20:07.870
. حالا که اینطور ـه , منم چهره-ی واقعیمُ نشون میدم
20:09.000 --> 20:13.770
... همونطور که میبینی --
... ما دوقلو های یکسانیم --
20:14.910 --> 20:17.480
! میخوان از اون روی پسره استفاده کنن
20:17.480 --> 20:22.380
... ما معمولاً تغییر قیافه میدیم --
... تا هم متحدامون اشتباه نکنن --
20:22.380 --> 20:25.080
! امّا موقع کارِ تیمی , از هر چیزی بهتر ـه
20:25.080 --> 20:28.350
! ما حتّی میتونیم با پدرت مبارزه کنیم
20:44.870 --> 20:47.610
... بی وجدانا
20:47.610 --> 20:50.110
دو نفر به یه نفر ... ؟
20:50.110 --> 20:52.340
گایّا ؟
21:05.890 --> 21:07.590
! لعنتی
21:13.000 --> 21:19.160
. کارتون بدک نیست , امّا اصلاً هم سطحِ بابای من نیستید
21:32.480 --> 21:36.050
فک کردید میتونید اینطوری حریفِ هانما یوجیرو بشید ؟
21:36.050 --> 21:38.860
! هنوز خیلی مونده تا به اونجا برسید
21:38.860 --> 21:41.990
! بوشُ حس میکنم
21:41.990 --> 21:44.790
! نُمورا --
! .. بس کن , نُمورا --
21:47.500 --> 21:52.500
! بویِ , بوی آدرنالینُ حس میکنم
21:47.500 --> 21:52.500
آدرنالین : این ماده باعث افزایش ضربان قلب، انقباض عروق و انبساط راههای هوایی شده و در بروز واکنش جنگ و گریز موثر است
21:52.500 --> 21:55.740
! دیگه نمیشه کاری کرد
! هانما ! فرار کن
21:55.740 --> 22:00.510
واسه چی ؟ --
! کاری که میگم بکن ! تا جایی که میتونی دور شو --
22:00.510 --> 22:02.210
! فرار کن
22:08.000 --> 22:28.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:28.024 --> 22:58.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.