WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:45.390 --> 01:47.360
... " ميگم "آنتو

01:47.360 --> 01:51.600
... هرچي مبارزه درست و حسابي بوده غيبشون زده

01:51.600 --> 01:53.730
توکوگاوا

01:51.830 --> 01:53.730
جدي والامقام ؟

02:00.470 --> 02:05.510
... يکي مثلِ خودت و "اوروچي دوپپو" , عين اون قديما

02:05.510 --> 02:10.310
... اين يلاقباهاي امروزي اصلاً نميتونن خونِ منو به جوش بيارن

02:10.310 --> 02:12.980
! شايدم سنم رفته بالا

02:12.980 --> 02:17.650
. والامقام ... شايد بهتر باشه يه بار ديگه خونتونُ به جوش بيارم

02:18.460 --> 02:22.860
... خبراي جالبي به دستم رسيده --
چه خبرايي ؟ --

02:22.860 --> 02:26.100
... خبراي فوق‌العاده --
... بگو ببينم --

02:26.100 --> 02:31.670
... مردي چند ماه پيش در "ريو دو ژانيرو" پيداش ميشه

02:31.670 --> 02:33.970
... يه ژاپني

02:33.970 --> 02:39.010
... اون مرد , نه , در واقع اون پسر

02:39.010 --> 02:43.350
! بچه-ي هانما يوجيرو بوده

02:43.350 --> 02:44.350
چي !؟

02:44.350 --> 02:49.450
... اُگر پسر داشته --
چي فکر ميکنيد قربان ؟ --

03:00.800 --> 03:06.700
راهي به سرزمينِ مقدّس

03:07.470 --> 03:10.770
... اصلاً خبر نداشتم اُگر پسر داشته

03:10.770 --> 03:12.540
... چقدر بي دقت بودم

03:12.540 --> 03:17.210
... فوق‌العادست , والامقام , نميدونستم اونُ ميشناسيد

03:17.210 --> 03:18.180
!هوی ايناري

03:18.180 --> 03:22.720
! من توسعه دهنده-ي ميدانِ مبارزاتِ زيرزميني هستم

03:22.720 --> 03:27.490
اونجا من همه-ي اطلاعات قويترين مردانِ جهان رو , از وزن و قد

03:27.490 --> 03:29.990
, اندازه-ي قفسه سينه , قدرت پا , قدرتِ پشت

03:29.990 --> 03:33.000
, و لازم به گفتن نيست , تاريخ تولد و گروه خوني

03:33.000 --> 03:36.100
. خانواده و زن و همه-ي زندگيشون خبر دارم

03:36.100 --> 03:37.800
... جسارتِ منو ببخشيد

03:37.800 --> 03:40.000
خُب ,قوی بود يا نه ؟

03:40.000 --> 03:44.470
... "اسمِ اون هانما باکي ـه , که نوشته ميشه "شمشيرِ نيش

03:44.470 --> 03:48.210
اسمش مهم نيست , پرسيدم قوی بود با نه ؟

03:48.210 --> 03:55.820
دو سال پيش در سنِ 13 سالگي , با يوري چاکوفسکي مبارزه داشته

03:55.820 --> 03:58.760
... هرچند که اون مقدمه-ي کار بوده

03:58.760 --> 04:03.360
... ظاهراً بلافاصله بعد از اون ميره سراغِ هاناياما کائورو

04:03.360 --> 04:05.900
خداي من ! همون هاناياماي يکه بزن ؟

04:05.900 --> 04:12.900
باورتون ميشه ؟
! يه بچه-ي 13 سالِ جلوي حمله‌هاي دستِ اون وايساده

04:12.900 --> 04:15.340
! ... جالبه

04:15.340 --> 04:20.140
, شايعاتِ مشکوکِ ديگه‌ايي هم هست که در واقع حقيقت دارن

04:20.140 --> 04:25.780
, چند مدت بعد از روبرويي با هانایاما
... باکي در مقابلِ اُگر قرار ميگيره

04:25.780 --> 04:27.180
چي شد !؟

04:27.180 --> 04:31.390
, ظاهراً تعدادي از افرادِ مرتبط با باکي هم اونجا شاهد بودن

04:31.390 --> 04:35.590
... امّا حتّي يک نفر هم در موردش حرفي نزده

04:35.590 --> 04:38.200
يعني چه اتفاقي افتاده ؟

04:38.200 --> 04:40.000
... سؤالِ خوبي ـه

04:40.000 --> 04:45.000
در هر صورت , شايعاتي هست که هانما باکي
...  بعد از اون روز ناپديد ميشه

04:45.000 --> 04:47.200
! ... احتمالاً به اُگر باخته

04:47.200 --> 04:53.780
اين فقط حدسي هست که ميشه در موردِ يه بچه-ي زخم خورده داشت

04:53.780 --> 04:56.940
... تا اينکه چند ماهِ پيش در ريو پيداش ميشه

05:33.280 --> 05:35.410
دنبالِ يه مبارزِ بهتر ميگردي ؟

05:38.720 --> 05:41.380
دنبالِ يه مبارزِ واقعی ميگردي ؟

05:51.070 --> 05:53.840
دنبالِ مبارزه-ي آزادي !؟

05:53.840 --> 05:57.040
... پس برزيل جايي ـه که ميخواي

05:57.040 --> 06:01.750
... داري با چرخيدن توي امريکا فقط وقتتُ تلف ميکني

06:01.750 --> 06:06.110
... تازگي ديگه مبارزه درست و حسابي اينطرفا پيدا نميشه

06:23.070 --> 06:25.590
يه مبارزه-ي آزاد و بدونِ قانون ميخواي ؟

06:31.240 --> 06:34.270
... پس برو برزيل

06:35.010 --> 06:37.000
... برزيل

06:46.660 --> 06:51.130
... و چند ماه بعدش سر و کله-ي باکي توي "ريو" پيدا شد

06:51.130 --> 06:53.460
که "ديکسونُ" ببينه ؟

06:53.460 --> 06:57.870
واقعاً ؟ --
. يکي از دوستاني که اونجاست تاييد کرد --

06:57.870 --> 06:59.270
و بعدش ؟

07:05.580 --> 07:07.540
... حسابی وضعش توپه

07:07.540 --> 07:09.980
هانما باکي سان , درسته ؟

07:09.980 --> 07:11.820
... منتظرِ اومدنتون بوديم

07:11.820 --> 07:12.780
... ميگم که

07:12.780 --> 07:17.790
... ديکسون از همون صبح که تماس گرفتيد مشتاقانه در انتظارِ شماست

07:17.790 --> 07:20.450
... ممنون

07:26.500 --> 07:32.140
... اينجا ويترينِ افتخاراتِ 700 بردِ بدونِ باختِ ديکسون هست

07:32.140 --> 07:35.770
700تا ؟

07:35.770 --> 07:38.210
. ديکسون منتظر ـه

07:41.910 --> 07:44.450
... ببخشيد مزاحم شدم

07:44.450 --> 07:46.140
... ممنون که اومدي

07:46.980 --> 07:50.040
شنيدم دنبالِ آدمِ قوي ميگردي , آميگو ؟

07:54.890 --> 07:57.660
چطور انقدر صدمه ديدي ؟

07:57.660 --> 08:01.000
... قوي شدن چيزِ خوبي ـه , آميگو

08:01.000 --> 08:05.460
... من هر روز و هر روز تمرين کردم
. تا قويتر بشم

08:09.170 --> 08:12.640
... حتّي وقتي که با دوستام بودم يا زماني که از زنم جدا شدم

08:12.640 --> 08:14.540
... هرروز

08:14.540 --> 08:18.350
... اونوقت , يه روز فهميدم که ديگه قوي هستم

08:18.350 --> 08:21.790
اونوقت فکر ميکني چي شد , آميگو ؟

08:21.790 --> 08:28.360
... حريفم يه بچه خوشکل بود
... آره , مثلِ يه زنِ زيبا

08:28.360 --> 08:33.100
, بچه خوشکل يه نگاهي ميکرد که انگار داره ميگه

08:33.100 --> 08:35.360
"! زودباش ديگه ! زودباش"

08:41.200 --> 08:45.510
, مثلِ آبِ خوردن حریفُ شکست دادم و پيروزي شدوع شد

08:45.510 --> 08:49.740
. تا 700 مبارزه يکي رو هم شکست نخوردم

08:58.720 --> 09:01.560
... تا همين اواخر , که

09:02.660 --> 09:06.200
... اگر مبارزِ سرسخت ميخواي , برگرد به توکيو

09:06.200 --> 09:11.030
... به ميدانِ مبارزه-ي باورنکردني‌ايي که اونجا باختم

09:12.140 --> 09:13.300
ميدانِ مبارزه ؟

09:13.300 --> 09:18.880
ميدانِ مبارزه-ي زيرزميني که قويترين مردانِ جهان جمع ميشن

09:18.880 --> 09:22.450
" بهش ميگن " سرزمينِ مقدسِ مبارزه

09:22.450 --> 09:27.950
! اونجا بود که مثلِ یه بچه دخلمُ آوُردن

09:27.950 --> 09:30.010
توکيو ... ؟

09:32.420 --> 09:36.130
! هرچيزي داري از دست ميدي , آميگو
! تمامِ روزایی که براي تمرين جون کندي

09:36.130 --> 09:40.600
! هرچيزي که براي قويتر شدن فدا کردي
! خانواده‌ايي که ساختي

09:40.600 --> 09:43.170
! ثروتت ! همسرت

09:43.170 --> 09:45.900
! شکست همه چيزو ازت ميگيره

09:45.900 --> 09:50.070
ميفهمي معني قوي‌تر شدن چيه , بچه !؟

09:58.050 --> 10:02.490
همه-ي قويترين‌ها اونجا جمع ميشن ؟

10:02.490 --> 10:07.720
<i>اگر اينطور ـه , پس آخر و اوّل
! هانما يوجيرو هم اونجا پيداش ميشه</i>

10:07.720 --> 10:11.850
کيو بايد ببينم تا بتونم وارد بشم , آقا ؟

10:13.630 --> 10:17.000
<i>... توی تمامِ 30 سالي که سعي کردم حضوري در مبارزه داشته باشم</i>

10:17.000 --> 10:20.540
! خواهش ميکنم ... ! بهم بگيد

10:20.540 --> 10:25.030
<i>! اين جوونترين سامورائي  هست که تاحالا ديدم ...</i>

10:26.080 --> 10:30.450
... باکي به احتمالِ زياد به ژاپن بر گشته

10:33.420 --> 10:37.350
... و براي ديدنِ شما مياد والامقام

10:39.960 --> 10:42.590
! الحق که خبرِ جالبي بود

10:42.590 --> 10:46.830
... در اصل , ممکنه همين حالا هم اينجا باشه

10:46.830 --> 10:48.590
! همونجا وايسا

10:51.170 --> 10:54.160
! چه حاله-ي مبارزه-ي گيرايي

10:55.740 --> 11:00.510
... اين "کانو شومِي" ـه , رئيس محافظينم

11:00.510 --> 11:04.310
... خجالت داره که حمله-ي ناگهانيت شکست خورد

11:04.310 --> 11:08.720
انگار هنوز چندتايي استخون واسه اینکه
...  صبح از خواب پاشی باقی مونده

11:08.720 --> 11:13.320
, من که هيچ مهارتي نميبينم
... حتماً نشان از پيري ـه

11:13.320 --> 11:16.890
! هی هیچی بهت نمیگم زیاد جوگیر نشو , بچه

11:16.890 --> 11:20.460
همینجا بزنم اوراقت کنم ؟ ها ؟

11:20.460 --> 11:23.760
شماها جنبه-ی شوخی هم ندارید ؟

11:27.670 --> 11:32.180
... از وجناتت خوشم اودمد
. حالا دیگه شب با خیالِ راحت میخوابم

11:32.180 --> 11:34.230
... شب بخير والامقام

11:35.150 --> 11:37.250
<i>... بدونِ شک رزمي‌کارِ سطح بالايي بود</i>

11:37.250 --> 11:42.380
<i>... ميتونه انرژي بدشگونِ اطرافِ حودشُ حس کنه</i>

12:29.630 --> 12:32.740
... حدسم درست بود ... پسرِ هانما

12:32.740 --> 12:34.700
ميدوني من کي‌ام ؟

12:34.700 --> 12:38.870
! مهم نيست ... سرِ راهم باشي دشمني

12:43.950 --> 12:47.980
... دوباره اوقاتمون تلخ شد رفت

12:47.980 --> 12:51.180
... آگر عجب بچه تُخسی بزرگ کرده

12:55.560 --> 12:59.130
... خيلي خُب موساشي , پسرِ خوبي باش همينجا بمون

12:59.130 --> 13:03.360
... تو که هميشه پسرِ خوبي بودي

13:56.450 --> 14:02.060
فکرشم نميکردم همه-ي اون انرژي از يه بچه‌ايي مثل تو باشه

14:02.060 --> 14:04.560
<i>! ... عجب روحیه-ی مبارزه‌ایی</i>

14:04.560 --> 14:08.620
چرا اينجايي ؟ --
! بزار "توکوگاوا-سانُ" ببينم --

14:09.830 --> 14:12.700
... اگر ميخواي رئيسُ ببيني

14:15.770 --> 14:18.840
! بزار واسه-ی بعد از اینکه "شودانِ" منو جاخالی دادی

14:15.770 --> 14:18.840
شودان ضربه-ی مُشت مستقیم به طرف صورت یا بدن است

14:18.840 --> 14:22.610
! همون نوع شيوه‌ايي که من وايسادم

14:22.610 --> 14:28.920
شنیدم که از میدانِ مبارزات زیرزمینی خبر دار شدی و علاقه مند شدی

14:28.920 --> 14:33.260
... و خودت شخصاً میخوای برای صحبت با رئیس بیای

14:33.260 --> 14:34.460
درست ميگم ؟

14:34.460 --> 14:36.190
. بلي

14:36.190 --> 14:38.090
<i>! حسابي قوي ـه</i>

14:38.090 --> 14:43.230
... پس بزار يه چيزي بهت بگم برادرِ راستگو

14:43.230 --> 14:46.870
, اگر بر فرض محال منو شکست دادي

14:46.870 --> 14:50.400
. از همين فردا صبح ميتوني بري توي ميدانِ مبارزات

14:51.740 --> 14:58.010
. هرچي باشه , من بينِ 50 نفرِ اوّلِ دنيا هستم

14:58.010 --> 15:01.250
. کسی هستم که از مبارزینِ رسمیِ "سرزمینِ مقدسِ مبارزات" ـه

15:21.700 --> 15:23.910
<i>! دفاعش کرد</i>

15:23.910 --> 15:29.440
... اُهُ ؟ يه جوري رفتار ميکني انگار توقع نداشتي دفاع بشه

15:38.560 --> 15:42.460
<i>این کيه ديگه ؟
! اصلاً جوابِ حمله نميده</i>

15:42.460 --> 15:44.760
<i>! اوّلین بارِ اینجوریشُ میبینم</i>

15:46.900 --> 15:47.900
ها ؟

15:47.900 --> 15:51.530
<i>! ... دوباره همون گاردِ منو گرفت</i>

15:51.530 --> 15:54.870
ببين , وقتي که به خوبي طريقه-ي ايستادنِ حريفتُ تقليد کني

15:54.870 --> 15:59.910
ايده-ي خوبي از اين بدست مياري که
... ممکنه چطور حمله کنه و چطور نکنه

15:59.910 --> 16:02.880
. حفاظت از خود ماهيتِ دفاعِ شخصي ـه

16:02.880 --> 16:05.480
. تنها چيزي که نياز داري ضربه‌هاي اساسي ـه

16:05.480 --> 16:09.150
... اگر يک دفاعِ کامل داشته باشي

16:09.150 --> 16:14.920
, حتّي مثلِ يه زن هم سيلي بزني مؤثر ـه

16:14.920 --> 16:19.960
, مخصوصاً روي کسي که اعتمادشُ از حملاتِ خودش از دست داده

16:19.960 --> 16:22.660
! شبیه یکی مثلِ خودت

16:24.130 --> 16:26.370
... انقد ديگه

16:26.370 --> 16:28.300
! مزخف نگو

16:32.040 --> 16:33.670
! شودان

16:49.160 --> 16:54.120
چرا همينُ ادامه ندادي ؟
... شانسِ خيلي خوبي بود

16:55.870 --> 17:01.540
هنوزم ميتوني حرف بزني ؟
بعد از همچين ضربه ايي که خورد به صورتت ؟

17:01.540 --> 17:06.540
چي داري ميگي ؟
... من فقط يه ضربه خوردم

17:06.540 --> 17:09.310
! تازه دارم شروع ميکنم

17:13.980 --> 17:15.690
! ... حالا شد يه چيزي

17:15.690 --> 17:19.690
يکي مثلِ تو چي در موردِ ميدانِ مبارزاتِ زيرزميني ميدونه ؟

17:19.690 --> 17:21.210
! هيچي

17:29.170 --> 17:31.790
! حالا که اينطور ـه , بزار بهت بگم

17:34.670 --> 17:39.340
ميدانِ مبارزاتِ زيرزميني , يا همون
, "سرزمينِ مقدسِ مبارزه"

17:39.340 --> 17:43.480
يازده نسل قبل از "توکوگاوا ميتسوناري" شروع شده

17:43.480 --> 17:47.580
که توسطِ "توکوگاوا ميتسوکوني" در دوره-ي "ادو" بوده

17:48.420 --> 17:50.520
همون "ميتيکومان" مامورِ مخصوصِ حاکم بزرگ ؟

17:50.520 --> 17:54.520
, با میتسوکونی , روحِ عاشقِ مبارزات شروع شد

17:54.520 --> 17:58.190
. و نسل به نسل به ميتسوناري‌ايي که حالا هست رسيد

17:59.200 --> 18:00.820
که چي ؟

18:07.500 --> 18:10.040
! حضور در اینجا شان و شخصیت میخواد

18:10.040 --> 18:14.040
من از شرايطِ تو خبر دارم , امّا بچه-ي لاتي مثلِ تو که نصفه شب ناگهاني حمله ميکنه

18:14.040 --> 18:20.080
, و به هرکسي اينجاست حمله ميکنه
!  لياقتِ ورود به سرزمينِ مقدس رو نداره

18:20.080 --> 18:22.250
! خفه شو بابا

18:22.250 --> 18:24.090
چي ... !؟

18:24.090 --> 18:27.560
قويترين مردا اينجا جمع ميشن , درست ؟

18:27.560 --> 18:31.730
! اگر اينطوره , من حتماً بايد اونجا باشم

18:31.730 --> 18:33.460
براي چي ؟

18:33.460 --> 18:36.800
... از کسي که يه بار وارد شده بود شنیدم

18:36.800 --> 18:42.510
... که وارد شدن به اونجا يعني همه چيزتُ از دست ميدي
... امّا براي من مهم منيست

18:42.510 --> 18:46.380
فقط ميخوام پيروز بشم ... شکي نيست که اونم اونجا پيداش ميشه

18:46.380 --> 18:49.480
! ميخوام قويترين مردِ دنيا رو شکست بدم

18:49.480 --> 18:51.980
! مهم نيست چي بشه , اونُ شکستش ميدم

18:51.980 --> 18:54.380
اونُ ؟ --
! آره --

18:54.380 --> 18:58.550
! براي همين ـه هر طور شده ميخوام واردِ مبارزات بشم

19:00.860 --> 19:02.660
چيش خنده داره ؟

19:02.660 --> 19:04.190
... تو واقعاً

19:04.190 --> 19:08.290
.  سرشار از روحيه-ي مبارزه‌اي و در اصل لايقِ تحسين

19:09.130 --> 19:13.740
هرچند , بدونِ شکست دادنِ من اجازه-ي ورود به اونجا رو نداري

19:13.740 --> 19:18.470
! شکست میدم
! این همه راه تا اینجا نیومدم که دستِ خالی برم

19:18.470 --> 19:20.200
! بازم همون حمله‌ها

19:22.250 --> 19:23.680
! ميدونستم

19:23.680 --> 19:25.080
هوم !؟

19:31.150 --> 19:34.690
...  پسرِ هانما
ميدوني من کي‌ام ؟

19:34.690 --> 19:39.200
! مهم نيست ... سرِ راهم باشي دشمني

19:39.200 --> 19:44.900
<i>... پسرِ اُگر ... "شمشیرِ نیش" باکی</i>

19:52.210 --> 19:55.850
تو واقعاً يکي از مبارزاي ميدانِ مبارزاتي ؟

19:55.850 --> 19:57.380
چي گفتي ؟

19:57.380 --> 19:59.380
... داشتم فک میکردم

19:59.380 --> 20:03.380
... دفاعِ واقعاً خوبي داري , امّا حمله‌هات

20:04.250 --> 20:06.050
! زيادي صافُ سادست

20:39.260 --> 20:40.790
, حق با اون بود

20:40.790 --> 20:48.200
شبانه دزدکي وارد شدن و صدمه زدن به محافظين
... براي اينکه خواسته-ي خودمُ برآورده کنم

20:48.200 --> 20:50.170
... کارِ بسيار ناپسندي بود

20:50.170 --> 20:54.900
. امّا من هميشه سخت ترين و سر راست ترين راهُ انتخاب ميکنم

20:56.970 --> 20:59.310
کسي مگه نيست ؟

21:06.720 --> 21:10.190
چه-چه اتفاقي افتاده ؟ تو کي هسي ؟

21:10.190 --> 21:11.850
! هانما باکي

21:11.850 --> 21:15.860
! خواهش ميکنم اجازه بديد واردِ مبارزات بشم
! از اينم قويتر ميشم

21:15.860 --> 21:19.850
! دو يا سه برابر قويتر
! تا هانما يوجيرو رو شکست بدم

21:22.130 --> 21:25.840
... اون آقات آدمِ معمولي نيستا

21:25.840 --> 21:30.670
پس تو انقدر مهارت داري که "کانو" بهترينِ
رو شکست بدي ؟ "C دسته-ي"

21:30.670 --> 21:32.210
! C دسته-ي

21:32.210 --> 21:35.750
ميخواي جاتُ با اون عوض کني و کارِ اونُ ادامه بدي ؟

21:35.750 --> 21:37.180
... پس شما

21:38.780 --> 21:44.690
به شما يک خوش‌امدِ گرم براي ورود به
! سرزمينِ مقدس مبارزاتِ زيرزميني ميگم

21:44.690 --> 21:50.230
! ممنونم
حالا اين محلِ مبارزات کجا هست اصلاً ؟

21:50.230 --> 21:54.990
... جايي که حسابي غافلگیرت ميکنه

22:10.000 --> 22:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

22:30.024 --> 23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.