WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:50.440 --> 01:54.510
... فکر کنم همگي کاتو کيوسومي-کونُ ميشناسيد

01:54.510 --> 01:58.550
, گفته بودم که براي تير و تفنگ بازي 4 سالي از اينجا رفته

01:58.550 --> 02:01.950
, امّا حالا راهشُ عوض کرده و از امروز شروع کرده

02:01.950 --> 02:06.990
. و دوباره خودش رو به همراه شما وقفِ راهِ مقدسِ کاراته ميکنه

02:06.990 --> 02:10.660
خُب حالا , کسي حريف تمرينيش ميشه ؟

02:10.660 --> 02:12.030
! اُس

02:16.870 --> 02:22.810
حریفِ لایق برای مبارزه

02:22.910 --> 02:24.270
تاکاگي , ها ؟

02:24.270 --> 02:28.450
.. بله , اين احتمالاً به خاطرِ تعهدت به عنوانِ يک مربي ـه

02:28.450 --> 02:30.980
کاتو , تاکاگي رو يادت ـه ؟

02:30.980 --> 02:33.050
... معلومه که هست

02:33.050 --> 02:35.590
, هموني که هر وقت نوبت به مبارزش ميرسيد

02:35.590 --> 02:39.180
. يهو معده درد ميگرفت ميرفت

02:49.830 --> 02:53.100
"پس کسي که بين کاراته‌کارها , بهش ميگفتن "کلاهکِ جنگي

02:53.100 --> 02:56.770
... از ترس اسلحه فرار کرده برگشته خونه

02:56.770 --> 02:59.870
! تو که خودت با يه تفنگ آبي هم نميتوني شليک کني

03:11.860 --> 03:13.820
! احمق نفهم

03:20.900 --> 03:24.530
هانما ... تمرينِ خوابِ سرکلاس چطوره ؟

03:24.530 --> 03:27.030
! ... ببخشيد

03:31.980 --> 03:36.110
فک ميکني ميتوني اين تکنيک احساسيِ چشم در آوُردنُ روي من بزني ؟

03:36.110 --> 03:39.210
! با اون انگشتا حتّي نميتوني تخم مرغ بشکني

03:41.080 --> 03:43.080
! کاتو ! فلان فلان شده

03:46.720 --> 03:51.490
خوبه ... حالا ميتونم به همتون يکم کاراته-ي واقعي نشون بدم

03:52.500 --> 03:57.460
... فک کنم بهتر باشه قوانين و مقرراتُ هم بسپارم به خودت

04:13.880 --> 04:16.820
! صبح صبحونه نخورده بودم حسابي گرسنم شده

04:16.820 --> 04:19.190
... فکنم يکم ناهار زيادي آوُردم

04:40.140 --> 04:42.280
! ... کافي نيست

04:42.280 --> 04:45.580
! شماها براي ارضا کردنِ من کافي نيستيد

04:52.860 --> 04:54.450
باکي-کون ؟

04:55.830 --> 04:58.820
! ... اِاِ ! بازم روزِ نظافت شد فرار کرد

05:00.100 --> 05:03.270
... شوهرِ آدم که تنبل باشه , زن هم سختي ميکشه ديگه

05:03.270 --> 05:05.170
! ساکت , کافیه دیگه مای

05:05.170 --> 05:09.340
, امّا سر کلاس خوابيدن و کُلي غذا خوردن

05:09.340 --> 05:13.580
. بعلاوه-ي جيم زدن از کلاس يعني خيلي بي‌خيال ـه

05:13.580 --> 05:16.950
! بايد شوهرتُ حسابي ادبش کني بفهمه کي رئيس ـه

05:16.950 --> 05:17.780
! مای

05:17.780 --> 05:20.350
! شوخي بود , شوخي ! تا بعد

05:20.350 --> 05:22.610
! خوش بگذره

05:26.120 --> 05:30.720
کجا ول کرده رفته ؟
! گيرش بيارم برش ميگردونم اينجا

05:35.700 --> 05:40.370
... ندارم جانِ شما ... اين ماه اوضاع حسابي سخت گذشته

05:40.370 --> 05:43.610
! اوضاعِ ما هم سخت بوده

05:43.610 --> 05:47.940
... باکي ... ما يعني رفيقيما
نميبيني هميشه باهات مثلِ آدم رفتار ميکنيم ؟

05:47.940 --> 05:52.220
! امروز ندي هفته-ي ديگه مجبوري بيشتر بديا

05:52.220 --> 05:53.350
... ای بابا

05:53.350 --> 05:55.150
وایسید ببینم ! چیکار دارید میکنید ؟

05:55.150 --> 05:58.480
! کوزو چان --
اين دختره کيه ؟ --

05:59.220 --> 06:03.030
! با باکي زندگي ميکنه --
با هم زندگي ميکنن ؟ --

06:03.030 --> 06:05.430
! خفه شيد ! به شما ربطي نداره

06:05.430 --> 06:08.570
... کافيه کوزو چان
... شما خودتُ ناراحت نکن حالا

06:08.570 --> 06:13.000
تو چرا ميزاري اين احمقا بهت گير بدن ؟
! بزن لهشون کن

06:13.000 --> 06:17.060
لهشون کن !؟ --
باکي ؟ مارو ؟ --

06:18.940 --> 06:22.110
... چي کار ميکني , من که ميدونم باکي-کون تو واقعاً

06:22.110 --> 06:23.110
... چیکار میکنی

06:23.110 --> 06:26.340
ها !؟ --
! کوزو چان , الفرار --

06:27.620 --> 06:29.420
! برگرد اينجا

06:29.420 --> 06:30.940
! محکم منو بگير

06:37.030 --> 06:38.650
! باکي

06:39.330 --> 06:43.200
هوي باکي ! کجا رفتي ؟ --
! ميزنيم سرويست ميکنيم --

06:44.030 --> 06:46.760
... ديگه جامون  امن ـه , کوزو چان

06:51.110 --> 06:53.310
چرا فرار کردي ؟

06:53.310 --> 06:56.810
! با اون همه تمريني که ميکني , امکان نداشت کتک بخوري

06:56.810 --> 07:01.720
... نه , من واسه-ي همچين چيزايي تمرين نمکنم

07:01.720 --> 07:04.120
پس واسه-ي چيه !؟

07:04.120 --> 07:05.460
! خدافظ

07:05.460 --> 07:06.980
! ... باکي-کون

07:08.290 --> 07:10.430
! صب کن ! نوبتِ نظافتِ ماست

07:12.560 --> 07:15.530
"توکوگاوا"

07:20.070 --> 07:21.660
هانما باکي - شينوگي کوشو

07:23.240 --> 07:24.540
اوروچي دوپپو - موتوبه ایزو

07:25.640 --> 07:27.010
! والامقام

07:30.880 --> 07:33.350
! منتظريم تا پاسخِ سؤالِ ما رو بديد

07:33.350 --> 07:36.520
آها آره , دوباره بگيد داشتيم چي ميگفتيم ؟

07:36.520 --> 07:40.090
! درباره-ي حريفِ هانما باکي

07:40.090 --> 07:47.400
چرا گذاشتيد با يک رزمي‌کارِ کاراته-ي "بُرشِ عصب" مبارزه کنه ؟

07:47.400 --> 07:53.700
شايعه شده که شما "موتوبه ايزو" رو
... به عنوانِ حريفِ بعدي انتخاب کرديد

07:53.700 --> 07:55.440
! لطفاً تجديد نظر کنيد

07:55.440 --> 07:59.710
اون بيگانه از هيچ مدرسه-ي هنرهاي رزمي نيست
! بيشتر مثلِ يک سگِ ولگرد ـه

07:59.710 --> 08:02.650
! جالبه , من همچين شايعاتي رو نشنيده بودم

08:02.650 --> 08:07.380
!من که يک لحظه هم در موردِ حريفِ بعديِ باکي فکر نکرده بودم

08:07.380 --> 08:09.480
! لطفاً صبر کنيد ! صبر کنيد

08:10.490 --> 08:12.160
پیرمرد , اینجایی ؟

08:12.160 --> 08:13.590
... تویی که

08:13.590 --> 08:16.230
... ببخشيد ... سعي کردم جلوشو بگيرم ولي

08:16.230 --> 08:20.260
... بزار من باشم , پيرمرد --
چي باشي ؟ --

08:20.260 --> 08:23.670
! بزار من حريفِ بعديِ باکي باشم

08:23.670 --> 08:24.970
فک کردي کي هستي ؟

08:24.970 --> 08:29.110
! ادای احترام کن
! ما همچین جسارتی رو در برابرِ والامقام نمی‌بخشیم

08:29.110 --> 08:30.270
... چیزی نیست چیزی نیست

08:30.270 --> 08:33.840
... اين که ميبينيد کاتو-کون ـه , شاگردِ دوپپو

08:33.840 --> 08:36.050
چي !؟ دوپپو !؟

08:36.050 --> 08:37.980
... در موردت شنيدم

08:37.980 --> 08:41.880
... البته من از اون شاگردای تیتیش مامانی نیستم

08:41.880 --> 08:45.790
متاسفانه , نميتونيم تو رو به عنوانِ
. حريفِ بعديِ هانما باکي بگذاريم

08:45.790 --> 08:47.220
چي !؟

08:47.220 --> 08:52.730
سرزمينِ مقدس عرصه براي کساني هست
! که هنرِ مبارزه-ي خودشون رو کامل کردن

08:52.730 --> 08:58.230
. من شنيدم که تو 3 سال در دنياي خلافکارها پرسه ميزدي

08:58.230 --> 09:02.810
... فرومايه‌ايي مثل تو ارزشِ قدم گذاشتن در ميدانِ مبارزه رو نداره

09:02.810 --> 09:04.040
چي گفتي !؟

09:04.040 --> 09:10.750
, ادعا ميکني که شاگردِ دوپپویی
... امّا شرط ميبندم که فقط شونه‌هاي اون پيرمرد ميمالي

09:10.750 --> 09:13.150
. تو يه حريفِ بي‌ارزش حساب ميشي

09:13.150 --> 09:16.090
! ... مردک انگار خيلي دهنِ گشادي داري

09:16.090 --> 09:18.860
... والامقام , لطفاً به حرفِ ما گوش بديد

09:18.860 --> 09:21.720
, تاريخِ طولانيِ عرصه-ي مبارزاتِ زيرزميني

09:21.720 --> 09:26.500
. از رقابتِ دوستانِ بين هنرهاي رزميِ مختلف بنا شده

09:26.500 --> 09:30.830
, با سبکِ صغير و بي‌پايه‌ايي که هانما باکي داره

09:30.830 --> 09:36.670
بهتر نيست که يکي از ما به جاي بزرگان در مقابلش قرار بگيره ؟

09:36.670 --> 09:38.110
! موافقم

09:38.110 --> 09:43.950
به همين خاطر , اجازه دادن به موتوبه براي مبارزه
! بي‌حرمتي به تاريخِ درخشانِ مبارزات ـه

09:43.950 --> 09:45.250
موتوبه !؟

09:45.250 --> 09:49.350
هوی هوی , فک نمیکنید کلاً اشتباه فهمیدید ؟

09:49.350 --> 09:54.960
... میدانِ زیرزمینیِ مبارزات اون جایی که شما فکر میکنید نیست

09:54.960 --> 09:58.420
دوجوي جوجيتسويِ موتوبه

10:18.710 --> 10:20.410
! تسليم --
! تسليم --
! تسليم --

10:22.650 --> 10:26.990
. تو که اونجايي ! تنهايي قايم موشک بازي ميکني حوصلت سر ميره

10:26.990 --> 10:28.850
چرا خودتو نشون نميدي ؟

10:33.130 --> 10:34.330
! ... سلام عليکم

10:34.330 --> 10:37.870
کي هستي ؟ --
... صب کن هانادا --

10:37.870 --> 10:40.900
... اين هانما-کونِ خودمون ـه
راه گم کردي ؟

10:40.900 --> 10:43.270
اومدي باشگاهِ مارو بریزی بهم ؟

10:43.270 --> 10:45.110
... نه , من غلط بکنم

10:45.110 --> 10:46.480
پس چي !؟

10:46.480 --> 10:50.340
ميگم ... امکانش هست به من يکم آموزش بديد ؟

10:57.620 --> 10:59.920
ميشه چند لحظه بريد ؟

10:59.920 --> 11:02.390
... ها ؟ چشم

11:10.200 --> 11:13.370
چه فکري باخودت کردي , هانما-کون ؟

11:13.370 --> 11:17.970
! يحتمل من حريفِ بعدي تو باشم

11:17.970 --> 11:22.380
ميدونم ... امّا همين دليلِ خوبي براي تمرين با هم نيست ؟

11:22.380 --> 11:26.280
کي ميدونه , شايد از مهارتِ همديگه هم چيزي ياد گرفتيم

11:30.090 --> 11:31.820
... آدم بامزه و سيريشي هستي

11:31.820 --> 11:34.260
... بله , اينُ زياد شنيدم

11:35.390 --> 11:37.020
... خيلي خُب

11:56.910 --> 11:59.220
ايگاري ! اينجا چيکار ميکني ؟

11:59.220 --> 12:02.150
منظورت چيه اشتباه ميکنيم !؟

12:02.150 --> 12:03.420
ايگاري ؟

12:03.420 --> 12:06.290
همون کشتي‌کج کارِ حرفه‌ايي , آنتونيو ايگاري ... !؟

12:08.660 --> 12:11.090
, ميدانِ مبارزات زيرزميني سرزمينِ مقدسِ گرپلرهاست

12:11.090 --> 12:19.470
که يعني مبارزه بر سرِ قويترين مردِ دنيا
. با قدرت و مهارتِ فردي و بدونِ دخالت کسي

12:19.470 --> 12:25.270
.  اين چرندياتِ قديمي مثل تاريخ و سنت در اونجا جايي نداره

12:25.270 --> 12:26.810
درست نميگم , والامقام ؟

12:26.810 --> 12:31.810
... خيلي مي‌خوامت آنتون ! لُبِ کلامُ از دلِ من گفتي

12:31.810 --> 12:33.650
! من مخالفم

12:33.650 --> 12:35.790
, اگر اين فقط رقابتي بر سرِ قدرت ـه

12:35.790 --> 12:39.490
! پس فرقي با مبارزه-ي سگ و خروس نداره

12:39.490 --> 12:42.060
, اين چيزي جز توهين به بشريت نيست

12:42.060 --> 12:44.930
! که باعثِ بي‌حرمتي به تاريخ و شرفِ هنرهاي رزمي ميشه

12:44.930 --> 12:51.230
بله ! امّا من خوشم مياد آدما مثلِ
! سگ و خروس جنگي به جونِ هم بيوفتن

12:52.070 --> 12:54.440
چي شد ؟ ديگه جوابي نداري ؟

12:54.440 --> 12:58.410
! جوابتونُ گرفتيد ... ديگه ميتونيد بريد

12:58.410 --> 13:03.450
... من یه سؤالِ دیگه دارم ... نکنه که حریفِ بعدی

13:03.450 --> 13:09.080
کی میدونه ؟
! شاید موتوبه باشه یا شایدم استاد اوروچی

13:10.320 --> 13:11.840
... بریم

13:47.090 --> 13:50.060
... خیلی سرسختی پسر جان

13:50.060 --> 13:56.030
تمریناتِ من با کوبیده شدنم به زمینِ بِتنی
! ... بوسیله-ی پدرم شروع شد

13:56.030 --> 14:00.560
, قویترین در جهان در حالِ حاضر
... هانما یوجیرو

14:01.400 --> 14:02.940
موتوبه سان ... ؟

14:02.940 --> 14:05.540
... خسته شدم ... همینقدر دیگه کافی ـه

14:05.540 --> 14:06.340
... آآ

14:06.340 --> 14:09.550
... ممنون ... این تمرین خیلی مفید بود

14:09.550 --> 14:13.950
<i>... برای روزی که با پدرت مبارزه کنم</i>

14:15.580 --> 14:17.480
! دروغ نگو

14:19.090 --> 14:22.290
خُب کوزو , بینِ تو و باکی-کون چی میگذره ؟

14:22.290 --> 14:25.160
ای بابا , بازم شروع کردی ؟

14:25.160 --> 14:28.220
... قبلاً هم بهت گفتم , فقط مستاجرمون ـه

14:29.100 --> 14:32.800
اگر این ادای بی‌گناها رو در میاری جواب میداد
! که این همه شایعه پشت سرتون نبود

14:32.800 --> 14:36.440
! زود باش , بگو ببینم --
! بسه , انقد تکونم نده --

14:36.440 --> 14:38.710
! ساملیک , ماتسوموتو

14:38.710 --> 14:41.840
... به خاطرِ حرفای اونروزت نشد تشکر کنیم

14:50.490 --> 14:53.420
... بد شد , دیر کردم

14:53.420 --> 14:54.510
ها ؟

14:56.230 --> 15:00.330
! دارم میگم که , ورداشتن بردنش
! زود باشید برید کمکش

15:00.330 --> 15:04.500
! ما هم میخوایم بریم , ولی هنوز که اتفاقی نیوفتاده

15:04.500 --> 15:06.400
سعی کردی که با مدرستون تماس بگیری ؟

15:06.400 --> 15:09.740
! مدرسه چیه , به اونا که ربطی نداره

15:09.740 --> 15:11.110
چی شده , مای چان ؟

15:11.110 --> 15:13.800
... آ , باکی-کون , کوزو رو

15:28.120 --> 15:30.560
... سخنرانیِ خوبی کردی

15:30.560 --> 15:35.360
"سرزمینِ مقدسِ گرپلرها و جایی که قویترین در دنیا مشخص میشه."
ها ؟

15:35.360 --> 15:37.000
... از اینجور چیزا خوشم میاد

15:37.000 --> 15:38.530
با من کاری داری ؟

15:38.530 --> 15:43.310
... نه , کارِ زیادی ندارم , فقط یه سؤال

15:43.310 --> 15:46.910
حریفِ بعدیِ باکی تو هستی ؟

15:46.910 --> 15:49.850
, من دیگه به اینجور چیزا علاقه‌ایی ندارم

15:49.850 --> 15:52.920
. امّا اگر ازم بخوان نه نمیگم

15:52.920 --> 15:55.420
پس خودتی دیگه ؟

15:55.420 --> 15:57.650
اگر باشم چی میشه ؟

15:57.650 --> 15:59.290
! اونوقت همینجا لهت میکنم

15:59.290 --> 16:01.120
فک میکنی بتونی منُ شکست بدی ؟

16:01.120 --> 16:05.260
! بله ! به حسابت میرسم بعدشم مستقیم میرم توی مبارزه-ی با باکی

16:05.260 --> 16:07.400
! نه , نمیری

16:07.400 --> 16:09.330
! ... شماها

16:12.170 --> 16:15.570
پس تو بودی , ایگاری !؟ --
چی گفتی !؟ --

16:15.570 --> 16:23.110
خودتُ نزن به اون راه , ما اطلاعاتِ موثقی داریم
! که حریفِ بعدی هانما باکی یه کشتی‌کج کارِ حرفه ایه

16:23.110 --> 16:25.350
چی !؟
! اصلاً همچین چیزی نشنیده بودم

16:25.350 --> 16:27.650
بی وجدان ! هنوزم خودتُ میزنی به خریت !؟

16:27.650 --> 16:31.690
جز تو چه کشتی‌کج کارِ حرفه ایی وجود داره ؟

16:31.690 --> 16:37.320
! ما تو رو شکست میدیم و خودمونُ نامزدِ مبارزه با باکی میکنیم

16:41.830 --> 16:44.200
شماها با من چیکار دارید ... !؟

16:44.200 --> 16:47.900
... خُب , به خاطرِ تو یکم از تفریحاتمون خراب شد

16:47.900 --> 16:52.440
, حالا که خودت اینجایی
... شاید بتونی یه جورِ دیگه برامون جبرانش کنی

16:52.440 --> 16:55.710
... به جای اون معشوقت باکی-کون

16:55.710 --> 17:00.280
کی اوّل شروع کنه !؟ --
! ... نگو که حسابی تو کفم --

17:00.280 --> 17:01.810
! ... بس کنید

17:04.420 --> 17:06.510
... با-باکی-کون

17:08.560 --> 17:10.960
دستِ جمعی اومدن سراغِ ما , ها ؟

17:10.960 --> 17:14.660
این همون "تاریخ و سنت" با ارزشی بود که میگفتید ؟ --
! ساکت --

17:14.660 --> 17:17.560
! آدمای شروری مثلِ تو ارزش همچین چیزایی رو ندارن

17:29.080 --> 17:31.910
چی میخوای , باکی !؟

17:33.850 --> 17:36.440
... فک کردی کجا داری

17:40.690 --> 17:43.230
هوی , چت شد یهو !؟ --
از چی داری آه و ناله میکنی ؟ --

17:43.230 --> 17:46.060
! ... ا-استخونم شکست --
ها ؟ --

17:47.830 --> 17:50.700
چی کار کردی , *** ؟

17:50.700 --> 17:53.000
! بزنش

18:18.530 --> 18:20.500
! ... پس تویی

18:20.500 --> 18:23.330
حریفِ بعدی اینه ... !؟

18:24.330 --> 18:25.770
... گمشید

18:27.340 --> 18:29.330
! گفتم گورتونُ گم کنید

18:39.980 --> 18:44.450
, دیگه چیزی نیست
...خُب من دیگه باید برم

18:44.450 --> 18:46.590
... میگم

18:46.590 --> 18:48.250
... ممنون

18:50.090 --> 18:52.290
... چیزی که دیدی فراموش کن

18:53.630 --> 18:55.120
! ... باکی-کون

19:04.940 --> 19:09.480
! وایِ بر من ! حتّی با چشمای خودمم نمیتونم باور کنم

19:09.480 --> 19:12.410
! ... فکرشم نمیکردم تو هم شرکت کنی

19:12.410 --> 19:16.250
... هرجا که کسی میره تماشاگرا مهم هستن

19:17.420 --> 19:19.850
... خُب , دیگه باید برم

19:30.500 --> 19:34.830
... به اوّلین و آخرین مبارزه-ی بی‌‍قانونِ زندگیم

19:43.080 --> 19:46.820
! اینکه "توبا" ست --
! جدی خودش ـه --

19:46.820 --> 19:50.340
! توباست --
! جدی اندازه-ی کوه ـه --

20:08.940 --> 20:12.340
... فکرشم نمیکردم واقعاً شرکت کنه

20:12.340 --> 20:14.840
تو هم خبر داشتی , رئیس ؟

20:14.840 --> 20:19.950
بهم گفته بودن میاد
...  امّا تا با چشمای خودم نمیدیدم باورم نمیشد

20:19.950 --> 20:35.160
! باکی ! باکی

20:35.160 --> 20:37.970
تو-توبا سان ؟

20:37.970 --> 20:40.570
! باکی رو , دیدش برق از سه فازش پرید

20:40.570 --> 20:43.000
! اونم انگار خبر نداشتِ پس

20:44.070 --> 20:48.210
... حریفش سمبل ژاپن در کشتی کج به حساب میاد

20:48.210 --> 20:52.050
, هرچند چه میدونست چه نمیدونست
... بازم همینطور غافلگیر میشد

20:52.050 --> 20:54.280
! مبارزین به مرکز میدان

20:54.280 --> 20:57.490
! به جز استفاده از سلاح , همه چیز آزاد ـه

20:57.490 --> 21:01.590
توبا سان ... جدی همون توباسانِ معروف به کوهی !؟

21:01.590 --> 21:04.160
! از وقتی بچه بودم یکی از طرفدارای شما بودم

21:04.160 --> 21:08.100
... اون توبای کوه بود که برای سرگرمی کار میکرد

21:08.100 --> 21:09.400
اِ .. ؟

21:09.400 --> 21:12.370
... من اینجام برای مبارزه

21:12.370 --> 21:14.970
. ممکن ـه تماشاگرا زیاد از ایم مسابقه لذّت نبرن

21:14.970 --> 21:19.510
. امّا من اینجام تا قدرتِ یک کشتی‌کج کارِ حرفه‌ایی رو نشون بدم

21:19.510 --> 21:22.170
. ازت میخوام که این یادت بمونه

21:25.280 --> 21:29.250
... هم بزرگ ـه هم زمخت
. چیزی جز سرعت نمیتونه شکستش بده

21:29.250 --> 21:33.460
... باید برای باکی کارِ راحتی باشه --
... اونقدرا هم که فکر میکنی آسون نیست --

21:33.460 --> 21:34.350
چی !؟

22:10.000 --> 22:30.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

22:30.024 --> 23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.