WEBVTT
00:01.000 --> 00:21.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:59.420 --> 02:03.320
, بايد فکرشُ ميکردم
. يکي ديگه از قربانيهاي اون
02:07.430 --> 02:11.160
کدوم احمقي دو بار در يک روز شکست ميخوره !؟
02:11.160 --> 02:15.830
خودشم ميدونست احتمالِ اين هست , امّا اميدِ کمي رو هم که داشت از دست نداد
02:32.050 --> 02:39.460
. خودم بايد ميفهميدم
. هيچکس از پسِ اون بر نمياد
02:39.460 --> 02:45.330
... نه حتّي امريکاي ابر قدرت
02:45.330 --> 02:51.290
[شانسي براي ملاقات]
02:52.270 --> 02:56.840
[محل کنفرانسِ وزارت دفاع ايلات متحده]
02:52.270 --> 02:56.840
فکر کنم همگي بدونيد که نيروهاي ما از چين و هند عقب نشيني کردن
02:56.840 --> 03:00.350
... دليل اون هم فقط يک نفر بوده
03:00.350 --> 03:04.320
. اين مورد زنگِ خطري براي کشور ما محسوب ميشه
03:04.320 --> 03:09.050
... ارتش ما بزرگترين , قويترين و پيشرفته ترين ارتش دنياست
03:09.050 --> 03:11.090
! که باعث ميشه اين مشکل غيرقابل باور باشه
03:11.090 --> 03:13.390
خُب , اون در حال حاضر کجاست ؟
03:18.860 --> 03:20.230
امريکاي جنوبي ؟
03:20.230 --> 03:27.070
طبق اطلاعاتي که داريم , با مبارزينِ غير نظاميِ قاچاقچي مواد درگيره
03:33.880 --> 03:37.510
[هانما يوجيرو - 18 ساله]
03:38.680 --> 03:40.690
, اگر همينطور رها بشه
03:40.690 --> 03:47.230
! بزودي تبديل به تهديدي براي آزادي و دموکراسی ميشه
03:47.230 --> 03:52.060
! هرچيز و هر کسي که هست , بايد سريعاً از بين بره
03:52.060 --> 03:58.600
. از بين بردن يک شخص درخور نام و دموکراسي امريکا نيست
03:58.600 --> 04:02.040
! بايد اسمشُ بزاريم پاکسازي
04:07.010 --> 04:12.420
! پس عمليات نابودیِ اين پسر , هانما يوجيرو شروع شده
04:12.420 --> 04:16.550
! به بهانه ی از بين بردن اتحاديهي مواد مخدر
04:20.490 --> 04:24.190
[کماندوهاي نيروي دريايي امريکا]
04:27.000 --> 04:30.460
[کلاهسبزهاي امريکا]
04:31.740 --> 04:34.500
[نيروهاي دلتاي امريکا]
04:35.540 --> 04:39.110
. اون پسر ... نه ديگه بهتره بگيم اون مرد
04:39.110 --> 04:43.380
. نابود کردن اون با حملات هوايي و موشک غير ممکنه
04:43.380 --> 04:49.950
, فقط يک راه هست
. با نيروي زميني از بين بره
04:49.950 --> 04:56.830
و براي همين ايالات متحده تمام نيروهاي ويژهي خودشُ فرستاده , استرايدم !؟
04:56.830 --> 04:58.730
... قربان
04:58.730 --> 05:03.690
خيلي وقت پيش , چون اونو دستِ کم گرفتم مجبور به عقب نشيني شيدم
05:06.340 --> 05:09.440
! فکر نميکردم بتونيم با هم دست بديم
05:09.440 --> 05:14.880
دوس دارم دستِ کسي که سربازاي ما
! بيشتر از هر چيزي ازش ميترسنُ بفشارم
05:19.250 --> 05:21.220
... متاسفم , کاپيتان
05:28.230 --> 05:33.430
... يا-يادم رفته بود ... جليقهي ضده گلولمُ در بيارم
05:33.430 --> 05:36.890
خوش شانس بودم ... يا احمق ... !؟
05:40.070 --> 05:45.010
. حتّي وقتي مرد دنبال چيزي باشه , دل بدريا نميزنه
06:04.730 --> 06:08.330
, عقاب سبز اينجاست
. در نقطهي 107 قرار گرفتيم
06:08.330 --> 06:10.700
... عمليات رو شروع ميکنيم
06:16.140 --> 06:17.440
هي ! چه اتفاقي افتاد !؟
06:17.440 --> 06:20.210
! مراقب باش
! يه چيزي اين نزديکه
06:46.500 --> 06:48.340
***
06:52.910 --> 06:55.670
! هدف مشاهده شد
! عمليات آغاز ميشه
07:09.430 --> 07:11.520
! به نقطهي "جي" بکشيدش --
! اطاعت --
07:31.450 --> 07:33.780
! عالي بود
07:33.780 --> 07:37.860
, شرط ميبندم فکرشم نميکردي همهي اين تلهها
07:37.860 --> 07:41.290
براي اين باشه که به اينجا برسي ؟
07:43.860 --> 07:48.730
. اون نارنجکها تنظيم شدن که به بدون تاخير عمل کنن
07:48.730 --> 07:53.840
. سعي کن از پاهات استفاده کني و اونوقت منفجر ميشي
07:53.840 --> 07:59.480
. فکر کنم در هر صورت با اين "ام 16" کارت تموم بشه
07:59.480 --> 08:03.500
. ميتوني اون دنيا از حماقت در افتادن با امريکا پشيمون بشي
08:06.780 --> 08:07.840
چي !؟
08:22.870 --> 08:25.360
! آروم باشيد
! شليک نکنيد
08:34.650 --> 08:37.050
... با-باورکردني نيست
08:50.660 --> 08:55.220
[کلاه سبزها نابود شدند]
09:05.280 --> 09:10.280
. گزارش ميدم قربان , نيروهاي کلاه سبز از بين رفتند
09:10.280 --> 09:11.520
چي گفتي !؟
09:11.520 --> 09:15.950
! غيرممکنه
بقيه واحدها چي , استرايدم !؟
09:15.950 --> 09:20.520
هنوز مشخص نيست , امّا ارتباطمون
! با کماندوهاي نيروي دريايي هم قطع شده
10:02.000 --> 10:04.190
[کماندوهاي نيروي دريايي نابود شدند]
10:06.140 --> 10:11.840
... پس هر دو واحد از بين رفتند
10:11.840 --> 10:15.110
... چه آفتِ نابودگري
10:15.110 --> 10:20.680
, قربان , باید عقب نشيني کنيم
. لزومي نداره بيشتر از اين نيرو از دست بديم
10:22.390 --> 10:27.420
! بعلاوه , ما هيچوقت از ابتدا هم هدف اون نبوديم
10:27.420 --> 10:29.660
! هنوز فرصت هست
10:29.660 --> 10:32.630
... تو خيلي سادهايي
10:32.630 --> 10:36.530
. اقدامتي براي اين حالت هم در نظر گرفته شده بود
10:42.770 --> 10:45.140
ارتش ايالات متحده اينکارو کرده !؟
10:52.280 --> 10:54.650
. نه , کارِ اونا نيست
10:56.250 --> 10:59.620
, عبارتي هست که ميگه
. در مقابل آتش با آتش بجنگ
10:59.620 --> 11:01.960
با آتش ؟
11:01.960 --> 11:06.660
... مطمئنم همگي قبلاً در موردش شنيديد
11:06.660 --> 11:08.170
... نکنه
11:08.170 --> 11:10.330
. بله همون مرد
11:18.140 --> 11:21.670
[زندانِ ايالتِ آريزونا]
11:18.140 --> 11:21.670
. هیچ سابقه ایی از اون به بیرون داده نمیشه
11:22.310 --> 11:27.340
. لطفاً در ارتباط با ارتش به این مورد توجه داشته باشید
11:29.320 --> 11:33.190
. نگران نباشيد , ما هيچ مشکلي براي شما درست نميکنيم
11:40.100 --> 11:41.660
. رسيديم , بفرمایید
11:53.040 --> 11:55.200
چيزي شده !؟
12:04.890 --> 12:10.660
, اينجا حتّي سيستم تهويه هم داره
واقعاً اينجا داخله زندانـه !؟
12:10.660 --> 12:12.060
. بیاید داخل
12:13.560 --> 12:15.730
چطور هميشه ميفهمه !؟
12:18.340 --> 12:19.890
. ببخشيد که مزاحم ميشيم
12:23.670 --> 12:26.230
. ممنون که اومديد
12:30.880 --> 12:32.580
. من اُليور هستم
12:46.630 --> 12:51.900
چه عضلاتِ بزرگ , نه
... چه عضلاتِ غولپيکري
12:51.900 --> 12:55.860
چي شده !؟
فکر کردم ميخوايد با من حرف بزنيد !؟
13:03.750 --> 13:08.190
, ايالات متحده قصد از بين بردن بزرگترين قاچاقچي مواد رو داره
13:08.190 --> 13:12.120
. که در امريکاي جنوبي ـه
13:12.120 --> 13:13.960
. که اينطور
13:13.960 --> 13:20.000
. امّا براي رسيدن به اين هدف با يک مشکل مواجه شديم
13:20.000 --> 13:22.470
اون مرد , آره !؟
13:22.470 --> 13:24.700
شما خبر داريد !؟
13:24.700 --> 13:30.140
. وزارت دفاع به چيزِ ديگهايي جز اين براي کمک نياز نداره
13:30.140 --> 13:31.440
آ-آقا !؟
13:31.440 --> 13:33.980
. نگران نباش , ميدونم
13:33.980 --> 13:38.180
... من لذّت ميبرم که گهگاهي به امريکاي جنوبي سفر کنم , امّا
13:38.180 --> 13:39.780
امّا !؟
13:39.780 --> 13:46.760
, بي پرده بگم , اين زندگيِ شخصيِ منه
. کارارو هرطور خودم بخوام انجام ميدم
13:46.760 --> 13:51.660
, مردي که آزاده هروقت خواست بره و بياد
... با اينکه زندانيـه
13:51.660 --> 13:54.770
... قبلاً شايعاتي شنيده بودم , امّا
13:54.770 --> 13:59.740
"زنجير گسيخته"
. اين اسميـه که اينروزا بهش ميگن
13:59.740 --> 14:01.710
زنجير گسيخته !؟
14:22.530 --> 14:25.360
... ویتنام وایپ , ها
14:25.360 --> 14:30.430
حرکتی که توسط خودِ ما کلاه سبزها برای مبارزه با ویتنامی ها درست شد
14:30.430 --> 14:37.070
. متوقف کردن دشمن فقط با جابه جاييِ شانه يا خرد کردنِ دنده ها
14:39.510 --> 14:42.310
. من هم از هنرهاي رزمي سرشته دارم
14:42.310 --> 14:48.340
. امّا هيچوقت کسي با سرعت و زمانبندي تو نديدم
14:55.430 --> 15:01.520
, من ديدم چقدر کارت خوبه
. اگر مشکلي نداره من از سلاح استفاده ميکنم
15:12.980 --> 15:15.040
... ای بی وجدان
15:19.580 --> 15:21.380
! بينگو
15:35.970 --> 15:40.740
. تلاشِ خوبي بود , ولي از اين فاصله پيروز نميشي
15:40.740 --> 15:42.330
. احمق
15:46.380 --> 15:50.340
[نيروهاي دلتا نابود شدند]
15:52.980 --> 15:57.320
. به نظر ميرسه سمت مقر قاچاقچيهاي مواد ميره
15:57.320 --> 16:01.530
اون واقعاً قصد از بين بردن قاچاقچيها رو داره !؟
16:01.530 --> 16:04.060
, در اين لحظه
16:04.060 --> 16:07.000
. سخت ميشه مطمئن بود
16:07.000 --> 16:13.030
. به نظر ميرسه تنها اميدمون به زنجيرگسيخته باشه
16:15.610 --> 16:17.340
. استرايدم-کون
16:17.340 --> 16:21.010
. تو قبلاً با اون درگير شدي , ازت يه سؤال دارم
16:21.010 --> 16:22.080
بله قربان ؟
16:22.080 --> 16:26.020
چرا اون بر ضد ماست !؟
16:26.020 --> 16:31.190
! نميدونم , امّا تا اونجايي که ميدونم همچين قصدي نداشت
16:31.190 --> 16:34.290
... به نظر ميرسه که اون فقط با قاچاقچيها درگيري داره
16:34.290 --> 16:38.530
هممم , خُب چرا بايد به اونها حمله کنه !؟
16:38.530 --> 16:43.800
, سؤالِ خوبيه
! امّا احساس ميکنم اون فقط از مبارزه کردن لذّت ميبره
16:43.800 --> 16:45.840
از مبارزه لذّت ميبره !؟
16:45.840 --> 16:50.370
! بله قربان , براي اون به نظر مثلِ يک نياز طبيعيـه
16:50.370 --> 16:55.510
... چيزي مثل گرسنگي و غذاخوردن
16:59.650 --> 17:03.720
. که اينطور , ممنون , ميتوني برگردي به ماموريتت
17:03.720 --> 17:05.020
! بله قربان
17:12.800 --> 17:18.570
... خيلي شبيه به اينه که يک غذاشناس دنبال غذاهاي جديد و بهتر باشه
17:18.570 --> 17:20.870
... چه آدم مرموزي
18:05.980 --> 18:13.360
... ای بابا , پس اين يکي از کساييـه که امريکا ميخواد از بين ببره
18:19.130 --> 18:26.040
خیلی لفتش دادی , خسته شدم بسکه با این آدما وقت گذروندم
18:30.110 --> 18:31.700
! چقدر سفته
18:35.950 --> 18:40.880
. با اين اسباب بازیت نميتوني عضلههاي منو سوراخ کني
18:40.880 --> 18:46.480
. کارِ خوبي نبود , قطع کردنِ صحبتِ بقيه کارِ درستي نيست
19:04.740 --> 19:07.910
. آه بله , هنوز سلام نکردم
19:07.910 --> 19:10.850
. از ديدنتون خوشحالم , آقاي اُگر
19:10.850 --> 19:13.340
. من اُليور هستم
19:14.620 --> 19:16.180
... زنجيرگسيخته
19:17.720 --> 19:22.330
. باعثِ افتخاره که اسمِ منو ميدوني
19:22.330 --> 19:28.700
... "چون کسي نميتونه تو رو در بند نگه داره بهت ميگن "زنجيرگسيخته
19:40.740 --> 19:41.750
. هنوز نه
19:41.750 --> 19:43.450
چي !؟
19:43.450 --> 19:48.820
. الان براي خوردنت زوده
. لذتشُ ميزارم براي بعد
19:48.820 --> 19:54.310
... هی بی خیال , اینهمه راه بیخود نیومدم
20:20.750 --> 20:24.690
... مثلِ اينکه هنوز خيلي ميشه خوش گذروند
20:28.230 --> 20:32.180
. که اینطور , پس رفت که قويتر بشه
20:33.630 --> 20:36.530
! حالا اوضاع جالب شد , اُگر
20:42.110 --> 20:45.440
هـ-همشون !؟
! غيرممکنه
20:45.440 --> 20:50.110
داري ميگي يک نفر همهي نيروهاي ويژه رو از بين برد !؟
20:50.110 --> 20:51.250
. بله
20:51.250 --> 20:53.920
خُب حالا کجا داره ميره !؟
20:53.920 --> 20:55.320
... در اين مورد
20:59.120 --> 21:00.990
ا-اينجا !؟
21:02.090 --> 21:04.360
داره مياد اينجا !؟
21:04.360 --> 21:09.130
! همهي افراد رو جمع کن
! نميتونيم اجازه بديم به اينجا نزديک بشه
21:09.130 --> 21:15.940
. جناب رئيس جمهور , "سي آي اِي" در اين باره فکري کرده
21:15.940 --> 21:17.170
چي !؟
21:44.630 --> 21:46.470
... همونطور که فکرشُ ميکردم
21:46.470 --> 21:54.680
. اين مرد , يوجيرو , با کساني که مقاومتي نميکنن کاري نداره
21:54.680 --> 22:00.520
. در اين شرايط , بهترين کار اينه که کاري باهاش نداشته باشيم
22:00.520 --> 22:04.550
. فقط رابطهايي متقابل بايد برقرار کرد
22:04.550 --> 22:09.050
... آ-آقاي هانما
! از ديدنتون خوشحالم
22:18.970 --> 22:21.900
... مثل غذايي که از دهن افتاده
22:23.810 --> 22:26.480
! صـ-صبر کنيد ! آقاي هانما
22:26.480 --> 22:29.580
! آقاي هانما
22:29.580 --> 22:36.450
, اين حقيقت که امريکا در آن روز توسط يک نفر شکست خورد
22:36.450 --> 22:40.450
... هيچ جايي در تاريخ به ثبت نرسيد
22:46.000 --> 23:06.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
23:06.024 --> 23:36.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.