WEBVTT 00:00.980 --> 00:21.350 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.523 --> 00:34.113 !خاوي 00:34.113 --> 00:36.563 خاوي, پسرم منو ببين 00:36.563 --> 00:37.733 منو ببين 00:40.353 --> 00:41.853 ...به قسمت اوژانس خبر بدين 00:41.853 --> 00:44.273 محل شکستگي هاش معلوم نيست احتمال شکستگي ولي داره 00:44.273 --> 00:45.313 حالش خوب ميشه؟ 00:45.313 --> 00:46.853 خودمونم داريم سعي ميکنيم بفهميم 00:50.153 --> 00:52.563 اون... وقتي دبيرستان بودش 00:52.563 --> 00:54.313 پاشو تو يه حادثه از دست داد 00:54.313 --> 00:57.063 خدايا ازت خواهش ميکنم 00:57.063 --> 00:58.063 دوباره نه 01:04.693 --> 01:06.113 دوام بيار رفيق 01:06.113 --> 01:07.113 برات کمک مياريم, باشه؟ 01:07.113 --> 01:08.403 ميتوني تکون بخوري؟ 01:10.443 --> 01:11.773 آقا آقا 01:11.773 --> 01:14.443 آقا, بگيرين بشينين 01:16.523 --> 01:18.063 پسرم, حالت خوب ميشه 01:18.063 --> 01:19.483 من همينجا پيشتم 01:36.653 --> 01:38.813 آليسيا!؟ اوه خدا رو شکر 01:38.813 --> 01:40.653 ....نميدونستم تو فين بودي يا اينکه 01:46.023 --> 01:47.613 من خوبم, ولي خاوي زير آوار بودش 01:47.613 --> 01:48.523 من بايد برم بيمارستان 01:48.523 --> 01:49.773 هي, چرا داري ميلرزي 01:49.773 --> 01:51.403 تو وضعيتي نيستي که بتوني رانندگي کني 01:51.403 --> 01:52.903 ميخواي زنگ بزنم اوليور؟ 01:52.903 --> 01:54.193 نه, منو اوليور بهم زديم 01:54.193 --> 01:57.943 اوم, متاسفم 01:57.943 --> 01:59.353 من ميتونم برسونمت- نميخوام تو زحمت بندازمت- 01:59.353 --> 02:00.693 بذار...کمکت کنم 02:00.693 --> 02:02.313 لطفاً 02:09.023 --> 02:10.853 تمام آزمايشهات که به نظر عادي ميان 02:10.853 --> 02:12.443 اما بايد استراحت کني 02:12.443 --> 02:13.353 اينگيريد 02:13.353 --> 02:14.653 عذر ميخوام جناب 02:14.653 --> 02:16.443 اگه از خانواده شون نيستين نميتونين اينجا باشين 02:16.443 --> 02:18.903 من... باباي بچه شم 02:18.903 --> 02:21.063 اوه, خوبه جفتشون حالشون خوبه 02:21.063 --> 02:23.773 فرم هاي ترخيص رو براتون ميارم 02:23.773 --> 02:25.313 اينجا چيکار ميکني؟ 02:25.313 --> 02:26.983 شنيدم زير آوار موندي 02:26.983 --> 02:27.983 نگران شدم 02:29.313 --> 02:31.023 واسه اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم 02:31.023 --> 02:32.943 کاري از دستم بر مياد که برات بکنم؟ 02:32.943 --> 02:34.943 آره, برو ببين خاوي خوبه 02:34.943 --> 02:36.153 باشه 02:42.113 --> 02:44.563 خيلي رو داري که اومدي اينجا 02:44.563 --> 02:46.313 روحم هم خبر نداشت خاوي اونجاست 02:46.313 --> 02:47.943 کسي قرار نبود که آسيب ببينه 02:47.943 --> 02:49.563 خودت بهم گفتي که مشکل رو حل کن 02:49.563 --> 02:50.733 فين هم که فعلا تعطيل شدش 02:50.733 --> 02:51.733 چيزي که ميخواستي گيرت اومد 02:51.733 --> 02:53.563 من هيچوقت اينو نميخواستم 02:55.693 --> 02:57.563 شب طولاني پيش رو داري 02:57.563 --> 02:59.613 پس منم فکر کردم يکي از اينها بدردت ميخوره 02:59.613 --> 03:01.313 ممنون عزيزم 03:01.313 --> 03:04.153 اوم, بعداً بحثمون رو تموم ميکنيم 03:04.153 --> 03:05.523 الان بايد رو پسرم تمرکز کنم 03:05.523 --> 03:06.853 حتماً 03:06.853 --> 03:08.943 واستون دعا ميکنم 03:08.943 --> 03:10.443 شب بخير جيجي 03:13.693 --> 03:15.153 چه خبر بودش؟ 03:15.153 --> 03:18.193 فقط اومدش که...اوم... حال خاوي رو بپرسه 03:20.853 --> 03:23.813 پس چرا قيافه ت يجوري بود که انگار ميخواستي بکشيش؟ 03:24.733 --> 03:26.523 بابا خبري نشدش هنوز؟ 03:26.523 --> 03:27.943 نه فدات شم 03:27.943 --> 03:30.193 هنوز منتظر دکترا هستيم 03:30.193 --> 03:31.653 خاوي يه جنگجويه 03:31.653 --> 03:33.023 حالش خوب ميشه 03:33.023 --> 03:34.813 شرط ميبندم 03:34.813 --> 03:37.313 ميدونم, فقط نگرانشم 03:45.023 --> 03:47.813 .يالا, ديرمون ميشه ها نميخواي بخوري؟ 03:47.813 --> 03:49.653 ولم کن, بچه نُنُر 03:49.653 --> 03:51.903 هي, درست رفتار کن غذاتو بخور 03:51.903 --> 03:54.193 بايد حسابي واسه ي بازي نيرو داشته باشي 03:54.193 --> 03:56.153 گشنه م نيست تمومش کنين 03:58.693 --> 04:00.233 در بازه 04:00.233 --> 04:01.773 به نظرت کي ميتونه باشه 04:01.773 --> 04:04.153 صبح بخير 04:04.153 --> 04:05.483 انشالله که مزاحم نشده باشم 04:05.483 --> 04:07.613 خاله جيجي 04:07.613 --> 04:09.813 اينجا چيکار ميکني؟ 04:09.813 --> 04:11.903 دوقلو ها رو زود بردم گذاشتم مدرسه 04:11.903 --> 04:15.023 و پيش خودم گفتم سر راه بيام واسه خاوي آرزوي موفقيت کنم 04:15.023 --> 04:17.943 عزيزم لطفا آماده شو بري مدرسه 04:17.943 --> 04:20.943 پس اين اولين بازي اين فصلته, ها؟ 04:20.943 --> 04:24.773 اي بچه ي بدِ گنده 04:24.773 --> 04:26.563 چي شده؟ 04:26.563 --> 04:28.853 واسه ي مسابقه هيجان نداري؟ 04:28.853 --> 04:31.653 نميدونم حس خوبي ندارم 04:31.653 --> 04:33.653 خب, گوش کن بهم ببينم 04:33.653 --> 04:36.853 مامانت عاشق ديدنِ بازي هات بود 04:36.853 --> 04:39.113 و اينو ميدونم که رو نيمکت تماشاچي ها نيستش 04:39.113 --> 04:41.613 اما بهت قول ميدم که هنوزم داره تماشات ميکنه 04:43.943 --> 04:45.153 تو مياي؟ 04:45.153 --> 04:46.653 براي مسابقه؟ 04:46.653 --> 04:50.233 فکر کردم هيچوقت اينو ازم نميخواي 04:50.233 --> 04:53.313 بيا اينجا 04:53.913 --> 04:54.913 باشد که قديس تورا مورد مقفرت قرار دهد 04:55.713 --> 04:57.213 باشد که خداوند تو را قدرتمند نمايد 04:57.713 --> 05:00.714 و باشد که روح القدوس تو را خوشتيپ نگه دارد 05:02.693 --> 05:04.353 اين دعاي مامان بود 05:04.353 --> 05:06.943 خب, گمونم يه ميليون باري ديدمش که 05:06.943 --> 05:08.983 قبل هر بازي برات دعا ميکردش 05:08.983 --> 05:11.273 حالا پاشو بينم 05:11.273 --> 05:12.273 وسايلت رو بردار 05:12.273 --> 05:13.653 باشه 05:13.653 --> 05:15.693 دوست دارم 05:15.693 --> 05:17.693 منم دوست دارم 05:22.233 --> 05:24.273 اون تو رو ميپرسته- اوهوم- 05:24.273 --> 05:27.063 سانتياگو, بايد بهشون درموردمون بگي 05:29.233 --> 05:30.523 خيلي زوده 05:30.523 --> 05:31.483 اونا هنوز ناراحتن- ميدونم- 05:31.483 --> 05:34.063 ...هر چي بيشتر کشش بديم 05:34.063 --> 05:35.273 ميدونم, بهشون ميگم 05:35.273 --> 05:36.403 قول ميدم 05:46.853 --> 05:48.403 بسيار خب 05:48.403 --> 05:51.113 حب اين جريان اينکه چند تا هنرمند اتاق مجاني ميخوان چيه؟ 05:51.113 --> 05:53.313 آقا ايشون شوخي ميکنن 05:53.313 --> 05:54.943 خيلي هيجان زده اين که شما اينجا تشريف دارين 05:54.943 --> 05:56.483 چند دقيقه بهمون مهلت ميدين؟ 05:56.483 --> 05:59.653 باشه 05:59.653 --> 06:01.353 اون ديگه کدوم خريه؟ 06:01.353 --> 06:02.853 "سفرهاي جاستين" (يه مفت خوري مثل تيستر هاي خودمون) 06:02.853 --> 06:05.313 اون يکي از تاثيرگذار ترين هاي توي رسانه هاي اجتماعيه 06:05.313 --> 06:06.273 تاثيرگذار؟ 06:06.273 --> 06:08.023 شغلش اينه؟ 06:08.023 --> 06:10.233 کل دنيا سفر ميکنه و درباره ي جاهايي که ميمونه نظر ميده (انشالله بزودي شاهد اينم توسط تيستر هاي ايراني هستيم) 06:10.233 --> 06:12.983 و بعدش اون چهار ميليون فالوور هاي اون هم ميرن اونجا اقامت ميکنن 06:12.983 --> 06:15.023 چهار ميليون نفر به حرف اون سيب زميني پشندي گوش ميکنن؟ 06:15.023 --> 06:18.653 اوهوم 06:20.193 --> 06:21.733 جاستين 06:21.733 --> 06:25.313 سلام, دوست دارم بهتون سوييت سلطنتي رو به اقيانوسمون رو پيشنهاد بدم 06:25.313 --> 06:26.273 مهمون ما البته 06:26.273 --> 06:27.313 درست 06:27.313 --> 06:29.403 و بليط کنسرت ال ري هم مهمونم ميکنين ديگه؟ 06:29.403 --> 06:31.943 خب, متاسفم ال ري ديگه اينجا يا 06:31.943 --> 06:33.773 جاي ديگه اي اجرا نداره 06:33.773 --> 06:35.853 هشتگ #مزخرف 06:35.853 --> 06:37.733 هي, واستا, ميتوني دکمه ي ضبط رو برام فشار بدي؟ 06:37.733 --> 06:39.233 اوه, حتماً 06:40.313 --> 06:41.943 چه خبرا بروبچ منم 06:41.943 --> 06:44.943 من اينجا تو ريورا يِ بي رنگ و بو ـَم جاييکه ال ري برنامه نداره توش 06:44.943 --> 06:47.523 هوووو 06:47.523 --> 06:49.733 هووو فلامينگو, هوووو 06:49.733 --> 06:51.853 جاستين 06:51.853 --> 06:53.773 چطوره اونو پُست نکنيم؟ 06:53.773 --> 06:55.563 خب, و چطوره که بهت يه بليطِ 06:55.563 --> 06:58.403 مجاني ماساژ تو اسپاي مشهور ما رو بدم؟ 06:58.403 --> 07:01.523 حتماً, اوه, اما نکته ي اصلي اين سفرم سرگرم شدن بودش 07:01.523 --> 07:03.193 ميدونم, خودم يه چي پيدا ميکنم 07:03.193 --> 07:06.403 چونکه من هشتگ #روم_حساب_کن ـم 07:06.403 --> 07:11.153 هشتگ دات کام, دات اورگ 07:11.153 --> 07:13.523 هي پسر شب ديونه واري بود, نه؟ 07:13.523 --> 07:16.233 ميدوني خاوي زير آوار بالکن بودش؟ 07:16.233 --> 07:18.813 آره, شنيدم داشتم به اينگيريد مسيج ميدادم 07:18.813 --> 07:21.523 گوش کن, داشتم درباره ي چيزي که اون دختره گفت فکر ميکردم 07:21.523 --> 07:24.153 درباره ي اسکاي 07:24.153 --> 07:26.063 باورم نميشه اون مواد فروش بودش 07:26.063 --> 07:27.853 ميدوني, بايد بري با "تافر" صحبت کني 07:27.853 --> 07:29.023 اسکاي احتمالا با اون کار ميکردش 07:29.023 --> 07:31.653 تافر؟ دربونه؟ 07:31.653 --> 07:33.273 آره 07:33.273 --> 07:35.313 ...اگه مهمونا چيزي بخوان ...يه کم عجيبه 07:35.313 --> 07:37.853 دختري, ماريجوآنايي, چيزي 07:37.853 --> 07:39.773 اون پسره دلال ـه 07:39.773 --> 07:41.403 اون پخمه کوچولو رو ميگي؟ 07:41.403 --> 07:42.693 هر چي بخواي, برات جور ميکنه 07:42.693 --> 07:44.023 بدون هيچ چون و چرا يي 07:47.853 --> 07:50.153 .همه جوانب سنجيده شدش خاوي پسر خوش شانسيه 07:50.153 --> 07:52.353 اون جون سالم بدر برد فقط يه جراحت داره و 07:52.353 --> 07:53.483 ترقوه ش صدمه ديده 07:53.483 --> 07:56.023 بايد جراحي کنه؟ 07:56.023 --> 07:58.813 نه, فقط چند هفته اي رو بايد گردن آويز ببنده 07:58.813 --> 08:01.353 امروز غروب ميتونيم مرخصش کنيم 08:01.353 --> 08:03.733 ميتونيم ببينيمش؟- حتماً- 08:03.733 --> 08:08.063 اوه, قبل اينکه ببينينش يه مساله اي هست که بايد درموردش بدونين 08:08.063 --> 08:12.233 وقتيکه خاوي رو آوردنش اينجا هيچ واکنشي به داروهاي درد نشون نميداد 08:12.233 --> 08:13.403 چرا؟ 08:13.403 --> 08:14.903 يه آزمايش سم شناسي انجام داديم 08:14.903 --> 08:18.233 و متوجه وجود مواد مخدر توي خونش شديم 08:18.233 --> 08:21.273 متوجه نميشم, درباره ي... چي صحبت ميکنين؟ 08:21.273 --> 08:22.853 پسر شما معتاده 08:30.523 --> 08:31.813 مطميني درست اومديم؟ 08:31.813 --> 08:33.063 چه آشغالدوني ايه 08:33.063 --> 08:34.733 اون جنده ست؟ 08:34.733 --> 08:37.563 اوه, خداي من منم يه دامن اون شکلي دارم 08:37.563 --> 08:39.153 پس جنده ست 08:39.153 --> 08:40.443 کدوم اتاقه؟ 08:44.023 --> 08:45.443 سلام 08:45.443 --> 08:47.023 سلام 08:47.023 --> 08:48.943 سلام بابا 08:51.483 --> 08:53.233 سلام- سلام- 08:53.233 --> 08:54.273 چطوري؟ 08:54.273 --> 08:56.773 آه, خوبم 08:56.773 --> 08:58.613 نه نه نه, خبري از بقل کردم تا يه مدت نيست 08:58.613 --> 09:00.983 درسته, يه بالکن ريخت رو سرت 09:00.983 --> 09:02.613 آره 09:02.613 --> 09:03.733 اوپس 09:03.733 --> 09:05.483 چت شده؟ 09:05.483 --> 09:06.943 اوه, خدايا 09:06.943 --> 09:09.403 لطفا بهم نگو که اون يکي پام هم از دست دادم 09:09.403 --> 09:12.983 دکتر گفتش با داروهاي ضد درد يه مشکلي داشتي 09:12.983 --> 09:14.233 خب, مسخره ست 09:14.233 --> 09:16.273 پس چرا کلي تو خونت بودش؟ 09:16.273 --> 09:17.983 نميدونم والا, تعطيلات بهاري بودش خب 09:17.983 --> 09:19.113 شايد يه کم زياده روي کردم 09:19.113 --> 09:20.233 مساله مهمي نيست که 09:20.233 --> 09:22.443 خب, پس يعني همين يه بار بودش؟ 09:22.443 --> 09:25.813 کاملا, من حالم يه کم ميزون نبودش خب 09:25.813 --> 09:27.943 از وقتيکه اينگيريد درباره ي بچه بهم گفتش 09:27.943 --> 09:30.063 نتونستم از سرم خارجش کنم 09:30.063 --> 09:31.023 باشه 09:31.023 --> 09:33.943 خب... همه اشتباه ميکنن 09:33.943 --> 09:36.613 درسته بابا؟ 09:36.613 --> 09:37.853 يه کم لباس لازم داري 09:37.853 --> 09:39.233 گلم چرا نميري خونه و 09:39.233 --> 09:40.853 واسه داداشت يه چيزايي نمياري بپوشه 09:40.853 --> 09:41.733 حتماً 09:48.113 --> 09:51.023 تو اين مشکل رو قبلا هم داشتي- ده سال پيش بودش- 09:51.023 --> 09:52.733 باشه, من پام رو از دست داده بودم 09:52.733 --> 09:55.773 وقتي فهميدم معتاد شدم جلوش رو گرفتم 09:55.773 --> 09:59.403 ...ميخوام که باورت کنم- اما نميکني- 09:59.403 --> 10:01.613 چرا اصلاً تعجب نکردم؟ 10:01.613 --> 10:03.903 خاوي 10:03.903 --> 10:05.023 منو ببين 10:07.063 --> 10:10.273 خاوي 10:10.273 --> 10:11.773 پسرم 10:11.773 --> 10:13.983 پسرم, خاوي 10:13.983 --> 10:15.523 تو باغي؟- چيه؟- 10:17.023 --> 10:18.023 بايد يه چيزي رو بهت بگم 10:23.353 --> 10:25.233 امروز يه بازرس ميادش 10:27.483 --> 10:28.983 همين؟ 10:28.983 --> 10:31.563 چيز ديگه اي نيست بخواي بهم بگي؟ 10:31.563 --> 10:34.613 گمون نکنم, چطور؟ 10:34.613 --> 10:37.943 عجب 10:45.652 --> 10:47.202 اينم از خاوي- بسيار خب- 10:47.202 --> 10:48.362 مردِ افتخار 10:48.362 --> 10:49.822 بيا اينجا 10:49.822 --> 10:50.912 هي خاوي 10:50.912 --> 10:52.532 خاوي پسرم 10:56.589 --> 10:58.839 نميتوني وانمود کني مشکلي نيستش 11:01.089 --> 11:03.089 ميتونيم بريم خونه؟ 11:07.839 --> 11:10.459 آليسيا برادرت چطوره؟ 11:10.459 --> 11:12.129 اومدم حاشو بپرسم- حالش خوب ميشه- 11:12.129 --> 11:13.549 خدايا ممنون 11:13.549 --> 11:15.379 آره, البته با تشکر از جنابعالي 11:16.549 --> 11:17.589 جونم؟ 11:17.589 --> 11:19.879 با دروغ وارد زندگي خاوي شدي 11:19.879 --> 11:21.459 تو اين بلا رو سرش آوردي 11:21.459 --> 11:23.549 و الانم نزديک بود بخاطر جنابعالي بميره 11:23.549 --> 11:24.879 معذرت ميخوام 11:24.879 --> 11:27.919 احساس خيلي بدي داره- آره- 11:27.919 --> 11:29.549 خب بايدم داشته باشي 11:34.169 --> 11:36.749 دوهزار دلار براي بيلط کنسرت "برونو مارس"؟ 11:36.749 --> 11:38.089 ميدوني, بهتره که اون همه پول ميگيره 11:38.089 --> 11:39.799 وقتي داره ميخونه برام رقص سکسي هم بکنه 11:40.839 --> 11:42.669 هلن 11:42.669 --> 11:45.209 روراست ميتونم نظرت رو بدونم؟ 11:45.209 --> 11:46.839 درباره ي متيو هستش 11:46.839 --> 11:50.209 متيو چي شده؟ 11:50.209 --> 11:51.589 واسه چي سانتياگو اونو اينجا نگه داشته؟ 11:53.089 --> 11:55.879 ميدوني, اونا هميشه با هم درگيرن 11:55.879 --> 11:57.919 مردا همه همينطورن ديگه 11:57.919 --> 12:00.839 عربده ميکشن, دعوا ميکنن و بعدشم ميرن با هم آبجو ميخورن 12:00.839 --> 12:02.589 اين فرق داره 12:02.589 --> 12:06.509 متيو اينگيريد رو حامله کرده ولي سانتياگو هنوز ازش دفاع ميکنه 12:06.509 --> 12:10.339 کاشکي ميتونستم کمکت کنم جيجي ولي امروز سرم خيلي شلوغه 12:10.339 --> 12:12.419 مالکوم حسابي داره با شيمي درمانيش سروکله ميزنه 12:12.419 --> 12:15.839 الانم که اين سفرهاي جاستين حسابي وقتمو داره تلف ميکنه 12:15.839 --> 12:17.009 جاستين کي؟ 12:17.009 --> 12:18.249 يکي از اين چلغوز هاي اينترنت 12:18.249 --> 12:19.509 بهش يه اتاق مجاني دادم 12:19.509 --> 12:21.669 اما حالا ناراحته که چرا ال ري برنامه نداره 12:21.669 --> 12:23.129 اوه 12:23.129 --> 12:27.339 خدايا خواهش ميکنم يه چيز شيرين اين تو گير بياد 12:27.339 --> 12:29.299 رسماً دارم احساساتم رو ميخورم 12:29.299 --> 12:31.419 داري ناهار پسرت رو ميخوري؟ 12:31.419 --> 12:35.799 من بهش زندگي دادم, کمترين کاري که ميتونه بکنه اينه که شيرينيش بهم بده 12:35.799 --> 12:37.339 باعث افتخار منه 12:37.339 --> 12:39.959 هر کاري که از دستم بر بياد براي مهمونهاي مورد علاقه م تو هتل انجام بدم 12:39.959 --> 12:41.379 ممنونم 12:41.379 --> 12:43.379 تافر يه دقيقه وقت داري؟ 12:43.379 --> 12:44.709 آره, چه خبر؟ چيزي لازم داري؟ 12:44.709 --> 12:46.919 علفي, قرصي, استريپري, ديپري؟ 12:46.919 --> 12:48.879 ديپر ديگه چه گُهيه؟ 12:48.879 --> 12:50.129 راستش اصن نميخوام بدونم 12:50.129 --> 12:52.379 من, آه... يه کم اطلاعات احتياج دارم 12:52.379 --> 12:55.879 اين دختراي تعطيلات بهاري همش درباره ي اسکاي گري بالدي ازم ميپرسن 12:55.879 --> 12:57.589 اون مواد فروش بودش؟ 12:57.589 --> 12:58.709 صد تا رد کن بياد 12:58.709 --> 13:02.379 چي؟- بيخيال, من مرد کارم- 13:02.379 --> 13:04.249 همينقدر دارم من 13:04.249 --> 13:05.419 باشه 13:05.419 --> 13:07.209 راستش اسکار مواد فروش واقعي نبودش 13:07.209 --> 13:08.339 راستش اون بيشتر يه پادو بودش 13:08.339 --> 13:09.419 پادو؟- آره- 13:09.419 --> 13:10.959 اون وانمود ميکرد صدمه ديده 13:10.959 --> 13:13.339 بعدش ميومدش نسخه هاش رو گرون تر ميفروخت 13:13.339 --> 13:15.589 خب, به نظر راه پر ريسکي براي پول درآوردنه 13:15.589 --> 13:17.459 هميشه از يکي از خانواده ش پول قرض ميگرفت و 13:17.459 --> 13:19.049 مجبور ميشد که بهش برگردونه 13:19.049 --> 13:20.629 از داداشش گمونم 13:23.339 --> 13:25.129 پس شما دو تا با هم کار ميکردين؟ 13:25.129 --> 13:27.209 نه, من دغلکاري ميکنم و اسکاي از اين بدش ميومد 13:27.209 --> 13:29.549 ميخواست که از اين کار بياد بيرون- اومدش؟- 13:29.549 --> 13:31.339 آره, يکي از مشتري هاي ثابتش اونو تهديد ميکرد 13:31.339 --> 13:33.169 ميگفت اگه براش قرص بيشتري نياره 13:33.169 --> 13:34.549 يه کاري ميکنه اون اخراج شه 13:34.549 --> 13:37.669 اخراج شه؟- از من نشنيده بگيرا- 13:37.669 --> 13:41.749 ولي با پسر رييست کار کني همين بلا سرت مياد 14:20.129 --> 14:22.549 خيلي خوشحالم جفتتون اينجايين 14:22.549 --> 14:25.379 از وقتيکه ويکتور باهامون تماس گرفت داشتم ميمردم تا ببينمت 14:25.379 --> 14:26.549 ويکتور دوست خوبيه 14:26.549 --> 14:27.709 خيلي دوستي برام باقي نمونده 14:27.709 --> 14:29.249 خب, شايد نبايد با پولاشون 14:29.249 --> 14:30.549 ميزدي به چاک 14:30.549 --> 14:32.339 يولي, بي ادب 14:32.339 --> 14:34.549 نه, مشکلي نيست, اون کل جريان رو نميدونه 14:34.549 --> 14:36.169 بابا پولا رو ندزديدش 14:36.169 --> 14:37.839 من کلي ريسک کردم 14:37.839 --> 14:39.049 وضع اقتصاد عوض شد 14:39.049 --> 14:40.589 کل سرمايه باد هوا شد 14:40.589 --> 14:42.709 اگه يه کم وقت بيشتري داشتم ميتونستم اوضاع رو درست کنم 14:42.709 --> 14:44.589 پس چرا در رفتي؟ 14:44.589 --> 14:48.339 خيلي از آدمهاي پولدار و با نفوذ پولشون رو از دست ميدن 14:48.339 --> 14:51.749 ميخواستم واسه بقيه عمرم بندازنم زندان 14:51.749 --> 14:53.879 تو ما رو ول کردي 14:53.879 --> 14:57.209 معذرت ميخوام 14:57.209 --> 14:58.919 ترک کردن شما دو تا دخترا سخت ترين کاري 14:58.919 --> 15:02.669 بود که تو عمرم کردم 15:02.669 --> 15:05.209 ولي واقعا فکر ميکنم راه ديگه اي نداشتم 15:05.209 --> 15:08.419 حتي مامان هم فکر ميکنه ميليون ها دلار رو دزديدي 15:08.419 --> 15:10.379 اگه ميليون ها دلار پول داشتم بنظرتون 15:10.379 --> 15:11.709 تو يه هتل پر سوسک ميموندم؟ 15:19.339 --> 15:20.919 بابا 15:20.919 --> 15:22.509 خوبي؟ 15:22.509 --> 15:25.419 ميدوني, بعضي روزا فکر ميکنم شيمي درماني داره از پا درم مياره 15:25.419 --> 15:27.879 ولي پسر, اين حالت تهوع حالمو بهتر ميکنه 15:27.879 --> 15:30.919 راستش برات يه چي گرفتم که کمکت ميکنه 15:30.919 --> 15:33.129 تافر رو ميشناسي؟ همون دربونه؟ 15:33.129 --> 15:34.919 نه پسر, نميخوام شروع کنم علف بکشم 15:34.919 --> 15:36.209 نه نه نه نه 15:36.209 --> 15:37.669 لازم نيست که حتماً بکشيش 15:37.669 --> 15:39.049 برات خوراکيش رو گرفتم 15:39.049 --> 15:41.129 چند تا کوکي تو يخچال مامانه 15:41.129 --> 15:42.459 فکر نميکنم بدرد بخوره 15:42.459 --> 15:43.509 بيخيال ديگه 15:43.509 --> 15:45.009 تافر گفته خيلي قوي هستن 15:45.009 --> 15:46.669 و باعث ميشن واقعاً حس بهتري داشته باشي 15:57.169 --> 15:58.959 !دينگ 15:58.959 --> 16:00.669 دينگ دا دينگ دينگ 16:02.509 --> 16:04.209 !دينگ 16:11.049 --> 16:12.249 خبراي خوب- واي- 16:12.249 --> 16:14.549 اينجا چيکار ميکني؟ 16:14.549 --> 16:17.959 خب شنيدم سفرهاي جاستين دنبال سرگرميه 16:17.959 --> 16:20.049 صندلي رديف جلو براي مسابقه ميامي 16:20.049 --> 16:21.209 ورزش؟- اوهوم- 16:21.209 --> 16:22.669 من بليط کنسرت ميخواستم 16:22.669 --> 16:24.339 و در ضمن, الانم لختم 16:27.009 --> 16:28.589 آره که لختي 16:28.589 --> 16:31.549 برو بيرون 16:31.549 --> 16:34.049 برو- باشه بابا- 16:36.277 --> 16:38.357 پس اسکاي به خاوي مواد ميفروخته؟ 16:38.357 --> 16:39.607 اونجور که تافر گفتش 16:39.607 --> 16:41.227 اين که دليل نميشه خاوي بلايي سر اسکاي در آورده باشه 16:41.227 --> 16:42.727 منظورم اينه که, اون که خشن نيستش, درسته؟ 16:42.727 --> 16:44.857 يادته که اون منو زدش؟ 16:44.857 --> 16:46.647 اين راهنمايي خوبيه راه درست رو داري ميري 16:46.647 --> 16:48.107 نه! اين راه اشتباهيه 16:48.107 --> 16:49.817 نميخوام تو اين راه باشم 16:49.817 --> 16:51.897 چطور؟ چرا نه؟ 16:51.897 --> 16:54.067 آليسيا با اوليور بهم زده 16:54.067 --> 16:55.477 اوه- آره- 16:55.477 --> 16:57.317 ...اگه داداشش بلايي سر خواهرم در آورده باشه, چطور 16:57.317 --> 16:59.607 چطور ميتونيم بيخيالش بشيم و با هم باشيم؟ 16:59.607 --> 17:01.397 نميتوني الان بيخيال ماجرا شي که 17:01.397 --> 17:04.977 چه بخواي چه نخواي بايد از حقيقت سر در بياري 17:07.977 --> 17:10.267 ببين, اينو به عنوان دکتر خانوادگيتون و همينطور 17:10.267 --> 17:12.267 دوستتون دارم ميگم 17:12.267 --> 17:14.977 خاوي بايد بره مرکز ترک اعتياد 17:14.977 --> 17:17.137 واستا, دور بودن از خانواده بنظرت 17:17.137 --> 17:19.137 الان بهترين چيزه؟ 17:19.137 --> 17:20.807 ببين من همه قرصاشو قبلا جمع کردم 17:20.807 --> 17:22.597 اون يه راهي پيدا ميکنه که باز گير بياره 17:22.597 --> 17:24.057 اون بايد از نظر پزشکي سم زدايي بشه 17:24.057 --> 17:26.097 واضحه که اولين بار اين مشکل رو به اندازه ي 17:26.097 --> 17:27.097 کافي جدي نگرفتيم 17:27.097 --> 17:27.937 اولين بار؟ 17:29.977 --> 17:32.267 منظورش از اولين بار چيه؟ 17:32.267 --> 17:37.097 وقتيکه داداشت پاش رو از دست داد معتاد شدش 17:37.097 --> 17:40.177 خيلي وقت پيش بودش من فکر کردم که ديگه مساله تموم شده 17:40.177 --> 17:41.727 چرا بهم نگفتي؟ 17:41.727 --> 17:44.437 شايد يجوري ميتونستم کمکش کنم 17:44.437 --> 17:45.677 تو بچه بودي 17:45.677 --> 17:47.557 لازم نبود بار مسوليتش رو بعهده بگيري 17:47.557 --> 17:49.677 بابا, اون حتي فکر نميکنه مشکلي داره 17:49.677 --> 17:51.977 هيچوقت قبول نميکنه بره مرکز ترک اعتياد 17:51.977 --> 17:55.517 خب, حتي مجبور بشم با موهاش ميکشم ميبرمش, اما هر طوريه ميبرمش 17:56.637 --> 17:58.937 جيسون, مامانت رو ديدي؟ 17:58.937 --> 18:00.477 نه, فقط اومدم چيزي بر دارم 18:00.477 --> 18:02.557 خب, قرار بودش اين آقا تاثير گذار رو راست و ريس کنه 18:02.557 --> 18:04.347 و اونم پست گزاشته که مامانت وقتي لخت تو اتاق ماساژ بوده 18:04.347 --> 18:05.437 کله ش رو انداخته اومده تو اتاق 18:05.437 --> 18:07.227 اوه, خداي من- ميدونم- 18:07.227 --> 18:08.387 مامانت که از اين کارا نميکنه 18:08.387 --> 18:09.887 و الان اونم داره ما رو آنلاين تخريب ميکنه 18:09.887 --> 18:11.727 و مردم هم دارن رزرو هاشون رو کنسل ميکنن 18:11.727 --> 18:14.937 آره, من, اوم... چند تا کوکي قبلا اينجا داشتم 18:14.937 --> 18:16.557 اوه, اره, مامانت خوردشون 18:16.557 --> 18:17.637 اوه, گفتش که برات مهم نيست 18:17.637 --> 18:19.017 آره, بايد بريم پيداش کنيم 18:19.017 --> 18:19.887 همين حالا 18:22.383 --> 18:23.923 هي 18:23.923 --> 18:25.133 سفرهاي جاستين 18:25.133 --> 18:26.633 تو کنسرت ميخواستي؟ 18:28.673 --> 18:30.963 خب, الان برات يه کنسرت راه ميندازم 18:30.963 --> 18:33.503 بزن بريم 18:33.503 --> 18:35.213 بزنم بريم؟ 18:35.213 --> 18:36.633 با کي دارين صحبت ميکنين؟ 18:51.803 --> 18:53.713 اوه, خداي من 18:57.843 --> 19:00.133 باشه, ببخشيد 19:00.133 --> 19:03.553 ببخشيد- ممنون خانم پي که سيستم صوتي رو امتحان کردين- 19:03.553 --> 19:05.713 عالي بودش 19:05.713 --> 19:08.133 واستا, هنوز به جاي مهمش نرسيدم 19:08.133 --> 19:10.093 بزودي کارائوکه هم تو بار راه ميندازيم, باشه؟ 19:13.883 --> 19:15.343 ببخشيد ببخشيد 19:27.633 --> 19:30.633 هي, اوه, کسي اومد تو اتاقم؟ 19:30.633 --> 19:33.423 آره, من اومدم چند تا لباس برات بر دارم 19:33.423 --> 19:36.963 و ممکنه يه کم هم مرتب کرده باشمشون 19:41.553 --> 19:44.133 چيکار کردي؟- خواهرت قرصهات رو پيدا کردش- 19:44.133 --> 19:47.383 باشه, بچه ها شونه م داره منو ميکشه 19:47.383 --> 19:48.633 همينجوري هم اينکه دکتر بهم قرصِ واقعي ندادش 19:48.633 --> 19:49.633 خيلي بد هستش 19:49.633 --> 19:52.263 نه, قرص بي قرص 19:52.263 --> 19:54.133 جنابعالي تشريف ميبرين مرکز ترک اعتياد 19:54.133 --> 19:55.713 اوه, گرفتم گرفتم 19:55.713 --> 19:56.883 تو نميخواي ديگه باهام سرو کله بزني 19:56.883 --> 19:58.213 پس منو ميخواي از سرت باز کني تا 19:58.213 --> 19:59.213 مشکلت ديگه من نباشم, درسته؟ 19:59.213 --> 20:00.713 نه, معلومه که نه 20:00.713 --> 20:02.053 اينجوري نيستش 20:02.053 --> 20:03.463 تو مريضي 20:03.463 --> 20:05.093 به کمک احتياج داري 20:05.093 --> 20:06.883 فکر ميکردم تو طرف مني 20:06.883 --> 20:08.963 خاوي- قرصاي لعنتي من کجان؟- 20:08.963 --> 20:12.303 !خاوير! خاوير 20:12.303 --> 20:14.633 بسه ديگه 20:14.633 --> 20:16.263 يه ماشين طبقه پايين منتظره 20:16.263 --> 20:17.213 همين الان ميريم 20:17.213 --> 20:19.003 چه بدبختيم من 20:24.593 --> 20:26.213 عزيزم, لطفا ما رو ببخش 20:34.213 --> 20:35.343 چيکار داري ميکني؟ 20:35.343 --> 20:36.843 نميخواي بري ترک اعتياد؟ 20:36.843 --> 20:39.463 پس منو تو ميگيريم تو اين اتاق ميشينيم 20:39.463 --> 20:41.803 تا اون آشغالها از بدنت خارج شن 20:41.803 --> 20:43.593 اوه, خداي من 20:43.593 --> 20:45.593 لطفا منو برگردون دوباره زير آوار 20:45.593 --> 20:48.093 واست خنده داره؟- آره, خنده داره- 20:48.093 --> 20:50.343 داري ديوونه بازي در مياري من کمکت رو نميخوام 20:50.343 --> 20:51.713 خودم بلدم ترک کنم 20:51.713 --> 20:54.843 فکر ميکني ميتوني از شر اون آشغالها راحت شي؟ 20:54.843 --> 20:55.713 پس اثبات کن 21:00.192 --> 21:03.072 بعدش کالج عمومي رو يه ساله تموم کردمش 21:03.072 --> 21:04.492 باورت نميشه انگار رفتي کنوانسيون زشتي ها 21:04.492 --> 21:06.192 اصلا ميدونستي که کالج عمومي 21:06.192 --> 21:07.532 انجمن خواهري ندارن؟ 21:07.532 --> 21:10.232 چه خسته کننده 21:10.232 --> 21:11.992 تو چي يولي؟ 21:11.992 --> 21:14.322 توي دنياي تو چه خبره؟- چه خبره؟- 21:14.322 --> 21:15.942 مثل دهه قبل؟ 21:15.942 --> 21:18.992 اوه, "لِز" بهش درباره ي زندگي عشقيت بگو 21:18.992 --> 21:20.192 يالا 21:20.192 --> 21:21.322 لِز" بگو ديگه" 21:21.322 --> 21:23.282 لز- پيچيده ست- 21:23.282 --> 21:24.992 الان يه دوست دختر دارم 21:24.992 --> 21:27.442 راستش تعجب نکردم 21:27.442 --> 21:29.862 هميشه تو دبيرستان تو نخ معلمهاي زنت بودي 21:29.862 --> 21:32.612 خوشحالم که مشکلي باهاش نداري- آره- 21:32.612 --> 21:34.902 شايد اگه پيشمون بودي, گفتن اينکه 21:34.902 --> 21:36.942 همجنسگرا هستم برام مثل جهنم نبودش 21:36.942 --> 21:39.822 معذرت ميخوام 21:39.822 --> 21:42.112 هي, الان که اينجام دارم سعيم رو ميکنم خب 21:42.112 --> 21:44.492 ميدوني, من... اعتراف ميکنم که اشتباه کردم 21:44.492 --> 21:47.322 ...اما اگه خواهرت راهي پيدا کنه که منو ببخشه 21:47.322 --> 21:48.572 اون فرق داره 21:48.572 --> 21:51.822 وقتي تو رفتي, اون مامان رو داشت 21:51.822 --> 21:54.492 اما من تورو دوست داشتم 21:54.492 --> 21:57.032 من هيشکي رو نداشتم 21:57.032 --> 22:00.532 اين حس رو منم هر روز داشتم اينکه ازتون دورم 22:03.112 --> 22:04.862 اف بي آي 22:04.862 --> 22:07.072 هر کاري ميخواين بکنين فقط دست به سرش کنين بره 22:07.072 --> 22:08.362 بپيچونينش بره 22:12.386 --> 22:13.336 کمکي ميتونم بکنم؟ 22:13.336 --> 22:14.426 عصر بخير 22:14.426 --> 22:16.506 ما داريم منطقه رو بازرسي ميکنيم تا يه مجرم فراري رو 22:16.506 --> 22:18.546 که تو فروشگاه ديده شده پيدا کنيم 22:18.546 --> 22:19.586 تا حالا اين مرد رو ديدين؟ 22:21.676 --> 22:23.336 نه 22:23.336 --> 22:25.886 شما چي خانم؟ 22:25.886 --> 22:28.006 نه والا, تا الان نديدمش 22:28.006 --> 22:30.836 خب, پس اگه ديدينش تماس بگيرين 22:30.836 --> 22:32.756 شرمنده مزاحم اوقاتتون شدم 22:34.386 --> 22:36.926 باورم نميشه همچين اتفاقي افتادش 22:36.926 --> 22:40.796 من چرا, اونا هيچوقت بيخيال پيدا کردن من نميشن 22:40.796 --> 22:42.546 ببخشيد, اولين کاري که بايد بکنم اينه که فردا صبح از اينجا بزنم بچاک 22:42.546 --> 22:43.966 اما ما برت ميگردونيم 22:43.966 --> 22:45.216 چطوري باز ببينيمت؟ 22:45.216 --> 22:46.836 نميدونم والا چطوري 22:46.836 --> 22:49.756 مع اينکه يه جا پيدا کنين برام که بتونم توش پنهون شم 22:49.756 --> 22:50.886 بايد ناپديد شم من 22:54.006 --> 22:56.466 چطوره بري تو يه هتل بهتر بموني؟ 23:01.966 --> 23:03.546 آره؟ 23:03.546 --> 23:04.926 واسه يکي از مهمونا به کمکت نياز دارم 23:04.926 --> 23:06.386 سفرهاي جاستين 23:06.386 --> 23:10.296 خانم پي کاراش رو به عهده داشت, ولي امروز...اوم... اون خودش نيست 23:10.296 --> 23:12.256 اوه, خيلي بده که 23:12.256 --> 23:14.626 دنيا ميدونه که اون صداي دوست داشتني اي براي خوندن داره 23:14.626 --> 23:17.466 مساله همينه متيو, بايد اين جاستين رو خوشحال نگه داريم 23:17.466 --> 23:19.006 و منم نميدونم بدون ال ري چطوري اينکار رو کنم 23:19.006 --> 23:21.426 خب, جشنواره ي موسيقي دنيا امشبه 23:21.426 --> 23:22.886 يه جوري ميبرمش توي لُژ مخصوص شهردار 23:22.886 --> 23:25.216 واو به همين راحتي؟ 23:25.216 --> 23:27.586 کاري که من ميکنم اينه که از نفوذم استفاده کنم 23:27.586 --> 23:30.716 تعجبي نداره که سانتياگو فکر ميکنه تو خيلي با ارزشي 23:30.716 --> 23:32.546 فقط نميدونم چرا خانم پي زود تر ازم اينو نخواست 23:34.336 --> 23:35.966 سوال خوبيه 23:37.886 --> 23:40.046 هي اينگيريد, اينجا چيکار ميکني؟ 23:40.046 --> 23:41.716 اوه, منتظر مامانتم 23:41.716 --> 23:43.046 ممکنه يه کم طول بکشه ها 23:43.046 --> 23:44.796 امروز زياد حالش خوب نيست 23:44.796 --> 23:45.926 بايد کمي استراحت کنه 23:45.926 --> 23:47.796 تو هم همينطور بايد استراحت کني 23:47.796 --> 23:50.336 اوه, نه, من خوبم 23:50.336 --> 23:52.756 مامانت برام يه پيغام گزاشتش که ميتونم کار قبليم رو داشته باشم 23:52.756 --> 23:56.386 واو, از قرار بد جوري چِت کرده 23:56.386 --> 23:58.756 منظوورم اينه که بايد خيلي نگران حادثه اي که تو فين افتاده بوده 23:58.756 --> 24:00.926 آره, خب, مطمين نيستم که 24:00.926 --> 24:03.176 خانواده مندوزا چه حسي نسبت به اينکه من اينجا باشم دارن 24:03.176 --> 24:04.256 اونا بيخيالش ميشن 24:04.256 --> 24:05.676 يه اشتباه غير عمدي بودش 24:05.676 --> 24:07.926 آره 24:07.926 --> 24:11.836 راستش.... اشتباه نبودش 24:11.836 --> 24:13.386 خب, بيخيال 24:13.386 --> 24:14.836 اونجوري هم نبود که تو ميخواستي خاوي رو گول بزني که 24:16.756 --> 24:19.006 من ميدونستم اون باباي بچه نيستش 24:21.006 --> 24:22.716 ما هيچوقت با هم نخوابيده بوديم 24:24.256 --> 24:26.176 واستا بينم, چي؟ 24:26.176 --> 24:27.926 اون شبي که طوفان بود 24:27.926 --> 24:30.086 خاوي رو توي راهرو بيهوش و مست بود پيداش کردم 24:30.086 --> 24:31.716 بعدش کمکش کردم ببرمش تو اتاقش 24:31.716 --> 24:33.466 و خودم هم تا طوفان تموم بشه اونجا موندم و استراحت کردم 24:33.466 --> 24:37.886 و پيش خودم فکر کردم اين پسره همه چي داره 24:37.886 --> 24:40.756 و قدرشون رو نميدونه 24:40.756 --> 24:42.926 پس تو اين دروغ بزرگ رو از خودت در آوردي؟ 24:42.926 --> 24:45.966 من نا اميد بودم 24:45.966 --> 24:48.716 همش ميديدم اون با کلي از دخترا ميخوابه 24:48.716 --> 24:52.256 و حتي يادش هم نميمونه اونارو ......و منم 24:52.256 --> 24:55.926 اصن نميدونستم اون همچين پسر خوبيه 24:58.006 --> 25:00.006 چه مرگت شده تو؟ 25:06.926 --> 25:10.216 دني, من سرويس اتاق سفارش نداده بودم 25:10.216 --> 25:12.046 ميدونم, امکانش هست؟ 25:16.046 --> 25:18.126 ...اگه منو دوست داري 25:18.126 --> 25:20.506 ببين وقتي تو ناراحتي يادت ميره غذا بخوري.... 25:20.506 --> 25:24.676 پس منم از سرآشپز خواستم غذاي مورد علاقه ت رو درست کنه 25:24.676 --> 25:27.176 به طرز عجيبي متفکرانه بود حرکتت 25:27.176 --> 25:28.716 خاوي چطوره؟ 25:31.126 --> 25:32.796 هي هي چي شده؟ 25:32.796 --> 25:35.006 فکر کردم از بيمارستان مرخصش کردن 25:35.006 --> 25:39.466 فهميديم که خاوي داره از قرصهاي ضد درد سواستفاده ميکنه 25:39.466 --> 25:43.426 بعدشم که فهميد من قرصاشو برداشتم بدجور قاطي کردش 25:43.426 --> 25:44.626 سر تو؟ 25:44.626 --> 25:47.176 هيچوقت باهام اونجوري رفتار نکرده بود 25:47.176 --> 25:49.716 خيلي عصباني بودش 25:49.716 --> 25:52.296 کتکت..که نزد؟ 25:52.296 --> 25:54.256 نه 25:54.256 --> 25:59.216 فقط...خيلي شوکه کننده بود 25:59.216 --> 26:01.296 احساس ميکنم که اون مواد ازش يه آدم ديگه ميسازن 26:04.006 --> 26:05.886 مشکل مواد خاوي چقدر بده؟ 26:05.886 --> 26:07.086 تو بهم بگو 26:13.586 --> 26:15.086 من حتي نميدونم با اينا چيکار کنم 26:17.626 --> 26:20.006 چرا نميدي من از شرشون خلاصت کنم؟ 26:20.006 --> 26:22.006 تو الان تو اين موقعيت نبايد با اين چيزا سر و کله بزني 26:24.626 --> 26:26.006 آره, باشه 26:26.006 --> 26:27.296 ممنون 26:29.836 --> 26:32.756 يادم رفته بود حرف زدن باهات چقدر خوبه 26:32.756 --> 26:36.046 هر موقع بخواي در خدمتم 27:00.296 --> 27:01.676 حالت خوبه؟ 27:01.676 --> 27:03.716 آره, فقط يه کم اينجا سرده 27:03.716 --> 27:05.336 اما تو عرق کردي خب 27:05.336 --> 27:08.336 بابا, داري سعي ميکني بري رو مخم که مجبور شم برم ترک اعتياد؟ 27:08.336 --> 27:10.716 لطفا بازيت رو بکن 27:10.716 --> 27:13.676 نه, اين... خسته کننده ست 27:13.676 --> 27:16.716 چرا...آه... چرا يه کم غذا سفارش نميدي؟ 27:16.716 --> 27:18.296 دارم از گشنگي ميميرم- واقعا؟- 27:18.296 --> 27:23.256 حالت تهوع نداري؟- نه خوبم- 27:23.256 --> 27:26.176 باشه, الان زنگ ميزنم آشپزخونه 27:33.336 --> 27:35.046 نه نه نه خاوي 27:35.046 --> 27:36.966 از سر راهم برو کنار- از سر راهم برو کنار- نه- 27:36.966 --> 27:38.296 ميگم نه 27:38.296 --> 27:41.506 هي, هر قدذرم بخواي ميتوني دادو بيداد کني 27:41.506 --> 27:44.426 اما حق نداري از اين در بري بيرون 28:00.506 --> 28:04.006 اوه, خداي من تو مستي 28:04.006 --> 28:07.256 زدي رو خال 28:07.256 --> 28:09.796 خاوير, نميتوني اين کارو با من بکني 28:09.796 --> 28:11.126 تا حالا نگرانت بودم 28:11.126 --> 28:12.466 چرا زنگ نزدي جيجي جونت؟ 28:12.466 --> 28:15.546 مطمينم خوشحال ميشد دلداريت بده 28:15.546 --> 28:16.626 منظورت چيه؟ 28:21.046 --> 28:24.426 امروز شما دوتا رو باهم ديدم 28:27.176 --> 28:31.176 ...اصلا قصد نداشتم تورو 28:31.176 --> 28:34.046 متاسفم- اوه, متاسفي؟- 28:34.046 --> 28:36.386 متاسفي که... ترتيب بهترين دوست مامان رو 28:36.386 --> 28:38.546 ميدي يا متاسفي که دستت رو شده؟ 28:38.546 --> 28:40.466 توقع ندارم که مساله درکش کني 28:40.466 --> 28:42.466 اما جيجي هميشه هواي منو داشته, هواي هممون رو داشتش 28:42.466 --> 28:43.926 اون پول تورو ميخواد 28:43.926 --> 28:45.966 اون فقط بلده تيغ بزنه ,بابا 28:45.966 --> 28:48.716 اون پولت رو ميخواد و تو چشات اينو نميبينه 28:48.716 --> 28:49.836 مراقب حرف زدنت باش خاوي 28:49.836 --> 28:51.256 بگو بينم, بگو بينم, بگو بينم 28:51.256 --> 28:53.426 اصلا شما دو تا صبر کردين تا چهل مامان بشه؟ 28:53.426 --> 28:55.676 يا همه ي اين مدت با هم سر رو سِر داشتين؟ 28:55.676 --> 28:56.716 بسه ديگه 28:56.716 --> 28:59.296 کافيه 28:59.296 --> 29:02.216 ما... نميتونيم اين وضع رو ادامه بديم خاوير 29:02.216 --> 29:04.086 همش داري باهام دعوا ميکني 29:04.086 --> 29:06.086 همش داري مشروب ميخوري 29:06.086 --> 29:08.216 ميدونم ناراحتي براي مامانت- ناراحت؟- 29:08.216 --> 29:10.756 آره, ناراحتم, خيلي هم ولي تو زندگيت رو ول کردي به امان خدا 29:10.756 --> 29:12.506 نه, من ناراحت نيستم 29:12.506 --> 29:15.626 من رنجيده ام 29:15.626 --> 29:18.296 تو هم بايد اينطور ميبودي 29:21.886 --> 29:25.466 اگه ميخواي زير اين سقف زندگي کني 29:25.466 --> 29:27.886 حق نداري اينطوري باهام صحبت کني 29:27.886 --> 29:29.126 خب, پس زندگي نميکنم ديگه 29:29.126 --> 29:31.006 تو يه آدم مسخره اي و منم ازت متنفرم 29:31.006 --> 29:32.046 باشه, پس برو 29:32.046 --> 29:33.176 برو هر گهي ميخواي بخور 29:33.176 --> 29:36.506 بزن بچاک, برو گمشو از اينجا 29:36.506 --> 29:39.046 يالا برو ديگه 29:43.836 --> 29:45.176 خاو...خاوير!؟ 29:51.176 --> 29:53.216 لعنتي, گرسنمه 29:53.216 --> 29:56.006 ميتونيم يه کم ناچو سفارش بديم برامون بيارن بالا؟ 29:56.006 --> 29:59.296 نميدونستم خانم پي هم ميتونه خانم خمار باشه 29:59.296 --> 30:01.006 آره- حالش چطوره؟- 30:01.006 --> 30:03.126 هنوزم تو فضا سير ميکنه 30:03.126 --> 30:04.886 من بايد برم به بابام سر بزنم 30:04.886 --> 30:07.716 اما نگرانم که جناب "اسنوپ داگ" رو اينجا تنها ول کنمش 30:07.716 --> 30:10.586 من حواسم بهشه- مرسي گذاشتي اينجا بمونم جيج- 30:10.586 --> 30:13.466 اين پينت هاوس خيلي خوشگله 30:13.466 --> 30:15.676 و همينطورم تو 30:15.676 --> 30:19.466 و شايد تو بهترين زن دنيا نباشي, اما دختر ميتوني بشي 30:19.466 --> 30:22.086 باشه! باشه مامان 30:22.086 --> 30:24.176 به چيزايي که ميگه گوش نکنين 30:24.176 --> 30:25.716 زيادي داره وراجي ميکنه 30:25.716 --> 30:27.466 خوب شد فهمديم 30:30.546 --> 30:33.256 هلن خبر خوبي دارم- اوم- 30:33.256 --> 30:36.426 سفرهاي جاستين داره بهمون بازخورداي خوبي رو الان ميده 30:36.426 --> 30:38.216 متيو ترتيبش رو داد 30:38.216 --> 30:39.966 متيو؟ 30:39.966 --> 30:43.176 آره, سانتياگو بالاخره همه چي رو درباره ي متيو بهم گفت 30:43.176 --> 30:45.176 گفتش؟- اوهوم- 30:45.176 --> 30:46.796 دختر 30:46.796 --> 30:50.426 باورم نميشه سانتياگو اون همه پول رو 30:50.426 --> 30:52.546 از اون آدمهاي خطرناک قرض گرفتش 30:52.546 --> 30:54.176 ميدونم 30:54.176 --> 30:56.796 اوه, متيو هم تو جريانه؟ 30:56.796 --> 30:58.426 معلومه که هست 30:58.426 --> 31:01.546 اصلا واسه همينه که سانتياگو استخدامش کرده 31:01.546 --> 31:03.426 اونم قسمتي از قرار داد بود 31:03.426 --> 31:05.506 خدا رو شکر که بالاخره ميتونيم در اين مورد صحبت کنيم 31:05.506 --> 31:07.836 چونکه دختر, فکر ميکردم که دارم ميترکم (از اينکه جريان رو بگه) 31:07.836 --> 31:10.176 ميبينم خودمم 31:13.296 --> 31:15.006 ديگه بهت چي گفتش؟ 31:18.006 --> 31:20.756 ميتوني از پس همه ي اينا بر بياي 31:20.756 --> 31:22.886 ميتونيم همين الان بذاريم بريم 31:22.886 --> 31:24.336 چطوره زنگ بزنم پليس 31:24.336 --> 31:25.926 و بهشون بگم مثل زنداني ها منو اينجا گير انداختي؟ 31:28.716 --> 31:30.336 بفرما 31:30.336 --> 31:35.426 ميتونن بيان منو دستگير کنن ولي حداقل تو زنده ميموني 31:35.426 --> 31:37.926 چرا برات مهمه اصلا؟ 31:37.926 --> 31:39.796 ها؟ 31:39.796 --> 31:41.836 فکر ميکني نميدونم چقدر بخاطر من احساس شرم ميکني؟ 31:43.386 --> 31:45.886 "شلوارتو بپوش پسر, مردم دارن نگاه ميکنن" 31:54.086 --> 31:56.386 تو درک نميکني 31:56.386 --> 31:59.836 بلايي که سرت اومده تقصير من بود 32:01.626 --> 32:03.506 چي؟ 32:03.506 --> 32:04.926 اون شبِ حادثه 32:12.506 --> 32:14.506 ميدونستم تو مستي 32:17.836 --> 32:20.006 اما سوييچ ماشينو من بهت دادم 32:29.336 --> 32:31.336 به سختي اون شب رو يادم مياد 32:31.336 --> 32:34.386 من يادمه, اون شب سياه ترين شب زندگيم بود 32:34.386 --> 32:35.926 خاوير اون پسرمه 32:35.926 --> 32:37.296 اون پسر منه خاوير 32:37.296 --> 32:38.716 خاوير 32:42.626 --> 32:43.676 حالت خوب ميشه خاوير 32:45.546 --> 32:47.466 اينو نميدونستم 32:47.466 --> 32:49.126 جريان سوييچ رو ميگم 32:53.506 --> 32:57.546 همه چي ميتونست فرق کنه 32:58.386 --> 33:00.256 پاهات 33:00.256 --> 33:02.506 زندگيت 33:02.506 --> 33:03.176 خودمون 33:05.886 --> 33:08.126 من بخاطر تو شرمنده نيستم 33:08.126 --> 33:10.836 بخاطر خودم شرمنده ام 33:21.466 --> 33:23.626 اينگيريد؟ 33:23.626 --> 33:25.046 اوه, نگران نباش داشتم ميرفتم 33:25.046 --> 33:27.926 نه, قبل اينکه بري ميخواستم بگم 33:27.926 --> 33:31.176 بابت اينکه تو بيمارستان سرزنشت کردم متاسفم 33:31.176 --> 33:33.836 مشکلي نيست حق با تو بود 33:33.836 --> 33:36.426 راستش نه معلوم شد مشکل خاوي برميگرده 33:36.426 --> 33:38.296 به قبلِ جريان بابا شدنش گمونم 33:38.296 --> 33:39.966 اگه تواناييش رو داشتم 33:39.966 --> 33:41.926 کاشکي ميتونستم زمان رو برگردونم عقب و همه کارايي که کردم رو نکنم 33:44.716 --> 33:46.506 خاوي واقعا برام مهمه 33:46.506 --> 33:48.426 ميدونم 33:48.426 --> 33:50.386 واسه منم مهمه 34:02.586 --> 34:03.926 اينگيريد 34:03.926 --> 34:05.626 اينگيريد چي شده؟ 34:05.626 --> 34:09.176 يه بلايي سر بچه اومده 34:09.176 --> 34:12.126 آه 34:14.726 --> 34:17.646 هي, خوبي؟ 34:17.646 --> 34:20.316 اينا تو اتاق خاوي بودن که براي اسکاي تجويز شده بودن 34:20.316 --> 34:23.316 و همينطور آليسا گفتش که اون وقتي مواد ميزدش آدم متفاوتيه 34:23.316 --> 34:25.146 فکر ميکني اون بلايي سر خواهرت آورده؟ 34:25.146 --> 34:26.766 شايد, اگه موقع طوفان اون نئشه بوده چي؟ 34:26.766 --> 34:27.766 و اومده بوده سراغ اسکاي؟ 34:27.766 --> 34:29.266 صبرکن, صبر کن, نه 34:29.266 --> 34:31.146 نه, اون هميچين کاري نميکنه 34:31.146 --> 34:32.526 چي؟ 34:32.526 --> 34:34.026 خاوي موقع طوفان بيهوش بوده 34:34.026 --> 34:35.856 اينگيريد پيداش کرده, همه ي شب رو پيشش بوده 34:37.356 --> 34:39.146 مطمئني؟ 34:39.146 --> 34:41.766 آره 34:41.766 --> 34:44.356 اوه خداي من ميتونم بوست کنم 34:44.356 --> 34:45.726 برام سخته که بهت جواب رد بدم 34:45.726 --> 34:47.066 اين برام مثل مرهمه 34:47.066 --> 34:49.266 ...باشه, منظورم اينه که منو آليسيا ميتونيم بالاخره 34:49.266 --> 34:52.266 خب, مع اينکه يکي ديگه از خانواده ش مظنون بشه 34:52.266 --> 34:54.226 نه نه نه خواهش ميکنم بس کن 34:54.226 --> 34:57.026 ...من 34:57.026 --> 35:00.856 يه بار آليسيا رو تقريباً از دست دادم دوباره از دستش نميدم 35:12.319 --> 35:15.029 هنوز اينجايي؟ 35:15.029 --> 35:16.529 معلومه 35:16.529 --> 35:17.979 تو....؟ 35:19.189 --> 35:20.189 بچه......؟ 35:21.729 --> 35:23.819 بنظرم بخاطر استرسِ 35:23.819 --> 35:27.399 ريزش بالکن بوده 35:27.399 --> 35:30.319 نميدونم چي بگم 35:30.319 --> 35:32.069 خيلي متاسفم 35:32.069 --> 35:34.229 تقصير تو نيستش 35:37.769 --> 35:39.609 فکر کنم تو راحت شدي 35:41.319 --> 35:44.939 تو لايق اين نيستي 35:44.939 --> 35:47.689 ...اگه ميتونستم کار درست رو بکنم 35:47.689 --> 35:52.569 باور کن.... ميکردم 36:02.939 --> 36:05.769 بابا؟ 36:05.769 --> 36:08.029 همه ي شب رو روي صندلي خوابيدي؟ 36:10.069 --> 36:12.689 نميدونم چقدر خوابيدم 36:12.689 --> 36:14.769 تعجبي نداره قيافه ت خيلي داغونه 36:14.769 --> 36:17.529 اين خاوي هستش که من ميشناسم 36:21.979 --> 36:24.859 بابا 36:24.859 --> 36:27.649 من براي بلايي که سر پام افتاده سرزنشت نميکنم 36:29.569 --> 36:31.069 من کسي بودم که تو مستي رانندگي کردم 36:35.479 --> 36:38.819 تو فقط يه بچه بودي 36:38.819 --> 36:40.939 وظيفه ي من بود که ازت مواظبت کنم 36:44.189 --> 36:45.189 من به 36:46.439 --> 36:48.029 ترک اعتياد ميرم 36:48.029 --> 36:50.399 تلاشم رو ميکنم 36:50.399 --> 36:52.269 اگه نتونم از پسش بر بيام چي؟ 36:54.859 --> 36:56.689 يه قدم ديگه 36:56.689 --> 36:58.729 خوبه 36:58.729 --> 37:00.979 درسته يه قدم ديگه 37:00.979 --> 37:03.569 عاليه 37:03.569 --> 37:05.859 آه- مشکلي نيست, مشکلي نيست- 37:05.859 --> 37:08.649 بابا من... نميتونم- چرا ميتوني 37:08.649 --> 37:10.439 آره, تو ميتوني- نميتونم- 37:10.439 --> 37:11.729 يالا 37:11.729 --> 37:12.769 هي خاوي 37:12.769 --> 37:14.529 معلومه که ميتوني 37:14.529 --> 37:15.899 من بهت ايمان دارم- باشه- 37:15.899 --> 37:17.359 باشه؟- باشه- 37:17.359 --> 37:18.609 بسيار خب بسيار خب 37:18.609 --> 37:20.439 يالا, داري عالي پيش ميري يالا 37:20.439 --> 37:24.529 آروم 37:24.529 --> 37:26.319 خودشه خودشه 37:26.319 --> 37:27.319 خودشه پسرم 37:27.319 --> 37:28.729 کارت حرف نداره, خودشه 37:28.729 --> 37:30.069 خودشه آره تو ميتوني 37:38.149 --> 37:41.609 تو از پس همه چي بر مياي 37:43.149 --> 37:46.399 تو از چيزي که فکر ميکني قوي تري 37:57.149 --> 38:00.029 اوه 38:00.029 --> 38:03.529 چطور تابحال واسه من همچين اجرايي نداشتي؟ 38:03.529 --> 38:05.939 من اون جيسون رو ميکشم 38:05.939 --> 38:07.899 چطوري اون کوکي هاي لعنتي رو تونست بزاره اينجا؟ 38:07.899 --> 38:10.109 خب, اون فقط سعي داشت به من کمک کنه 38:10.109 --> 38:12.359 و بخوام راستشو بگم 38:12.359 --> 38:14.479 آخرين باري که اينجوري خنديدي کي بود؟ 38:14.479 --> 38:18.769 نه از وقتيکه, اوم... ميدوني 38:23.399 --> 38:25.399 نگران من بودي؟ 38:25.399 --> 38:27.609 هر ثانيه از شب و روز 38:27.609 --> 38:30.229 خب, شايد تو اون کوکي ها رو بيشتر از من لازم داشتي 38:32.189 --> 38:32.979 بيا اينجا بينم 38:37.189 --> 38:38.649 دوست دارم 38:42.479 --> 38:45.399 سانتياگو, بايد با هم صحبت کنيم 38:47.649 --> 38:49.029 تو خوبي؟ 38:51.529 --> 38:54.529 خيلي خسته ام 38:54.529 --> 38:57.069 رفتم خاوي رو گزاشتم اومدم 38:57.069 --> 38:59.689 اون مرکز ترک اعتياد... به نظر خوب مياد 39:01.729 --> 39:03.479 البته مسلمه که نرفته شروع کرد دنبال دخترا بودن 39:06.359 --> 39:08.149 خوشحالم داره کمک ميگيره 39:08.149 --> 39:11.319 اميدوارم اوضاع الان بهتر بشه لااقل 39:11.319 --> 39:13.859 بالاخره با هم رک و راست سنگ هامون رو وا کنديم 39:13.859 --> 39:15.649 خوبه 39:15.649 --> 39:17.689 روراست بودن خيلي مهمه 39:19.229 --> 39:21.569 ببخشيد عشقم ميخواستي چيزي بگي؟ 39:23.689 --> 39:24.729 بعدا هم ميتونم بگم 39:33.859 --> 39:35.439 بقيه وسايل هات کجان؟ 39:35.439 --> 39:37.649 همين همه ي چيزيه که دارم 39:37.649 --> 39:39.359 خب, نيمه پر ليوان رو بخوايم ببينيم جمع کردن وسايلهات راحته 39:41.439 --> 39:42.979 شما دوتا در اين مورد مطمين هستين؟ 39:42.979 --> 39:44.569 نميخوام شما رو توي دردسر بندازم 39:44.569 --> 39:46.029 خب, تو يجا لازم داري که بموني 39:46.029 --> 39:47.569 ...و تو هم باباموني, پس 39:47.569 --> 39:49.899 مطمينيم- بسيار خب- 39:49.899 --> 39:51.189 خب براي امنيت بيشتر چرا شما دوتا بچه ها 39:51.189 --> 39:52.859 نميبرين وسايل رو بذارين پشت ماسين 39:52.859 --> 39:54.189 و بعدش مسيج بدين محوطه امنه؟ 39:54.189 --> 39:55.899 خوبه- اره؟- 39:55.899 --> 39:58.479 بنظر خوبه- 40:10.939 --> 40:12.479 بيل 40:12.479 --> 40:14.479 بابت کمکت ممنونم پسر 40:14.479 --> 40:15.649 منم حتي يه لحظه باورم شدش 40:16.569 --> 40:18.439 "اف بي آي" 40:18.439 --> 40:20.359 عيب نداره کت و شلوار رو نگه دارم؟ 40:20.359 --> 40:22.269 نه, حرفشم نزن فکر کن يه جور پاداشه 40:23.529 --> 40:26.109 بسيار خب, کي آماده ي يه مسافرت خانوادگي کوچيکه؟ 40:26.109 --> 40:27.649 من 40:27.649 --> 40:29.029 احتمالاً بهتره تو اون پشت بگيري بشيني 40:29.029 --> 40:30.359 که کسي نبينتت 40:30.359 --> 40:32.439 حق با تويه 40:32.439 --> 40:34.189 شما دخترا خيلي باهوشين 40:36.149 --> 40:37.769 هي, ببخش يهويي اومدم 40:37.769 --> 40:40.569 ميخواستم اينو برش گردونم 40:42.189 --> 40:45.319 و همينطور... ميخواستم که ببينمت 40:47.149 --> 40:48.939 اوم, مرسي 40:48.939 --> 40:50.569 داداشت چيکار ميکنه؟ 40:50.569 --> 40:53.609 داره ميره ترک کنه, که خيلي خوبه 40:53.609 --> 40:55.069 چه راه حل خوبي 40:55.069 --> 40:56.649 اگه يه زماني خواستي بيشتر درموردش صحبت کني 40:56.649 --> 40:58.149 خودت ميدوني که من هميشه در خدمتم 40:58.149 --> 41:00.359 آره, ميدونم 41:00.359 --> 41:02.029 مشکل اينجاست 41:02.029 --> 41:03.939 خُـــــب...؟ 41:03.939 --> 41:05.729 چرا تو اينقدر باهام خوبي؟ 41:05.729 --> 41:07.029 اين منو ديونه ميکنه 41:07.029 --> 41:07.899 خوب بودن چيز بدي هستش؟ 41:07.899 --> 41:09.399 آره 41:09.399 --> 41:11.689 من فقط... احساس ميکنم يه حسي بين ما هستش 41:11.689 --> 41:13.479 اما تو بطور واضح برگشيتي گفتي که 41:13.479 --> 41:15.229 نميخواي با من باشي 41:15.229 --> 41:18.819 و الان تو اينجايي, هم مهربوني هم جيگري !هم رمانتيکي 41:18.819 --> 41:21.649 و همينطور تو تنها آدمي هستي که من هميشه دوست دارم باهاش صحبت کنم 41:21.649 --> 41:25.479 و کاري هم از دست من بر نمياد 41:33.399 --> 41:36.609 من يه احمقم آليسيا 41:36.609 --> 41:37.899 من از اون لحظه اي تو چشات 41:37.899 --> 41:39.769 نگاه کردم عاشقت شدم 41:41.979 --> 41:44.819 اما بهم گفتي زندگيت خيلي قرو قاطي ـه 41:44.819 --> 41:47.479 همينطوره 41:47.479 --> 41:51.479 اما ديگه برام مهم نيست 41:51.479 --> 42:23.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.