WEBVTT
00:00.716 --> 00:02.687
....آنچه در "گرند هتل" گذشت
00:02.712 --> 00:04.905
اسکای, تو یه چی داری که متعلق به تو نیستش
00:04.930 --> 00:06.288
نمیدونم از چی حرف میزنی
00:06.312 --> 00:07.966
ولم کن
00:09.064 --> 00:10.445
فکر کردم بهت گفتم که باید بری دیگه
00:10.470 --> 00:12.000
من فیلم دوربین های امنیتی رو از اون
00:12.025 --> 00:13.437
شب طوفان نگه داشتم
00:13.462 --> 00:15.562
چی میخوای؟-
شراکت. اونم نصف نصف-
00:15.587 --> 00:17.508
اگه یه بلایی سر تو یا اون بیادش
00:17.532 --> 00:19.375
همه ی اینا میرسه به آلیسیا و خاوی
00:19.400 --> 00:21.125
شاید وقتش رسیده که وصیت نامه ت رو به روز کنی
00:21.150 --> 00:22.150
بابا؟
00:23.032 --> 00:24.172
چی شده؟-
اوه, خدای من-
00:24.196 --> 00:25.454
گمونم سکته مغزی کرده
00:25.479 --> 00:27.213
مامان دو قطبی بودش؟
00:27.238 --> 00:29.023
من کسی بودم که پیداش کردم
00:29.048 --> 00:30.273
یاد داشتی چیزی نذاشت؟
00:30.298 --> 00:32.226
نه عزیزم, .... متاسفم
00:32.251 --> 00:34.353
میخوام کمکت کنم بفهمی چه بلایی سر اسکای اومده
00:34.378 --> 00:37.271
اون اتاقه که مامانت رو توش نگه میداشتن
چی شدش؟
00:37.296 --> 00:38.945
هنوزم هست, طبقه ی ششمه
00:38.970 --> 00:40.750
یه چی, مثل کلید لازمه که بازش کنی
00:40.775 --> 00:42.648
مثل این؟-
از کجا گیرش آوردی؟-
00:42.673 --> 00:43.796
قفسه ی اسکای
00:43.821 --> 00:45.320
میخوای ببینی کار میکنه یا نه؟
00:46.194 --> 00:47.273
....سانتیاگوی عزیز
00:47.298 --> 00:49.875
متاسفم, ولی دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
00:49.900 --> 00:51.312
اون قبلا هم بهم خیانت کرده
00:51.337 --> 00:52.695
خودش بهم گفت
00:53.000 --> 00:54.460
اوه, خدای من, تو بودی پس
00:54.485 --> 00:56.312
اون بهم حقیقت رو گفتش
00:56.337 --> 00:58.187
جیسون پسر تویه
00:58.212 --> 00:59.539
چی نوشته توش؟
01:09.058 --> 01:11.517
جیجی!؟ اون تویی؟
01:11.542 --> 01:13.954
سانتیاگو, کمک! اون چاقو داره
01:32.771 --> 01:34.949
تکون نخور-
ای مادرجنده-
01:35.591 --> 01:37.496
نه, نه. سـ...ـانتی, نه سانتی
01:43.802 --> 01:45.309
سانتیاگو, بسه
01:46.576 --> 01:47.902
میدونم تو کی هستی
01:47.927 --> 01:50.707
و نمیزارم که زنم رو نابود کنی
01:52.847 --> 01:54.848
(یک روز قبل)
01:54.873 --> 01:57.475
امیدوارم برات مهم نباشه که من شب رو اینجوری....اوه
01:57.500 --> 01:59.868
ساعت 3 بود حدوداً بعد اینکه نامه ی مامانت
01:59.893 --> 02:02.348
رو خوندی غش کردی افتادی زمین
منم نمیخواستم تنها باشی
02:02.492 --> 02:04.660
پس یعنی خواب نمیدیدم؟ ها؟
02:07.338 --> 02:10.746
جیسون برادر منه و بابا هیچوقت
بهم حرفی نزدش
02:10.771 --> 02:12.973
امکانش هست بابات ندونه؟
02:13.274 --> 02:15.004
تو گفتی جیجی مامانت رو پیدا کردش
02:15.029 --> 02:17.777
شاید اون نامه رو هم پیدا کرده و از بابات پنهونش کرده
02:17.802 --> 02:20.449
تازه داشت ازش خوشم میومدا
02:23.235 --> 02:25.816
فکر میکنی این همون چیزی بود که
خواهرت فهمیدش؟
02:27.313 --> 02:28.614
آره
02:29.078 --> 02:32.160
پس, نمیتونیم با جیجی یا بابام صحبت کنیم
02:32.185 --> 02:33.699
واضحه که اونا دارن یه چیزی رو پنهون میکنن
02:33.724 --> 02:35.125
میتونیم با یولی صحبت کنیم
02:35.150 --> 02:37.168
اون و اسکای با هم قرار میزاشتن
02:37.623 --> 02:40.458
خدایا, جداً من هیچی در مورد خانواده م نمیدوما
02:40.483 --> 02:43.718
یولی دزدکی رفتش آپارتمان اسکای
تا چند تا نامه ی عاشقانه ش رو برداره
02:43.743 --> 02:46.262
شاید دنبال یادداشت مامانت هم بوده؟
02:47.321 --> 02:50.137
باشه, پس نقشه مون این شد
02:50.162 --> 02:51.324
میرم با یولی حرف میزنم
02:51.349 --> 02:54.543
اونم سر صبحونه ی غیر طبیعی ترین
خانواده ی دنیا
02:56.936 --> 03:00.654
.:: www.bolboljan.net ::.
03:01.702 --> 03:04.576
جیسون, عزیزم, فکر کردم باید پیش بابات تو بیمارستان باشی
03:04.601 --> 03:06.154
دیشب اونجا خوابیدم
03:06.179 --> 03:08.349
اومدن سر کار باعث میشه ذهنم از تمام این مسایل به دور باشه
03:08.374 --> 03:09.958
پس هر چقدر زمان میخوای در اختیارته
03:09.983 --> 03:11.740
و به مامان و بابات سلام برسون
03:12.790 --> 03:14.943
این وافله 900 تا کالری داره
03:14.968 --> 03:17.498
اوه, واسه خودت دوبرابر حساب کن
03:19.333 --> 03:21.357
اوه, چقدر خسته بنظر میای
03:21.685 --> 03:22.685
مرسی
03:22.710 --> 03:25.169
یولی, یه ثانیه وقتتو میتونم بگیرم؟-
آره, چی شده؟-
03:25.194 --> 03:26.995
همگی لطفاً بشینین
03:27.020 --> 03:28.576
تو هم همینطور دخترم
03:28.601 --> 03:30.193
منو جیجی باید یه چیزی رو اعلام کنیم
03:30.218 --> 03:33.044
اوم, گمونم بعداً باید صحبت کنیم
03:33.069 --> 03:34.069
آره
03:35.728 --> 03:37.451
همونطور که همه تون میدونین
03:37.476 --> 03:41.107
هتل این چند وقته بالا و پایین زیاد داشته
03:41.132 --> 03:42.935
اما ما باید راه درست رو پیدا کنیم
03:42.960 --> 03:44.857
و اونم فقط بخاطر وجود این خانواده ست
03:45.318 --> 03:46.951
وقتیکه منو سانتیاگو با هم ازدواج کردیم
03:46.976 --> 03:49.482
واسه همه مون سخت بود تا باهاش کنار بیایم
03:49.507 --> 03:52.302
ولی الان دیگه وقتشه که بعنوان یه
خانواده با هم متحد بشیم
03:52.327 --> 03:54.115
چه خبر شده؟-
نمیدونم والا-
03:54.140 --> 03:55.240
و به همین علت
03:55.265 --> 03:57.505
من تصمیم گرفتم که وصیت نامه م رو عوض کنم
03:57.530 --> 04:00.951
یه روزی, این هتل متعلق به همه ی شماها خواهد شد
04:00.976 --> 04:03.068
که شامل یولاندا و کارولینا هم میشه
04:03.093 --> 04:04.793
جدی میگی؟-
زر مفت نزن-
04:04.818 --> 04:06.638
شوخی نمیکنم, و زر مفت هم نمیزنم
04:06.663 --> 04:08.318
اوه, خدای من
04:08.343 --> 04:09.958
اوه, ممنون
04:09.983 --> 04:11.436
قابلی نداشت
04:13.192 --> 04:15.193
بیاین بریم یه شامپاین بیاریم-
آره-
04:18.921 --> 04:21.466
میدونم براتون شوکه کننده ست
04:21.491 --> 04:23.159
ولی کار درست همینه
04:23.184 --> 04:24.466
موافقم
04:24.491 --> 04:26.513
میدونی, جیجی به مامان وقتیکه
اون مریض بود کمک کردش
04:26.538 --> 04:29.552
....و کارو و یولی هم جز خانواده ان, پس
04:29.577 --> 04:32.612
ببینین, من هنوزم میخوام که شما اینجا رو اداره کنین
04:32.637 --> 04:34.537
اما خانواده یعنی همه چیز
04:35.006 --> 04:38.801
و منم میخوام از همه ی بچه هام
حمایت کنم
04:38.826 --> 04:40.287
مرسی
04:41.622 --> 04:43.130
من باید برم
04:45.309 --> 04:46.537
بسپارش به من
04:50.710 --> 04:52.388
آلیسیا, هی
04:52.413 --> 04:53.647
هی
04:53.672 --> 04:55.873
....ببین, میدونم این جریان وصیت
04:55.898 --> 04:59.279
نمیتونه هیچوقت جلوی خانواده بودنمون رو بگیره-
نه, واسه ی این ناراحت نیستم-
04:59.746 --> 05:02.701
هنوزم دارم سعی میکنم یه چیزایی رو
05:02.726 --> 05:04.357
درمورد مرگ مامان هضم بکنم
05:04.382 --> 05:05.927
آره, منم
05:05.952 --> 05:08.341
تا نصفه شب داشتم با حامی ترک اعتیادم
صحبت میکردم
05:09.099 --> 05:11.326
میخواستی مشروب بخوری؟-
یه شیشه ی کامل ویسکی-
05:11.351 --> 05:13.560
پشت سرش هم یه مشت مُسَکِن درد
05:14.835 --> 05:17.068
آروم باش, هیچ کدوم از اون کارها رو نکردم
05:18.446 --> 05:20.114
چیز دیگه ای هم هست؟
05:22.749 --> 05:24.091
نه
05:24.725 --> 05:26.341
بهت افتخار میکنم
05:27.058 --> 05:28.833
واسه اینکه داری سعی میکنی هوشیار بمونی
05:33.120 --> 05:35.248
همچین خونریزی مغزی ای میتونه کشنده باشه
05:35.273 --> 05:36.810
ولی علایم حیاتی شما ثابته
05:36.835 --> 05:38.576
هیچ ناتوانی حرکتی نمیبینم
05:38.601 --> 05:40.537
خیلی خوش شانسین که همسرتون سریع آوردتون اینجا
05:40.570 --> 05:41.772
اون حرف نداره
05:43.853 --> 05:46.115
خب, کی میتونم مرخص شم؟
05:47.102 --> 05:49.576
من در درجه ی اول
نگران اینم که چرا این اتفاق افتاده
05:49.601 --> 05:51.498
...گسترشش به مغزتون
05:51.523 --> 05:52.849
داره بدتر میشه؟
05:53.233 --> 05:54.857
باید یه چند تا آزمایش انجام بدیم
05:54.882 --> 05:56.382
تا ببینیم اوضاع در چه حاله
05:56.585 --> 05:58.053
زود بر میگردم
06:01.165 --> 06:02.623
ببخشید
06:02.912 --> 06:05.193
دکتر, به نظرتون این آزمایشها طول میکشه؟
06:05.218 --> 06:06.724
چونکه میخوام ببرمش خونه
06:07.093 --> 06:10.748
خانم پارکر, با در نظر گرفتن وضعیت همسرتون
06:11.222 --> 06:13.545
مطمین نیستم چقدر عملی باشه
06:14.159 --> 06:17.568
دارین میگین امکان داره هیچوقت نتونه برگرده خونه؟
06:17.909 --> 06:19.693
ما هر چی در توانمون باشه انجام میدیم
06:27.708 --> 06:29.482
من امضاش نمیکنم
06:30.806 --> 06:32.881
اگه قرار باشه منم شریک شم تو این هتل
06:32.906 --> 06:34.115
باید کتبی نوشته شه
06:34.140 --> 06:36.568
من مطمینم این توافق نامه واسه جفتمون مزیت داره
06:36.593 --> 06:38.928
والا من مزیتی نمیبینم
06:38.953 --> 06:40.990
خب, خودت میدونی چرا اینکارو میکنم
06:41.522 --> 06:43.248
از کی داریم محافظت میکنیم
06:46.024 --> 06:48.295
باید وکیلم یه نگاهی بهش بندازه
06:48.320 --> 06:49.587
حتماً
06:59.468 --> 07:00.920
متیو هنوز اینجاست؟
07:00.945 --> 07:02.335
فکر کردم اخراجش کردی
07:02.749 --> 07:04.451
یه مشکلی داریم
07:04.658 --> 07:08.732
اون فیلم دوربین های امنیتی رو از شب
طوفان داره
07:09.218 --> 07:11.474
نه نه نه نه نه نه نه
07:11.499 --> 07:13.920
سانتیاگو, بهم گفتی که پاک شدن همشون
07:13.945 --> 07:16.631
آره, خب یه کپی واسه خودش نگه داشته
07:17.047 --> 07:19.271
و الانم یه سهمی از هتل رو میخواد
07:19.296 --> 07:20.404
اوه, خدای من
07:20.429 --> 07:22.296
آروم باش عشقم
07:22.321 --> 07:24.404
قول دادم خودم راست و ریسش کنم
07:24.429 --> 07:25.928
و میکنم
07:49.083 --> 07:50.485
...عزیزم, من
07:52.107 --> 07:53.610
گلم, این خونه؟
07:53.959 --> 07:55.426
صدمه دیدی؟
07:55.546 --> 07:57.149
واسه ی من نیست
07:59.787 --> 08:02.032
همون زنه که ازت دزدی کردش؟
08:02.556 --> 08:05.259
...رفتیم وسط طوفان و
08:06.798 --> 08:08.759
یه حادثه بودش
08:08.925 --> 08:10.930
اون...؟
08:13.028 --> 08:14.259
اوه, خدای من
08:14.284 --> 08:16.618
....اونجا یه دوربین امنیتی بودش و
08:17.388 --> 08:19.579
واسه ی من خوب نیستش
08:27.966 --> 08:28.970
مشکلی نیست
08:28.995 --> 08:31.174
مشکلی نیست عشقم, مشکلی نیست-
سانتیاگو, اون... یه حادثه بود-
08:31.198 --> 08:33.133
اون... میدونم, میدونم
08:33.158 --> 08:34.798
خودم روبراهش میکنم
08:38.128 --> 08:40.626
و بعدش دیگه درباره ش حرفی نمیزنیم
08:56.519 --> 08:58.453
خیلی کوچولو ان
اما میتونن تو مشکل بندازنت
09:00.237 --> 09:01.540
میتونم به تو هم همینو بگم
09:02.377 --> 09:03.852
عادلانه ست
09:04.234 --> 09:05.734
چطوری؟
09:05.759 --> 09:08.749
خوبم, هر موقع دلم میخواد مصرف کنم میرم ورزش میکنم
09:08.774 --> 09:10.813
پس واسه همین زیاد میرم باشگاه
09:10.838 --> 09:11.886
آره, خب, همه بر میگرده به اون
09:11.911 --> 09:14.626
"شجاعت داشته باش تا بتونی اوضاع رو تغیر بدی"
درسته؟
09:14.651 --> 09:17.493
...از کجا میدونی-
زیاد دوربر این مسایل بودم-
09:17.952 --> 09:19.419
اما دیگه مزاحمت رو کم میکنم
09:19.444 --> 09:21.977
....نمیخوام اوضاع رو برات بدتر کنم, پس
09:22.950 --> 09:24.126
نمیکنی
09:25.157 --> 09:27.092
اوضاع رو بدتر نمیکنی, همین
09:30.377 --> 09:31.572
متوجه نمیشم
09:31.597 --> 09:33.665
ما هیچ ویدیویی از تریسا ویلیامز نداریم
09:33.699 --> 09:35.524
که داشته با متیو فرار میکرده؟
09:35.549 --> 09:38.345
باید یه چیزی تو راه پله های شرقی باشه
09:38.370 --> 09:39.938
اما اون دوربینه کار نمیکرده
09:39.972 --> 09:41.539
میتونسته چیزی ضبط کرده باشه؟
09:41.564 --> 09:42.790
تا اونجایی که من میدونم
09:42.815 --> 09:45.119
هیچی نمیتونه از بیخ پاک شده باشه
09:45.144 --> 09:46.644
من سعیم رو میکنم آقای مندوزا
09:46.669 --> 09:48.770
آه, واستا واستا واستا
09:48.795 --> 09:50.477
اون کاراگاه آیالاست
09:50.502 --> 09:52.266
با دنی از قسمت خدمه ی رستوران
09:52.291 --> 09:54.446
چرا یه پیشخدمت داره با کاراگاه صحبت میکنه؟
09:54.471 --> 09:57.571
کی میدونه, اما من زیاد دیدم که با هم
دل و قلوه میدن
09:59.622 --> 10:01.141
به نظرت این یکی چطوره؟
10:01.166 --> 10:02.195
مطمین نیستم
10:02.220 --> 10:04.180
چند تا لباس امروز خریدی؟
10:04.306 --> 10:07.734
میدونی که سانتیاگو باید بمیره تا پولدار بشیم؟
10:07.759 --> 10:09.071
اوه, کاملاً در جریانم
10:09.148 --> 10:11.803
اما خودت دیدی چند تا بیکن واسه ی صبحونه خوردش؟
10:17.391 --> 10:18.643
سلام یولی-
سلام-
10:18.668 --> 10:19.891
لباس خوشگلیه
10:20.071 --> 10:21.171
مساله حل شد
10:21.196 --> 10:22.496
پسش میدم
10:26.985 --> 10:30.212
هی, نشد که سر صبحونه
با هم صحبت کنیم
10:30.237 --> 10:31.759
در مورد اسکای هستش
10:34.032 --> 10:35.032
اسکای؟
10:36.725 --> 10:38.587
... از کجا میدونی-
من بهش گفتم-
10:40.901 --> 10:43.165
چرا انقدر مساله ی منو اسکای برات مهمه؟
10:44.385 --> 10:46.032
چونکه اون خواهرمه
10:47.365 --> 10:48.438
چی؟
10:48.982 --> 10:50.049
درسته
10:51.712 --> 10:54.045
دارم کمکش میکنم تا بفهمه چه بلایی
سرش اومده
10:57.574 --> 11:00.149
اسکای عادت داشت همش درباره ی
برادر کوچولوش صحبت کنه
11:00.724 --> 11:03.960
اون همیشه میگفتش که
با اینکه برادرش ازش کوچیکتره ولی
11:03.985 --> 11:07.446
همیشه ... ازش محافظت میکرد
11:07.471 --> 11:09.774
گمونم عادتهای قدیمی سخت از بین میرن
11:10.973 --> 11:13.305
یولی, میدونم اسکای برات مهم بودش
11:13.839 --> 11:15.651
ولی من باور نمیکنم اون همینجوری تو
طوفان غیبش زده
11:15.675 --> 11:16.938
منم همینطور
11:17.316 --> 11:20.381
اونشب به دنی زنگ شدش و براش پیغام گذاشت
11:20.406 --> 11:22.640
گفتش یه چیز با ارزش پیدا کرده
11:22.675 --> 11:25.010
منظورت اینه که یه چیز با ارزش دزدیده؟
11:25.035 --> 11:27.002
ببین, چند شب قبلِ طوفان
11:27.027 --> 11:28.995
سانتیاگو و مامانم رفته بودن شهر
11:29.020 --> 11:30.899
منم دعوتش کردم بالا
11:30.924 --> 11:32.999
مطمینی نمیخوای من انجامش بدم؟
11:34.277 --> 11:35.978
ببین من حرفه ای هستما
11:36.214 --> 11:37.915
تو مهمون منی
11:38.275 --> 11:39.680
و همینطور
11:39.705 --> 11:41.305
یه آشپزه وقتیکه خانواده م رفته بودن "سان میگل" برای
11:41.330 --> 11:43.766
تعطیلات تابستونی, بهم یاد داده چطور اینکارو بکنم
11:44.263 --> 11:48.134
خب منم تعطیلات تابستونی رفتم
نمایشگاه شهرستان کینگز
11:48.159 --> 11:51.891
هات داگ فروختم و
پوست بادوم زمینی جارو کردم
11:52.422 --> 11:55.587
حتی نمیتونم تصور کنم پولدار بودن چه حسی داره
11:56.962 --> 11:58.296
میخوای بغهمی؟
12:01.510 --> 12:05.454
مامانت با این لباس چجوری میتونه حتی بشینه؟
12:05.479 --> 12:07.102
اوه, خب, جیجی نمیشنه
12:07.462 --> 12:08.462
همیشه شق و رقه
12:08.487 --> 12:12.062
اوه, حتی اگه جی.لو و کاردی بی هم بچه داشتن
(جنیفر لوپز منظورش بود)
12:12.087 --> 12:13.134
همچین کمدی نداشتن
12:13.158 --> 12:14.866
خب, هنوز کجاش رو دیدی
12:14.891 --> 12:15.891
آه
12:20.096 --> 12:22.290
بفرما-
پشمام-
12:22.315 --> 12:23.509
همه شون واقعیه؟
12:23.877 --> 12:25.702
یه زن هیچوقت پاشو از در خونه بدون
12:25.727 --> 12:27.751
رژلب زدن و زیور بیرون نمیزاره
12:29.244 --> 12:30.651
یه کدومش رو امتحان کن
12:34.513 --> 12:38.001
میدونستی یه جای مخفی اینجاست؟
12:38.026 --> 12:40.461
اوه, خب هر چی پیدا کردی بزار سر جاش
12:40.946 --> 12:42.618
مامانم کُپ میکنه اگه بفهمه
12:42.643 --> 12:44.198
ما اینجا بودیم
12:47.817 --> 12:49.282
خب, یکی برش داشته
12:49.307 --> 12:50.804
و تو هم خونه بودی
12:51.383 --> 12:52.493
کس دیگه ای اینجا بود؟
12:52.518 --> 12:54.942
خب یکی رو از آشپزخونه فرستاده بودن برام آشپزی کنه
12:56.025 --> 12:58.532
گمونم اسمش اسکای ـه
12:58.795 --> 13:02.391
ببین, شاید وقتیکه اون اینجا بود من گاوصندوق
رو باز گذاشتم
13:03.541 --> 13:04.790
چه خبر شده؟
13:04.815 --> 13:07.087
اسکای, همون آشپره رو میشناسی؟
13:07.112 --> 13:08.929
خب, اون یه چیزی رو از گاوصندوقم دزدیده
13:08.954 --> 13:11.449
چی رو؟-
یه...یه...جواهر-
13:12.024 --> 13:13.661
من حلش میکنم
13:13.686 --> 13:16.215
تو از من استفاده کردی که جواهر مامانم رو بدزدی؟
13:16.240 --> 13:17.574
اوه, مامانت اینو بهت گفت؟
13:17.599 --> 13:19.033
اصلا چیزی از رابطه مون واقعی بودش؟
13:19.058 --> 13:20.825
معلومه که واقعیه
13:20.859 --> 13:24.143
ببین, بعداً همه چی رو برات توضیح میدم
13:24.168 --> 13:25.797
اما من باید از اینجا برم
13:26.622 --> 13:28.049
تو هم میتونی باهام بیای
13:28.074 --> 13:29.371
باهات بیام؟
13:30.317 --> 13:33.213
اسکای, من حتی بهت اطمینان هم ندارم
13:35.898 --> 13:37.558
اون احتمالاً الان تو یه جزیره ای جاییه
13:37.582 --> 13:39.982
داره با پولی که از فروختن جواهر مامانم
بدست آورده زندگی میکنه
13:41.279 --> 13:43.481
اون بدون اطلاع دادن بهم غیب نمیزنه
13:43.708 --> 13:45.926
خب, شاید جفتمون درباره ش اشتباه میکردیم
13:50.677 --> 13:52.338
اسکای جواهر ندزدید
13:52.363 --> 13:54.449
یادداشت رو تو گاوصندوق پیدا کردش
13:55.005 --> 13:56.307
تو خوبی؟
13:56.332 --> 13:57.770
...آره, فقط
13:58.607 --> 14:00.574
امیدوار بودم یولی جوابی داشته باشه
14:06.530 --> 14:07.864
اسکای؟
14:20.060 --> 14:21.060
الو؟
14:21.085 --> 14:22.652
اسکای؟ تویی؟
14:22.677 --> 14:25.265
نه, آندریا هستم از گرند هتل
14:25.290 --> 14:27.579
یکی از مهمونامون اینو تو پیاده رو پیدا کردش
14:27.604 --> 14:28.734
گوشی زیاد سالم نیستش
14:28.759 --> 14:30.728
اما تونستم ببینم اشما آخرین تماس هستین
14:30.753 --> 14:32.921
آندریا, هی, من دنی بارون هستم
14:32.946 --> 14:34.714
اوه, سلام دنی
14:34.739 --> 14:36.579
فکر کردم این واسه یکی از مسافراست
14:36.604 --> 14:38.165
...نه, اون
14:38.794 --> 14:39.894
میدونم واسه کیه
14:39.919 --> 14:41.718
میام ازت میگیرمش
14:44.370 --> 14:46.821
یکی گوشی اسکای رو پیدا کرده و برده قسمت اشیا گمشده
14:47.266 --> 14:49.250
....واسه یه ثانیه, من فکر کردم
14:50.479 --> 14:52.413
نه, امیدت رو از دست نده
14:52.438 --> 14:55.465
شاید یه چی تو گوشی باشه که کمکمون کنه
14:57.816 --> 14:59.016
حق با تویه
15:02.469 --> 15:04.474
هی, خیلی خوشحالم که تنهایی اینکارو انجام نمیدم
15:06.354 --> 15:07.554
منم
15:11.924 --> 15:14.751
لطفاً به کارمندات بگو ساعت چهار یه قرار ملاقات دارم
15:14.776 --> 15:16.610
بهتر نیست واستیم خانم پی برگرده؟
15:16.635 --> 15:19.770
احتیاجی نیست. گمون میکنم یه سری
مسیولیتها جدیدن
15:22.689 --> 15:24.165
چند روزه؟
15:24.595 --> 15:25.662
چی؟
15:25.687 --> 15:27.221
چند روزه پاکی؟
15:27.665 --> 15:29.673
من یه حس ششمی درباره ی این چیزا دارم
15:30.032 --> 15:33.360
اوه, چهل و دو روز و نصفی, اما کی میشمارتش آخه؟
15:33.385 --> 15:35.253
رسما یک ساله
15:35.278 --> 15:37.512
ده ساله که هی برمیگردم و هی ترک میکنم
15:38.235 --> 15:40.167
در هر حال, "رُکسین" هستم
15:40.192 --> 15:41.423
من خاوی هستم
15:41.448 --> 15:44.781
و یک معتاد به قرص و الکل هستم
15:44.806 --> 15:46.006
حرفش پیش اومد
15:46.041 --> 15:48.530
این اطراف گروه ملاقات خوبی برای معتادها رو سراغ نداری؟
15:48.555 --> 15:49.910
اوه, اره
15:49.935 --> 15:51.196
کنیسه ی پایین خیابون هستش
15:51.221 --> 15:53.356
راستش امروز دوباری اونجا بودم
15:53.381 --> 15:55.366
اوه, هفته ی سختی بوده؟-
آره-
15:55.391 --> 15:57.252
تنها چیزی که منو ازش دور میکنه همین ملاقات ها و
15:57.276 --> 15:59.024
رفتن به باشگاهه
16:00.807 --> 16:04.352
آره, گمونم روزنه ی امیدی واسه هوشیار بودن اقلاً در کار باشه
16:04.377 --> 16:07.914
آره, گمونم, وقتیکه تو قانون "سکس
....بی سکس بعد ترک" رو دنبال کنی
16:07.939 --> 16:09.730
یه جورایی رو فرم بیاد بدنت
16:09.764 --> 16:12.766
قانون "سکس بی سکس بعد
ترک" فقط یه پیشنهاده
16:12.801 --> 16:15.812
منظورم اینه چطوری دیگه میتونیم عصبانیتمون رو خالی کنیم؟
16:21.891 --> 16:23.259
احساس بهتری داری؟
16:23.284 --> 16:24.284
خیلی
16:25.940 --> 16:26.990
البته منتظر نیستم که
16:27.015 --> 16:29.008
درباره ی این به حامی ـم چیزی بگم
16:29.033 --> 16:31.261
اوه, فقط هر کاری من میکنم تو بکن-
ها؟-
16:31.286 --> 16:33.051
یه حامی جدید پیدا کن
16:49.971 --> 16:51.650
اینگیرید بیا تو
16:51.675 --> 16:53.687
آه-
قهوه و مافین سبوس دار آوردم-
16:53.712 --> 16:56.914
چونکه فقط همین تو کافه تریا باقی مونده بود
16:56.939 --> 16:58.145
خیلی لطف کردی
16:58.170 --> 17:00.438
فقط میخواستم یه کاری واسه شماها کرده باشم
17:00.463 --> 17:02.103
نهار رسیدش
17:02.128 --> 17:04.673
تمام چیزای مورد علاقه ی مالکوم, و
مطمینم شدم که
17:04.698 --> 17:06.150
پای مرغ هنوزم داغ باشه
17:06.175 --> 17:08.103
اوه, مرسی عزیز دلم
17:08.865 --> 17:10.532
تو باید ونسا باشی
17:10.557 --> 17:13.103
اوه, درسته! شما دو تا همو ندیده بودین
17:13.128 --> 17:14.797
ونسا, ایشون دوستم اینگیریده
17:14.822 --> 17:17.231
همون دختری که جیسون رو قانع کرد که بره راه دور؟
17:17.256 --> 17:18.648
سلام! اوه.. داریم همو بقل میکنیم
17:18.673 --> 17:22.064
اینگیرید, یه صندلی بیار
ونسا کلی غذا خریده
17:22.483 --> 17:24.681
اوه...من باید برگردم سر کار
17:24.706 --> 17:27.455
اما, اوم... زودی بر میگردم
17:27.480 --> 17:28.640
پس برات نگه میداریم
17:29.214 --> 17:30.214
باشه
17:34.027 --> 17:35.337
اینگیرید
17:35.462 --> 17:38.447
هی, مرسی که سر زدی
17:38.472 --> 17:41.064
انتظار نداشتیم هیچکدوم از کارمندا پیداشون بشه
17:41.089 --> 17:43.828
اوه, بیخیال, شماها برام مثل خانواده میمونین
17:43.853 --> 17:46.894
خب, راستش, صد برابر بهتر از خانواده ی اصلیم
17:46.919 --> 17:48.220
انقدر بده, ها؟
17:48.245 --> 17:51.094
اوم, بزار اینجوری بگم که فقط من یکی توشون وضعیتم پایداره
17:51.119 --> 17:52.361
اوه
17:52.386 --> 17:53.564
دوست دارم بدونم اگه یه مادر عالی مثل شما داشتم
17:53.588 --> 17:55.416
چطور میشدم
17:56.514 --> 17:59.315
باور کن, من با عالی بودن کلی فاصله دارم
18:05.278 --> 18:06.820
هی-
هی-
18:06.845 --> 18:09.337
حق با تو بودش, درمورد تلفن اسکای
18:09.362 --> 18:10.500
چیزی پیدا کردی؟
18:10.525 --> 18:12.641
یه صدای ضبط شده از اون شب طوفان
18:12.978 --> 18:14.142
بشین
18:14.167 --> 18:15.531
اوه, خیلی نمیتونم بمونم
18:15.556 --> 18:17.681
تو آشپزخونه دنبالم میگردن
18:18.051 --> 18:19.318
خودشون کارها رو راست و ریس میکنن
18:21.062 --> 18:23.831
اسکای, تو یه چی داری که متعلق به تو نیستش
18:23.865 --> 18:25.455
....و منم بهت این فرصت رو میدم
18:25.480 --> 18:27.978
که برش گردونی
18:28.570 --> 18:30.147
نمیدونم از چی صحبت میکنین
18:30.171 --> 18:32.406
وسط طوفان بهت زنگ نزدم که بیای
18:32.440 --> 18:33.974
بازی کنیم
18:33.999 --> 18:36.470
....یا برش میگردونی یا-
یا چی؟-
18:36.495 --> 18:38.087
اخراجم میکنی؟
18:38.112 --> 18:39.462
حتی نمیتونی بهم دست بزنی
18:39.487 --> 18:42.141
مگر اینکه بخوای تمام دنیا بفهمن
18:42.166 --> 18:44.048
شوهرت چیکار کرده
18:44.511 --> 18:46.150
رک و راست بگو چی میخوای؟
18:46.175 --> 18:48.231
معلومه, پول
18:48.572 --> 18:51.861
اونقدری که دیگه لازم نباشه برای
امثال شما کار کنم
18:52.381 --> 18:55.416
آدمهایی که تمام عمر سرم شیره میمالن
18:55.441 --> 18:59.142
خب, باید از سانتیاگو بخوام پس
18:59.697 --> 19:02.462
و اون حتی نمیدونه که بیاتریس هیچ یادداشتی
موقع خودکشی نوشته
19:02.487 --> 19:04.712
یا اینکه جیسون پسرشه
19:04.737 --> 19:07.173
خب, پس, یه راه دیگه پیدا کن که پول رو جور کنی
19:08.744 --> 19:09.944
یا اینکه من حقیقت رو بهش میگم
19:09.969 --> 19:11.947
اگه اینکارو بکنی, اسکای
19:12.261 --> 19:14.624
واسه ی تمام عمرت پشیمون خواهی شد
19:29.073 --> 19:31.474
پس بابام درباره ی جیسون خبر نداره
19:31.499 --> 19:33.367
و نامادریت هم انگیزه ی کافی واسه ی خلاص شدن
19:33.401 --> 19:34.673
از دست اسکای رو داشته
19:34.698 --> 19:37.280
داره میادش, بابام داره میاد
19:43.402 --> 19:45.971
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
19:45.996 --> 19:48.728
من جای خانم پی کار میکنم تا وقتیکه بیمارستانه
19:48.753 --> 19:50.587
پس شاید بتونی کمکم کنی
19:50.942 --> 19:53.431
باید پرونده ی یکی از کارمندها رو ببینم
19:54.620 --> 19:55.752
چرا؟
19:56.379 --> 19:58.947
اون پسره دنی که باهاش قرار میزاشتی
19:59.109 --> 20:00.736
اون داره یه چی رو مخفی میکنه
20:00.761 --> 20:02.561
واستا, واسه ی اینکه تو رزومه ش دروغ گفته؟
20:02.586 --> 20:04.587
چونکه خانم پی درموردش بهم گفته بود
20:04.612 --> 20:07.908
و تو هم گفتی که اخراجش نکنه-
نه, نه, مساله مهم تر از این حرفاست-
20:09.348 --> 20:11.369
چیزی هستش که بهم نگفته باشی؟
20:12.647 --> 20:14.064
نُچ
20:14.630 --> 20:15.919
بفرما
20:24.025 --> 20:27.127
دنی, هرکاری که لازمه بکنی تا بفهمی
چه بلایی سر اسکای اومده رو
20:27.152 --> 20:28.712
همین الان بکن
20:33.061 --> 20:34.094
سلام
20:34.128 --> 20:35.922
اوه, من خدمات اتاق سفارش نداده بودم
20:35.947 --> 20:37.697
اوم, من فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم
20:38.041 --> 20:39.641
احتمالاً سانتیاگو سفارش داده
20:39.666 --> 20:41.506
میتونی بزاریشون تو اتاق ناهارخوری
21:00.044 --> 21:01.197
چیکار داری میکنی؟
21:01.222 --> 21:03.190
من یه چیزی دارم که متعلق به شماست
21:08.167 --> 21:10.472
حالا بهم بگو چه بلایی سر خواهرم آوردی
21:32.964 --> 21:34.947
....آقای مندوزا, چیکار دارین-
برو بیرون-
21:52.918 --> 21:54.775
ای مادر جنده
21:55.213 --> 21:57.064
پس تو برادر اسکای هستی؟
21:57.089 --> 21:58.540
واسه همین اومدی اینجا؟
21:59.059 --> 22:01.603
...اسکای صحبت هاتون رو ضبط کرده
22:02.167 --> 22:04.423
همینجا.... شب طوفان
22:05.112 --> 22:07.236
....باشه دنی, من
22:07.550 --> 22:10.126
درکت میکنم چرا ناراحتی
22:10.151 --> 22:11.618
میدونی, منم ناراحتم
22:11.643 --> 22:14.228
....اما اگه تو
اگه بزاری بهت بگم چی شده
22:14.253 --> 22:15.907
میفهمی که من بی تقصیرم
22:17.175 --> 22:20.077
آره, واقعا به نظر که بی تقصیر میای
22:20.338 --> 22:22.892
بشین و شروع کن حرف بزن
22:32.387 --> 22:36.134
...خواهرت اون شب لعنتی رو انتخاب کرد که ازم اخاذی کنه
22:36.159 --> 22:38.056
اونم وسط طوفان
22:38.081 --> 22:41.017
منم میدونستم سانتیاگو دنبالم میگرده, پس
22:41.429 --> 22:43.087
رفتم پایین تو سالن مراسم
22:43.112 --> 22:45.346
و بهش گفتم یه مشکلی پیش اومده
22:45.610 --> 22:47.009
نمیفهمم عشقم
22:47.034 --> 22:48.829
چرا نمیتونی برگردی به مهمونی؟
22:48.854 --> 22:49.885
همه دارن سراغت رو میگیرن
22:49.909 --> 22:51.954
آره, باید یه مساله ای رو حل کنم
22:51.979 --> 22:53.736
....اسکای داره سعی میکنه با
22:53.761 --> 22:55.040
جواهری که دزدیده فرار کنه
22:55.065 --> 22:57.212
وسط طوفان؟-
همه چی درست میشه-
22:57.237 --> 22:58.689
فقط بدون من کارتو بکن
22:59.014 --> 23:01.025
باشه-
برو, برو, برو-
23:01.215 --> 23:03.681
نامه دستِ اسکای گری بالدی ـه؟
23:03.706 --> 23:05.353
این فاجعه ست
23:06.237 --> 23:07.915
باید برش گردونیم هلن
23:07.940 --> 23:10.236
و باید مطمین شیم اون دهنش رو باز نمیکنه
23:10.261 --> 23:13.314
اگه مالکوم بفهمه جیسون پسرش نیست
23:13.456 --> 23:14.868
داغون میشه
23:14.893 --> 23:17.361
باور کن, منم نمیخوام سانتیاگو بویی ببره
23:17.386 --> 23:20.290
من کارت اسکای رو باطل میکنم
که نتونه جایی بره
23:20.315 --> 23:22.041
و بعدش گوشه به گوشه ی هتل دنبالش میگردم
23:22.065 --> 23:23.439
تا اینکه پیداش کنم
23:31.078 --> 23:32.524
آهای
23:32.867 --> 23:34.280
کسی اونجاست؟
23:59.180 --> 24:01.439
آه! آه
24:04.909 --> 24:05.978
اون چیه؟
24:07.355 --> 24:09.275
جیجی! اونجایی؟
24:09.300 --> 24:11.307
سانتیاگو! کمک کن! اون چاقو داره
24:11.332 --> 24:12.611
....اون نمیتونه بیاد داخل
24:12.636 --> 24:13.994
چفت در بسته ست
24:15.603 --> 24:18.299
پس خواهرم رو تعقیب کردی تا بیرون وسط طوفان
24:19.097 --> 24:20.097
بعدش چی شد؟
24:21.023 --> 24:22.213
چه....؟
24:22.480 --> 24:23.714
تکون نخور
24:23.739 --> 24:24.877
توی مادر جنده
24:24.902 --> 24:27.383
نه نه, سانتی, نه
24:33.353 --> 24:35.133
سانتیاگو بسه
24:35.362 --> 24:36.963
میدونم تو کی هستی
24:36.988 --> 24:39.445
و نمیزارم زنمو نابود کنی
24:39.470 --> 24:40.828
سانتیاگو نه
24:41.088 --> 24:42.570
اون با پلیس کار میکنه
24:42.595 --> 24:45.086
نه نه نه! اون....برادر اسکای ـه
24:45.563 --> 24:48.945
اوه, پس اومدی هتل من که انتقام بگیری
24:48.970 --> 24:50.960
اونم از زن من-
سانتی-
24:52.188 --> 24:54.100
من اسکای رو نکشتم
24:54.496 --> 24:55.568
چی!؟
24:59.338 --> 25:02.040
اونشب که منو دیدی فکر کردی کار من بوده
25:04.000 --> 25:05.300
چرا؟
25:05.325 --> 25:07.436
چرا گزاشتی همچین فکری بکنم؟
25:10.265 --> 25:11.966
بخاطر این
25:13.048 --> 25:14.741
این چیه؟
25:27.370 --> 25:29.068
خواهرم مرده؟
25:30.893 --> 25:32.059
آره
25:38.449 --> 25:40.317
اگه تو خواهرم رو نکشتی, پس کی کشته؟
25:41.170 --> 25:43.568
یکی که حتی از منم بیشتر میخواسته
25:43.593 --> 25:45.240
راز بر ملا نشه
25:47.160 --> 25:48.576
مرسی عزیزم
25:49.010 --> 25:50.477
خیلی بهم لطف داری
25:50.746 --> 25:52.279
خواهش میکنم
25:52.748 --> 25:55.505
میدونی که کاری نیست که برای خانواده م انجام ندم
26:02.705 --> 26:07.330
چطور تونستی اینو ازم پنهون کنی؟
26:07.838 --> 26:10.391
وقتیکه بیاتریس مرد
قلبت شکسته بود
26:10.416 --> 26:12.549
فکر کردم اگه اینو بخونی
26:13.419 --> 26:15.863
احساس گناه تو تورو بکشه سانتیاگو
26:15.888 --> 26:18.219
اصلاً قصد داشتی بهم بگی؟
26:18.244 --> 26:19.596
معلومه
26:20.559 --> 26:22.260
واسه همینه که نامه رو نگه داشته م
26:22.604 --> 26:25.103
ولی هرقدر که بیشتر زمان میگذشت
گفتنش سخت تر میشد
26:25.364 --> 26:27.541
و هلن هم نمیخواست که مالکوم بویی بره
26:28.067 --> 26:33.767
پس به هلن درباره ی نامه گفتی
ولی به من نه
26:35.439 --> 26:36.841
...من داشتم
26:36.866 --> 26:38.900
از تو محافظت میکردم
26:38.978 --> 26:40.679
تمام این اوقات
26:40.713 --> 26:44.949
منو متهم میکردی که رازهامو بهت نگفتم
26:45.713 --> 26:48.408
درحالیکه تو یکی بزرگترش رو داشتی
26:59.999 --> 27:02.259
اوه, شما دو تا رو باش
27:02.284 --> 27:03.321
چقدر قشنگ
27:03.346 --> 27:05.150
جیسون ناراحت میشه که ندیدتتون
27:05.175 --> 27:06.328
اون, فقط, اوم
27:06.353 --> 27:08.756
رفته خونه که یه چیزایی واسه ی
باباش بیاره
27:08.781 --> 27:10.649
راستش, اومدیم که تورو ببینیم
27:10.674 --> 27:11.869
یه دقیقه وقت داری؟
27:11.894 --> 27:12.994
خب, من, اوم
27:13.028 --> 27:15.892
دوست ندارم خیلی مالکوم رو تنها بزارم
27:16.899 --> 27:18.149
من حواسم بهش هست
27:18.174 --> 27:19.834
اوه, مرسی دنی
27:19.859 --> 27:21.392
مطمینم اونم خوشحال میشه
27:24.777 --> 27:26.144
مرسی که اومدی
27:26.169 --> 27:28.166
این واسه م خیلی با ارزشه
27:30.312 --> 27:32.330
هلن, تمومش کن دیگه
27:34.815 --> 27:35.960
دنی
27:35.985 --> 27:38.186
آه, بازم داریم میبازیم
27:38.211 --> 27:40.452
اوه, اگه این سرطان منو نکشه
27:40.477 --> 27:41.736
باخت "مارلین" اینکارو میکنه
27:43.307 --> 27:45.081
هی, داشتم نگاه میکردما
27:49.365 --> 27:51.619
اسکای گری بالدی خواهر من بود
27:54.432 --> 27:56.119
و تو هم کشتیش
28:02.243 --> 28:04.121
سعی نکن انکارش کنی
28:04.146 --> 28:06.267
جیجی مندوزا همه چی رو بهم گفت
28:09.005 --> 28:11.736
خب, نمیتونم سرزنشش کنم
28:12.658 --> 28:15.641
خوشحالم که این راز رو همینقدر هم نگه داشتش
28:17.550 --> 28:18.983
زنت نمیدونه؟
28:22.602 --> 28:24.010
چرا اینکارو کردی؟
28:25.695 --> 28:27.627
.....همیشه یه حسی بهم میگفتش که
28:29.767 --> 28:32.819
جیسون بچه ی من نیستش....
28:33.233 --> 28:35.510
نامه دست اسکای گری بالدی ـه؟
28:35.535 --> 28:36.827
این فاجعه ست
28:36.852 --> 28:38.482
باید برش گردونیم هلن
28:38.507 --> 28:40.625
و باید مطمین شیم اون دهنش رو باز نمیکنه
28:40.649 --> 28:42.517
شب طوفان
28:42.542 --> 28:44.310
اولین باری بود که شکم یقین شد
28:44.335 --> 28:47.007
اگه مالکوم بفهمه جیسون پسر اون نیست
28:47.032 --> 28:48.265
نابود میشه
28:48.290 --> 28:50.630
باور کن منم نمیخوام سانتیاگو بویی ببره
28:50.655 --> 28:52.189
همون موقع خون جلو چشمم رو گرفت
28:53.937 --> 28:56.700
تنهام بزار
28:56.725 --> 28:59.655
داشتم دورو بر رو چک میکردم که پیداشون کردم
29:00.269 --> 29:01.936
نامه رو بده بهم
29:02.280 --> 29:03.995
تخم نداری که بهم شلیک کنی
29:04.020 --> 29:05.688
نیا نزدیک اسکای
29:05.713 --> 29:07.038
اینکارو نکن
29:13.883 --> 29:17.022
بیا بریم تو یه کم با شوهرت صحبت کنیم
29:17.047 --> 29:18.347
بهت التماس میکنم
29:18.372 --> 29:20.049
اینجوری خانواده م از هم میپاشه
29:20.074 --> 29:22.800
پس جیسون چی؟
اون لایق اینه که حقیقت رو بدونه
29:31.006 --> 29:32.854
اسکای, اسکای
29:34.405 --> 29:35.946
اسکای
29:38.707 --> 29:40.274
اوه خدای من
29:40.309 --> 29:42.086
چیکار کردیم ما!؟
29:43.102 --> 29:44.102
اسکای
29:44.127 --> 29:46.381
من قصد نداشتم اون اتفاق بیوفته
29:47.871 --> 29:50.160
فکر کردم میخواد به جیجی آسیب بزنه
29:50.185 --> 29:51.383
نه
29:51.408 --> 29:53.916
فقط نمیخواستی رازت بر ملا بشه
29:54.778 --> 29:57.034
فقط داشتم سعی میکردم خانواده م رو نگه دارم
29:57.059 --> 29:59.033
با از هم پاشوندن خانواده ی من
29:59.543 --> 30:01.221
متاسفم
30:02.993 --> 30:04.828
معذرت میخوام
30:07.316 --> 30:09.690
این حقیقت مثل خوره داشت منو میخورد
30:15.291 --> 30:17.311
گمونم الان داری میری اداره ی پلیس
30:19.796 --> 30:21.432
من این کار رو نمیکنم
30:23.619 --> 30:25.086
یا به خانواده ت چیزی نمیگم
30:29.807 --> 30:32.515
دنی ممنونم
30:35.064 --> 30:37.166
اینکارو به خاطر تو نمیکنم
30:38.307 --> 30:40.533
جیسون دوست خوبه منه
30:41.059 --> 30:42.921
این جریان اونو نابود میکنه
30:43.849 --> 30:45.304
همینطور
30:45.915 --> 30:48.333
گمونم خدا خودش جای حق نشسته و داره ازت انتقام میگیره
30:55.651 --> 30:57.788
پس تو با بابام خوابیدی
30:58.529 --> 31:00.276
و نه ماه بعدش هم بچه دار شدی
31:00.301 --> 31:02.601
و اونم هیچوقت ازت چیزی نپرسید؟
31:03.749 --> 31:05.772
بهش دروغ گفتم
31:07.143 --> 31:10.932
جیسون شش هفته زودتر به دنیا اومد
...پس, اوه
31:11.339 --> 31:13.532
پس زمانش با هم جور در نمیومد
31:18.207 --> 31:19.439
بعد اینکه مامان مردش
31:19.464 --> 31:22.464
همیشه فکر میکردم برام مثل مامانم میمونی
31:23.151 --> 31:25.595
و تمام این زمانی که از جیجی تنفر داشتم
31:25.620 --> 31:27.448
اونم بخاطر بلایی که سر مامانم اومد
31:28.259 --> 31:30.127
پس در حقیقت باید از تو متنفر میبودم
31:30.152 --> 31:32.298
میدونم میدونم
31:32.323 --> 31:34.188
من 25 سال داشتم سعی میکردم
31:34.223 --> 31:36.517
که اینو برای تو و خانواده ت جبران کنم
31:38.751 --> 31:41.032
امیدوارم یه روزی بتونی منو ببخشی
31:45.085 --> 31:46.486
آماده ای بریم؟
31:49.534 --> 31:50.948
آره
31:51.631 --> 31:53.265
گمونم کارمون اینجا تموم شد
32:02.061 --> 32:03.495
هی
32:04.875 --> 32:07.576
عزیزم, نمیدونم چقدر برامون زمان باقی مونده
32:09.992 --> 32:12.123
اما یه چیزی هست که باید بهت بگم
32:12.148 --> 32:14.138
خودم میدونم هلن
32:16.461 --> 32:17.804
چی؟
32:18.400 --> 32:20.067
....همیشه میدونستم
32:21.610 --> 32:23.812
و برام اهمیتی نداشتش....
32:25.274 --> 32:27.429
اون پسر منه
32:28.164 --> 32:31.584
و هیچی باعث نمیشه عشقم به اون پسر کم بشه
32:33.804 --> 32:35.983
متاسفم
32:39.955 --> 32:42.070
جفتمون اشتباه کردیم عزیزم
32:44.508 --> 32:47.084
جفتمون اشتباهات وحشتناکی رو انجام دادیم
32:50.990 --> 32:52.320
هی
32:53.851 --> 32:55.272
منم میتونم بیام پیشتون؟
33:09.330 --> 33:11.148
از همگی ممنونم که امروز بخاطر من و
33:11.173 --> 33:14.203
مادرم و... پدرم تشریف آوردین
33:15.149 --> 33:16.523
....اوم
33:17.751 --> 33:18.951
خیلی خوشحال میشد اگه اینچا بود و میدید
33:18.976 --> 33:22.622
که تمام آدم های مورد علاقه ش اینجا تو این اتاقن
33:24.751 --> 33:28.750
پدرم خانواده براش همه چی بود
33:29.398 --> 33:30.726
....و
33:31.818 --> 33:33.781
و تمام این سالهایی که اون اینجا کار میکرد
33:34.769 --> 33:38.007
شما براش تبدیل به خانواده ش شدین
33:39.522 --> 33:41.015
....مالکوم پارکر
33:41.798 --> 33:44.179
بهترین پدری بودش که من همیشه میخواستم
33:46.353 --> 33:49.695
اینی که الان هستم رو مدیون پدرم هستم
33:51.127 --> 33:52.828
و هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
33:59.711 --> 34:01.421
تسلیت میگم-
ممنونم-
34:01.446 --> 34:03.241
تسلیت میگم-
ممنون-
34:03.266 --> 34:04.633
جیسون
34:04.830 --> 34:06.733
سخنرانی زیبایی بودش
34:06.758 --> 34:07.834
ممنون آقای مندوزا
34:07.868 --> 34:09.836
اوه, لطفاً منو سانتیاگو صدا کن
34:09.861 --> 34:12.733
امیدوارم اینو بدونی که من همیشه پشتتم
34:13.207 --> 34:14.585
راستش
34:15.169 --> 34:18.061
گمونم, اوه, بتونیم با هم یه ناهاری بخوریم
34:18.553 --> 34:20.435
هر موقع که تو احساس کردی مناسبه
34:20.460 --> 34:22.670
حتماً حتماً, عالیه-
آره-
34:30.240 --> 34:32.478
آقای مندوزا چی گفتش؟
34:32.503 --> 34:34.131
دعوتم کردش ناهار
34:34.587 --> 34:36.505
اون مرتیکه تو این سالها به زور باهام حتی حرف میزدش
34:36.530 --> 34:38.765
و الان که بابا مرده
میخواد با هم رفیق شیم؟
34:38.790 --> 34:40.090
مرتیکه ی دو رو
34:52.088 --> 34:54.857
نگران نباش, سوداست
34:55.334 --> 34:56.950
میدونم تو و مالکوم وقتیکه با هم توی
34:56.984 --> 34:58.685
تاسیسات کار میکردین خیلی صمیمی بودین
34:59.131 --> 35:01.011
خب, تا حدی
35:01.302 --> 35:03.323
وقتیکه نمیتونی قرص بندازی بالا یا مشروب بزنی
35:03.357 --> 35:05.248
سخته احساساتت رو کنترل کنی
35:06.163 --> 35:08.099
اما, اوه, خبر خوب اینه که
35:08.124 --> 35:09.748
واسه خودم یه سرگرمی پیدا کردم
35:09.773 --> 35:11.412
یادته اون روزایی رو که "پودر دماغ" یه
35:11.436 --> 35:12.875
رمز برای کوکایین بودش؟
35:15.491 --> 35:16.936
مامان!؟
35:17.976 --> 35:20.030
سلام دختر گلم
35:20.055 --> 35:21.917
....واستا, شما
35:22.515 --> 35:23.601
نه-
میدونم-
35:23.626 --> 35:25.585
شبیه خواهر میمونیم, درسته؟
35:25.610 --> 35:27.223
امیدوار بودم سوپرایز بشی
35:27.248 --> 35:28.948
و از اون صورتت معلومه که
35:28.973 --> 35:30.382
کارم رو درست انجام دادم
35:43.751 --> 35:44.852
چه خبر شده؟
35:45.956 --> 35:47.365
خبری که شده اینه که
35:47.390 --> 35:49.569
دیگه اینجا کار نمیکنی
35:50.202 --> 35:51.983
فیلم دوربین امنیتی جیجی رو یادت رفته؟
35:52.008 --> 35:53.608
مهم نیست
35:53.633 --> 35:55.868
جیجی بهم همه چی رو گفتش
35:56.296 --> 35:59.255
اون مسول اتفاقی که واسه ی
اسکای افتاده نیست
35:59.280 --> 36:01.247
یه زن تو هتل تو به قتل رسیده
36:01.282 --> 36:02.993
زنت هم درگیر لاپوشونی کردن این جریانه
36:03.017 --> 36:04.428
مطمینم یه چی باشه که پلیس تورو بخاطرش
متهم کنه
36:04.452 --> 36:05.985
خب, همینطور هم واسه ی تو
36:07.737 --> 36:10.897
تو کمک کردی تریسا فرار کنه
36:11.502 --> 36:13.233
و همه ش این تویه
36:14.760 --> 36:16.405
اگه ما نابود بشیم
36:16.774 --> 36:18.307
تو هم با ما نابود میشی
36:26.117 --> 36:27.117
کارو
36:27.408 --> 36:30.543
فکر کردم با هم درباره ی اینکه خرید کردن رو
تموم کنی صحبت کردیم
36:30.882 --> 36:33.349
مساله مالکوم باعث شد برم خرید
36:33.374 --> 36:35.989
چرا تو انقدر همیشه ضدحالی؟
36:36.014 --> 36:39.319
من با بابا تماس گرفتم و اون میگه
وقتیکه سانتیاگو به دَرَک واصل شه
36:39.353 --> 36:40.920
میلیون ها برامون به ارث میمونه
36:40.945 --> 36:42.822
واستا ببینم, تو به بابا درباره ی وصیت نامه گفتی؟
36:42.847 --> 36:45.487
آره, کلی خوشحال شد برامون
36:45.793 --> 36:47.983
چی؟-
دفعه ی قبل که با بابا صحبت کردم-
36:48.008 --> 36:50.239
به نظر خیلی عصبانی میومد
36:50.264 --> 36:52.624
بخصوص بخاطر سانتیاگو
36:53.229 --> 36:55.341
من مطمین نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم
36:55.366 --> 36:56.661
خب, دیگه دیر شده
36:56.686 --> 36:58.071
اون داره بر میگرده میامی
37:04.778 --> 37:06.721
هی, جریان اون جعبه چیه؟
37:07.314 --> 37:09.135
سانتیاگو اخراجم کرد
37:09.672 --> 37:11.440
متاسفم
37:11.846 --> 37:13.096
خب راستش اگه این حالت رو بهتر میکنه
37:13.120 --> 37:16.332
من متوجه شدم مامانم با خاوی سکس میکنه
37:16.357 --> 37:17.440
عجب
37:18.268 --> 37:20.202
واقعا که حالم رو بهتر کرد
37:23.321 --> 37:25.589
من اینجا کلی اشتباه انجام دادم
37:27.134 --> 37:29.446
ولی یکی که خیلی بابتش پشیمونم اینه که
با تو اونجوری رفتار کردم
37:31.872 --> 37:34.368
خب, راستش منم همچین فرشته ی بی گناه نبودم
37:35.744 --> 37:37.385
تقصیر جفتمون بود
37:40.247 --> 37:41.956
میخوای از اینجا بری؟
37:44.887 --> 37:46.485
آره, نقشه ی ملکی جدید رو برام بفرست
37:46.510 --> 37:47.964
من خودم میرم تحویلش میگیرم
37:47.989 --> 37:49.198
ممنون
37:50.551 --> 37:53.189
داری بازم وصیت نامه ت رو عوض میکنی؟
37:54.135 --> 37:55.345
تو خیلی نگرانی که
37:55.370 --> 37:58.495
کی تو وصیتم هست و کی نیست
37:59.066 --> 38:00.964
تو خیلی سختی کشیدی سانتیاگو
38:00.989 --> 38:03.212
چرا نگیریم بشینیم و
38:03.237 --> 38:05.581
ببینیم چی برای کل خانواده بهتره
38:05.606 --> 38:08.557
پس میخوای منو متقاعد کنی که
38:09.053 --> 38:10.987
جیسون یک مندوزای واقعی نیست
38:11.178 --> 38:14.721
واسه ی همین این مساله رو سالها ازم پنهون کردی؟
38:15.616 --> 38:18.227
که اینجوری دخترا بیشتر پول گیرشون بیاد؟
38:19.986 --> 38:21.853
تو متوجه نیستی
38:25.487 --> 38:28.250
...جیجی, عشقم
38:29.596 --> 38:32.503
تورو بیشتر از جونم دوست دارم
38:33.979 --> 38:37.204
ولی نمیدونم چطور این مساله رو هضمش کنم
38:42.776 --> 38:44.776
این بیرون خیلی خوشگله
38:48.249 --> 38:50.250
اسکای عاشق ساحل بود
38:50.275 --> 38:52.823
واسه همین خواستش که بیاد میامی
38:53.454 --> 38:55.237
اون یه روح پلید داشتش
38:55.462 --> 38:58.200
و شاید من اونجوری که فکر میکردم نمیشناختمش
38:58.225 --> 38:59.292
...اما اون
38:59.816 --> 39:01.581
اون خانواده ی تو بودش
39:17.077 --> 39:18.706
دوست دارم آبجی
39:35.693 --> 39:37.372
خی, حالا میخوای چیکار کنی؟
39:38.198 --> 39:40.266
برمیگردم ایلینوی
39:40.523 --> 39:43.084
منظورم اینه که چیزی اینجا نیست که منو پای بندم کنه
39:45.131 --> 39:46.359
درسته؟
40:41.818 --> 40:43.591
کجا داری میری؟
40:45.032 --> 40:47.333
دارم میرم آخرین اشتباهم رو بکنم
40:54.784 --> 40:55.951
بخش کارکنان
40:55.976 --> 40:57.396
باید صحبت کنیم
40:57.716 --> 41:00.974
چیزی نیست که بخوایم صحبت کنیم درباره ش
41:01.700 --> 41:04.350
نمیخوام که جیسون حقیقت رو بفهمه
41:04.375 --> 41:05.702
...بخصوص تو این موقعیت
41:06.881 --> 41:08.897
...که باباش تازه مرده
41:08.922 --> 41:11.200
اون پسر این حق رو داره که حقیقت رو بدونه
41:11.225 --> 41:13.138
واسه ی همیشه ازم متنفر میشه
41:13.601 --> 41:15.235
و من نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
41:15.260 --> 41:16.727
من دارم میام پایین
41:16.752 --> 41:19.020
باید رو در رو درباره ی این مساله صحبت کنیم
41:39.987 --> 41:41.331
هلن؟
41:42.151 --> 41:43.374
تویی؟
41:44.220 --> 41:55.140
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
41:55.164 --> 42:07.164
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.