WEBVTT

00:02.620 --> 00:04.900
...رهبر استبدادی انقلابی

00:04.900 --> 00:09.450
راینهارد ون لوهنگرام که میشود او را
...حتی "استبداد انقلابی" نامید

00:09.450 --> 00:14.150
تمامی آداب و رسوم بد که از زمان
...سلسله گلدنبام مانده بود را ممنوع کرد

00:14.150 --> 00:16.830
.ولی تنها یک رسم بود که قادر به تغییر آن نبود

00:17.800 --> 00:22.450
.و آن، رسمِ مورد حمله قرار گرفتن قیصر بود

00:22.450 --> 00:25.500
...حادثه‌ای که برای همیشه در تاریخ ثبت شد

00:25.500 --> 00:27.850
.روز 29 آگوست آن سال اتفاق افتاد

00:29.100 --> 00:32.490
...آن روز، قیصر راینهارد برای اختتامیه

00:32.490 --> 00:34.850
آرامگاه تازه ساخته شده برای کشته‌شدگان
.جنگی، به آن مکان رفت

00:35.910 --> 00:39.900
...در آن زمان، راینهارد با وجود تب بالا

00:39.900 --> 00:42.050
...هیچوقت خارج از تخت از خود علائم بیماری نشان نداد

00:42.050 --> 00:47.750
و مثل همیشه سخت مشغول انجام وظایف
.رهبری خود بود

00:51.580 --> 00:53.710
.به نظر میاد حالشون بهتره و این منو خوشحال میکنه

00:53.730 --> 01:13.730
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13.760 --> 01:25.760
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31.250 --> 01:32.640
!ای عوضی مو طلایی

01:36.520 --> 01:37.860
.بی‌لیاقتِ بی‌خاصیت

01:37.860 --> 01:40.910
تو هم عضو اون دیوونه‌های طرفدار زمینی؟

01:42.900 --> 01:45.010
.من اصلا طرفدار زمین نیستم

01:46.480 --> 01:48.290
وسترلند رو یادت رفت؟

01:48.800 --> 01:51.800
فاجعه‌ای که سه سال پیش رخ
داد رو فراموش کردی؟

01:56.150 --> 01:57.300
...وسترلند

01:59.100 --> 02:01.550
منظورت چیه که میگی "قیصر" و
امپراطور بخشنده" هستی؟"

02:01.550 --> 02:05.580
.قدرتت رو از کشتار و دورویی به دست آوردی

02:06.490 --> 02:09.150
...زن و بچه‌ی من تو وسترلند زنده زنده سوختن

02:09.150 --> 02:12.990
!فقط برای تو و شاهزاده براونشوایگ

02:23.250 --> 02:25.010
!زود باش، منو بکش

02:25.010 --> 02:28.500
...منو هم مثل اون 2 میلیون بدبخت دیگه‌ای که

02:28.500 --> 02:32.610
!توی وسترلند با براونشوایگ کشتی، بکش

02:32.610 --> 02:36.500
...منو هم مثل اون بچه‌ها و نوزادای بیگناهی که

02:36.500 --> 02:40.780
تا حالا بهت هیچ آسیبی نرسونده بودن ولی
!با سلاح‌های هسته‌ای اونا رو سوزوندی، بسوزون

02:52.370 --> 02:59.370
زنده‌ها اینقدر تحت تاثیر درخششت قرار گرفتن که
.همه اتفاقات وسترلند رو فراموش کردن

02:59.370 --> 03:05.430
ولی مرده‌ها هیچوقت فراموش نمیکنن
!اونا همیشه یادشون میمونه که زنده زنده سوخته شدن

03:06.720 --> 03:09.160
.تو اشتباها از قیصر کینه به دل گرفتی

03:12.250 --> 03:18.590
من کسی بودم که به قیصر پیشنهاد
.حمله به وسترلند رو دادم

03:18.590 --> 03:22.790
.تو باید منو هدف میگرفتی نه قیصر رو

03:22.790 --> 03:24.700
...اینطوری افراد کمتری مزاحمت میشدن

03:24.700 --> 03:26.970
.و ممکن بود موفق بشی

03:26.970 --> 03:28.140
...تو

03:30.010 --> 03:32.350
...به دلیل کشتار توی وسترلند

03:32.350 --> 03:36.350
.شاهزاده براونشویگ محبوبیت خودش رو از دست داد

03:37.500 --> 03:42.960
مردم دیگه ازش حمایت نکردن و اتحادیه
...اشراف‌زادگان هم فروپاشیده شد

03:42.960 --> 03:47.470
و به همین دلیل، جنگ داخلی تقریبا
.سه ماه زودتر تموم شد

03:48.810 --> 03:51.900
...اگه جنگ داخلی سه ماه بیشتر طول میکشید

03:51.900 --> 03:55.960
.بیشتر از 10 میلیون نفر دیگه کشته میشدن

03:56.810 --> 04:01.050
...چون ما تونستیم چهره واقعی اتحادیه اشرافیون

04:01.050 --> 04:04.900
...که توسط شاهزاده براونشویگ هدایت میشد رو برملا کنیم

04:04.900 --> 04:07.430
.تونستیم از تلف شدن جان 10 میلیون نفر دیگه جلوگیری کنیم

04:09.330 --> 04:14.190
یعنی هیچ قانونی وجود نداره که از
کشتار جمعی غیرنظامیا جلوگیری کنه؟

04:14.190 --> 04:16.980
!شما قدرتمدارها همتون عین همین

04:16.980 --> 04:18.250
...با گفتن این که

04:18.250 --> 04:22.700
با نهایت تاسف مجبور شدین یه تعداد کمی رو برای
!نجات تعداد بیشتری قربانی کنین، خودتونو توجیه میکنین

04:22.700 --> 04:25.400
...ولی تا حالا خودتون یا خانواده‌تون

04:25.400 --> 04:29.800
جزو اون "تعداد کم" قربانی شده بودین؟

04:32.210 --> 04:34.260
!راینهارد قاتل

04:34.260 --> 04:36.140
!راینهارد خونخوار

04:36.140 --> 04:39.300
.تاج سلطنتیت روی دریایی از خون شناوره

04:39.300 --> 04:43.310
شاهزاده براونشوایگ با شکست و مرگش
.تاوان گناهاشو داد

04:43.310 --> 04:48.050
!تو هنوز زنده‌ای ولی باید یه روزی تاوان پس بدی

04:48.050 --> 04:51.840
آدمای بی‌شماری هستن که دستاشون
.از هم بلندتره

04:51.840 --> 04:54.450
...توی آینده‌ی نزدیک متوجه میشی که اگه به دست من

04:54.450 --> 04:56.550

!کشته میشدی واست بهتر بود

04:58.260 --> 05:00.190
.اونو به مقر پلیس ببرین

05:00.190 --> 05:02.250
.بعدا خودم ازش بازجویی میکنم

05:03.040 --> 05:04.440
!سریعا از اینجا ببرینش

05:06.840 --> 05:09.250
!قاتلِ موطلایی عوضی

05:11.040 --> 05:13.800
!بالاخره تاوان کاراتو پس میدی

05:13.800 --> 05:15.250
!اینو یادت باشه

05:29.420 --> 05:34.370
کسلر، قانون چطوری با اون مرد برخورد میکنه؟

05:34.370 --> 05:39.010
قتل قیصر محکومیت به مرگ رو داره
.حتی اگه قتل ناموفق باشه

05:39.010 --> 05:42.590
این قانون سلسله گلدنبامه نه؟

05:42.590 --> 05:43.660
.بله سرورم

05:43.660 --> 05:49.280
ولی چون قانون این قسمت هنوز توسط
...سلسله لوهنگرام تنظیم نشده

05:49.280 --> 05:52.330
ما چاره‌ای به جز اطاعت از قوانینی که
.الان وجود دارن، نداریم

05:58.420 --> 06:00.400
...عالیجناب

06:00.400 --> 06:07.190
.اگر میخواین بهش لطف کنین، باید قصاصش کنین

06:07.190 --> 06:09.780
پیشنهاد میدم دستور بدین سریعا
.تیرباران بشه

06:10.830 --> 06:12.100
.نه

06:12.100 --> 06:13.600
.من اجازه قصاص نمیدم

06:13.600 --> 06:16.550
.اگه بخواین عفوش کنین قبول نمیکنه

06:16.550 --> 06:20.350
.و اینطورری حاکمیت رایش زیر سوال میره

06:23.490 --> 06:30.280
.سرورم، در این مورد من با وزیر دفاع موافقم

06:30.280 --> 06:32.400
...من قصاص رو پیشنهاد نمیدم

06:32.400 --> 06:36.410
ولی باور دارم که باید بهش یه فرصت
.برای خودکشی با حفظ غرورش داده بشه

06:36.410 --> 06:38.680
!نه، من نمیذارم

06:38.680 --> 06:41.940
!ما نمیتونیم دیگه از وسترلند کسی رو بکشیم

06:41.940 --> 06:42.830
متوجه شدین؟

06:42.830 --> 06:45.050
.شما حق ندارین اونو بکشین

06:45.050 --> 06:47.310
...من بعدا در مورد مجازاتش تصمیم میگیرم

06:54.450 --> 06:56.930
چی شده؟

06:56.930 --> 06:59.760
...شونه‌های قیصر افتادن

07:22.000 --> 07:26.800
اشراف‌زاده‌ها کاری که نباید رو انجام
...دادن، ولی راینهارد-ساما

07:26.800 --> 07:30.240
.شما هم کاری که باید رو انجام ندادین

07:30.240 --> 07:34.100
چرا کاری کردین که خودتون رو پایین بکشین؟

08:06.110 --> 08:09.890
...راینهارد-ساما لطفا کنترل فضا رو برعهده بگیرین

08:30.340 --> 08:32.500
...دوشیزه ماریندورف

08:39.210 --> 08:41.500
.اون مرد راست میگفت

08:41.500 --> 08:44.180
.من یه قاتلم، یه احمق هم هستم

08:44.410 --> 08:46.560
...عالیجناب

08:46.560 --> 08:50.360
.اگه سعی میکردم میتونم متوقفش کنم ولی اینکارو نکردم

08:51.760 --> 08:58.230
اون شاهزاده براونشوایگه احمق یه کار
...وحشتناک انجام داد و من

08:58.230 --> 09:03.710
!...ازش به سود خودم استفاده کردم

09:05.800 --> 09:11.000
.میدونم نفرت برانگیزم

09:11.000 --> 09:17.800
نمیدونم لیاقت تاج پادشاهی رو دارم یا نه، ولی
.میدونم لیاقت تشویق سربازا رو ندارم

09:49.010 --> 09:57.600
عالیجناب، حتی اگه گناهی هم مرتکب شده باشین
.تا حالا حتما براش مجازات شدین

09:57.600 --> 10:03.990
و با توجه به این موضوع، شما سیاست
.و جامعه رو کاملا تغییر دادین

10:03.990 --> 10:09.760
اول گناه بود، بعد مجازات و به همین خاطر
.ما در پایان راه پاداش رو داریم

10:09.760 --> 10:13.370
.لطفا از خودتون متنفر نباشین

10:13.370 --> 10:17.760
.افراد زیادی با تغییرات شما نجات پیدا کردن

10:34.670 --> 10:35.720
.دوشیزه

10:39.110 --> 10:40.190
.بله عالیجناب

10:41.430 --> 10:43.050
.من نمیخوام شما برید

10:45.110 --> 10:46.420
...لطفا بمونید

10:51.800 --> 10:55.110
.امشب تحمل تنها موندن رو ندارم

10:56.370 --> 10:58.990
.لطفا منو تنها نذار

11:02.650 --> 11:04.340
.بله سرورم

11:04.340 --> 11:05.570
.اطاعت میکنم

12:19.130 --> 12:23.250
بانو هیلدا، دیشب چه اتفاقی براتون افتاد؟

12:23.250 --> 12:24.380
.من برگشتم

12:24.380 --> 12:26.330
.هانز، چه خبره به این زودی اومدی

12:48.420 --> 12:49.740
.صبح به خیر

12:49.740 --> 12:51.000
.اوه، صبح به خیر

13:03.970 --> 13:07.470
تو دیشب با عالیجناب بودی مگه نه هیلدا؟

13:11.780 --> 13:13.730
...پدر، من

13:13.730 --> 13:15.750
.آره، میدونم

13:16.900 --> 13:18.790
.فکرکنم که میدونم

13:18.790 --> 13:20.800
.پس لازم نیست چیزی بگی

13:20.800 --> 13:23.180
.فقط میخواستم مطمئن بشم

13:24.380 --> 13:26.750
.منو ببخشید پدر

13:32.060 --> 13:33.100
!ارباب

13:34.400 --> 13:40.050
...ارباب، یه نفر پشت در بود و وقتی در رو باز کردم

13:40.050 --> 13:41.900
...عالیجناب

13:41.900 --> 13:44.450
.عالیجناب اونجا وایساده بودن

13:44.450 --> 13:46.800
.گفتن میخوان شما و بانو هیلدا رو ببینن

13:53.450 --> 13:54.650
.هیلدا

13:56.140 --> 13:59.350
...پدر، من نمیتونم بلند شم

13:59.350 --> 14:03.570
عالیجناب میخواد با تو حرف بزنه میدونی که؟

14:03.570 --> 14:06.070
...منو ببخشید، ولی پدر، لطفا

14:27.140 --> 14:28.090
.عالیجناب

14:28.940 --> 14:32.000
.اوه، ارباب ماریندورف

14:32.000 --> 14:36.690
باعث سعادتمونه که شما اینهمه راه رو تا اینجا
اومدین، ولی دلیلش چی بوده؟

14:37.930 --> 14:42.460
.نه، ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدم

14:42.460 --> 14:47.040
.من میخواستم اینا رو به دوشیزه ماریندورف بدم

14:47.040 --> 14:50.730
.از تفکر و توجه‌تون متشکرم

14:57.290 --> 15:00.150
...فرمانده میترمایر یه بار بهم گفتن

15:00.150 --> 15:04.870
زمانی که از همسرشون خواستگاری کردن یه
.دسته گل بزرگ براشون بردن

15:05.300 --> 15:06.380
عه؟

15:06.380 --> 15:08.190
.که اینطور

15:08.580 --> 15:11.400
...پس منم میخواستم همین کار رو کنم

15:11.400 --> 15:16.070
یعنی فکرکردم که باید همین کار رو کنم پس
.این گل‌ها رو آوردم

15:18.460 --> 15:21.540
.ولی نمیدونم دوشیزه گل دوست دارن یا نه

15:21.540 --> 15:23.990
.فکرنمیکنم از اونا بدش بیاد

15:29.440 --> 15:34.800
.ارباب ماریندورف، من میخوام دخترتون همسرم بشه

15:35.800 --> 15:38.620
.میخواستم اول از شما اجازه بگیرم

15:39.990 --> 15:41.830
...عام

15:42.810 --> 15:49.350
اگه بعد از انجام اون کار با دوشیزه ماریندورف
...مسئولیتش رو قبول نکنم

15:49.350 --> 15:54.060
هیچ فرقی با اون امپراطورهای رقت‌انگیز
.سلسله گلدنبام ندارم

15:54.060 --> 15:57.680
!و من نمیخوام اصلا مثل اونا باشم

16:00.900 --> 16:04.620
.سرورم، اصلا نیاز نیست مسئولیت چیزی رو قبول کنین

16:04.620 --> 16:09.800
.مطمئنم دخترم به خواسته خودش کنارتون بوده

16:09.800 --> 16:15.050
اون هیچوقت رابطه‌ی یه شبه رو به عنوان سلاحی
.برای اذیت کردن شما استفاده نمیکنه

16:15.490 --> 16:16.450
...ولی

16:16.850 --> 16:20.680
.فکرکنم بهتر باشه امروز شما برگردین

16:20.680 --> 16:24.310
...دخترم هنوز به احساساتش مسلط نشده

16:24.310 --> 16:29.520
و ممکنه چیزهایی بگه که به
.شما بی‌احترامی بشه

16:29.520 --> 16:33.450
...وقتی آروم‌تر شد، حتما اون رو به مقر اصلی میفرستم

16:33.450 --> 16:37.310
.شما تا الان هم خیلی به ما لطف داشتین

16:37.310 --> 16:43.240
اگه بهم این اجازه رو بدین، خودم این مشکل
.رو حل میکنم. پس شما به خونه برگردین

16:45.520 --> 16:46.700
.متوجه شدم

16:46.700 --> 16:49.630
.پس من اینو به شما میسپرم

16:49.630 --> 16:51.900
...معذرت میخوام که هم این موقع صبح مزاحمتون شدم

16:51.900 --> 16:55.550
و هم پیشنهادی بهتون دادم که جواب
.دادن سریع بهش غیرممکنه

16:55.550 --> 17:00.250
.من بعدا دوباره بهتون سر میزنم
.به خاطر رفتار بدون فکرم عذرخواهی میکنم

17:03.560 --> 17:06.310
.لطفا سلام منو به دوشیزه ماریندورف برسونین

17:18.350 --> 17:19.350
...ا... ارباب

17:28.070 --> 17:30.630
.هیلدا، تقریبا همون چیزیه که تصور میکردی

17:31.980 --> 17:35.500
.عالیجناب گفتن میخوان تو همسرشون بشی

17:36.010 --> 17:39.900
...ولی... من در جایگاهی نیستم که

17:39.900 --> 17:41.280
...با عالیجناب ازدواج کنم

17:41.280 --> 17:43.260
!غیرممکنه

17:43.260 --> 17:45.150
...درسته هیلدا

17:45.150 --> 17:50.660
.ولی در آخر یکی باید ملکه بشه

17:54.110 --> 17:56.150
...توی قرن 17م

17:57.800 --> 18:01.700
شاهی در کشور کوچیکی بود که به
.شاه ستاره دنباله‌دار شمالی" معروف بود"

18:01.700 --> 18:03.500
...اون در سن 15 سالگی به تخت نشست

18:03.500 --> 18:06.290
و معمولا نیروهای بزرگتر کشورهای همسایه
.رو  شکست میداد

18:06.290 --> 18:08.900
.بهش میگفتن نابغه جنگی

18:10.150 --> 18:11.900
...اون توی 30 سالگی مرد

18:11.900 --> 18:16.170
و توی عمرش هیچ رابطه‌ی  عمیقی با هیچ
.زن یا مردی نداشت

18:17.170 --> 18:18.900
...داشتن یه مهارت خارق‌العاده

18:18.900 --> 18:23.450
باعث میشه تو قسمت‌های دیگه
.کمبود داشته باشی

18:23.450 --> 18:26.750
.وقتی به عالیجناب راینهارد نگاه میکنم همچین حسی دارم

18:26.750 --> 18:31.630
البته، اینکه ایشون به عنوان رهبر مشکلی
.توی زمینه‌های دیگه ندارن خوبه

18:32.650 --> 18:35.980
.عالیجناب اصلا من رو دوست ندارن

18:35.980 --> 18:39.120
.این دیگه واقعا واضحه

18:39.120 --> 18:45.650
پدر، قیصر دارن به خاطر حس مسئولیت
.و وظیفه‌شون ازم خواستگاری میکنن

18:46.720 --> 18:49.280
.حق با توئه

18:50.400 --> 18:53.110
ولی خودت چی هیلدا؟

18:54.010 --> 18:55.010
من؟

18:55.640 --> 19:02.000
با توجه به همین حس بچگانه‌ی مسئولیت و
وظیفه، تو قیصر رو دوست نداری؟

19:07.810 --> 19:10.310
.نمیدونم

19:10.310 --> 19:12.090
.من بهشون احترام میذارم

19:12.090 --> 19:16.580
ولی اینکه بخوام به عنوان یه
...زن عاشقشون باشم

19:16.580 --> 19:18.370
.فکرنمیکنم اینطور باشه

19:19.100 --> 19:21.870
.خب

19:21.870 --> 19:24.800
.فکرکنم مشکل فقط قیصر نبود

19:24.800 --> 19:31.840
بعضی وقتا دلم میخواد دختر مغرور من به جای
.افکارش، احساساتش رو الویت قرار بده

19:32.540 --> 19:36.050
".البته منظورم "همیشه" نیست، "بعضی وقتا

19:37.500 --> 19:40.740
.خب، نیازی نیست برای جواب دادن عجله کنی

19:40.740 --> 19:42.900
...چرا یه مدتی مرخصی نمیگیری

19:42.900 --> 19:45.460
که به این موضوع فکرکنی؟

20:03.280 --> 20:04.850
...ولی اون دوتا

20:04.850 --> 20:07.880
...یعنی اصلا تونستن انجامش بدن

20:11.230 --> 20:15.670
.هیلدا، تو خیلی دختر خوبی برای من هستی

20:15.670 --> 20:19.550
...ولی اگر عاشق به مرد معمولی میشدی

20:19.550 --> 20:23.500
...که اینقدر بلندپرواز نبود

20:23.500 --> 20:28.520
.شاید میتونستم زندگی آروم‌تری برای همه فراهم کنم

20:28.520 --> 20:29.520
...ارباب

20:30.500 --> 20:32.810
.وقت رفتن به سر کار شده

20:33.900 --> 20:34.540
.درسته

20:34.540 --> 20:35.890
.لطفا آماده بشین

20:37.950 --> 20:42.930
احتمالا وقت زیادی به عنوان وزیر
.امور داخلی برام نمونده

20:52.470 --> 21:00.250
کرهیاس برای نجات دادن جون من خودش
.رو فدا کرد و بدون اینکه ازدواج کنه مرد

21:01.250 --> 21:02.400
...به عبارتی دیگه

21:02.400 --> 21:07.830
من به خاطر کرهیاسه که زنده‌م و الان
.حتی سعی دارم ازدواج هم کنم

21:08.840 --> 21:10.950
آیا این قابل بخششه؟

21:10.950 --> 21:13.980
حتی اگه زنده‌ها منو ببخشن، مرده‌ها
هم منو میبخشن؟

21:14.580 --> 21:19.950
ولی من باید مسئولیت دوشیزه ماریندورف
...رو برعهده بگیرم، وگرنه من هم

21:21.610 --> 21:22.800
...سرورم

21:22.800 --> 21:25.270
.بازرس پلیس ارتش برای دیدن شما اینجان

21:25.270 --> 21:26.140
.بذارین بیان داخل

21:36.400 --> 21:37.350
...عالیجناب

21:37.350 --> 21:40.970
.مجرم دیروزی توی سلولش خودکشی کرده

21:42.520 --> 21:45.010
تو که اونو نکشتی نه؟

21:45.010 --> 21:46.090
.نه

21:46.310 --> 21:49.160
.در جواب کسلر هیچگونه تردیدی وجود نداشت

21:49.160 --> 21:52.750
.ولی او برای جلوگیری از خودکشی کاری نکرد

21:52.750 --> 21:56.210
به این دلیل که کسلر میدانست آن مرد
...حتی اگر آزاد نیز شود

21:56.210 --> 21:59.670
.در آخر راهی به جز خودکشی ندارد

22:01.010 --> 22:05.750
راینهارد نیز این موضوع را متوجه شده بود
.ولی نمیتوانست با کسلر در این مورد صحبت کند

22:05.750 --> 22:09.900
.چون راینهارد خودش مسئول تمام این اتفاقات بود

22:10.850 --> 22:14.250
.بذارین در آرامش و در خفا دفن بشه

22:14.680 --> 22:15.670
.بله عالیجناب

22:15.690 --> 22:25.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

22:26.910 --> 22:30.520
...این موقع‌ها باید دوشیزه ماریندورف اینجا میبود

22:33.680 --> 22:39.490
البته چیزی که قیصر از هیلدا میخواست
.خدماتش به عنوان مشاور بود

22:40.370 --> 22:44.450
...و این به این دلیل بود که راینهارد خودش

22:44.450 --> 22:47.280
.بهتر از بقیه نابالغ بودن شخصیتش را میدانست

22:49.500 --> 22:53.910
در روز اول سپتامبر سال 800 تقویم فضایی
...و سال دوم تقویم امپراطوری جدید

22:53.910 --> 22:57.250
...قیصر راینهارد مقر اصلی را به

22:57.250 --> 23:00.040
قلعه‌ی مخصوص مهمانان که متعلق به
.دولت قبلی فزان بود، انتقال داد