WEBVTT

00:07.850 --> 00:12.640
،سیاره‌ای که میخوایم به سمتش بریم
 .زمین، محل توسط بشریت بوده

00:12.640 --> 00:15.340
.هرچند الان دیگه مثل سابق نیست

00:15.340 --> 00:17.640
.الان فقط یک سیارۀ مرزی و فراموش شده است

00:19.340 --> 00:21.350
چرا اینجوری شد؟

00:21.350 --> 00:25.710
به جز چیزهایی که توی کلاس تاریخ در 
.مدرسه یاد گرفتم، هیچی راجبش نمیدونم

00:26.640 --> 00:31.160
.فکر کنم قبل از رسیدن به اونجا، بهتره مستند تاریخی ببینم

00:32.930 --> 00:37.370
.روزگاری، بشریت بر سطح سیاره‌ای به نام زندگی میکردند

00:38.120 --> 00:40.420
...در سال 2039میلادی

00:40.420 --> 00:42.730
...دو گروه زمین را بین خودشان تقسیم کرده بودند

00:42.730 --> 00:48.260
حکومت شمالی کُن و ایالت متحدۀ 
.اورفیکا جنگی تمام عیار راه انداختند

00:48.280 --> 01:00.280
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:04.130 --> 01:07.160
...در جنگ 13روزه، که در آن از سلاح اتمی استفاده شد

01:07.160 --> 01:09.740
.تمامی شهرها رو درگیر خودش کرد

01:09.740 --> 01:13.250
.90سال پس از آن تماما دورۀ آشوب و سردرگمی بود

01:15.540 --> 01:19.590
.جمعیت بشریت به یک میلیارد کاهش پیدا کرد

01:19.590 --> 01:23.660
آنهایی که زنده موندن آرزو میکردند
 .یک دولت متحد بوجود بیاید

01:23.660 --> 01:27.750
.در واقع همشون به دنبال ثبات در جامعه بودند

01:27.750 --> 01:35.360
برای توقف جنگ، مردم تصمیم گرفتن
 .تا ایدئولوژی ملی‌گرایی را رها کنند

01:37.280 --> 01:39.550
...در سال2129 میلادی

01:39.550 --> 01:43.220
.همانطور که همه امیدوار بودند، دولت متحد زمین بوجود آمد

01:44.200 --> 01:47.380
.اولین پایتخت دولت در بخش شمالی استرالیا تاسیس شد

01:47.380 --> 01:50.170
.شهر بریزبن که در اقیانوس آرام قرار داشت

01:50.170 --> 01:52.340
.ساخت و ساز در آنجا به صورت شکل کرفت

01:52.340 --> 01:55.370
...مردم غرق در اشتیاق و به دنبال کارآفرینی

01:55.370 --> 01:58.020
.در بازسازی و ترمیم مناطق بودند

01:58.880 --> 02:01.970
.در همان زمان، بشریت به سوی مرزی‌های فضایی پیش رفت

02:01.970 --> 02:04.420
...در سال 2166 میلادی

02:04.420 --> 02:08.630
بشریت یک پایگاه تحقیقاتی، در 
.قمر مصنوعی سیارۀ مشتری بنا کرد

02:10.800 --> 02:14.800
...میتونیم بگیم فعال‌ترین بخش و سازمان در دولت متحد

02:14.800 --> 02:16.970
.بخش فضانوردی بوده است

02:17.980 --> 02:20.780
...مقر اصلی این سازمان عظیم، بر سطح ماه ساخته شده بود

02:20.780 --> 02:26.040
و در سال 2200 میلادی، جمعیت این مقر، از 
.جمعیت بریزبن که پایتخت بود، پیشی گرفت

02:26.040 --> 02:28.290
...برخی از مردم بریزبن را پایتخت زمین و

02:28.290 --> 02:31.710
.شهر قمری را پایتخت منظومۀ شمسی میدانستند

02:33.250 --> 02:38.710
.در زمان کوتاهی، بشریت تنها محدود به منظومۀ شمسی بود

02:39.970 --> 02:41.860
...در سال 2253 میلادی

02:41.860 --> 02:45.750
برای اولین بار، یک سفینۀ اکتشافی
 .به سمت رجل قنطورس حرکت کرد

02:45.750 --> 02:49.520
ولی پس از آنکه بعد از 20سال 
.برنگشته بود، باعث ناامیدی مردم شد

02:50.160 --> 02:54.620
.در آن زمان، جمعیت بشریت حدود 4میلیارد نفر بود

02:54.620 --> 02:58.790
.در منظومۀ شمسی فضای کافی برای زندگی وجود داشت

03:00.190 --> 03:02.550
.در سال 2360 میلادی

03:03.480 --> 03:07.420
...با استفاده تحقیقات بنیادی دکتر آنتونل یانوشر

03:07.420 --> 03:12.240
،محققان فضایی بالاخره توانستند به آرزوی بشریت
.یعنی سفر با سرعت فراتر از نور، دست پیدا کنند

03:12.240 --> 03:15.010
...در ابتدا این نقل مکان‌ها در فواصل کوتاه امتحان شد

03:15.010 --> 03:20.290
و تاثیر مخربی بر جسم انسان و 
.به خصوص باروری خانم‌ها داشت

03:20.290 --> 03:24.410
.ولی در سال 2391 میلادی، فناوری آمادۀ پیشرفت بود

03:26.540 --> 03:28.910
...در 2402 میلادی

03:28.910 --> 03:32.730
.یک سیارۀ قابل سکونت در منطقۀ ستاره سهیل پیدا شد

03:32.730 --> 03:35.060
.دورۀ مهاجرت فضایی آغاز شد

03:35.540 --> 03:41.020
هرچند بعدها ثابت شد انحصارگرایی عامل 
.اصلی جدا و تقسیم شدن بشریت بوده است

03:42.100 --> 03:46.730
...در سال 2404 میلادی، وقتی اولین گروه مهاجران اعزام شدند

03:46.730 --> 03:50.630
...کمیتۀ مرکزی دولت متحد در این فکر بود که

03:50.630 --> 03:54.910
چقدر امکان دارد مهاجرانی که زمین 
.را ترک کردند، اعلام استقلال کنند

03:54.910 --> 03:57.600
.اونا وارد یک بحث و جدل طولانی مدت شدند

03:59.710 --> 04:00.360
!بیا تو

04:02.160 --> 04:03.160
هی، این چیه؟

04:03.160 --> 04:04.970
راستشو بگو چی نگاه میکنی؟

04:04.970 --> 04:05.740
پورن میبینی؟

04:05.740 --> 04:07.040
.نه بابا

04:07.040 --> 04:09.650
.دارم در مورد زمین اطلاعات جمع میکنم

04:10.340 --> 04:13.040
.عجب همراه ضدحالی هستی تو

04:13.040 --> 04:14.940
میخوای باهم ببینیمش؟

04:14.940 --> 04:18.040
.حتما. کار دیگه‌ای که ندارم

04:19.090 --> 04:20.660
Any money shots ?

04:21.150 --> 04:22.250
Not a prayer.

04:23.700 --> 04:25.140
...یک سازمان کوچک

04:25.140 --> 04:27.840
که به نام سازمان وزرات فضا 
.و فضاپیمایی ایمن شناخته میشد

04:27.840 --> 04:31.650
.به «وزارت فضانوردی سازمان صلح عمومی» تبدیل شد

04:31.650 --> 04:34.770
و از آنجا رشد پیدا کرد تا به 
.واحد دفاعی فضایی» تبدیل شد»

04:34.770 --> 04:39.540
بالاخره در سال سال 2484 میلادی 
.نیروی فضایی را تاسیس کردند

04:40.360 --> 04:42.920
...نیروهایی فضایی اعلام کردند که با حکومت کُن شمالی

04:42.920 --> 04:46.560
که در روزهای قبل از تاسیس دولت
 ...متحد وجود داشت و با نیروی فضاییش

04:46.560 --> 04:51.090
.تمامی کشورهای کوچک رو تهدید به نابودی میکرد، فرق دارند

04:51.090 --> 04:53.320
...اعلام کردند که قصد دارن تا با بازداشت مجرمان

04:53.320 --> 04:56.790
از بروز اتفاقات بد جلوگیری کنند و حق
.انسان‌ها را برای سفری ایمن تضمین کنند

04:56.790 --> 04:59.420
.به عبارت دیگه، آنها خودشان را حکومتی مردمی میدانستند

05:00.010 --> 05:03.670
مردم این دوره فراموش کرده بودند
 ...که هر نیروی نظامی و مسلح در تاریخ

05:03.670 --> 05:07.160
...در این حین که به دنبال برقراری صلح و دفاع است

05:07.160 --> 05:10.520
.میتواند دست به حرکات تهاجمی نیز بزند

05:11.030 --> 05:15.290
در حقیقت، ارتش قدرتمند‌ترین سازمان 
.خشونت طلبی هست، که دولت آن را بوجود میاورد

05:15.290 --> 05:19.240
.این احساس مشترک کسانی است که تاریخ را درک کرده‌اند

05:19.730 --> 05:23.240
...در کشوری که همۀ انسا‌ن‌ها با هم متحد هستن

05:23.240 --> 05:25.550
.و دشمن خارجی وجود نداره

05:25.550 --> 05:28.440
.ارتش در کمترین قدرت خود قرار دارد

05:28.440 --> 05:32.440
...هرچند نیروی فضایی بدون محدودیت رشد میکرد

05:32.440 --> 05:36.140
.و در این سازمان نشانه‌های فساد داخلی یافت میشد

05:38.420 --> 05:42.820
نکنه افسران نظامی ما، تبدیل شدن 
به یه مشت نجیب‌زادۀ مسلح؟

05:42.820 --> 05:47.200
...برای مثال بیاین به جزئیات و سبک زندگی کاپیتان کشتی مادر

05:47.200 --> 05:53.130
دیکسیلند در گروهان چهارم، یعنی 
.کاپیتان آرنولد اف باخ بپردازیم

05:54.160 --> 05:58.380
اتاقش که دفتر اون حساب میشه، دارای
 .اتاق نشمین، حمام و دستشویی هست

05:58.380 --> 06:00.530
.فقط اتاق نشیمنش 240متر مربعه

06:01.360 --> 06:04.550
.از طرف دیگه در طبقۀ پایینی اتاق سربازها قرار داره

06:04.550 --> 06:07.390
.که در همون مساحت 90سرباز رو جا دادن

06:07.390 --> 06:11.260
با احترام به شغل ایشون، طبیعیه که هر 
.کاپیتانی یه افسر اجرایی داشته باشه

06:11.260 --> 06:13.620
...ولی ایشون یه منشیِ خانم، شش تا دستیار

06:13.620 --> 06:17.200
.دو عدد آشپز شخصی و یک پرستار آماده به خدمت داره

06:18.290 --> 06:22.160
.مشخصا پول همۀ اینا با مالیات مردم عادی داده میشه

06:22.160 --> 06:26.540
ولی بخش ناراحت کننده‌ترش اینجاست که
 ...همچین فردی که مریضه و پرستار لازم داره

06:26.540 --> 06:30.870
!مسئولیت بسیار مهم فرماندهی کل ناوگان دست اونه

06:33.220 --> 06:36.490
.هرچند افشای این موارد هدف انتقاد بقیه قرار گرفت

06:36.490 --> 06:38.420
...زیرا در بین کنگرۀ مجلس و نظام

06:38.420 --> 06:41.100
.تعداد زیادی مشغول لابی‌گری برای ارتش بودند

06:41.700 --> 06:44.310
...در همین زمان، آثار پیشرفت دانش و فناوری

06:44.310 --> 06:46.230
.خودش را در سفرهای بین ستاره‌ای نشان داد

06:46.230 --> 06:48.230
.کم‌کم محدودیت‌ها نمایان شد

06:48.600 --> 06:50.250
...در سال 2480 میلادی

06:50.250 --> 06:55.330
بشر تا شعاع 60 سال نوری از مرکز زمین 
.را تحت کنترل و برداشت قرار داده بود

06:55.850 --> 06:59.240
.در سال 2530 میلادی این رقم به 84 سال نوری رسید

06:59.240 --> 07:02.290
.در سال 2580 میلادی تبدیل به 91 سال نوری شد

07:02.290 --> 07:05.640
.و در سال 2630 میلادی، 94 سال نوری

07:05.640 --> 07:08.140
.واضح بود که شرایط به بن بست نزدیک میشد

07:08.140 --> 07:12.600
.به غیر از ارتش که مدام رشد میکرد

07:14.250 --> 07:17.160
.در همین زمان عدم وجود تعادل اقتصادی بحرانی شده بود

07:17.160 --> 07:19.340
...زمین که منابع طبیعیش رو به اتمام بود

07:19.340 --> 07:21.240
...باعث شد تا کشاورزی را رها کنند

07:21.240 --> 07:24.500
و با سیستم سرمایه‌داری، منابع 
.سیارک‌های اطراف را کنترل میکردند

07:24.500 --> 07:27.640
.طمع دولت باعث فقیرتر شدن و کمبود مایحتاج مردم عادی شد

07:27.640 --> 07:28.750
...در همین شرایط دولت

07:28.750 --> 07:31.920
...با اینکه اعلام کرده بود هر سیارک درآمد خواهد داشت

07:31.920 --> 07:34.230
.ولی تنها برای فریب دادن مردم بود

07:34.230 --> 07:37.350
کنترل شدن توسط زمین به معنای 
...استفاده از حقوق زمین بود

07:37.350 --> 07:40.390
.ولی با اینحال حقوق مساوی با زمین نداشتند

07:40.390 --> 07:43.970
...با اینکه تعدادی از مردم به کنگره انتقاد کردند

07:43.970 --> 07:46.880
.هفتاد درصد نمایندگان مجلس از زمین انتخاب میشدند

07:46.880 --> 07:50.140
و درخواست افزایش بودجه باید
 .توسط این هفتاد درصد تایید میشد

07:50.140 --> 07:55.540
به همین دلیل امکان تغییر شرایط
 .سیارک‌ها تقریبا نزدیک به صفر بود

07:57.170 --> 07:58.990
...تحت فشار زمین

07:58.990 --> 08:01.690
.مجبور به انجام کشاورزی همگن شدیم

08:01.690 --> 08:03.510
...برخی‌ از سیارک‌ها تمامی برداشتشون خریداری شده

08:03.510 --> 08:05.690
!و الان در خطر گرسنگی و قحطی هستن

08:05.690 --> 08:09.590
الان وقتش نیست این قوانینی که
 تماما به نفع زمینه رو اصلاح کنیم؟

08:09.590 --> 08:11.520
!آره! آره

08:12.590 --> 08:15.620
...فقر و بیچارگی سیارک‌های مستعمره

08:15.620 --> 08:18.540
.به خاطر بی‌کفایتی خودشونه

08:18.540 --> 08:22.040
...اینکه بگید ما ساکنان زمین مقصر هستیم

08:22.040 --> 08:26.200
فقط نشون میده که توان مستقل بودن رو 
.ندارید و روحیه‌تون مثل برده‌هاست

08:27.970 --> 08:30.640
...در اون زمان زمین نیازمند منابع و آذوقه بود

08:30.640 --> 08:34.640
.و با کمبود ایدۀ نو مواجه بود

08:34.640 --> 08:40.510
.آنها در تکبر خود بزرگ‌بینی خودشون گرفتار شده بودند

08:41.840 --> 08:45.310
.قوی‌ها به لطف ارتش و ثروت مالی، قدرتمندتر میشدند

08:45.310 --> 08:49.080
...به بهونۀ سرمایه‌گذاری، زمین دارایی‌های مستعمرات را غارت میکرد

08:49.080 --> 08:51.310
.و قدرت ارتش را افزایش میداد

08:52.040 --> 08:55.340
...یعنی خرج ارتش و افزایش قدرت آن، از جیب همین

08:55.340 --> 08:58.310
.مردم مستعمره‌ای، که تحقیر و تحت نظر بودن داده میشد

08:59.650 --> 09:02.540
...وقتی فشار برای سیارات مستعمره از حد تحمل خارج شد

09:02.540 --> 09:07.790
با هم متحد شدند و در سال 2682 میلادی 
...قطعنامه‌ای علیه زمین صادر کردند

09:07.790 --> 09:10.670
.بند اول: دست از افزایش قدرت ارتش بردارید

09:10.670 --> 09:15.720
بند دوم: صندلی‌های کنگره باید
 .نمایندگان هر یک از گروه‌ها تقسیم بشه

09:15.720 --> 09:16.720
:بند سوم

09:16.720 --> 09:20.650
سیستم سرمایه‌داری باید از دخالت
 .در امور داخلی هر سیارک دست بردارد

09:21.540 --> 09:23.100
...در جواب این قطعنامه

09:23.100 --> 09:27.890
زمین با حذف حقوق مالی نمایندگان 
.کنگره، به این قطعنامه پاسخ داد

09:27.890 --> 09:32.030
و تصمیم گرفتن با این شیوه 
.ناراضیاتی مستعمرات رو کنار بزنند

09:33.160 --> 09:37.270
در این زمان، منظومه سیریوس 
.قطب اصلی گروه‌های مخالف زمین بود

09:37.270 --> 09:42.490
و نمایندگان زمین تصمیم گرفتن تا
 .با دروغ پراکنی باعث دو دستگی بشن

09:43.380 --> 09:47.000
«...آنها گفتند: «دلیل انتقادات غیرمنطقی سیریوس  نسبت به زمین

09:47.000 --> 09:48.940
«...به خاطر برابری نیست، بلکه به دنبال این هستن»

09:48.940 --> 09:52.730
«.تا زمین را از جایگاه دولت مرکزی جامعۀ بشری، کنار بزنن»

09:53.190 --> 09:56.780
«.سیریوس دشمن زمین و باقی سیارک‌هاست»

09:56.780 --> 09:59.100
«.وجودشون خطری برای بشریته»

09:59.100 --> 10:04.900
سیریوس به دنیا افزایش قدرت نظامی و» 
«.کامل کردن شبکۀ جاسوسیِ خودشه

10:04.900 --> 10:06.590
«!حواستون به سیریوس باشه»

10:07.590 --> 10:10.390
.به این مورد تهدید سیریوس میگفتن

10:10.390 --> 10:16.540
در ابتدا زمین با نیرنگ، سیریوس را 
.به عنوان تهدیدی بزرگ معرفی کرد

10:16.540 --> 10:20.500
...ولی در همین زمان که زمین درحال پخش کردن این شایعات بود

10:20.500 --> 10:22.950
.شرایط غیرمنتظره‌ای رخ داد

10:22.950 --> 10:26.480
...تعدادی از افرادی که با سیریوس متحد شدند

10:26.480 --> 10:29.380
.دارای قدرت بودن و به قصد کنار زدن زمین را داشتند

10:29.380 --> 10:34.080
.به عبارت دیگه، شایعات به حقیقت تبدیل شدند

10:36.850 --> 10:40.150
.نقشۀ زمین، که سریوس را به عنوان شبحی خطرناک جا بزند

10:40.150 --> 10:42.270
.به طرز خنده‌داری، برعکس نتیجه داد

10:42.270 --> 10:45.270
...بسیار از مستعمرات ناراضی از زمین

10:45.270 --> 10:47.940
.به سراغ همراهی با سیریوس رفتند

10:48.880 --> 10:52.940
،برای مبارزه با حکومت ظالمانه زمین»
«.باید قدرتمون رو با سیریوس جمع کنیم

10:52.940 --> 10:56.550
تماما تقصیر خودِ زمین بود که 
.بقیۀ سیارات به چنین فکری افتادن

10:58.250 --> 11:02.340
...برای مقابله با سیریوس که رهبر جنبش متحدین ضد زمین بود

11:02.340 --> 11:05.420
...زمین تصمیم گرفت تا از زور استفاده کند

11:05.420 --> 11:09.390
.و با یک حمله تمامی نیروهای ضد زمین را نابود کند

11:09.390 --> 11:12.340
.آن زمان سال 2689 میلادی بود

11:12.700 --> 11:14.850
...زمین به وسیلۀ نیروهای دفاعی اطراف سیریوس

11:14.850 --> 11:17.850
.عملیات نظامی و تهاجمی خود را آغاز کرد

11:17.850 --> 11:20.930
...سریوس که تحت حملات شدید دشمن بود

11:20.930 --> 11:23.140
.ضدحملات توخالی خودش را آغاز کرد

11:23.140 --> 11:27.280
ارتش مستمرات متحد، قبل از اینکه 
.به فضا برسن شکست خوردند

11:27.280 --> 11:30.260
...مرکز اصلی سیریوس که سیارۀ ششم به نام لوندولینا بود

11:30.260 --> 11:32.740
.توسط نیروهای زمین اشغال شد

11:32.740 --> 11:37.690
با اینکه زمین پیروز این جنگ شد، ولی 
.نبود نظم در نیروهایشان مشهود بود

11:37.690 --> 11:40.970
.فرمانده نیروهای زمین دستور حسابرسی کامل را داد

11:40.970 --> 11:43.760
...تعدادی از منابع و غنایم بدون گزارش ناپدید شده بودند

11:43.760 --> 11:47.490
.و اینها در جیب افسران بالا رتبه قرار گرفته بود

11:48.580 --> 11:52.010
.از طرفی گزارش مقدار تلفات دشمن کاملا اغراق آمیز بود

11:52.010 --> 11:53.960
.درحقیقت 600هزار نفر کشته شده بودند

11:53.960 --> 11:56.290
.ولی آمار اعلامی رقم 1میلیون و 500هزار نفر بود

11:56.290 --> 11:58.070
...هرچند برای باورپذیرتر کردن این رقم

11:58.070 --> 12:01.550
...نه تنها تعداد زیادی از غیرنظامیان را قتل عام کردند

12:01.550 --> 12:07.970
بلکه اجزای جنازه‌ها رو جدا کردند تا 
.تعداد کشته‌ها بیشتر به نظر بیاید

12:08.420 --> 12:11.360
...به علاوه آمار کشته‌شدگان خودشان رو نیز مخفی کردند

12:11.360 --> 12:15.520
.و حقوق افراد کشته شده به حساب افسران واریز میشد

12:16.310 --> 12:22.290
.فردی که این موضوع را آشکار کرد، یکی از خبرنگاران جنگی بود

12:22.290 --> 12:24.150
...شکایت‌ها در دادگاه نظامی پیگری شد

12:24.150 --> 12:27.020
.در دادگاهی که تنها افراد گلچین شده شهادت میدادن

12:27.020 --> 12:28.870
.در نتیجه تمامی اتهامات رفع شد

12:28.870 --> 12:31.630
...به علاوه خبرنگار را به دروغگویی

12:31.630 --> 12:33.550
.و تلاش برای مشهور کردن خودش، متهم کردند

12:34.160 --> 12:36.570
...این حادثه نتیجۀ تمامی اشتباهات گذشته بود

12:36.570 --> 12:41.650
نیروی فضایی که به یک ارتش تبدیل شده بود،
.الان یک گروه دزد و راهزن محسوب میشد

12:43.410 --> 12:45.120
.آنها برای میدان نبرد بعدی آماده شدند

12:45.120 --> 12:49.130
مکان بعدی که انتخاب کردند، شهر 
.لاگلین، مرکز اقتصادی سیارۀ لوندولینا بود

12:49.740 --> 12:51.430
...پس از شکست آخر، نیروهای مستمرات

12:51.430 --> 12:54.430
...با کمبود نیرو و مهمات رو به رو بودند

12:54.430 --> 12:58.240
.و با سلاح‌های باقی مانده به لاگلین فرار کردند

12:58.240 --> 13:00.710
...هرچند چیزی که از برای نیروهای زمین مهم بود

13:00.710 --> 13:04.700
...این بود که لاگلین مرکز و قطب اصلی تولیدات

13:04.700 --> 13:07.840
.و منبع ثروت سیارۀ لوندولینا محسوب میشد

13:09.160 --> 13:13.500
...زمین 15 گروهان ماشینی و 4 گروهان هوایی

13:13.500 --> 13:15.510
.و 6 گروهان زمینی ارسال کرد

13:15.510 --> 13:19.430
،آنها به طور کامل لاگلین رو محاصره کردند
 .و برای حمله‌ای همه جانبه آماده بودند

13:20.710 --> 13:23.340
...شهردار لاگلین، آقای جوزف ماسالیچ

13:23.340 --> 13:26.290
.به منظور فرار از جنگ، فورا به مناطق دیگه سفر کرد

13:26.290 --> 13:31.000
...فرمانده دوم نیروهای زمین، ژنرال کرایرامبو

13:31.000 --> 13:35.220
.حمله را به آرامی فرماندهی میکرد

13:35.730 --> 13:39.360
...هرچند محاصرۀ طولانی توسط نیروهای زمین

13:39.360 --> 13:44.590
باعث شد برخی از مردم احساس کنند میتونن با تحویل 
.دادن نیروهای شورشی، از حملۀ زمین جلوگیری کنند

13:44.590 --> 13:49.530
.آنها گروهی مستقل برای دستگیری نیروهای شورشی ترتیب دادن

13:50.260 --> 13:53.790
.زمین نیز از فرصت استفاده کرد و حمله را آغاز کرد

13:53.790 --> 13:57.460
.در آن زمانی دستوری سختگیرانه اتخاذ شد

13:58.450 --> 14:01.860
!هرکس سلاح با خود دارد، باید فورا اعدام شود

14:01.860 --> 14:06.800
...هرکس مشکوک به حمل سلاح و تلاش برای فرار

14:06.800 --> 14:11.750
.یا پنهان شدن هست، باید با توجه به شرایط مجازات شود

14:12.880 --> 14:16.690
.این کلمات باعث شلعه‌ور شدن شوق به کشتن در سربازها شد

14:16.690 --> 14:21.680
نیروی نظامی‌ای که وارد شهر شده بودند، با 
.اجازۀ کامل در حال کشتار و غارت بودند

14:21.680 --> 14:24.590
...این اشتیاق به خشونت که آزاد گذاشته شده بود

14:24.590 --> 14:27.600
فاجعه‌ای را به بار آورد که بعدها 
.به نام "شب خونین" شناخته شد

14:29.980 --> 14:34.050
.گنجینه‌های هنری موزه، جواهرات و مجسمه‌ها همگی غارت شدند

14:34.050 --> 14:36.360
...و کتاب‌های قیمتی توسط سربازها از بین رفتن

14:36.360 --> 14:38.360
.سربازانی که ارزش آنها را نمیدونستند

14:40.290 --> 14:43.820
...الماس‌ها و جواهرات موجود در شمال شهر

14:43.820 --> 14:47.190
...و انبار طلا، پلاتینیوم و فلزهای با ارزش

14:47.190 --> 14:55.150
تبدیل به هدف غارت گروهان دوم 
...هوایی و گروهان پنجم زمینی شد

14:55.150 --> 14:57.460
.که نتیجۀ آن جنگی داخلی بود

14:58.800 --> 15:01.310
.در مجموع هر دو گروه حدود هزار و پانصد نفر کشته شدند

15:01.310 --> 15:05.940
.در میان اجساد سربازان بسیاری شکم‌هایشان پاره شده بود

15:05.940 --> 15:11.640
به این دلیل که اگر کسی الماس یا جواهری
 .دزدیده باشد ممکن است آن را قورت دهد

15:11.640 --> 15:15.720
.این وضعیت در بین مردم عادی صدها بار بدتر بود

15:15.720 --> 15:17.880
...فک بسیاری از افراد مسن پاره شده بود

15:17.880 --> 15:19.960
.تا دندان‌های طلایشان را دربیاورند

15:19.960 --> 15:21.880
...گوش برخی از زنان به همراه گوشواره بریده شده بود

15:21.880 --> 15:25.440
.و انگشتانشان نیز همراه حلقه قطع شده بود

15:29.670 --> 15:31.670
...در ده ساعت از شب خونین

15:31.670 --> 15:36.090
.بالغ بر 900هزار شهروند لاگلین کشته شدند

15:36.090 --> 15:41.490
مقدار آسیب و خرابی‌های بار اومده
 .حدود 15 میلیارد تخمین زده شد

15:41.490 --> 15:45.060
.هرچند نیروهای زمین به راحتی این موضوع را رد کردند

15:45.960 --> 15:50.940
!هرگز در لاگلین قتل‌عام و غارتی رخ نداده است

15:51.590 --> 15:53.690
...اینا همه دروغ‌های شورشیانه

15:53.690 --> 15:56.120
.میخوان اسم نیروهای زمین رو بدنام کنند

15:56.120 --> 15:59.070
.سه روز بعد، گزارش ارتش خلاف این موضوع رو اعلام کرد

15:59.070 --> 16:01.420
.قتل‌عام و غارت رخ داده است

16:01.420 --> 16:04.840
ولی رقم بسیار ناچیزه، نهایتا 20هزار
 .نفر جونشون رو از دست داده باشن

16:04.840 --> 16:07.120
...به علاوه توسط نیروهای زمین کشته نشدن

16:07.120 --> 16:10.030
!بلکه کار چریک‌های مخالف زمین بوده

16:10.030 --> 16:12.750
.تلاش کردن تا تقصیرات رو گردن نیروهای زمین بندازن

16:12.750 --> 16:15.280
!میخوان جنبش مخالف زمین را پیش ببرند

16:15.280 --> 16:19.050
به عبارت دیگه، اون شهر مقر اصلی 
.نیروهای چریک مخالف زمین بود

16:20.920 --> 16:25.340
...در طی مدت سه روز، ادعای ارتش 180 درجه تغییر کرد

16:25.340 --> 16:27.210
.و هیچوقت دلیلش را نگفتن

16:27.950 --> 16:30.650
...برای تکمیل ماموریتشان

16:30.650 --> 16:33.140
.نیروهای زمین به جستوجوی شورشیان باقی مانده رفتن

16:33.140 --> 16:35.870
.و 350هزار زندگی دیگر قربانی شد

16:35.870 --> 16:41.220
هرچند این اعمال خشونت آمیز، باعث تولد 
.امید در بین مناطق مستعمره شد

16:42.590 --> 16:46.160
...در آن زمان، خبرنگار 25 ساله، کارل پالمگرن

16:46.160 --> 16:47.720
.مورد بازرسی ارتش قرار گرفت

16:47.720 --> 16:49.890
...او با بازرسی شدن مخالفت کرد

16:49.890 --> 16:52.100
.و به وسیلۀ تفنگ دچار جراحات شدید شد

16:55.280 --> 16:58.800
...پالمگرن پس از به هوش آمادن، از کوهی از اجساد

16:58.800 --> 17:00.750
...که آغشته به بنزین بودن، بلند شد

17:00.750 --> 17:03.360
.و در میان دودی عظیم موفق شد فرار کند

17:04.430 --> 17:08.540
...یک جوان 23ساله که حسابدار یک معدن حفاری فلز بود

17:08.540 --> 17:11.740
...به نام وینسلو کنس تاونزهنت

17:11.740 --> 17:15.160
...در حالی که از آپارتمانش رژۀ ارتش را نگاه میکرد

17:15.160 --> 17:17.270
...یک سرباز مست برگشت و به او

17:17.270 --> 17:19.600
.و شلیک کرد و باعث مرگ مادرش که در کنار او بود شد

17:20.100 --> 17:24.690
...شکایت او بابت کشتن مادرش نادیده گرفته شد

17:24.690 --> 17:27.690
.و تاونزهنت در کوهستان‌ها ناپدید شد

17:28.830 --> 17:33.920
،یک دانشجوی گیاه شناسی در دانشکدۀ پزشکی
 ...جولیت فرانکول که 20ساله بود

17:33.920 --> 17:37.450
...یکی از سربازان نیروی زمین را به خاطر تجاوز به دوست دخترش

17:37.450 --> 17:39.940
.تا پای مرگ کتک زد

17:39.940 --> 17:41.750
...پس از اینکه توانست فرار کند

17:41.750 --> 17:44.240
.متوجه شد که دوست دخترش خودکشی کرده است

17:45.680 --> 17:48.140
...چائو یویی‌لانگ 19 ساله که علاقه‌ای به سیاست نداشت

17:48.140 --> 17:52.550
...و در هنرستان موسیقی تحصیل میکرد، برادر و زن برادرش

17:52.550 --> 17:55.960
...که برایش مثل پدر مادرش بودند را در اثر

17:55.960 --> 17:57.580
.شلیک نیروهای زمین از دست داد

17:57.580 --> 17:59.780
.او برادر زادۀ سه سالش رو برداشت و فرار کرد

18:00.940 --> 18:06.920
افسانه‌ها میگن که این چهار نفر حدود فوریۀ
 ...سال 2691 میلادی همدیگه را در

18:06.920 --> 18:12.200
در پنجمین سیارۀ منظومۀ پروکسیما، یعنی 
.پروسپرینا همدیگه را ملاقات کردند

18:12.830 --> 18:17.080
روشی که این چهار نفر توانستند مسئولیتشان 
.را به انجام برسانند، یک الگوی کامل بود

18:17.910 --> 18:20.130
...پالمگرن به وسیلۀ ایدئولوژی و فلسفه‌اش تبدیل به

18:20.130 --> 18:22.390
.نماد خط اول مبارزه علیه زمین شد

18:23.420 --> 18:27.980
تاونزهنت با توانایی‌هایش توانست موارد مالی 
.لازم برای خطوط تدارکات را تامین کند

18:29.730 --> 18:35.990
،فرانکول به فرمانده نیروهای پرچم سیاه
 .در مبارزه با زمین تبدیل شد

18:35.990 --> 18:40.940
اون انقلابیونی که ناامید بودن را به
 .نیروهای جنگجوی نخبه تبدیل کرد

18:40.940 --> 18:44.930
.چائو مسئول بخش اطلاعات، نقشه‌کشی و عملیات خرابکاری بود

18:44.930 --> 18:48.490
بدین صورت نیروهای مخالف زمین 
...توانستن ابتکار عمل را در دست بگیرن

18:48.490 --> 18:51.020
...و این چهار نفر رژیم سابق را عقب راندن

18:51.020 --> 18:54.960
،و باعث شدن تا سه فرمانده ناوگان زمین
 .به نیروهای خودشان آسیب بزنند

18:54.960 --> 18:57.440
.نقطۀ قوت آنها نقشه‌های دقیقشان بود

18:58.940 --> 19:01.020
...در سال 2703 میلادی

19:01.020 --> 19:06.290
،نیروهای پرچم سیاه، به فرماندهی فرانکول
 .به نیروهای تضعیف شدۀ زمین حمله کردند

19:06.840 --> 19:09.650
...در دومین نبرد وگا

19:09.650 --> 19:14.440
20هزار نیروی ناوگان زمین، توسط 6هزار
 .نیروی ناوگان پرچم سیاه شکست خوردند

19:14.440 --> 19:16.770
...بدین ترتیب در سال 2704 میلادی

19:16.770 --> 19:19.720
.نیروهای زمین حتی نتوانستند منظومۀ شمسی را حفظ کنند

19:20.240 --> 19:24.830
در حالی که پشت سرشان کمربند سیارک‌ها 
.قرار داشت، نیروهای زمین با ناامید میجنگیدن

19:24.830 --> 19:27.690
...نیروهای مخالف زمین دو ماه صبر کردن

19:27.690 --> 19:30.580
تا زمانی که تدارکات دشمن قطع شد 
...و در گرسنگی و قحطی قرار داشتن

19:30.580 --> 19:32.430
.سپس شروع به حملۀ کامل کردند

19:32.430 --> 19:34.480
...میشه گفت تراژدی لاگلین باری دیگر تکرار شد

19:34.480 --> 19:37.840
.اینبار در مقیاسی صدها بار بزرگتر

19:37.840 --> 19:43.140
.هرچند اینبار جای قربانی و مجرم عوض شده بود

19:44.480 --> 19:49.250
.حملات اون زمان روی سیارۀ زمین هم تاثیر گذاشت

19:49.250 --> 19:52.690
.جمعیت زمین به حدود یک میلیارد نفر رسید

19:53.230 --> 19:54.460
.خوب اطلاع داری

19:55.170 --> 19:57.780
.نچ، کاپیتان کونف راجبش بهم گفته بود

19:57.780 --> 20:02.120
همیشه آدمای کلیسای زمین رو
 .که میخواستن برن اونجا سوار میکرد

20:02.760 --> 20:07.940
.هرچند که دورۀ شکوه سیریوس تنها مدت کوتاهی دوام داشت

20:07.940 --> 20:12.410
...دو سال پیش از پایان جنگ سیریوس در سال 2706 میلادی

20:12.410 --> 20:15.160
...پالمگرن که برای انقلاب و آزادی ایستادگی کرد

20:15.160 --> 20:17.800
.در سن 42سالگی در اثر بیماری فوت کرد

20:18.310 --> 20:22.490
.اگه الان بمیرم، شیرازۀ دولت از هم میپاشه

20:22.490 --> 20:23.830
...اگه فقط پنج سال دیگه

20:23.830 --> 20:26.100
...اگه یکم دیگه مرگ صبر میکرد

20:28.310 --> 20:33.540
.تنها سه ماه پس از مرگ پالمگرن، ترس او به واقعیت تبدیل شد

20:33.540 --> 20:35.690
...اختلافی بین نخست وزیر تاونزهنت

20:35.690 --> 20:38.510
.و وزیر دفاع فرانکول شکست گرفت

20:39.590 --> 20:41.770
...مشکلات اختلاف این دو

20:41.770 --> 20:46.500
بر سر نحوۀ تبدیل سیستم مالی قدیم 
.و به جدید و یکپارچه کردن آن بود

20:46.500 --> 20:51.800
.خیلی زود دیدگاهشان به دو قطب مخالف و آشتی ناپذیر تبدیل شد

20:53.700 --> 20:57.120
فرانکول نقشه کشید تا به وسیلۀ 
.کودتا قدرت را بدست بیاورد

20:57.120 --> 20:59.740
...این اطلاعات قبل از اجرای کودتا به دست تاونزهنت رسید

20:59.740 --> 21:01.850
.و کودتا قبل از شروع شکست خورد

21:05.130 --> 21:09.170
چائو یویی لانگ به لانگلین برگشت تا 
.مدرسۀ موسیقی خودش را افتتاح کند

21:09.170 --> 21:12.790
...هرچند او علاقش به قدرت را از دست داده بود

21:12.790 --> 21:17.960
.ولی هوش بالای ثابت شده‌اش، باعث ترس تاونزهنت بود

21:19.090 --> 21:22.830
،با این باور که چائو خطرناک است
.تاونزهنت او را به قتل رساند

21:25.310 --> 21:30.290
در نتیجه تاونزهنت به دنبال برپایی
 .دیکتاتوری خود برای اجرای عدالت بود

21:30.770 --> 21:33.620
...ولی در ادامۀ سال 2707 میلادی

21:35.700 --> 21:38.690
...یک بمب نوترونی در ساختمان دولت منفجر شد

21:38.690 --> 21:41.060
.و صندلی قدرت را برای همیشه از او گرفت

21:41.910 --> 21:45.710
.از حکومت جدید، تنها تاونزهنت باقی مونده بود

21:45.710 --> 21:50.200
پس از مرگ او، نیروهای پرچم مشکی جدا شدند 
.و هرکدام برای بدست آوردن قدرت میجنگید

21:50.200 --> 21:54.340
.باری دیگر دوره‌ای از آشوب که یک قرن طول کشید، آغاز شد

21:54.340 --> 21:58.440
برای بازسازی هر آنچه باقی مانده بود 
«...و تبدیل به «نظام جهانی زمین آزاد

21:58.440 --> 22:01.370
.باید یک قرن دیگر صبر میکردند

22:01.370 --> 22:06.290
.در سال 2801 میلادی، جمهوری کهکشان به وجود آمد

22:07.220 --> 22:10.590
...پس به صورت خلاصه، در اثر هرج و مرج جامعۀ بشری

22:10.590 --> 22:14.860
وجود سیارۀ زمین فراموش شد، نه؟

22:15.360 --> 22:16.760
.شاید بقیه فراموش کرده باشن

22:16.760 --> 22:20.650
ولی اونایی که در زمین زندگی میکردن هیچوقت 
.اون شکوه گذشته رو فراموش نکردن

22:21.780 --> 22:24.590
.درست مثل وفاداری به امپراطوری سابق

22:24.590 --> 22:29.160
اونا باور داشتن هرچی که غارت کردن حقشون 
.بوده و حق داشتن به همه حکومت کنن

22:29.900 --> 22:35.390
بعد از صدها سال، باعث شدن چقدر کینه و اندوه جمع بشه؟

22:36.120 --> 22:38.010
.تو رو خدا منو نترسون

22:39.600 --> 22:41.250
.خب دیگه وقت غذا خوردنه

22:41.250 --> 22:42.590
.بیا بریم کافه تریا

22:42.590 --> 22:43.590
!حتما

22:45.720 --> 22:48.340
.اونموقع داشتیم شوخی میکردیم

22:48.340 --> 22:54.060
...ولی وقتی به زمین رفتیم و خودمون همه چیزو دیدیم

22:54.060 --> 22:58.440
.تعجب کردیم که تمام چیزایی که گفته شده بود، حقیقت داشته

22:58.460 --> 23:10.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.