WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:31.650 --> 01:34.380 ‫با مشاهده‌ی خشونت شورشیان زرین‌پوش، 01:34.380 --> 01:38.880 ‫لیو بی گنتوکوی خشمگین، ارتشش رو برای اولین‌بار به ‫نبرد فرستاد و پیروزیِ بی‌نظیری تصاحب کرد. 01:39.550 --> 01:43.790 ‫هرچند، استاد سابق گنتوکو، ژنرال لو شوکو، ‫با وجود اعتباری پاک، 01:43.790 --> 01:48.810 ‫از دادن رشوه به نماینده امپراتوری امتناع کرد؛ ‫بنابراین، با گزارشی دروغ، به‌عنوان مجرم شناخته شد. 01:48.810 --> 01:56.210 ‫این جرمِ 10 خواجه بود که ‫باعث شد جهان در آشوب فرو رَود. 01:59.090 --> 02:03.360 ‫«نبرد مرگبار در گذرگاه دروازه آهنی» 02:16.870 --> 02:24.370 ‫در این نبرد، گنتوکو در مکانی بود که می‌توانست ببیند ‫شورشیان درحال کشتار یک ارتش امپراتوری هستند. 02:27.980 --> 02:32.810 ‫ها! وقتی ژنرال لو شوکو برای محافظت نیست، ‫هیچکس نمی‌دونه باید چیکار کنه! 02:32.810 --> 02:34.700 ‫با اینکه فقط یه‌مشت کرمن. 02:35.100 --> 02:37.440 ‫به‌نظرت چیکار کنیم، برادر؟ 02:38.120 --> 02:40.620 ‫فکر می‌کنم باید به ارتش امپراتوری کمک کنیم. 02:40.620 --> 02:42.910 ‫همه مردم می‌خوان صلح برقرار بشه. 02:45.900 --> 02:48.460 ‫با اینکه مخالفت اون‌ها با ارتش امپراتوری برحق‌ـه، 02:48.860 --> 02:50.650 ‫نمی‌تونیم بذاریم ارتش امپراتوری ببازه. 02:50.650 --> 02:51.400 ‫می‌ریم کمک‌شون! 02:55.850 --> 02:57.640 ‫از سر راه برین کنار! 02:59.280 --> 03:00.440 ‫ا ـ اونا دیگه کی‌ان؟ 03:00.640 --> 03:03.040 ‫مثل اینکه نیروی پشتیبانی‌ان! اوضاع بده! 03:08.320 --> 03:12.150 ‫امروز حس‌وحال رحم ندارم؛ دلم به‌حالتون می‌سوزه! 03:23.030 --> 03:23.960 ‫فرار کنین! 03:39.680 --> 03:42.160 ‫«ژنرال دونگ ژو» 03:44.350 --> 03:47.650 ‫قربان! ژنرال‌های ارتش پشیبانی خدمت رسیدن! 03:49.750 --> 03:52.460 ‫سال‌هاست که فکر می‌کردم ‫همه رو تو ارتش می‌شناسم. 03:52.460 --> 03:55.760 ‫شما باید یکی از خواجه‌های ‫امپراتوری باشید که تا کنون ندیدم. 03:55.860 --> 03:58.460 ‫ما عضو ارتش امپراتوری نیستیم. 03:58.770 --> 04:01.830 ‫ما فقط ارتش داوطلب هستیم ‫که قصد برگردوندن صلح رو داریم. 04:03.130 --> 04:05.740 ‫چی؟! پس ارتش امپراتوری نیستین، فقط داوطلبین؟ 04:06.070 --> 04:08.340 ‫درسته؛ من لیو بی گنتوکو هستم. 04:08.950 --> 04:10.040 ‫پس، برین پی کارتون! 04:12.140 --> 04:14.750 ‫در این‌صورت، دلم نمی‌خواد با امثال شما سروکله بزنم! 04:18.780 --> 04:22.550 ‫حتماً دنبال‌مون راه افتادید تا پیروزی ‫رو به اسم خودتون بزنین، درسته؟ 04:22.950 --> 04:24.700 ‫امثال شما رو خوب می‌شناسم! 04:25.030 --> 04:25.860 ‫احمق! 04:25.860 --> 04:27.360 ‫باید بهتر دربارشون تحقیق می‌کردی! 04:27.760 --> 04:30.860 ‫دیگه نمی‌خوام این دسته دلقک ‫رو دوباره ببینم، گرفتی؟ 04:30.860 --> 04:32.560 ‫خـ... خیلی معذرت می‌خوام! 04:35.430 --> 04:36.730 ‫از اینجا نمی‌رم! 04:38.760 --> 04:39.960 ‫چیکار می‌کنی؟! بس کن! 04:39.960 --> 04:41.180 ‫جلومو نگیر، برادر! 04:41.610 --> 04:43.910 ‫کجای ارتش ما، یه دسته دلقکه؟ 04:44.010 --> 04:46.510 ‫اگه اینجا نبودیم، الان داشت ریق رحمتو سر می‌کشید! 04:47.120 --> 04:48.320 ‫بیا اینجا، چو فی! 04:49.090 --> 04:53.320 ‫کمک‌شون کردیم زرین‌پوشان رو شکست بدن ‫و این جای تشکر کردنشونه؟ 05:02.760 --> 05:04.830 ‫اوه، حالا یکی منم جلوی شما همه! 05:05.230 --> 05:09.800 ‫تعدادتون مهم نیست! ولی اگه این مفت‌خورای طماع ‫فکر می‌کنن یه ترسو ام... سخت در اشتباهن. 05:10.360 --> 05:12.110 ‫صبور باش، چو فی! 05:13.150 --> 05:15.010 ‫تمومش کن، چو فی! 05:19.760 --> 05:20.720 ‫برادر! 05:39.400 --> 05:41.500 ‫ارتش داوطلب‌مون چه مشکلی داره؟ 05:41.500 --> 05:47.310 ‫چرا نمی‌تونیم فقط کنارشون بجنگیم ‫و از مردم و کشورمون محافظت کنیم؟ 05:47.580 --> 05:49.910 ‫دونگ ژو! مرده‌شورتو ببرن! 05:50.250 --> 05:52.110 ‫چو فی! خوب گوش کن! 05:52.110 --> 05:57.020 ‫اگه به ارتش دونگ ژو آسیب بزنی، ‫تمام ارتش امپراتوری میفته دنبال‌مون. 05:57.370 --> 06:01.320 ‫در این‌صورت، نه تنها می‌شه خیانت، ‫بلکه برخلاف دلایل اینجا بودن‌مونه. 06:17.250 --> 06:20.880 ‫حقارتِ شناخته‌نشدن به‌عنوان یک افسر درجه‌یک 06:21.160 --> 06:24.480 ‫حتی برای گنتوکو و کوان هم دردناک بود. 06:25.840 --> 06:29.090 ‫ارتش داوطلب‌مون مثل پرنده‌های مهاجر می‌مونه. 06:29.770 --> 06:33.290 ‫دیروز یه طرف، و امروز طرف دیگه می‌ره. 06:56.730 --> 06:58.980 ‫برادر، انگار یه سرباز داره میاد! 07:03.710 --> 07:05.690 ‫به دستور دریاسالار ژو جون، 07:06.190 --> 07:09.390 ‫اومدم تا شما رو به مقر فرماندهی‌مون دعوت کنم. 07:09.930 --> 07:14.100 ‫عه؟ حالا با دست پس می‌زنه با پا پیش می‌کشه؟ 07:15.530 --> 07:16.500 ‫بیاید بریم. 07:26.010 --> 07:29.080 ‫آه! گنتوکو-دونو! حتماً از سفر خسته شدید! 07:29.080 --> 07:31.200 ‫از دستاوردهاتون شنیدم! 07:31.600 --> 07:36.770 ‫جنگجو، شنیدم تو جنگ با اسب کارت خوبه؛ ‫تعجبی نداره می‌تونی راحت زرین‌پوشان رو شکست بدی! 07:36.770 --> 07:38.490 ‫ایول! ایول! 07:42.190 --> 07:47.100 ‫یه ضیافت مجلل برای خوش‌آمدگویی بهتون ترتیب دادم. 07:47.840 --> 07:50.200 ‫دنبال من بیاید، آقایون! 07:55.880 --> 07:57.580 ‫این طرف چه مرگش شده؟ 08:02.750 --> 08:06.580 ‫بفرمایید! هرچقدر میل‌تون می‌کشه بخورید! 08:07.730 --> 08:09.890 ‫به‌نظر خیلی عالی میاد! 08:10.140 --> 08:13.090 ‫برادر، این داستانا برای چیه؟ 08:13.090 --> 08:14.090 ‫نمی‌دونم... 08:14.090 --> 08:17.200 ‫ولی اگه خودش می‌خواد که بخوریم... پس دیگه تعارف نمی‌خواد! 08:17.730 --> 08:19.600 ‫در این‌صوررت... بریم تو کارش... 08:24.680 --> 08:25.810 ‫خوشمزه‌ست! 08:25.810 --> 08:26.900 ‫یکم مؤدب باش! 08:26.900 --> 08:29.070 ‫ولی الان گفتی «تعارف نکن»... 08:31.640 --> 08:32.780 ‫خوشمزه‌ست! 08:33.120 --> 08:34.480 ‫گنتوکو-دونو، 08:34.480 --> 08:38.680 ‫درباره اتفاقی که برای ژنرال ‫لو شوکو افتاد شنیدم؛ واقعاً متأسفم. 08:38.940 --> 08:42.890 ‫بله، ژنرال لو شوکو استاد ارجمند بنده‌ست. 08:43.510 --> 08:46.590 ‫حتی تا به امروز، نمی‌تونم اون حقارت رو فراموش کنم. 08:46.810 --> 08:49.490 ‫ژنرال لو شوکو همیشه ژنرال بی‌نظیری بوده. 08:49.670 --> 08:51.800 ‫حتی این رخداد هم تقصیر اون نیست. 08:51.800 --> 08:56.600 ‫این هرج‌ومرج و آشوب‌های اخیر همه ‫زیر سر 10 خواجه‌ی عزیز امپراتوره. 08:56.600 --> 08:58.400 ‫برای همین برگشتم به پایتخت. 08:58.400 --> 09:04.980 ‫به امپراتور گزارش می‌دم تا ‫جرائم دروغ ژنرال لو شوکو رو تبرئه کنه. 09:05.370 --> 09:07.880 ‫ژنرال! جدی می‌گید؟ 09:07.880 --> 09:09.600 ‫بله! قول می‌دم! 09:09.600 --> 09:13.270 ‫برای اینه که شجاعت ارتش داوطلبت رو تحسین می‌کنم. 09:13.980 --> 09:17.740 ‫مطمئنم هرکسی از کمک به شما خوشحال می‌شه! 09:18.410 --> 09:20.490 ‫از همه زحماتتون متشکرم. 09:22.720 --> 09:29.350 ‫علاوه بر اون، شما رو به امپراتور ‫معرفی می‌کنم تا بهتون پاداش بده. 09:34.020 --> 09:38.260 ‫قابل‌تون رو نداره؛ این کاریه که اول و آخر باید انجام می‌شد. 09:38.260 --> 09:43.080 ‫وفاداری به امپراتور باید توسط همه حمایت بشه، ‫چه ارتش امپراتور باشه، چه ارتش داوطلب. 09:43.460 --> 09:45.580 ‫این‌طوری دیگه دست‌کم‌مون نمی‌گیرن. 09:46.470 --> 09:49.590 ‫بالأخره تلاش‌های برادر به‌رسمیت شناخته شد! عالیه! 09:50.010 --> 09:50.990 ‫به سلامتی! 09:54.270 --> 09:57.590 ‫واقعاً چو فی-دونو مشروب‌خور قهاری هستن! 09:57.590 --> 09:59.070 ‫خب... 10:00.480 --> 10:04.900 ‫مطمئنم که مشکلی ندارین تا ‫چندتا دشمن رو برام تار و مار کنین. 10:04.900 --> 10:07.570 ‫تعجبی نداره یهو انقدر مهربون شدی! 10:08.250 --> 10:10.990 ‫چو فی! این به‌خاطر کمک به برادره! 10:11.580 --> 10:14.610 ‫باشه! قبوله! کمک می‌کنیم! 10:16.410 --> 10:19.220 ‫چو هو، کوچک‌ترین برادر ‫رئیس زرین‌پوشان، ژانگ جیائو، 10:19.220 --> 10:21.600 ‫که در قله‌ی کوه جیانگ نان حضور داره، 10:21.600 --> 10:24.190 ‫مدتی ارتش ژنرال ژو جون رو آزار می‌ده. 10:24.540 --> 10:30.350 ‫ارتش داوطلب گنتوکو، به همراه 3,000 سرباز، ‫به سمت قله برای مقابله با شورشیان به حرکت درآمد. 10:39.850 --> 10:42.980 ‫وقتی موفق بشه، همه‌ش به اسم من ثبت می‌شه. 10:43.660 --> 10:47.770 ‫اونا تمام کارو می‌کنن، و من پاداشش رو می‌گیرم. 10:54.480 --> 10:55.750 ‫اون صدا چیه؟ 11:01.750 --> 11:03.090 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ 11:03.460 --> 11:04.940 ‫از چی ترسیدین؟ 11:05.850 --> 11:10.700 ‫جـ ـ جادو! ژنرال دشمن، چو هو، ‫می‌تونه جادوی سیاه استفاده کنه! 11:11.040 --> 11:13.360 ‫چو هو می‌تونه جادو استفاده کنه؟ 11:13.980 --> 11:15.980 ‫بـ ـ بله، قبلاً یه‌بار مهارتشو نشون داده! 11:15.980 --> 11:18.880 ‫تازه، توی این تقاطع، ‫بارها ارتش رو همین‌شکلی نابود کرده. 11:19.310 --> 11:23.280 ‫جادوی شیطانی که ترس نداره! پیش می‌ریم! 11:23.520 --> 11:26.080 ‫و ـ ولی جادو می‌تونه آدمو بکشه... 11:26.080 --> 11:27.590 ‫ما جرئت نداریم... 11:28.260 --> 11:30.310 ‫خیلی‌خب، ما جلو می‌ریم! 11:34.790 --> 11:36.260 ‫ارتش داوطلب! حرکت! 12:00.690 --> 12:02.690 ‫من چو هو هستم. 12:02.690 --> 12:05.190 ‫شما به‌نظر افراد شجاعی هستید. 12:05.190 --> 12:08.350 ‫اومدم تا به جهنم بفرستمتون! 12:16.800 --> 12:17.960 ‫طوفان و مه! 12:18.500 --> 12:21.770 ‫چو هوی لعنتی! واقعاً می‌تونه از جادو استفاده کنه... 12:23.170 --> 12:26.470 ‫جادو؟ که چی؟ بیا بریم جلو، برادر! 12:42.490 --> 12:45.480 ‫با این وضع هیچ شانسی نداریم! عقب‌نشینی! 12:55.770 --> 12:58.980 ‫اگه دوباره بریم تو اون مسیر، ‫همه‌چیز دوباره تکرار می‌شه. 12:59.880 --> 13:02.360 ‫واقعاً نمی‌تونیم جادوی ‫چو هو رو دست‌کم بگیریم. 13:02.880 --> 13:04.570 ‫اون جادو نیست. 13:05.880 --> 13:07.690 ‫ولی خودتم که اون هیولا رو دیدی! 13:07.690 --> 13:08.760 ‫فقط اون‌طور به‌نظر میومد. 13:09.620 --> 13:14.470 ‫باد داخل دره از قبل شدید هست؛ ‫از گردنه تا دامنه‌کوه ادامه پیدا می‌کنه. 13:15.090 --> 13:20.500 ‫ژنرال دشمن، چو هو، فقط جوری از این اتفاق ‫سوءاستفاده می‌کنه که انگار توانایی جادویی داره. 13:20.800 --> 13:24.900 ‫که این‌طور؛ پس اون چو هوی ‫لعنتی داشت گولمون می‌زد! 13:24.900 --> 13:28.260 ‫خیل‌خب! این‌بار با دستای خودمون شکستش می‌دیم! 13:28.670 --> 13:31.200 ‫ولی شاید سربازها باورشون نشه. 13:32.480 --> 13:34.890 ‫و تنها راه پیشروی اون گذرگاهه. 13:35.980 --> 13:36.680 ‫یه راه هست! 13:37.280 --> 13:38.730 ‫چی؟ یه راه دیگه؟ 13:39.080 --> 13:41.910 ‫آره! اون پشت، یه‌صخره هست ‫که می‌تونیم ازش بالا بریم. 13:42.190 --> 13:45.390 ‫این‌طوری می‌تونیم یه غافلگیری خوب بهشون بدیم! 13:46.190 --> 13:47.430 ‫این امکان نداره! 13:48.090 --> 13:49.260 ‫نه! وایسا! 13:50.300 --> 13:52.800 ‫به ارتش امپراتوری بگو منتظر بمونن! 13:53.800 --> 13:57.910 ‫چو فی... تو هم یه‌روزی مثل سون تزو ‫استراتژیست ماهری می‌شی ها. 13:59.600 --> 14:02.600 ‫اگه این نبرد رو ببریم، ما رو به‌عنوان یه ارتش کامل می‌شناسن. 14:02.670 --> 14:04.200 ‫دیگه نمی‌ذاریم از بالا بهمون نگاه کنن! 14:05.480 --> 14:08.280 ‫نقشه چو فی توانست سربازها را متقاعد کند. 14:08.280 --> 14:11.270 ‫استراتژی حمله غافلگیرانه به‌سرعت درحال انجام بود. 14:11.580 --> 14:15.490 ‫بدون چو فی، جاه‌طلبی گنتوکو برای ‫تصدی پست، فقط یک رؤیا باقی می‌ماند. 14:16.290 --> 14:21.290 ‫شجاعت سربازان ارتش داوطلب نیز ‫نقش مهمی در این حمله غافلگیرانه دارد. 14:41.880 --> 14:43.370 ‫آتیش رو پخش کنید! 14:49.690 --> 14:51.710 ‫همگی، زنگ‌ها رو به‌صدا دربیارید! 14:52.690 --> 14:54.940 ‫دشمن رو تار و مار کنید! 15:06.000 --> 15:06.960 ‫چه‌خبر شده؟! 15:09.270 --> 15:12.860 ‫از طرف قله، یهویی یه‌سری ‫سرباز هجوم آوردن، ژنرال! 15:13.180 --> 15:15.040 ‫چی؟! خیانتکارها؟! 15:15.880 --> 15:18.770 ‫خودم همه‌شونو می‌کشم! اسب‌مو بیارید! 15:21.590 --> 15:22.630 ‫کی هستی؟! 15:23.890 --> 15:26.550 ‫تو باید ژنرال زرین‌پوشان، چو هو باشی. 15:27.190 --> 15:28.110 ‫درسته! 15:29.490 --> 15:36.400 ‫وادارت می‌کنم تا تاوان تمام بدبختی‌هایی که برای این سرزمین ‫آوردی رو بپردازی! من ژنرال ارتش داوطلب، لیو بی گنتوکو ام! 15:36.600 --> 15:37.770 ‫تسلیم شو! 15:40.100 --> 15:42.990 ‫پس سردسته‌ی اون ارتش دهاتی‌ای... ‫با کمال میل مرگو نشونت می‌دم! 15:46.480 --> 15:50.890 ‫جرئت داری به ارتش امپراتوری کمک کنی! بمیر! 16:00.890 --> 16:01.890 ‫برادر! 16:01.890 --> 16:02.650 ‫عالی بود! 16:03.490 --> 16:08.800 ‫به لطف حمله غافلگیرانه از پشت، سرانجام جادوی ‫چو هو شکست خورد و ارتش او کاملاً نابود شد. 16:10.340 --> 16:14.170 ‫آتش برای دو روز و دو شب به سوزاندن کوهستان ادامه داد. 16:15.770 --> 16:18.880 ‫این نشان‌دهنده‌ی پایان زرین‌پوشان بود. 16:20.180 --> 16:26.180 ‫کمی پس از آن، رهبر زرین‌پوشان، ‫ژانگ جیائو نیز براثر بیماری درگذشت. 16:27.390 --> 16:33.690 ‫نابودیِ زرین‌پوشان به‌وسیله‌ی گنتوکو ‫و ارتش داوطلبش عملی گردید. 16:39.400 --> 16:45.240 ‫پس از نابودی زرین‌پوشان، گنتوکو و ‫ارتش داوطلبش به پایتخت، لو یانگ رفتند. 16:45.800 --> 16:49.070 ‫اخبار پایان زرین‌پوشان باعث ‫خوشنودی مردم شده بود. 16:49.970 --> 16:57.580 ‫مردم پایتخت، به ژنرال‌هایی که مسئول ‫این خدمت بزرگ بودند، خوش‌آمد می‌گفتند. 16:57.980 --> 17:02.490 ‫این ژنرال‌ها ترفیع گرفته و پاداش فراوانی دریافت کردند. 17:07.590 --> 17:11.530 ‫در هر نقطه‌ی لیو یانگ، همگی ‫شبانه‌روز این پیروزی را جشن می‌گرفتند. 17:11.530 --> 17:16.020 ‫مردم و سربازان در سراسر کشور خوشحال ‫و در آرزوی آینده‌ای آرام بودند. 17:22.370 --> 17:23.200 ‫برادر... 17:23.370 --> 17:25.280 ‫کل شهر پیروزی‌مون رو جشن می‌گیرن. 17:25.280 --> 17:28.280 ‫درسته... همه از وجود صلح خوشحالن. 17:28.280 --> 17:31.980 ‫پس بیا ما هم جشن بگیریم؛ چرا انقدر ناراحتی؟ 17:31.980 --> 17:35.490 ‫آخه ببین چقدر بد باهاشون رفتار شده! 17:35.490 --> 17:38.070 ‫با اینکه کل زندگی‌شون وسط میدون جنگ بوده... 17:40.590 --> 17:44.010 ‫ما هنوز یه ارتش کامل نیستیم، فقط ارتش داوطلبیم. 17:44.600 --> 17:50.050 ‫ولی ما هم تو جنگ‌های زیادی جنگیدیم، نباید ‫هیچ تبعیضی وجود داشته باشه؛ مگه نه، برادر؟ 17:51.000 --> 17:55.060 ‫گنتوکو از عدم به رسمیت شناخته‌شدن ‫ارتشش بسیار اندوهگین بود. 17:55.770 --> 18:02.240 ‫علاوه بر آن، هیچ بخشی از تلاش‌های گنتوکو مورد پاداش قرار نگرفت. 18:15.090 --> 18:16.380 ‫عجب باد شدیدی! 18:24.100 --> 18:25.900 ‫آه! گنتوکو-دونو! 18:26.400 --> 18:27.090 ‫توقف کنید! 18:28.470 --> 18:29.930 ‫مدتی می‌شه همدیگه رو ندیدیم! 18:30.580 --> 18:37.310 ‫چو کی دست‌راست امپراتور و ‫همچین شاگرد ژنرال لو شوکو بود. 18:39.380 --> 18:41.690 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 18:42.390 --> 18:45.680 ‫منتظر پاداش‌نامه هستم؛ ‫پس اینجا اومدم تا موقعیت رو بررسی کنم. 18:45.990 --> 18:47.180 ‫چـ ـ چی؟! 18:47.590 --> 18:52.000 ‫گنتوکو مدت‌ها منتظر نامه بود، اما به‌دلیل اینکه ‫رشوه‌ای نمی‌داد، هیچگاه آن را دریافت نکرد. 18:52.400 --> 18:58.800 ‫ده خواجه که مورد اعتمادترین خادمان امپراتور برای ‫رسیدگی به امور سیاسی هستند، عاملان اصلی بودند. 18:58.800 --> 19:02.130 ‫با اطلاع از این موضوع، چو کی ‫برای گزارش به امپراتور رفت. 19:02.670 --> 19:04.610 ‫امیدوارم بتونه این بی‌عدالتی رو اصلاح کنه. 19:13.370 --> 19:16.160 ‫«امپراتور لینگ» 19:13.690 --> 19:14.990 ‫لیو بی گنتوکو؟ 19:15.590 --> 19:17.490 ‫تا به‌حال این اسمو نشنیدم. 19:17.990 --> 19:21.330 ‫عالیجناب، لیو بی از پاداش‌های ‫قانونی و مقرر محروم شده. 19:21.990 --> 19:27.120 ‫روستاییان رو برای تشکیل ارتش داوطلب آموزش داد ‫و تا کنون فرماندهی‌ش رو برعهده داشته. 19:28.400 --> 19:30.800 ‫و تونسته قهرمانان شجاع و ‫فداکار رو برای کمکش پیدا کنه، 19:31.000 --> 19:38.550 ‫همچنین به ارتش امپراتوری کمک کرده؛ ژنرال‌ها، ‫سائو سائو و ژو جین از تلاش های او بهره بردند. 19:39.480 --> 19:44.130 ‫همم...اگه اینقدر لیاقت داره، وظیفه‌مونه که بهش پاداش بدیم. 19:45.180 --> 19:46.480 ‫خواهش می‌کنم، سرورم. 19:46.780 --> 19:52.950 ‫همچنین ازتون خواهش دارم ده خادم رو ‫به‌خاطر ‫همدستی‌شون در ماجرای زرین‌پوشان، مواخذه کنید. 19:55.990 --> 19:57.050 ‫ده خادم؟ 19:57.600 --> 20:02.670 ‫هرگز فکر نمی‌کردم خائنی در ‫پادشاهی وجود داشته باشه؛ 19:58.000 --> 20:03.670 ‫«ده خادم رسمی» 19:58.000 --> 20:03.670 ‫خادمان رسمی امپراتور، خواجه ها هستند. توی اون دوره ‫بیشتر از 10 نفر بودن. ولی این‌ها 10 نفر برتر هستن. 20:02.670 --> 20:05.790 ‫افرادی که انقدر بی‌شرمانه به‌دنبال شهرت باشن. 20:08.570 --> 20:09.800 ‫چـ ـ چیکار می‌کنین؟ 20:09.800 --> 20:12.690 ‫فقط می‌خوایم حقیقت رو بررسی کنیم. 20:13.680 --> 20:15.290 ‫عالیجناب! لطفاً تحقیق کنید! 20:16.280 --> 20:17.700 ‫خواجه‌های لعنتی! 20:18.680 --> 20:19.880 ‫کنسکی... این... 20:19.880 --> 20:21.890 ‫لطفاً نگران نباشید، سرورم. 20:21.690 --> 20:25.560 ‫«یکی از ده خادم: کنسکی» 20:22.190 --> 20:24.890 ‫هرچیزی که چو کی گفت دروغ بود. 20:24.890 --> 20:26.830 ‫لطفاً جدی نگیریدش. 20:28.490 --> 20:30.700 ‫پس چو کی دروغ گفت؟ 20:30.700 --> 20:35.500 ‫درسته؛ فکر می‌کرده چون جوونید، ‫می‌تونه دروغ‌هاشو بهتون بقبولونه. 20:35.500 --> 20:37.770 ‫اعلی‌حضرت قطعاً فرقش رو متوجه می‌شن. 20:40.770 --> 20:42.170 ‫و ـ ولم کنین! 20:42.170 --> 20:43.340 ‫با امپراتور صحبتی دارم! 20:43.340 --> 20:45.930 ‫چشم! رهاتون می‌کنیم! 20:46.480 --> 20:48.930 ‫خیلی حرف‌های زیادی زدید! 20:55.550 --> 20:59.390 ‫ای... دیوانه‌های لعنتی! 21:07.900 --> 21:10.370 ‫لطفاً یه‌نفر بیاد اینجا! 21:15.970 --> 21:21.330 ‫از شر این جسد خلاص شید؛ نذارید مسیرمون رو مسدود کنه. 21:24.980 --> 21:26.230 ‫کنسکی-دونو... 21:26.780 --> 21:29.790 ‫مایلیم نظر شما رو در مورد این چو کی بدونیم. 21:31.190 --> 21:32.190 ‫خیلی هم عالی... 21:32.490 --> 21:36.590 ‫درباره مشکل لیو بی گنتوکو که ‫بهش اشاره کرد، باید چیکار کنیم؟ 21:36.590 --> 21:40.500 ‫بعد از تمام تلاش‌هایی کرده، ممکنه حس کنه کنار گذاشته شده. 21:41.700 --> 21:45.050 ‫همم... بهتره یه پاداش کوچیکی بهش بدیم. 21:46.300 --> 21:50.780 ‫چند روز بعد، یک قاصد ویژه به اردوگاه ‫ارتش داوطلب رسید و فرمان سلطنتی را رساند. 21:51.780 --> 21:57.980 ‫ تلاش لیو بی گنتوکو برای نابودی شورشیان، با دادن فرمانداریِ ‫روستای ژونگشان، شهرستان انشی، به او پاداش داده شد. 21:59.780 --> 22:01.490 ‫برای امر همایونی قدردان باشید. 22:02.040 --> 22:02.810 ‫بله. 22:04.690 --> 22:09.990 فرمانداری، پایین‌ترین رتبه‌ی ریاست در پادشاهی است. 22:10.600 --> 22:17.030 ‫با اینکه در پایین‌ترین رتبه قرار دارد، برای گنتوکو، ‫درحین شروع کار خود، ارزش بسیاری دارد. 22:17.800 --> 22:21.800 ‫بلافاصله پس از آن، گنتوکو خبر ‫تبرئه‌شدن ژنرال لو شوکو رو شنید. 22:22.670 --> 22:28.480 ‫اما این خبر خوب به‌سرعت با خبر ‫قتل بی‌رحمانه‌ی چو کی همراه شد. 22:31.280 --> 22:37.550 ‫سلسله هان که بیش از 400 سال درحال ‫حکومت بود، شروع به فروپاشی کرد. 22:37.574 --> 23:07.574 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:07.598 --> 24:07.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.