WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:35.520 --> 01:39.790 ‫یوان شائو و سائو سائو یک ارتش متحد را ‫ برای شکست تو تاکو رهبری کردند. 01:40.090 --> 01:44.960 ‫توانستند او را تحت فشار قرار دهند؛ سپس او پایتخت، ‫لو یانگ را به آتش کشید و به چانگ آن گریخت. 01:45.490 --> 01:50.060 ‫نیروهای سائو در تعقیب او بودند، ‫اما به دام افتاده و توسط یو فو شکست خوردند. 01:50.060 --> 01:55.340 ‫در همین‌حال، در لو یانگ، واحد ارتش متحد ‫ شروع به فروپاشی کرد. 02:00.590 --> 02:06.810 ‫«قدرت شیطانی مُهر امپراطوری» 02:07.790 --> 02:10.370 ‫«ویرانه‌های قصر لو یانگ» 02:15.320 --> 02:18.230 ‫کِی قراره تمیزکاری اینجا تموم بشه؟! 02:18.820 --> 02:22.830 ‫تمیز کردنِ لو یانگ کم‌کم چندین سال طول می‌کشه! 02:23.060 --> 02:25.000 ‫چقدر... رو اعصاب! 02:27.310 --> 02:28.640 ‫لعنتی! 02:32.480 --> 02:34.140 ‫هی! به چی دارین می‌خندین؟ 02:34.750 --> 02:36.850 ‫شماها عصبانی نیستن؟ 02:37.230 --> 02:41.880 ‫تو تاکو اینجا رو سوزوند و در رفت؛ ‫حالا ماییم که باید گندشو تمیز کنیم! 02:42.640 --> 02:47.460 ‫ما به‌جای اینکه بریم دنبال تو تاکوی ترسو، ‫اینجا مثل احمق‌ها به‌هم نگاه می‌کنیم! 02:50.070 --> 02:55.930 ‫هوی! نمی‌دونم کدوم خری هستی، ولی ‫ تو هم می‌خوای بهم بخندی، مرتیکه؟! ها؟! 02:56.970 --> 02:58.170 ‫آروم باش، چو فی! 02:58.570 --> 03:03.870 ‫ولی آخه یه‌جوری با صورت بی‌ریختش ‫ بهم زل زده انگار خیلی کله‌گنده‌ست! 03:06.550 --> 03:09.780 ‫بنده از زیردست‌های ژنرال گوسون سان، لیو بی گنتوکو هستم. 03:10.510 --> 03:14.950 ‫اگه اشتباه نکنم، شما پسر ژنرال ‫سون کن، سون ساکو-دونو هستید. 03:14.950 --> 03:19.040 ‫«سون ساکو ـ بوفو» 03:15.730 --> 03:21.890 ‫پس شما گنتوکو-دونو هستید؛ عذر می‌خوام؛ ‫بله، من پسر ژنرال سون کن، سون ساکو هستم. 03:24.160 --> 03:29.960 ‫بعد از نبرد دروازه سی شویی، ‫ژنرال کوسون سان درباره شما بهم گفتن. 03:30.540 --> 03:35.370 ‫واقعاً؟ بودن تو ارتش متحد مقابل تو تاکو، ‫اولین تجربه‌ی نبرد منه. 03:36.070 --> 03:39.310 ‫بعد دیدن شما توی نبرد، ‫شکی نیست که قهرمان‌های بزرگی هستین. 03:40.030 --> 03:42.040 ‫واقعاً خیلی تحسین‌تون می‌کنم. 03:42.910 --> 03:47.040 ‫خوب حرف می‌زنی ها، بچه! عا، نه...سون ساکو... 03:48.020 --> 03:51.450 ‫من جوون‌ترین هر سه‌مون، چو فی ام؛ خوشوقتم. 03:51.690 --> 03:53.050 ‫چو فی، ادب یادت نره. 03:53.500 --> 03:56.690 ‫می‌تونید بهم یاد بدید چطور با یو فو بجنگم، چو فی-سان؟ 03:56.690 --> 04:01.060 ‫اوه... حتماً! برادر، کار برای امروز کافیه. 04:01.660 --> 04:03.990 ‫خب، بیا بریم یکم گپ و یکم نوشیدنی بزنیم. 04:04.600 --> 04:07.570 ‫آه... خب پس تو پسر ژنرال سون کنی، نه؟ 04:08.250 --> 04:10.470 ‫یهویی روحیه‌م سر به فلک کشید.... 04:21.980 --> 04:24.950 ‫گنتوکو-دونو، به‌نظرتون از حالا اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 04:25.550 --> 04:27.850 ‫متأسفانه، منم نمی‌تونم چیزی پیش‌بینی کنم. 04:28.660 --> 04:33.660 ‫با شکست سائو سائو-دونو، ارتش متحد درحال فروپاشی‌ـه. 04:34.460 --> 04:38.170 ‫ولی به‌نظر میاد هرج‌ومرج همچنان ادامه داره. 04:39.170 --> 04:40.440 ‫یعنی هیچ امیدی نیست؟ 04:42.070 --> 04:45.070 ‫شاید گفتن این برای بچه‌ی ‫بی‌تجربه‌ای مثل من گستاخی باشه... 04:45.770 --> 04:50.750 ‫خون سلسله هان هنوز درون شما جاریه، ‫ پس مطمئنم یه‌روز پادشاهی رو متحد می‌کنید. 04:51.250 --> 04:54.150 ‫من به اون حدی که می‌گی هم استعداد ندارم. 04:54.850 --> 04:57.490 ‫نه... پدرم هم همین حرفو می‌گه. 04:57.850 --> 04:59.050 ‫اختیار دارید... 04:59.490 --> 05:01.590 ‫یه‌روز، یکی کشوری صلح‌آمیز بنا می‌کنه. 05:01.600 --> 05:05.720 ‫شما هم از یه‌خانواده‌ی مشهورید، فکر می‌کنم اون فرد شمایید. 05:06.190 --> 05:09.400 ‫نه... من هنوز شایستگی کافی رو ندارم. 05:10.140 --> 05:11.670 ‫پدرم فکر می‌کنه به‌قدر کافی بالغ نشدم. 05:12.250 --> 05:15.200 ‫کوان-سان، چطور می‌تونم یه قهرمان بشم؟ 05:15.570 --> 05:19.370 ‫باید شجاع باشی؛ شجاعت مهم‌ترین خصلته. 05:19.370 --> 05:21.540 ‫بله؛ اینو فراموش نمی‌کنم. 05:21.540 --> 05:24.650 ‫و اینکه، باید بتونی بعد شراب خوب بخوابی... 05:32.420 --> 05:35.120 ‫امشب آسمون خیلی صافه... 05:35.990 --> 05:36.660 ‫ته فو... 05:36.990 --> 05:37.730 ‫بله... 05:38.130 --> 05:42.250 ‫ببین... ستاره شمالی خیلی ‫ درخشان نیست... معنی این چیه؟ 05:38.130 --> 05:42.250 ‫ستاره شمالی: شمالی‌ترین ستاره از دب اکبر قرار است. 05:42.250 --> 05:46.470 ‫دنیای پرهرج‌ومرج هرگز متحد نمی‌شه. 05:47.480 --> 05:51.470 ‫«فرماندار گانگشا» ‫«سون کن» 05:47.750 --> 05:50.630 ‫مردم زیادی از یه جنگ بزرگ زجر می‌کشن... 05:50.630 --> 05:52.440 ‫چقدر تأسف‌بار! 05:53.440 --> 05:56.270 ‫راستی، سون ساکو این اطراف نیست؟ 05:57.390 --> 06:00.250 ‫شنیدم به اردوگاه گنتوکو-دونو رفته. 06:00.250 --> 06:02.350 ‫اوه... پیش لیو بی گنتوکو-دونو؟ 06:03.750 --> 06:06.820 ‫احتمالاً می‌خواسته یاد بگیره چطوری یه قهرمان باشه. 06:06.820 --> 06:08.860 ‫ژنرال! لطفاً با من بیاید. 06:08.860 --> 06:10.230 ‫چی شده؟ 06:10.810 --> 06:12.790 ‫یه‌چیز عجیب پیدا کردیم. 06:19.590 --> 06:20.900 ‫چقدر روشنه! 06:21.430 --> 06:22.770 ‫داخلش رو بررسی کن! 06:23.070 --> 06:23.800 ‫چشم! 06:29.680 --> 06:31.250 ‫بدن یه زن... 06:31.610 --> 06:33.980 ‫نسبت به لباس‌هاش، به‌نظر پیشخدمتِ قصر باشه. 06:36.820 --> 06:39.850 ‫اون چیز نورانی چیه؟ بذار ببینم. 06:39.850 --> 06:40.380 ‫چشم! 06:51.590 --> 06:54.770 ‫ته فو! این حروف حکاکی‌شده چی می‌گن؟ 06:57.790 --> 07:01.040 ‫فرمان را از بهشت ​​دریافت کرده ‫ و با برقراری آن کمیار شوید. 07:02.470 --> 07:08.450 ‫این مهر یشم امپراتوری‌ـه! این مهر نسل ‫ به نسل بین امپراتورها به ارث رسیده. 07:08.450 --> 07:10.550 ‫چی؟! مهر امپراتوری؟! 07:10.960 --> 07:11.970 ‫مهر امپراتوری؟! 07:11.970 --> 07:17.960 ‫وقتی تو تاکو پایتخت رو ترک کرد، شکی نیست که ‫ این زن برای حفاظت از مهر از جونش گذشته. 07:19.020 --> 07:20.940 ‫ولی چرا این به دستان من رسیده؟ 07:21.530 --> 07:23.360 ‫فکر می‌کنم پاداش بهشت باشه. 07:23.360 --> 07:24.070 ‫چی؟! 07:24.860 --> 07:31.030 ‫شما باید امپراتور بعدی کشور باشید؛ ‫این مهر این رو ثابت می‌کنه. 07:31.440 --> 07:33.840 ‫چی؟! امکان نداره! 07:33.840 --> 07:37.670 ‫نه... این قطعاً معنیش فال نیکه؛ ‫به سرنوشت‌تون اعتماد کنید، ژنرال! 07:45.400 --> 07:48.460 ‫متوجه شدم؛ ته فو، اعتماد می‌کنم. 07:49.960 --> 07:56.590 ‫تنها کسایی که از این خبر دارن شمایین؛ ‫اگه به دیگران لو بدیدش، مجازات مرگ در انتظارتونه. 07:57.070 --> 07:58.270 ‫بله؛ قول می‌دیم. 07:58.270 --> 08:02.640 ‫برگردید سر پست‌هاتون؛ فردا صبح، ‫به زادگاهمون برمی‌گردیم. 08:02.640 --> 08:03.250 ‫چشم! 08:05.170 --> 08:07.940 ‫یعنی بهشت واقعاً طرف منه؟ 08:12.050 --> 08:14.460 ‫«مقر فرماندهی ارتش متحد» 08:17.450 --> 08:18.580 ‫تـ ـ تو کی هستی؟! 08:18.890 --> 08:22.620 ‫دشمن نیستم؛ یه سرباز تحت فرمان ژنرال سون کن هستم. 08:22.620 --> 08:24.120 ‫اجازه بده ژنرال اعظم رو ببینم. 08:25.760 --> 08:30.060 ‫ژنرال اعظم الان خوابیدن؛ ‫دستور دادن اجازه ندم کسی وارد بشه. 08:30.480 --> 08:32.970 ‫ولی خیلی مهمه؛ بذار برم داخل! 08:33.370 --> 08:34.570 ‫آهای تو! وایسا! 08:52.060 --> 08:54.840 ‫«فرمانده عالی ارتش متحد» ‫«یوان شائو» 08:52.220 --> 08:54.720 ‫سون کن-دونو... چرا انقدر دیر کردید؟ 08:55.020 --> 08:57.660 ‫پس همه‌تون اینجایید... چه خوب... 08:57.660 --> 09:02.290 ‫اواخر، ناخوش احوال هستم، ‫پس نمی‌تونم خوب به ارتش فرمان بدم. 09:02.660 --> 09:05.470 ‫برای همین، اجازه می‌خوام برای استراحت به خونه برگردم. 09:06.470 --> 09:09.700 ‫سون کن-دونو، می‌دونم بیماریِ شما چیه. 09:11.610 --> 09:15.610 ‫دیشب توی حیاط چه چیزی پیدا کردید؟ 09:16.410 --> 09:17.050 ‫چی؟! 09:17.510 --> 09:22.280 ‫نیازی به مخفی کردنش نیست؛ ‫می‌دونم که مهر امپراتوری رو پیدا کردید! 09:22.950 --> 09:23.980 ‫مهر امپراتوری؟! 09:26.150 --> 09:31.260 ‫سون کن... از اونجایی که مهر پیدا کردی، ‫باید اونو به من که فرمانده کل قوا هستم بسپاری. 09:31.450 --> 09:37.560 ‫نباید بر سرش بجنگیم؛ مخفی کردنش به معنی ‫اینه که قصد داری بر پادشاهی حکومت کنی! 09:38.000 --> 09:40.870 ‫یوان شائو! اتهام واهی نزن! 09:41.170 --> 09:43.530 ‫برای این صحبت‌هایی که می‌کنی، چه مدرکی داری؟! 09:45.210 --> 09:46.370 ‫مدرک اونجاست! 09:46.700 --> 09:47.240 ‫چی؟! 09:50.020 --> 09:52.640 ‫لعنتی! معنی این چیه؟! 09:53.060 --> 09:56.350 ‫ژنرال... من شاهد همه‌‌چیز بودم. 09:56.350 --> 10:01.260 ‫پست‌فطرت! چطور جرئت داری بهم ‫تهمت دروغ بزنی؟! می‌خوای بهم خیانت کنی؟! 10:02.310 --> 10:04.630 ‫می‌خوای یه شاهد عینی رو بکشی؟! 10:04.630 --> 10:08.260 ‫حتی زیردست خودت هم ‫ یه سرباز و میهن‌پرست واقعی‌ـه! 10:08.260 --> 10:12.030 ‫نیت سرکشی‌ت مشخص شده! خودم می‌کشمت! 10:12.390 --> 10:13.370 ‫چی؟! 10:32.350 --> 10:33.220 ‫آماده! 10:33.220 --> 10:33.920 ‫بله! 10:33.920 --> 10:34.560 ‫بیا جلو!! 10:35.090 --> 10:39.020 ‫صبر کنید!! حل این مسئله با مبارزه بی‌فایده‌ست! 10:39.560 --> 10:43.770 ‫درسته! اگه همه ازش خبردار بشن، ‫حمایت مردم رو از دست می‌دیم! 10:44.180 --> 10:47.470 ‫به‌علاوه، ممکنه نیروهای تو تاکو ‫ از این اختلافات سوءاستفاده کنن. 10:47.970 --> 10:50.170 ‫آروم، لطفاً سر این مسئله جنگ نکنید. 10:50.440 --> 10:52.870 ‫یادمون رفته که دوشادوش هم ‫توی نبردها جنگیدیم؟ 10:53.010 --> 10:54.970 ‫پس، بگین باید چیکار کنیم؟! 10:56.850 --> 11:00.350 ‫منم یه پادشاهی متحد برای همه می‌خوام؛ ‫مشاجره بی‌فایده‌ست. 11:13.600 --> 11:14.260 ‫دوباره سعی کن! 11:14.750 --> 11:15.260 ‫چشم! 11:29.020 --> 11:29.810 ‫دوباره! 11:30.260 --> 11:30.710 ‫چشم! 11:33.090 --> 11:35.210 ‫خبر بد دارم، سون ساکو! 11:36.380 --> 11:38.850 ‫شنیدم سون کن-دونو و یوان شائو یه بگومگو داشتن! 11:53.330 --> 11:55.970 ‫این درسته که سون کن مهر امپراتوری رو داره. 11:56.600 --> 11:58.510 ‫اجازه نمی‌دم به خونه‌ش برگرده. 11:58.890 --> 12:01.440 ‫گان ریو! تمام حرکات سون کن رو با دقت زیرنظر بگیر! 12:01.640 --> 12:02.280 ‫اطاعت! 12:02.940 --> 12:07.980 ‫اجازه نمی‌دم با مهر قسر در بره؛ برای خودم به‌دستش میارم. 12:13.910 --> 12:14.460 ‫پدر! 12:16.890 --> 12:18.660 ‫چی شده، سون ساکو؟ 12:18.660 --> 12:21.260 ‫لطفاً مهر رو به امپراتور برگردونید. 12:21.960 --> 12:22.630 ‫چی؟! 12:23.630 --> 12:25.700 ‫خبر دارم که شما و یوان شائو یه زدوخورد داشتید. 12:25.930 --> 12:27.600 ‫بازم نیست نگرانش باشی. 12:27.840 --> 12:32.070 ‫نه، این موضوع مهمی‌ـه؛ پدر من بدذات نیست. 12:32.470 --> 12:33.310 ‫چی گفتی؟! 12:34.180 --> 12:37.750 ‫پدر... شما یکی از مورد احترام‌ترین ‫افراد این سرزمین هستید. 12:38.350 --> 12:41.170 ‫فقط به‌خاطر اون مهر، اصالت‌تون رو فراموش کردید؟! 12:41.780 --> 12:44.550 ‫تاج و تخت شما رو کور کرده، متوجه هستید؟! 12:44.820 --> 12:46.420 ‫دهنتو ببند! دهنتو ببند، سون ساکو! 12:46.760 --> 12:49.750 ‫تو خیلی جوونی؛ هنوز هیچی از امور دولتی نمی‌دونی! 12:50.430 --> 12:51.790 ‫از مسئله مهر امپراتوری مطلعم! 12:52.460 --> 12:57.470 ‫هر افسر دیگه‌ای هم مهر رو پیدا می‌کرد، ‫قطعاً‌ برای خودش برش می‌داشت. 12:57.900 --> 13:02.070 ‫من فقط خوش‌شانس بودم و تونستم ‫مهر رو به‌دست بیارم؛ این کجاش مشکل داره؟! 13:02.400 --> 13:05.470 ‫منصوب‌شدن به‌عنوان امپراتوری ‫یک حق ارثی‌ـه و به‌زور نمی‌شه گرفتش. 13:06.210 --> 13:09.910 ‫همچنین، معتقدم که تنها معرفت و مردونگی ‫می‌تونه کل پادشاهی رو متحد کنه. 13:10.250 --> 13:11.410 ‫تمومش کن، سون ساکو! 13:12.210 --> 13:16.120 ‫این اولین حضورت تو ارتشه! هنوز هیچ ‫لیاقتی برای امرونهی کردن نداری! 13:16.890 --> 13:22.620 ‫چطور جرئت می‌کنی همچین کلماتی به‌زبون بیاری؟! ‫گمشو بیرون! نمی‌خوام جلو چشمم ببینمت! 13:29.500 --> 13:36.300 ‫ژنرال یوان شائو هیچ برنامه‌ای برای تعقیب ندارد، ‫بنابراین او نمی‌تواند ارتش متحد را رهبری کند. 13:36.770 --> 13:40.810 ‫حاکمان و افسرانی که قبلاً همکاری می‌کردند ‫اکنون هر کدام راه خود را می‌روند. 13:41.410 --> 13:46.310 ‫گنتوکو و دو برادرش تصمیم گرفتند به ‫پینگ‌یوان برگردند تا منتظر فرصتی بهتر باشند. 13:47.650 --> 13:51.620 ‫اکهی! دوباره قراره برگردیم سر همون زندگی هرروزمون... 13:51.750 --> 13:53.820 ‫پس اون جنگ برا عمه‌م بود؟ 13:54.490 --> 14:00.030 ‫ناراحت نباش، چو فی؛ قبل از کشتن تو تاکو، ‫ما هم باید استراحتی به خودمون بدیم. 14:00.430 --> 14:07.200 ‫همم! حالا که تو تاکو فلنگو بسته؛ ‫همه هم ریختن رو سر مهر امپراتوری. 14:07.300 --> 14:09.700 ‫الان خونه رفتن‌مون چی بود دیگه؟! 14:10.470 --> 14:14.110 ‫برادر، فکر می‌کنید سون کن-دونو با مهر چیکار می‌کنه؟ 14:20.680 --> 14:24.620 ‫اگه مهر امپراتوری وجود نداشت... ‫و اگه فقط این چاه وجود نداشت... 14:25.590 --> 14:27.320 ‫پدرم هیچ‌وقت نمی‌زد به سرش. 14:29.820 --> 14:30.830 ‫سون ساکو-دونو! 14:31.790 --> 14:32.630 ‫گنتوکو-دونو! 14:33.130 --> 14:35.730 ‫چی شده؟ برای چی دارید گریه می‌کنید؟ 14:36.160 --> 14:38.530 ‫پدرم واقعاً... ناامیدم می‌کنه. 14:39.430 --> 14:40.600 ‫درمورد مهره، نه؟ 14:40.840 --> 14:46.570 ‫پدرم... فقط به‌خاطر اون مهره که... ‫تبدیل به یه فرد طمعکار شده. 14:47.280 --> 14:48.000 ‫ابله! 14:48.710 --> 14:53.590 ‫تو از پدرت درمورد افکارش سوال واضحی نپرسیدی ‫و آخر هم برای خودش نتیجه‌گیری کردی! 14:53.590 --> 14:55.220 ‫تو چه‌جور پسری هستی؟! 14:57.040 --> 15:02.150 ‫به‌عنوان یه‌مرد، باید واضح ازش بپرسی... ‫چرا همچین راهی رو انتخاب کرده. 15:02.520 --> 15:05.930 ‫و اینکه، سون کن-دونو تنها پدری هست که داری. 15:07.730 --> 15:09.610 ‫تابلو: دروازه شرقی 15:14.340 --> 15:15.700 ‫چی شده، ته فو؟ 15:15.870 --> 15:18.010 ‫آه... به‌نظر می‌رسه ارباب جوان نیستن. 15:18.210 --> 15:20.510 ‫انگاری منو رها کرده... ولش کن. 15:20.710 --> 15:21.240 ‫بله... 15:28.120 --> 15:29.220 ‫اینجا؟ 15:31.550 --> 15:35.080 ‫گزارش می‌دم! سون کن همین حالا شهر رو ترک کرد. 15:36.120 --> 15:37.550 ‫چه تعداد افرادی باهاشن؟ 15:38.030 --> 15:39.630 ‫چیزی حدود هزار نفر. 15:39.890 --> 15:41.730 ‫خوبه که زیاد نیستن! 15:42.200 --> 15:46.530 ‫گان ریو! سریعاً تعقیبشون کن! ‫باید مهر امپراتوری رو برگردونی! 15:47.370 --> 15:47.800 ‫اطاعت! 15:50.570 --> 15:57.610 ‫سون ساکو به دلیل غرور و اعتماد به پدرش، ‫شوک شدیدی در ماجرای مهر دریافت کرد. 15:58.110 --> 16:03.120 ‫او احساس می‌کند که نمی‌تواند جاه‌طلبی افسار گسیخته پدرش را ببخشد. 16:12.530 --> 16:14.230 ‫وایسا! برگرد اینجا! 16:15.660 --> 16:19.060 ‫تازه اول صبحه و هوس خوردن کباب خوک کردم! 16:19.400 --> 16:21.030 ‫شانس بهم رو کرده! 16:22.200 --> 16:24.210 ‫کجا در می‌ری، آقا خوکه؟ 16:34.220 --> 16:38.350 ‫اونا مگه افراد یوان شائو نیستن؟ چی تو سرشون می‌گذره؟ 16:39.250 --> 16:41.120 ‫عا! کباب خوکم پرید! 16:49.360 --> 16:54.200 ‫به‌عنوان یه‌مرد، باید واضح ازش بپرسی... ‫چرا همچین راهی رو انتخاب کرده. 16:54.700 --> 16:56.500 ‫به این می‌گن شجاعت... 16:57.540 --> 17:00.090 ‫و اینکه، اون تنها پدری هست که داری. 17:01.010 --> 17:04.010 ‫هیچ چیز دردناک‌تر از ‫دست دادن ایمان به پدر نیست... 17:04.450 --> 17:06.820 ‫اگه نتونی این وضعیت رو سامان بدی، چطور می‌تونی قهرمان باشی؟ 17:14.060 --> 17:16.420 ‫هی! کجا رفتی کباب خوشمزه من؟ 17:18.030 --> 17:19.530 ‫اوی کوری؟! 17:21.330 --> 17:22.390 ‫اون الان سون ساکو نبود؟ 17:48.620 --> 17:51.150 ‫کمین کردن! کی هستید؟! 17:51.390 --> 17:56.630 ‫سون کن! مهر رو بهم بده! ‫وگرنه، نمی‌ذارم زنده بمونی! 17:57.000 --> 17:58.530 ‫اون گان ریوـه! 17:59.300 --> 18:01.560 ‫لعنت بهت، یوان شائو! بهمون خیانت کردی؟! 18:02.400 --> 18:05.310 ‫سون کن رو بکشید، و مهر رو بگیرید! 18:06.010 --> 18:07.700 ‫نترسید! حمله کنید! 18:10.110 --> 18:11.370 ‫مهر رو بده به من! 18:14.720 --> 18:15.720 ‫زودباش برو! 18:16.350 --> 18:18.280 ‫نذارید فرار کنن! بگیریدشون! 18:25.630 --> 18:27.130 ‫وایسید! 18:44.610 --> 18:47.320 ‫پدر! امیدوارم حالت خوب باشه! 19:01.400 --> 19:02.630 ‫پدر! 19:05.830 --> 19:07.060 ‫سون ساکو! 19:12.240 --> 19:13.610 ‫سون ساکو! اومدی! 19:13.910 --> 19:14.710 ‫پدر! 19:15.940 --> 19:18.810 ‫هردوی پدر‌پسر رو گردن می‌زنم! 19:19.480 --> 19:20.220 ‫بیا جلو! 19:29.790 --> 19:31.530 ‫کارت عالی بود، سون ساکو! 19:32.230 --> 19:33.330 ‫پدر! خوشحالم سالمید! 19:33.900 --> 19:36.730 ‫تو می‌تونی اینو داشته باشی! مواظبش باش. 19:37.930 --> 19:43.610 ‫من نیازی به مهر امپراتوری ندارم؛ اما، اگه به‌دست ‫آدم بدذاتی بیفته، این آشوب ادامه پیدا می‌کنه. 19:44.610 --> 19:46.810 ‫پدر... لطفاً منو ببخشید... 19:48.010 --> 19:51.810 ‫حالا که شجاعتت رو دیدم... ‫امیدوارم بتونی خواسته‌هام رو عملی کنی. 19:53.720 --> 19:54.520 ‫پدر... 19:54.950 --> 19:59.720 ‫حالا... سون ساکو... بیشتر از این معطل نکن... باید به خونه برگردی! 20:00.120 --> 20:00.420 ‫بله! 20:00.820 --> 20:02.420 ‫اجازشو نمی‌دم! 20:05.760 --> 20:08.030 ‫ای وای! گان ریوـه! فرار کن! 20:08.430 --> 20:10.830 ‫فرار بی‌فایده‌ست! شلیک کنید! شلیک کنید! 20:19.410 --> 20:20.810 ‫سون ساکو! فرار کن! 20:21.110 --> 20:21.810 ‫بله! 20:25.510 --> 20:29.220 ‫من دشمن رو دست‌به‌سر می‌کنم... پدر، شما فرار کنید! 20:29.680 --> 20:31.320 ‫ما باید باهم فرار کنید! 20:31.350 --> 20:34.320 ‫سون کن-ساما! از این‌طرف، عجله کنید! 20:35.020 --> 20:35.620 ‫ته فو! 20:36.520 --> 20:38.430 ‫خوشحال حال هردوتون خوبه! 20:38.990 --> 20:40.730 ‫چقدر به‌موقع پیدامون کردی! 20:40.900 --> 20:42.090 ‫شیش! ساکت! 20:42.500 --> 20:44.330 ‫دنبالشون بگردید! 20:44.530 --> 20:45.330 ‫لطفاً، از این طرف! 21:00.420 --> 21:01.680 ‫خداروشکر که حالتون خوبه! 21:02.350 --> 21:03.120 ‫گنتوکو-دونو! 21:03.950 --> 21:05.080 ‫بیاید، سوار اسب‌ها شید! 21:06.290 --> 21:07.920 ‫خیلی ممنونم، گنتوکو-دونو! 21:09.520 --> 21:11.290 ‫حالا! باید عجله کنیم! 21:13.330 --> 21:16.060 ‫کوان-سان؛ من به پدرم اعتماد می‌کنم. 21:17.330 --> 21:17.830 ‫خدانگهدار! 21:25.010 --> 21:27.110 ‫این‌طوری که ما پیاده‌ایم... 21:31.050 --> 21:32.910 ‫هی! می‌دونی سون کن کجاست؟ 21:33.210 --> 21:34.280 ‫من چه‌بدونم... 21:34.380 --> 21:35.950 ‫حسابتو می‌رسما، عوضی... 21:38.720 --> 21:39.920 ‫توی... 21:39.920 --> 21:41.220 ‫خشونت ممنوع! 21:44.930 --> 21:46.730 ‫و تو هنوز رو اسب نشستی؟ 21:54.900 --> 21:59.070 ‫برادر... بعداً ممکنه مهر امپراتوری ‫باعث درست شدن دردسر بشه... 21:59.810 --> 22:02.710 ‫سون کن-دونو از نوادگان سون تزو، اسراتژیست معروفه. 22:03.210 --> 22:06.940 ‫از قضا، برای فریب‌دادن دشمن، ‫اول باید خودش رو فریب بده. 22:07.520 --> 22:11.950 ‫اون مهر چیزی نیرومنده؛ ‫امیدوارم پدر و پسر در امان باشن. 22:12.320 --> 22:14.920 ‫بله؛ منم امیدوارم هردو سالم باشن. 22:15.020 --> 22:18.830 ‫به‌خاطر اون مهر؛ به‌نظرم ‫اعتماد به خودمون بهترین کار ممکنه. 22:24.870 --> 22:30.510 ‫به دلیل نور عجیبی که از مهر امپراتوری ‫منتشر می‌شد، ارتش متحد متلاشی شد. 22:31.070 --> 22:37.310 ‫در بین ژنرال‌ها بی‌اعتمادی و شکاکی وجود دارد، ‫در نتیجه می‌تواند به نبرد دیگری ختم شود. 22:37.334 --> 23:07.334 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:07.358 --> 24:07.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.