WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.420 --> 01:38.860 ‫یو فو، دشمن سرسخت نخست وزیر سائو سائو، ‫ با خیانت زیردستانش کشته شد. 01:39.860 --> 01:45.370 ‫سپس، سائو سائو همراه گنتوکو ‫ و برادرانش به پایتخت بازگشت. 01:46.130 --> 01:53.140 ‫این بی‌شک سرنوشت سلسه هان را تغییر خواهد داد، ‫زیرا سائو سائو قبلاً هرگز چنین انتظاری نداشت. 02:01.780 --> 02:06.730 ‫«آزادی ببر» 02:07.620 --> 02:10.400 ‫«پایتخت ـ ژو چانگ» 02:15.600 --> 02:19.880 ‫امپراتور ژیان، شاهزاده ژی هست که توی 9 سالگی در ‫ قسمت 7 بر تخت سلطنت نشست. الان حدود 20 سال دارد. 02:15.600 --> 02:18.610 ‫«امپراتور ژیان» 02:16.000 --> 02:18.970 ‫نخست‌وزیر، در آخرین نبرد کارت عالی بود. 02:19.270 --> 02:23.970 ‫خیلی متشکرم، اعلی‌حضرت؛ این شخص لیو بی گنتوکو هستش. 02:25.370 --> 02:31.250 ‫پس تو لیو بی گنتوکو هستی؛ شنیدم ‫ خدمات زیادی به پادشاهی‌مون دادی؛ ممنونم. 02:31.580 --> 02:32.380 ‫بله. 02:33.280 --> 02:37.220 ‫از جایی که تو هم نام خانوادگی «لیو» رو داری، ‫ می‌تونم بپرسم اهل کجایی؟ 02:37.690 --> 02:44.290 ‫بله. جدّ من لیو شنگ، شاهزاده ژونگشان هستش؛ ‫ من پسرِ پسرشون، لیو هونگ هستم. 02:45.430 --> 02:49.930 ‫از نسل لیو شنگ، شاهزاده جینگِ ژونگشان هستی؟ ‫ پس در این‌صورت ما از یک قبیله هستیم. 02:54.040 --> 02:56.610 ‫واقعاً این‌طوره؟ 02:57.010 --> 02:59.770 ‫یک قبیله؟ حقیقت داره؟! 03:01.680 --> 03:05.110 ‫تاریخ‌دانِ من، بیا اینجا! ‫ شجره‌نامه سلطنتی رو برام بخون! 03:06.650 --> 03:07.350 ‫چشم! 03:08.020 --> 03:13.820 ‫امپراتور 14 فرزند داشت که هفتمین پسر او، ‫ لیو جینگ، شاهزاده ژونگشان بود. 03:14.020 --> 03:19.630 ‫لیو زینگ، پدر لیو ژن، فرمانروای لو... ‫ لو ژن، پدر لیو آنگ، حاکم پی... 03:20.200 --> 03:25.830 ‫لیو آنگ پدر لیو شیونگ هستش، لیو ژیونگ ‫ پدر لیو هونگ هستش. و لیو بی پسر لیو هونگ. 03:26.530 --> 03:32.340 ‫هیچ شکی درش نیست؛ لیو بی گنتوکو واقعاً از نوادگان شاهزاده لیو جینگ، هفتمین پسر امپراتور جینگ است. 03:32.350 --> 03:36.350 ‫«ملکه فو» 03:33.480 --> 03:35.680 ‫عزیزم... فامیل دورمون رو پیدا کردیم! 03:35.740 --> 03:38.580 ‫بله، پس می‌تونیم به‌عنوان عموی امپراتور حسابش کنیم! 03:39.080 --> 03:40.620 ‫اینو نمی‌دونستم! 03:44.620 --> 03:50.330 ‫گنتوکو، تو واقعاً عموی منی؛ تقریباً شبیه خواب می‌مونه! 03:50.830 --> 03:52.190 ‫لیاقت این افتخار رو ندارم... 03:52.730 --> 03:54.330 ‫این واقعاً رخداد نادریه. 03:55.060 --> 04:01.840 ‫نخست‌وزیر، چطوره به گنتوکو درجه «ژنرال دوم» ‫ و مقام «فرماندار ییچنگ» رو بدیم؟ 04:02.640 --> 04:04.240 ‫البته که کاملاً شایسته هستش. 04:04.910 --> 04:07.980 ‫گنتوکو، امیدوارم از حالا بتونی بهم کمک کنی. 04:08.680 --> 04:12.250 ‫خیلی سپاس‌گزارم که این مقام والا رو در صورت لایق نبودنم بهمون دادید. 04:17.220 --> 04:19.320 ‫عزیزم، فکر می‌کنم باید اینو جشن بگیریم! 04:20.160 --> 04:23.330 ‫چطوره به افتخار عمو گنتوکو یه ضیافت برپا کنیم؟ 04:24.190 --> 04:27.430 ‫این عالیه! گوش کنید! یه ضیافت برای امروز آماده کنید! 04:27.550 --> 04:31.030 ‫«اقامتگاه نخست‌وزیر» 04:31.930 --> 04:34.600 ‫نخست‌وزیر، چطور می‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته؟ 04:34.870 --> 04:39.410 ‫گنتوکو به‌عنوان عموی امپراتور، ‫ یک امتیاز در رقابت با ما خواهد داشت. 04:40.480 --> 04:44.580 ‫در جشن، امپراتور بارها گنتوکو رو ‫ «عموی سلطنتی» صدا زد. 04:45.010 --> 04:50.490 ‫توی ژو چانگ، گنتوکو تحت کنترل منه؛ ‫لازم نیست نگرانش باشین. 04:50.620 --> 04:55.690 ‫در هرحال، اگه بخواید امپراتور بشید، ‫ممکنه مانعی بر سر راهتون باشه. 04:55.960 --> 05:02.060 ‫چنگ یو، انقدر چرت و پرت نگو؛ ‫هنوزم تعداد افسرای وفادار زیادی توی دربار هست. 05:02.330 --> 05:05.070 ‫بله، ولی نباید بی‌احتیاطی کنیم... 05:07.040 --> 05:09.700 ‫چطوره امپراتور رو به شکار بزرگ دعوت کنیم؟ 05:11.070 --> 05:15.580 ‫این فصل شکار یه فرصت ایده‌آل برای ‫ بررسی افسرای وفادار بهمون می‌ده. 05:15.940 --> 05:18.080 ‫این ایده خیلی خوبیه! 05:18.150 --> 05:20.380 ‫خیلی‌خب! چنگ یو، بهش رسیدگی کن! 05:20.650 --> 05:21.350 ‫چشم! 05:27.560 --> 05:31.090 ‫فصل شکار ژو تیان با شور و نشاط کامل آغاز شد. 05:31.860 --> 05:37.270 ‫سائو سائو مدام به امپراتور نزدیک می‌شود تا ژنرال‌های ‫ شجاع و وفاداری که از امپراتور دفاع می‌کنند را بشناسد. 05:40.940 --> 05:46.070 ‫داداش، این عالی نیست؟ ببین ‫ کمون طلاییِ امپراتور چه برق می‌زنه! 05:46.410 --> 05:50.050 ‫هوی، حواست به حرفات باشه! ‫نمی‌خوای که برادر رو خجالت بدی، ها؟ 05:56.550 --> 05:57.820 ‫گنتوکو، شلیک کن! 05:57.990 --> 05:58.650 ‫بله! 06:13.100 --> 06:13.800 ‫عالیه! 06:19.610 --> 06:20.910 ‫یه گوزن! 06:32.950 --> 06:34.520 ‫نخست وزیر، یه نگاه بنداز! 06:54.740 --> 06:55.580 ‫تیر طلایی! 06:55.940 --> 06:57.210 ‫حتماً برای امپراتوره! 06:57.980 --> 07:00.250 ‫تیر امپراتور به گوزن خورده! 07:03.450 --> 07:07.720 ‫ساکت باشید! اون شلیک متعلق به من، سائو سائو‌ـه! 07:23.810 --> 07:26.270 ‫عالی بود، سائو سائو-دونو! تبریک می‌گم! 07:28.340 --> 07:32.550 ‫البته اون قدرت متعلق به امپراتوره؛ ‫بسیار خب، می‌بینمتون! 07:33.550 --> 07:36.320 ‫هی! اون کمون برای امپراتوره! 07:41.600 --> 07:44.100 ‫«اقامتگاه لیو بی گنتوکو» 07:43.790 --> 07:51.470 ‫قابل‌قبول نیست! چطور می‌تونه انقدر نسبت به ‫ امپراتور گستاخ باشه! مجازات اون اهانت مرگه! 07:51.670 --> 07:53.500 ‫برادر، چرا جلومو گرفتی؟! 07:53.800 --> 08:00.780 ‫کوان، اگه سائو سائو رو می‌کشتی، ‫ژنرال‌های سائو سائو ازمون انتقام می‌گرفتن. 08:01.110 --> 08:04.110 ‫نه... مشخصه که ما بهشون تسلیم نمی‌شیم! 08:05.110 --> 08:12.290 ‫اون سائو سائوی گستاخ، امپراتور رو مقابل افسرهاش ‫ خجالت‌زده کرد؛ نمی‌تونستم دیدن اون منظره رو تحمل کنم. 08:12.720 --> 08:16.730 ‫احساست رو خوب درک می‌کنم؛ ‫اما اگه اون حادثه یه نبرد بزرگ می‌شد، 08:16.730 --> 08:18.760 ‫می‌ترسم که امپراتور رو به خطر مینداخت. 08:20.530 --> 08:24.470 ‫در اون حالت، ما مجرم می‌شدیم؛ ‫درک می‌کنی، کوان؟ 08:25.370 --> 08:28.170 ‫خیلی عذر می‌خوام؛ به عواقبش خوب فکر نکرده بودم. 08:29.870 --> 08:33.010 ‫خوشبختانه، هیچکس عکس‌العملت رو ندید... 08:35.980 --> 08:40.150 ‫با این‌حال، فکر می‌کنم الان امپراتور خیلی دلشکسته باشه. 08:41.220 --> 08:47.120 ‫امپراتور که قادر به جلوگیری از غرور ‫سائو سائو نبود، یک فرمان مخفی را 08:47.120 --> 08:50.060 ‫برای کشتن سائو سائو به همکار وفادارش، تو جو داد 08:50.530 --> 08:55.230 ‫هرچند، این اقدام بازتاب‌های جدی و ماندگاری دارد... 09:06.240 --> 09:09.110 ‫تو جو به حضرتعالی ادای احترام می‌کنه. 09:11.310 --> 09:15.150 ‫بالأخره رسیدی، تو جو؛ ملکه فو ‫و من دربارت حرف می‌زدیم. 09:16.180 --> 09:21.960 ‫تو واقعاً افسر وفاداری هستی؛ از وقتی ‫ چانگ‌آن رو ترک کردیم، همیشه کمک‌حالم بودی. 09:22.490 --> 09:26.430 ‫خجالتم می‌دید؛ فقط وظیفه‌م رو انجام می‌دم. 09:28.330 --> 09:34.500 ‫این سالن برای تقدیم قربانی به اجدادمون‌ـه، که از ‫ بنیانگذار هان، یکی از 24 امپراتور شروع می‌شه. 09:35.740 --> 09:40.110 ‫جدّ بزرگم، لیو بنگ، به عنوان ‫مرزبان شیچانگ شروع به کار کرد 09:41.140 --> 09:42.880 ‫با داشتن شمشیر سه‌لبه در دستانش... 09:43.350 --> 09:47.450 ‫جنگ‌های زیادی رو پیروز شد و سلسه‌ی هان که ‫ بیش از 400 سال دوام داشت رو پایه‌گذاری کرد. 09:48.880 --> 09:52.950 ‫اون امپراتوری قدرتمند بود؛ ولی من کسی جز یه سست‌عنصر نیستم... 09:54.260 --> 09:56.460 ‫حالا ابزار خنده‌ی سائو سائو شدم... 09:56.630 --> 10:01.360 ‫با اینکه امثال اون ممکنه موفق بشن، من، تو جو، ‫ تمام تلاشم رو برای متوقف‌کردنشون انجام می‌دم. 10:03.130 --> 10:06.070 ‫خوبه؛ از این به بعد، بهت تکیه می‌کنم. 10:12.540 --> 10:14.840 ‫این کمربند رو بهت می‌دم؛ لطفاً قبولش کن. 10:15.240 --> 10:18.380 ‫بله؛ از هدیه‌تون بسیار سپاس‌گزارم. 10:18.910 --> 10:22.820 ‫تو جو، با دقت بررسیش کن؛ متوجه شدی؟ 10:24.320 --> 10:25.020 ‫بله. 10:31.060 --> 10:36.260 ‫در استثنایی‌بودن دستور امپراتور شکی نیست؛ ‫ واقعاً چه معنی‌ای پشت این کمربند یشمی نهفته‌ست؟ 10:41.270 --> 10:42.240 ‫تو جو-دونو... 10:48.280 --> 10:49.740 ‫سلام عرض می‌کنم، نخست‌وزیر... 10:50.610 --> 10:53.980 ‫بعد ملاقات با اعلی‌حضرت داری می‌ری، درسته؟ 10:56.280 --> 10:58.420 ‫اون چیزی که دستته چیه؟ 10:59.090 --> 11:03.300 ‫خب راستش ... اعلی‌حضرت زمان ترک ‫ چانگ‌آن از خدماتم قدردان بودن... 11:03.300 --> 11:08.460 ‫پس این کمربند یشمی رو ‫به‌عنوان تشکرشون بهم دادن. 11:09.700 --> 11:12.430 ‫پس الان یه جایزه افتخاری دریافت کردی، ها؟ 11:13.200 --> 11:16.570 ‫بله؛ خیلی بابتش خوشحال هستم. 11:17.370 --> 11:20.840 ‫که این‌طور... ممکنه یه نگاهی بهش بندازم؟ 11:21.080 --> 11:22.310 ‫خـ ـ خب... 11:22.980 --> 11:25.250 ‫چی شده؟ نمی‌خوای نشونم بدی؟ 11:25.810 --> 11:27.650 ‫نه، نه، نه... ابداً... 11:39.960 --> 11:43.500 ‫چطوره؟ بهم میاد، نه؟ ‫می‌ذاری داشته باشمش؟ 11:44.130 --> 11:47.240 ‫لـ ـ لطفاً‌ این‌کارو نکنید... اون یه پاداش ارزشمند برای منه... 11:47.600 --> 11:51.370 ‫واقعاً‌ نمی‌شه؟ یا داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 11:53.310 --> 11:55.910 ‫اگه اینقدر اصرار دارید، لطفاً داشته باشیدش. 11:57.850 --> 12:02.450 ‫شوخی کردم... من هیچ‌وقت پاداشی رو از کسی نمی‌گیرم... 12:05.020 --> 12:07.660 ‫یه پاداش از سمت اعلی حضرته؛ خوب ازش مراقبت کن. 12:07.960 --> 12:09.160 ‫خیلی ممنونم... 12:09.790 --> 12:10.490 ‫پس با اجازه... 12:19.140 --> 12:21.700 ‫«عمارت چین کیو» 12:19.770 --> 12:26.410 ‫من دیگه نمی‌تونم سائو سائو و زیردست‌های طماعش رو تحمل کنم. 12:26.840 --> 12:32.350 ‫وقتی به پدربزرگمون فکر می‌کنم، ‫ کاری جز گریه‌کردن نمی‌تونم بکنم. 12:33.680 --> 12:37.650 ‫اما فرصت سرانجام سررسیده؛ ‫ تو جو، ‌تو واقعاً‌ افسری وفادار هستی. 12:38.190 --> 12:45.930 ‫امیدوارم بتونید ترتیبی که جنگجویان باهم متحد شده، ‫ و سائو سائو، خائنِ دربار رو از بین ببرند. 12:46.090 --> 12:48.300 ‫199 سال پس از میلاد 12:46.090 --> 12:48.300 ‫بهار، سال چهارم جیان‌آن. 12:51.630 --> 12:57.970 ‫جنگجویان وفادار به دعوتی مخفیانه ‫ برای کشتن سائو سائو پاسخ دادند. 13:00.160 --> 13:05.150 ‫آنها با خون خود فرمان امپراتور را امضا، و با او بیعت کردند. 13:06.380 --> 13:09.180 ‫یک روز، تو جو از گنتوکو در خانه‌اش دیدن کرد... 13:10.590 --> 13:13.660 ‫گنتوکو-دونو، می‌خواستم ازتون چیزی بپرسم... 13:14.390 --> 13:18.930 ‫در حین شکار دفعه پیش، کوان-دونو ‫ واقعاً‌ می‌خواستن شمشیر بیرون بکشن؟ 13:20.960 --> 13:27.200 ‫واقعاً‌ می‌خواستن سائو سائو-دونو رو بکشن؟ لطفاً حقیقت رو بهم بگید. 13:32.910 --> 13:36.540 ‫تو جوی لعنتی! حتماً سائو سائو ‫دستور داده اینجا بیاد... می‌رم تیکه‌پارش می‌کنم! 13:36.680 --> 13:37.180 ‫وایسا! 13:38.680 --> 13:40.750 ‫خب، بذارید حقیقتو بهتون بگم... 13:41.120 --> 13:45.790 ‫کوان می‌خواست شمشیرشو مقابل سائو سائو-دونو ‫از قلاف بیرون بکشه چون مقداری زیاده‌روی کرده بود. 13:46.960 --> 13:52.690 ‫اگه افسران وفاداری مثل کوان-دونو داشتیم، ‫دیگه هرج‌ومرجی وجود نداشت. 13:53.290 --> 13:54.400 ‫خب، پس... 13:59.870 --> 14:01.000 ‫این یه پیمان خونی‌ـه! 14:02.900 --> 14:07.640 ‫امپراتور به بنده حکمی محرمانه دادن تا سائو سائو رو بکشم. 14:08.710 --> 14:14.880 ‫گنتوکو-دونو، لطفاً به اعلی‌حضرت کمک کنید؛ روی شما حساب کردیم. 14:16.990 --> 14:18.190 ‫قبول می‌کنم. 14:18.290 --> 14:20.890 ‫گنتوکو-دونو؛ از لطف‌تون ممنونم! 14:24.030 --> 14:26.430 ‫برادر، خیلی خوشحالم. 14:26.900 --> 14:30.430 ‫من خیلی وقته منتظر این کلمات بودم، برادر! 14:31.730 --> 14:37.470 ‫گرچه، از حالا باید مراقب باشیم؛ ‫دیگه خودسرانه عمل نکن. 14:37.710 --> 14:42.780 ‫متوجه شدم؛ به همرزم‌هامون هم ‫ اطلاع می‌دم تا با احتیاط عمل کنن. 14:58.060 --> 15:00.030 ‫زمان زیادی گذشته، گنتوکو-دونو... 15:01.030 --> 15:04.400 ‫به‌نظر می‌رسه از جانب خودتون دارید سخت تلاش می‌کنین. 15:05.030 --> 15:11.570 ‫بله؛ در تمام مدت کاری انجام می‌دادم؛ ‫حتی زمان ندارم تا برای خودم وقتی بذارم. 15:14.080 --> 15:17.550 ‫به‌نظر نمی‌رسه کمبودی تو چیزی داشته باشی؛ ‫فکر نمی‌کردم آدم ریزبینی باشی. 15:18.410 --> 15:23.220 ‫خب، برای یه گپ کوتاه و نوشیدنی دعوتت می‌کنم. 15:24.120 --> 15:25.350 ‫لطفاً،‌ بیاید بشینید. 15:25.790 --> 15:27.790 ‫بله؛ از مهمون‌نوازی‌تون تشکر می‌کنم. 15:32.490 --> 15:36.900 ‫قراره بارون بیاد... اما نوشیدنی ‫ در چنین هوایی حال خودش رو داره. 15:37.930 --> 15:40.500 ‫وای... اون ابر شبیه به یه اژدها نیست؟ 15:40.670 --> 15:44.070 ‫آره؛ واقعاً شبیه یه اژدهاست. 15:47.040 --> 15:50.550 ‫گنتوکو-دونو، می‌دونستید که اژدهایان می‌تونن تغییر کنن؟ 15:51.250 --> 15:52.350 ‫نه، نمی‌دونستم. 15:53.550 --> 15:55.580 ‫اژدها قادر به کوچیک و بزرگ شدنه. 15:56.020 --> 16:03.690 ‫وقتی کوچیک باشه، می‌تونه داخل باتلاق مخفی شه؛ ‫اما وقتی بزرگه، می‌تونه برفراز آسمان پرواز کنه و به تسخیر درش بیاره. 16:04.490 --> 16:06.860 ‫اژدهایان می‌تونن به قهرمانان زمینی نسبت داده بشن. 16:07.200 --> 16:08.160 ‫که این‌طور... 16:11.270 --> 16:16.770 ‫باید با خیلی از اشرافیان و ژنرال‌ها آشنا باشی؛ از نظر تو ‫ در بین اونها کدوم‌شون قهرمان واقعی‌ـه؟ 16:17.040 --> 16:20.210 ‫خب، فکر می‌کنم یوان شویِ نان‌یانگ مورد قبول باشه... 16:20.880 --> 16:24.610 ‫یوان شو چیزی جز یه‌مشت استخون نیست؛ من راحت می‌تونم دستگیرش کنم. 16:25.110 --> 16:26.350 ‫لیو یو از جینگ‌ژو چطور؟ 16:27.720 --> 16:29.750 ‫اون فقط می‌تونه به افسرهای باهوشش تکیه کنه. 16:30.820 --> 16:35.090 ‫سون ساکو از وو؛ باید خودش باشه؛ خیلی قابل‌تحسینه. 16:35.660 --> 16:37.660 ‫با اینکه توی نقشه‌کشی خوبه، 16:38.530 --> 16:45.370 ‫قهرمانان واقعی باید بخشنده باشن، برای ‫ منافع عمومی برنامه‌ریزی کنن و جاه‌طلبی داشته باشند. 16:46.170 --> 16:48.640 ‫با این شاخص‌ها اصلاً کسی تو این دنیا وجود داره؟ 16:49.170 --> 16:49.840 ‫داره. 16:51.870 --> 16:54.110 ‫درحال‌حاضر تنها دو قهرمان این‌چنینی وجود دارن... 16:54.980 --> 16:57.080 ‫تو، و من، سائو سائو. 17:22.300 --> 17:24.670 ‫به‌نظر می‌رسه از رعدوبرق می‌ترسید. 17:26.470 --> 17:30.550 ‫واقعاً‌ باعث خجالته... از وقتی بچه بودم از رعدوبرق می‌ترسیدم. 17:30.710 --> 17:32.880 ‫واقعاً؟ ترس از رعدوبرق؟ 17:41.190 --> 17:42.620 ‫ای گستاخ! از اینجا برو! 17:42.920 --> 17:43.960 ‫نپر وسط! 17:44.160 --> 17:44.960 ‫برادر! 17:46.330 --> 17:47.760 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ برید! 17:49.630 --> 17:52.330 ‫کوان! چو فی! شماها رو صدا نزدم! 17:53.440 --> 17:57.970 ‫شنیدیم که اینجا جشنی برپا شده؛ ‫ما هم فکر کردیم رقص شمشیری در اینجا اجرا کنیم. 17:59.440 --> 18:02.980 ‫آره؛ می‌تونم یه‌سری رقصای قهرمانانه بزنم کیف کنید. 18:04.650 --> 18:07.780 ‫لطفاً اون دو رو ببخشید. 18:09.750 --> 18:14.760 ‫مشکلی نیست؛ تا الان از وقت گذروندن ‫ با شما لذت بردم؛ می‌بخشمشون. 18:14.890 --> 18:15.360 ‫ممنونم. 18:19.960 --> 18:23.400 ‫باز می‌خوام ببینم از رعدوبرق می‌ترسی، داداش! 18:26.840 --> 18:31.370 ‫تونستید از این برای فریب سائو سائو استفاده کنید؛ واقعاً عالی بود. 18:31.770 --> 18:36.010 ‫موانع بزرگی سد راهمون هستن؛ باید خیلی مراقب باشیم. 18:36.850 --> 18:39.280 ‫وقتی زمانش فرا برسه، حرکتمونو شروع می‌کنیم. 18:40.520 --> 18:45.620 ‫با شنیدن این خبر که یوان شائو، ‫ کوسون سان را در جنگ کشته است... 18:46.390 --> 18:49.390 ‫گنتوکو در غم از دست‌دادن بهترین دوستش عزادار شد. 18:49.890 --> 18:54.600 ‫در حالی که بالا رفتن و سپس سقوط برای ‫ قهرمانان عادی است، آشوب یقیناً بی‌رحم است. 18:56.130 --> 19:00.470 ‫در همین حال گنتوکو تصمیم گرفت سائو سائو را ترک کند. 19:01.000 --> 19:05.410 ‫به بهانه جلوگیری از اتحاد میان یوان شو و یوان شائو... 19:05.540 --> 19:08.810 ‫گنتوکو از سائو سائو خواست تا به یوان شو حمله کند 19:09.110 --> 19:12.780 ‫هنگامی که سائو سائو موافقت کرد، ‫گنتوکو برای تأیید بیشتر نزد امپراتور رفت. 19:13.380 --> 19:15.950 ‫واقعاً؟ می‌خوای ژو چانگ رو ترک کنی؟ 19:16.250 --> 19:16.720 ‫بله. 19:17.820 --> 19:23.060 ‫گنتوکو-دونو، اگه پایتخت رو ترک کنید، ‫تو جو خیلی ناامید می‌شه. 19:23.320 --> 19:27.560 ‫بنده، گنتوکو، به حضرتعالی وفاداری بسیاری دارم. 19:28.330 --> 19:31.530 ‫اگه اینجا بمونم، شیاطین من رو ‫ دربر می‌گیرند و قادر به انجام عملی نیستم. 19:32.100 --> 19:38.210 ‫مانند پرنده‌ای هستم، مهم‌نیست تا چه‌حد ‫ برفراز آسمان پرواز کنم، من قطعاً برمی‌گردم. 19:39.110 --> 19:43.650 ‫چه قلب بامحبتی؛ تو جو-دونو ‫ باید از شنیدن این خوشحال بشن. 19:45.350 --> 19:47.480 ‫گنتوکو، مراقب خودت باش. 19:48.130 --> 19:48.690 ‫چشم. 19:50.120 --> 19:53.090 ‫ما حتماً منتظر برگشتت می‌مونیم. 19:53.390 --> 19:54.060 ‫ممنونم. 19:55.620 --> 20:00.200 ‫ترفند خروج از جوشو و با قصد حمله به یوان شو، ‫توانست باعث فریب سائو سائو شود. 20:00.660 --> 20:08.270 ‫لیو بی با 50,000 سرباز همراه خود، مانند پرنده‌ای بود ‫ که از قفس خود در جوشو رها شده بود. 20:17.560 --> 20:23.970 ‫نخست‌وزیر، چرا به گنتوکو 50,000 سرباز دادید؟ ‫ این مثل آزاد کردن یه ببر توی کوهستان نیست؟ 20:24.370 --> 20:26.540 ‫چی؟ آزاد کردن یه ببر توی کوهستان؟ 20:26.870 --> 20:32.740 ‫بله؛ اگه زودتر نتونید وادار به برگشتش کنید، ‫این‌طوری لطفی در حق گنتوکو کردید. 20:37.830 --> 20:42.050 ‫کار توی مزرعه؟ ترس از رعدوبرق؟ ‫از چیِ گنتوکو باید بترسم؟ 20:42.750 --> 20:48.330 ‫این فقط یک حیله‌گری بود. این ‫ماهیت واقعی گنتوکو نیست؛ شما فریبشو خوردید. 20:50.330 --> 20:54.300 ‫من هیچ‌وقت گنتوکو رو به‌عنوان مردی ترسو ندیدم. 20:55.300 --> 20:58.970 ‫پس، درمورد مجازات یوان شائو و یوان شو جدی نبود؟ 20:59.170 --> 21:05.340 ‫نه، ‌انجامش می‌ده؛ اما این‌کار به‌خاطر ‫دستور شما نیست، به‌خاطر خودشه! 21:05.880 --> 21:10.550 ‫که این‌طور... گنتوکوی لعتنی! بهم نیرنگ زدی! 21:15.490 --> 21:16.590 ‫صبر کنید! 21:19.390 --> 21:20.760 ‫پیغام‌رسونِ سائو سائوـه. 21:21.130 --> 21:22.290 ‫باهاش بجنگیم، برادر؟ 21:22.860 --> 21:24.930 ‫وایسید! دنبالم بیاید. 21:31.600 --> 21:36.540 ‫جناب نخست‌وزیر بهتون دستور دادن ‫تا الساعه به پایتخت برگردید. 21:36.780 --> 21:43.550 ‫برای تلاشت ممنونم، ولی زمانی که بیرونیم، ‫مجبور نیستیم به دستورات مافوق‌ها گوش بدیم. 21:44.050 --> 21:49.250 ‫من دستور امپراتور رو دراختیار دارم، ‫به‌علاوه، موافقت نخست‌وزیر همراه منه. 21:49.690 --> 21:51.960 ‫ولی نخست‌وزیر دلیل خودشو برای احضارتون داره. 21:52.720 --> 21:57.860 ‫بحث بیشتر بی‌فایده‌ست؛ اگه مخالفی، ‫ برگرد و این مورد رو گزارش بده. 21:58.560 --> 22:01.130 ‫وگرنه، شاید دلت بخواد باهام روبه‌رو بشی! 22:09.040 --> 22:10.040 ‫خب، با اجاره... 22:13.180 --> 22:15.610 ‫اشکالی نداره که بذاریم بره؟ 22:16.750 --> 22:19.520 ‫ولی دستوری براش کشتنش نداریم؛ بیا برگردیم. 22:26.740 --> 22:29.710 ‫و این‌گونه، ببر به طبیعت کوهستان بازگشت. 22:30.180 --> 22:38.150 ‫اما ببری که خواهان صلح و نظم است ‫بار دیگر مجبور می‌شود جنگ جدیدی را آغاز کند. 22:38.274 --> 23:08.274 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:08.298 --> 24:08.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.