WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.320 --> 01:38.030 ‫سائو سائو در تعقیب امضاکنندگان فرمان محرمانه، ‫متوجه حضور گنتوکو در آن پیمان شد. 01:38.460 --> 01:44.200 ‫سائو سائو با گنتوکو مثل یک خائن رفتار، ‫و با خشم به جوشو حمله کرد. 01:44.930 --> 01:48.200 ‫جوشو توسط ارتش سائو سائو به طور کامل نابود شد. 01:48.900 --> 01:51.470 ‫گنتوکو و چو فی مفقود شدند. 01:52.040 --> 01:55.340 ‫کوان برای حفاظت از عروس گنتوکو، ‫کوران که به او سپرده شده بود، 01:55.410 --> 01:58.880 ‫موافقت کرد که به سائو سائو تسلیم شود. 02:02.880 --> 02:07.630 ‫«رابطه از هم پاشیده» 02:08.950 --> 02:12.200 ‫«ژو چانگ ـ اقامتگاه نخست وزیر» 02:12.990 --> 02:17.570 ‫کوان، وقتی اعلی‌حضرت رو دیدی، خوشحال شدی، نه؟ 02:18.530 --> 02:21.800 ‫دیدار با اعلی‌حضرت باعث افتخار و بالاتر از ارزش منه. 02:22.590 --> 02:26.910 ‫فکر نمی‌کنم لیاقت رتبه ژنرالی که بهم عطا کردن رو داشته باشم. 02:27.230 --> 02:30.880 ‫نه؛ تو یه جنگجوی شجاع کم نظیری؛ لیاقتشو داری. 02:37.840 --> 02:41.590 ‫برای تبریکِ ترفیعت به‌عنوان یه ژنرال، ‫لطفاً این هدایا رو قبول کن. 02:44.330 --> 02:45.930 ‫اونا خیلی گرون‌قیمت هستن. 02:47.710 --> 02:49.560 ‫خیلی ازتون قدردان هستم. 02:49.710 --> 02:51.470 ‫نیازی به تشکر نیست. 02:54.140 --> 02:56.940 ‫ترفیع و این‌همه هدیه گرفت! 02:57.440 --> 03:00.040 ‫ولی هنوز به وفاداری کوان شک دارم! 03:00.490 --> 03:03.030 ‫به چیزی که داری راضی باش؛ فهمیدی؟ 03:08.470 --> 03:09.940 ‫وای! قشنگه! 03:10.270 --> 03:12.470 ‫کوان-دونو... این برای چیه؟ 03:16.240 --> 03:19.310 ‫اینا هدایایی از طرف نخست‌وزیر هستن. 03:19.810 --> 03:24.450 ‫اما قابل‌تون رو نداره؛ اگه بانوی من بخوان، با افتخار تقدیم‌تون می‌کنم. 03:24.640 --> 03:28.920 ‫«همسر گنتوکو ـ کوران» 03:25.970 --> 03:29.720 ‫انگار نخست‌وزیر خیلی به کوان-دونو اهمیت می‌دن. 03:34.030 --> 03:39.930 ‫کوان تمام هدیه‌هایی که بهش دادید رو به همسر گنتوکو داده. 03:45.570 --> 03:49.140 ‫که اینطور... فکر می‌کنم یکم حسودی می‌کنی. 03:49.880 --> 03:51.980 ‫کوان کاملاً به من وفاداره. 03:52.660 --> 03:56.380 ‫خیلی‌خب! می‌خوام باهاش نوشیدنی بخورم؛ کوان رو برام خبر کن! 03:57.050 --> 04:00.590 ‫چشم... ولی فکر نمی‌کنم به‌عنوان نخست‌وزیر بهتون احترام بذاره. 04:00.850 --> 04:03.220 ‫فقط برو خبرش کن! متوجه شدی؟ 04:03.690 --> 04:04.290 ‫بله! 04:12.500 --> 04:14.370 ‫کوان، چشم‌انتظارت بودم. 04:17.370 --> 04:21.440 ‫به‌خاطر اینکه اسبم پیر شده دیر کردم؛ معذرت می‌خوام. 04:23.690 --> 04:25.440 ‫به‌نظر یکم سوءتغذیه هم داره. 04:26.310 --> 04:30.180 ‫مراقبت از یه اسب باید مثل مراقبت از خودت باشه. 04:30.880 --> 04:36.320 ‫احتمالاً برای اینه که بدن بزرگی دارم، ‫این اسب خیلی سریع‌تر خسته می‌شه. 04:36.620 --> 04:40.360 ‫که اینطور... یه اسب معمولی به‌راحتی خسته می‌شه. 04:40.790 --> 04:44.400 ‫کوان، می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم؛ دنبالم بیا. 04:48.500 --> 04:52.900 ‫«رخش سرخ» 05:02.880 --> 05:04.050 ‫این رخش سرخ‌ـه! 05:07.090 --> 05:09.170 ‫می‌تونه 1,000 مایل در روز بدوه. 05:09.620 --> 05:15.190 ‫وقتی بعد شکست یو فو گرفتمش، ‫خشمگین شد و هیچ‌کس قادر به رام‌کردنش نیست. 05:26.570 --> 05:27.310 ‫وایسا! 05:31.240 --> 05:31.940 ‫آروم باش! 05:53.800 --> 05:54.670 ‫پسر خوب! 06:00.070 --> 06:01.740 ‫عجب جنگجوی شگفت‌انگیزی! 06:05.310 --> 06:07.180 ‫اینو بهت هدیه می‌دم. 06:08.050 --> 06:09.710 ‫این رخش سرخ رو به من می‌دید؟! 06:11.670 --> 06:15.390 ‫یه جنگجوی بی‌نظیر مثل تو، لایق یه اسب بی‌نظیره. 06:16.020 --> 06:17.060 ‫خیلی ازتون ممنونم! 06:18.890 --> 06:23.900 ‫هیچ‌وقت نمی‌بینم برای بقیه هدایایی که بهت می‌دم انقدر خوشحال باشی. 06:24.660 --> 06:29.530 ‫با این اسب قدرتمند، خیلی سریع‌تر ‫ می‌تونم برادرم، گنتوکو رو پیدا کنم. 06:30.400 --> 06:32.640 ‫واقعاً از گرفتنش خوشحال هستم! 06:38.840 --> 06:39.680 ‫متوجه نمی‌شم. 06:40.210 --> 06:44.650 ‫انقدر نسبت بهش بخشنده بودم؛ ‫ولی بازم تحت‌تأثیر قرار نگرفته. 06:44.880 --> 06:47.490 ‫این کسیه که کوان هستش. 06:48.390 --> 06:50.890 ‫وفاداری من از بین نمی‌ره. 06:51.890 --> 06:54.860 ‫قلب من همیشه با گنتوکو-ساماست. 06:55.690 --> 06:58.330 ‫این مکان برام یه توقفگاه موقتی‌ـه. 06:58.760 --> 07:02.270 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه گنتوکو-دونو زنده هستن یا نه. 07:02.930 --> 07:06.870 ‫اگه اونطور باشه؛ تا مرگ هم به‌دنبالش می‌رم. 07:07.370 --> 07:08.960 ‫واقعاً به گنتوکو-دونو وفادارید. 07:09.880 --> 07:15.180 ‫ولی سائو سائو-ساما مثل گنتوکو-دونو، قهرمان بزرگی‌ـه. 07:15.780 --> 07:17.350 ‫اینو متوجه هستم. 07:18.150 --> 07:26.530 ‫اما سائو سائو فقط می‌تونه بهم هدیه بده؛ ‫در عوض، قلب گنتوکو-ساما و من به‌هم تنیده. 07:27.060 --> 07:31.060 ‫فقط به‌خاطر یه اسب، تمرکزم رو از دست نمی‌دم. 07:32.630 --> 07:37.000 ‫هیچ‌وقت سوگندمون رو فراموش نمی‌کنم. 07:38.170 --> 07:42.210 ‫هرچند، هرگز مهربونی سائو سائو-دونو رو فراموش نمی‌کنم. 07:42.570 --> 07:49.250 ‫پس برای جبران لطفش، حاضرم درکنارش به جنگ برم. 07:49.450 --> 07:52.880 ‫چی؟ لطفم رو جبران می‌کنه و بعد می‌ره؟ 07:53.890 --> 07:57.310 ‫این ذات کوان‌ـه؛ هرکاری می‌کنم که کنارم نگهش دارم. 07:57.720 --> 08:02.190 ‫ولی اگه بدونه که گنتوکو زنده‌ست، ‫به‌طور قطع ترکم می‌کنه. 08:02.630 --> 08:09.400 ‫نخست‌وزیر، اگه می‌خواید نگهش دارید، ‫نذارید لطف‌تون رو جبران کنه. 08:10.970 --> 08:11.950 ‫انگار این تنها راهه. 08:11.990 --> 08:14.210 ‫جوشو 08:11.990 --> 08:14.210 ‫جی شو 08:14.510 --> 08:22.680 ‫بعد از سقوط جوشو، گنتوکو برای زندگی‌اش ‫ به‌تنهایی به سمت یوان شائو در جی شو فرار کرد. 08:18.980 --> 08:24.020 ‫«منطقه هی بی ـ شهر جی شو» 08:23.320 --> 08:30.460 ‫او به یوان شائو در هی بی نزدیک می‌شود تا ‫یک اتحاد علیه سائو سائوی درحال گسترش تشکیل دهد. 08:32.590 --> 08:37.660 ‫امپراتور در چنگان سائو سائوئه، ‫اون خائن حتماً باید بمیره! 08:38.100 --> 08:42.430 ‫اگر گردان‌های چهار منطقه هو بی رو جمع کنیم، ‫قطعاً می‌تونیم اسیرش کنیم. 08:42.590 --> 08:45.770 ‫«فرماندار جی شو» ‫«یوان شائو ـ بنچو» 08:42.700 --> 08:46.640 ‫کی داوطلبه که به‌عنوان پیشتاز خدمت کنه؟ 08:47.540 --> 08:50.940 ‫من، گان لیو در خدمت‌تون هستم! 08:47.550 --> 08:50.780 ‫«ژنرال گان لیو» 08:51.910 --> 08:55.010 ‫این چیزیه که از ژنرال شجاع، گان لیو انتظار می‌رفت! 08:55.280 --> 08:59.080 ‫بسیار خب، بهت 200,000 سرباز ارائه می‌کنم! 08:59.320 --> 09:04.160 ‫ممنون! سر سائو سائو به‌زودی در دستان شما خواهد بود. 09:08.130 --> 09:12.260 ‫ژنرال یوان شائو، گان لیو، در پیشتاز ارتش ‫ برای حمله به سائو سائو پیشروی کرد. 09:12.270 --> 09:17.220 ‫«مرز هی بی - بیابان بای ما» 09:12.430 --> 09:16.900 ‫او به سمت جنوب و منطقه‌ای به نام بیابان پای ما حرکت کرد. 09:18.800 --> 09:24.880 ‫لیو بی نیز با ارتش اصلی یوان شائو ‫که کمی بعد حرکت کردند به آنجا رفت. 09:27.450 --> 09:32.150 ‫خبر حرکت ارتش یوان شائو به سرعت به سائو سائو رسید. 09:38.490 --> 09:40.690 ‫سائو سائو بلافاصله ارتشش را به دو بخش تقسیم کرد. 09:41.030 --> 09:49.470 ‫او کاکو جون را مسئول دفاع ژو چانگ کرد، در حالی که ‫خود ارتش 150,000 نفری را به سمت بای ما رهبری کرد. 09:53.040 --> 09:58.540 ‫نخست‌وزیر، از اونجایی که می‌خوام لطف‌تون رو جبران کنم، ‫لطفاً بذارید توی این جنگ شرکت کنم. 10:00.210 --> 10:05.920 ‫قدرت تو همانند هزاران نفر... نه... ‫ده‌ها هزار نفره؛ واقعاً کارآمده. 10:06.220 --> 10:06.790 ‫نخست‌وزیر... 10:08.550 --> 10:10.160 ‫خوشحال می‌شم همراهم باشی. 10:10.760 --> 10:12.960 ‫ولی ارتش یوان شائو راحت می‌تونه غافلگیرمون کنه... 10:14.060 --> 10:16.900 ‫فقط یک‌دسته سرباز هم کافیه؛ خواهش می‌کنم... 10:17.500 --> 10:19.530 ‫همین احساست برام کافیه. 10:20.070 --> 10:20.600 ‫بیا بریم! 10:29.570 --> 10:35.080 ‫پس از درگیری بین دو ارتش، ارتش پیشتاز ‫موفق شد به صفوف دشمن نفوذ کند. 10:35.650 --> 10:38.480 ‫ژنرال یوان شائو، گان لیو که فرمانده لشکر بود... 10:38.580 --> 10:44.960 ‫از هر طرف به شدت به ارتش سائو سائو ‫ حمله کرد و باعث کشتار بی‌رحمانه‌ی آنها شد. 10:45.490 --> 10:49.230 ‫نیروهای سونگ شیان و وی شو راحت به عقب رانده شدند. 10:49.310 --> 10:54.790 ‫«نیروهای سائو سائو ـ مرکز فرماندهی» 10:55.400 --> 11:00.570 ‫نخست‌وزیر، تنها یه مرد هست که ‫ می‌تونه کوان رو شکست بده. 11:00.930 --> 11:05.140 ‫کوان، ها؟ منم همین فکرو می‌کنم... ولی... 11:05.310 --> 11:09.880 ‫خیلی‌وقته به کوان لطف زیادی می‌کنید؛ ‫الان وقتشه که خودشو ثابت کنه. 11:10.650 --> 11:17.460 ‫اگر او بتونه گان لیو رو شکست بده، چه عالی، ‫در غیر این‌صورت، اونقدرها هم که همه می‌گن شجاع نیست. 11:19.590 --> 11:20.760 ‫کوان رو صدا کن بیاد! 11:20.990 --> 11:21.530 ‫بله! 11:22.840 --> 11:25.820 ‫«پایتخت ـ ژو چانگ» 11:26.570 --> 11:32.400 ‫بانوی من، نخست‌وزیر می‌خواد که ‫ ارتش رو برای جنگ با یوان شائو رهبری کنم. 11:34.110 --> 11:41.250 ‫می‌خواد شما رو به میدون جنگ ببره، ‫اگر ممکنه می‌شه پیش من بمونید؟ 11:42.180 --> 11:46.590 ‫می‌خوام مهربونی نخست‌وزیر رو جبران کنم؛ نمی‌تونم اینجا بمونم. 11:46.900 --> 11:51.290 ‫تازه، اگه خارج از شهر باشم فرصت‌های بیشتری ‫ برای گشتن دنبال گنتوکو-دونو پیدا می‌کنم. 11:51.790 --> 11:57.800 ‫دنبال گنتوکو-ساما بگردید؟ متوجه شدم؛ اما، خیلی مراقب باشید. 11:58.030 --> 11:58.460 ‫بله. 12:00.770 --> 12:04.920 ‫کوان با سوار شدن به رخش سرخِ وحشی خود، به تنهایی وارد میدان جنگ شد. 12:05.800 --> 12:12.740 ‫با این حال، بدون اینکه کوان بداند، ‫گنتوکو با دشمن، یوان شائو پیمان بسته است. 12:19.480 --> 12:23.990 ‫نبرد داره به نفع ما پیش می‌ره! ‫مرکز فرماندهی سائو سائو رو تصاحب می‌کنیم! 12:26.530 --> 12:32.230 ‫کنار! کوان یونچانگ داره به سمتتون میاد! ‫ بهتره برای جونتون ارزش قائل باشید! 12:32.630 --> 12:34.800 ‫چی داری می‌گی؟! خودم می‌کشمت! 12:34.900 --> 12:36.300 ‫حمله! 12:46.910 --> 12:47.780 ‫گان لیو! 12:50.880 --> 12:51.750 ‫و تو؟! 12:52.220 --> 12:55.520 ‫کوان یونچانگ! سرت مال منه! 12:57.090 --> 12:58.520 ‫خیلی به خودت مغروری! 13:19.880 --> 13:23.820 ‫گان لیو مرده! همگی! به دشمن حمله کنین! 13:31.760 --> 13:36.290 ‫کوان، کارت عالی بود! ‫هیچکس قدرت تو رو دراختیار نداره! 13:37.230 --> 13:38.360 ‫از تمجیدتون ممنونم. 13:39.400 --> 13:41.500 ‫کسی هست که از من قوی‌تر باشه. 13:41.930 --> 13:45.340 ‫چی؟! مردی که از تو قوی‌تره؟ کیه؟ 13:46.040 --> 13:50.340 ‫بله؛ اون فرد برادرم، چو فی ییده‌ست. 13:51.580 --> 13:53.630 ‫چو فی واقعاً از تو قوی‌تره؟ 13:54.410 --> 14:00.420 ‫شما یک میلیون سرباز دارید، اما رد شدن از ‫ ارتش و گردن‌زدن شما براش خیلی راحته. 14:02.750 --> 14:04.560 ‫باید مراقب چو فی باشید! 14:04.860 --> 14:05.460 ‫بله! 14:07.760 --> 14:12.610 ‫«ارتش یوان شائو ـ مرکزفرماندهی» 14:20.270 --> 14:21.040 ‫چه‌خبر شده؟! 14:21.840 --> 14:23.780 ‫چطور جرئت می‌کنی با گنتوکو-دونو انقدر گستاخ باشی! 14:24.240 --> 14:27.210 ‫یوان شائو-دونو دستور دستگیری‌شو داده! 14:27.880 --> 14:28.980 ‫یوان شائو-دونو؟ 14:31.920 --> 14:34.450 ‫یوان شائو-دونو، چرا به این کارها متوسل می‌شید؟! 14:35.420 --> 14:38.620 ‫ساکت شو! ای خائن! 14:39.060 --> 14:40.050 ‫خائن؟ 14:40.890 --> 14:47.730 ‫رهبر جلودار ما دربرابر سائو سائو، گان لیو، ‫توسط کوان یونچانگ کشته شد. 14:48.100 --> 14:49.970 ‫چی؟! کوان؟! 14:50.540 --> 14:56.980 ‫جنگجویی ریش‌بلند که یک نیزه به‌دست داره، ‫غیر از کوان دیگه کی می‌تونه باشه؟! 14:57.440 --> 15:03.080 ‫عمداً با سائو سائو کار می‌کنی ‫تا بتونی ارتشم رو از داخل به‌هم بریزی؟! 15:03.480 --> 15:06.790 ‫سرش رو به ازای انتقامِ گان لیو بزنید! 15:08.220 --> 15:12.520 ‫لطفاً صبر کنید! شما یقین دارید که اون فرد کوان بوده؟! 15:12.960 --> 15:13.490 ‫چی؟! 15:14.490 --> 15:17.400 ‫جنگجویان زیادی با نیزه‌ی بلند وجود دارن. 15:18.300 --> 15:24.470 ‫فکر می‌کنم این سائو سائو باشه که داره شما رو به کشتن من فریب می‌ده! 15:27.840 --> 15:31.450 ‫از زمانی که از جوشو فرار کردم، ‫هیچ خبری از همسرم ندارم. 15:32.140 --> 15:34.480 ‫چطور یک‌باره کوان می‌تونه اینجا باشه؟! 15:35.810 --> 15:39.020 ‫تقریباً فریب تله‌ی سائو سائو رو خورده بودم! 15:39.420 --> 15:44.920 ‫نه... گنتوکو-دونو... بی‌احتیاطیِ من بود؛ ازتون عذر می‌خوام. 15:45.960 --> 15:48.230 ‫اگه باز بتونید بهم اعتماد کنید، مشکلی ندارم. 15:48.660 --> 15:52.730 ‫سائو سائوی لعنتی! چیزی نمونده بود تا توی حقه کثیفت بیفتم! 15:53.530 --> 15:56.600 ‫کی مایله جایزین گان ریو باشه و مقامشو بگیره؟! 15:58.870 --> 16:01.510 ‫لطفاً این جایگاه رو به من بدید. 16:03.440 --> 16:04.980 ‫اوه! وین شو! 16:05.340 --> 16:09.940 ‫«ژنرال وین شو» 16:05.710 --> 16:10.720 ‫گان لیو و من دوستانی صمیمی بودیم؛ ‫لطفاً بذارید انتقامشو بگیرم. 16:11.520 --> 16:16.050 ‫خوبه؛ از روحیه‌ت خوشم اومد؛ ‫وین شو، دستور می‌دم تا جلودار ارتش‌مون باشی. 16:16.420 --> 16:16.960 ‫اطاعت! 16:17.760 --> 16:22.230 ‫اگه واقعاً کوان بوده باشه، مطمئن می‌شم تا درسی خوب بهش بدم. 16:25.930 --> 16:29.330 ‫یوان شائو-دونو، می‌تونم منم به گروه جلودار بپیوندم؟ 16:31.140 --> 16:35.270 ‫همیشه می‌خواستم کمکی بهتون باشم؛ نمی‌خوام تا ابد اینجا مخفی بشم. 16:35.670 --> 16:41.510 ‫به‌علاوه، می‌خوام شخصاً مردی ‫ که گان لیو رو به‌قتل رسوند رو ببینم. 16:41.980 --> 16:45.480 ‫در این‌صورت، می‌تونی با وین شو بری. 16:46.020 --> 16:48.390 ‫بله... خیلی ازتون ممنونم. 16:50.020 --> 16:55.030 ‫فرمانده پیشتاز، وین شو، مسیر رودخانه زرد ‫ (هوانگ هو) را برای رسیدن به مقصد انتخاب کرد. 16:55.590 --> 16:59.830 ‫گنتوکو، دومین فرمانده، از نزدیک او را دنبال کرد. 17:03.500 --> 17:08.770 ‫ژنرال یوان شائو؛ وین شو، از رودخونه زرد داره بهمون نزدیک می‌شه. 17:09.640 --> 17:11.840 ‫وین شو چه‌جور آدمیه؟ 17:12.440 --> 17:14.150 ‫مثل گان لیو، جنگجویی بزرگه. 17:14.610 --> 17:18.120 ‫گرچه، ممکنه قوی باشه، اما زیاد باهوش نیست. 17:19.050 --> 17:20.220 ‫یه ژنرال ساده، ها؟ 17:20.820 --> 17:26.120 ‫خیلی‌خب... ته کو، یه‌سری سرباز رو برای انتقال ‫ تدارکات انتخاب کن و فقط دنبالشون کنید. 17:26.560 --> 17:29.030 ‫اما نباید خیلی نزدیکشون بشی. 17:29.190 --> 17:35.500 ‫نخست‌وزیر، در این‌صورت، محموله ممکنه غارت بشه! 17:35.700 --> 17:37.340 ‫حرف رو حرفم نزن! 17:41.640 --> 17:44.210 ‫ته کو-دونو، نخست‌وزیر چی تو فکرشه؟ 17:44.780 --> 17:46.880 ‫اصلاً‌ نمی‌فهمم چرا می‌خواد همچین کاری کنه! 17:51.650 --> 17:52.880 ‫یورش ببرید! 17:58.320 --> 18:02.290 ‫گزارش می‌دم! به نیروی تدارکات توسط دشمن حمله شده! 18:03.040 --> 18:04.300 ‫پس واقعاً بهش حمله کردن؟! 18:04.530 --> 18:08.000 ‫ته کو! ارتشو به دو نیم تقسیم کن و ‫یه حمله دوجانبه از اینجا و جنوب ترتیب بده. 18:08.070 --> 18:09.200 ‫- برو! ‫- بله! 18:18.880 --> 18:23.350 ‫سائو سائو! چقدر بی‌احتیاطی! واقعاً‌ قادر به جنگیدن نیستی! 18:33.460 --> 18:36.900 ‫وین شو... فقط وقتتو برای یه مهره سوخته تلف کردی... 18:37.500 --> 18:38.000 ‫علامت بده! 18:40.520 --> 18:42.130 ‫یه‌نفر هم نذارید فرار کنه! 18:43.840 --> 18:45.070 ‫حمله! 18:55.350 --> 18:57.620 ‫دشمن اینجاست! محاصره‌مون کردن! 18:57.880 --> 18:59.780 ‫نترسید! باهاشون بجنگید! 19:10.360 --> 19:13.370 ‫بهتون قدرت وین شوی سلحشور رو نشون می‌دم! 19:25.380 --> 19:27.510 ‫وین شو! جونت مال منه! 19:28.050 --> 19:30.720 ‫اوه واقعاً؟! تلاشتو بکن! 19:32.880 --> 19:34.690 ‫کوان یونچانگ! 19:35.120 --> 19:36.960 ‫چی؟! کوان؟! 19:41.860 --> 19:44.300 ‫تو رو هم پیش گان لیو می‌فرستم! 19:45.260 --> 19:46.160 ‫آماده باش! 19:47.670 --> 19:49.730 ‫خیلی‌خب! انگار تنت می‌خاره! 20:00.180 --> 20:03.980 ‫کوان! واقعاً‌ خودش بود! 20:09.490 --> 20:11.410 ‫خودم بودم؟ منظورش چی بود؟ 20:16.930 --> 20:18.000 ‫گزارش می‌دم! 20:18.630 --> 20:22.330 ‫ژنرال وین شو توسط کوان کشته شد؛ با چشمای خودم دیدم! 20:23.130 --> 20:26.240 ‫چی؟! پس واقعاً کوان رو با چشمای خودت دیدی؟ 20:28.040 --> 20:30.180 ‫بله! به وضوح دیدم! 20:30.640 --> 20:35.280 ‫خیلی‌خب! می‌تونی اونجا ببریم؟! می‌خوام شخصاً ببینمش! 20:36.310 --> 20:36.880 ‫عجله کن! 20:47.860 --> 20:50.060 ‫همون مرد بر اسب قرمزه! 21:02.310 --> 21:05.580 ‫واقعاً خود کوان‌ـه! خوشحالم سالمه! 21:13.350 --> 21:18.120 ‫گنتوکو! خود کوان بود! حالا چه بهونه‌ای داری؟! 21:19.060 --> 21:23.260 ‫از وقتی جوشو رو ترک کردم، ‫ نمی‌دونستم کوان زنده‌ست یا مرده. 21:23.800 --> 21:30.570 ‫کوان نباید از اینکه اینجام باخبر باشه؛ ‫وگرنه بی‌شک برای دیدنم به اینجا میومد. 21:31.040 --> 21:35.070 ‫چی؟! می‌گی می‌خوای کوان رو راضی کنی به ما ملحق بشه؟ 21:35.370 --> 21:38.110 ‫بله! می‌تونم براش نامه‌ای بنویسم. 21:40.110 --> 21:44.980 ‫اگه کوان با ما باشه، به اندازه‌ی ده‌ها ‫گان لیو و وین شو برامون ارزشمنده. 21:47.450 --> 21:50.920 ‫متوجهم؛ روت یه‌بار دیگه حساب باز می‌کنم. 21:52.020 --> 21:52.560 ‫بله! 21:55.730 --> 21:57.460 ‫کوان... منتظرم بمون! 22:02.500 --> 22:07.110 ‫اون خانم محترمی که کوان-ساما مراقبشونه مطمئنم حالشون خوبه. 22:04.020 --> 22:09.800 ‫«چین شین» 22:07.370 --> 22:10.810 ‫الساعه نامه‌تون رو به دستش می‌رسونم. 22:11.080 --> 22:12.010 ‫که اینطور، ممنونم! 22:23.460 --> 22:25.990 ‫ای ارباب، تو کجایی؟ 22:27.290 --> 22:35.400 ‫سائو سائو از ترس طولانی شدن نبرد تصمیم گرفت به پایتخت، ژو چانگ بازگردد. 22:36.080 --> 22:44.390 ‫اما برادران گنتوکو و کوان، چه زمانی در ‫ طرف‌های مخالف این جنگ متحد خواهند شد... 22:44.414 --> 23:14.414 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:14.438 --> 24:14.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.