WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:34.340 --> 01:41.510 ‫برای محافظت از همسر گنتوکو، کوان ‫موافقت کرد که تسلیم سائو سائو شود. 01:42.140 --> 01:46.650 ‫در پاسخ به لطف سائو سائو، کوان موافقت کرد ‫ در جنگ علیه یوان شائو شرکت کند. 01:46.680 --> 01:48.880 ‫او موفق شد گان لیو و وین شو را در نبرد بکشد. 01:49.520 --> 01:57.660 ‫از قضا، بدون اینکه او بداند، ‫گنتوکو در کنار یوان شائو بود. 02:02.920 --> 02:07.500 ‫«سفر سرنوشت ساز هزار مایلی» 02:08.120 --> 02:12.600 ‫«پایتخت ـ ژو چانگ» 02:13.810 --> 02:16.880 ‫چی؟ گنتوکو هنوز زنده‌ست؟ 02:14.160 --> 02:17.580 ‫«ژو چانگ - اقامتگاه نخست‌وزیر» 02:17.610 --> 02:21.880 ‫بله، اون درحال حاضر در ارتش یوان شائو هستش. 02:17.730 --> 02:21.550 ‫«مشاور ارتش سائو سائو ـ چنگ یو» 02:22.150 --> 02:23.550 ‫پس هنوز زنده‌ست... 02:22.370 --> 02:27.490 ‫«نخست‌وزیر ـ سائو سائو» 02:24.320 --> 02:29.160 ‫چو لیو، اگه کوان بفهمه گنتوکو زنده‌ست، ‫در هرحال منو ترک می‌کنه، نه؟ 02:29.560 --> 02:34.500 ‫نخست‌وزیر، خودتون قبلاً اینو بهش ‫قول دادید؛ احتمالش زیاده که بره. 02:29.580 --> 02:33.890 ‫«ژنرال چو لیو» 02:35.730 --> 02:38.500 ‫ولی می‌خوام اونو کنار خودم نگه دارم. 02:38.570 --> 02:40.000 ‫این غیرممکنه! 02:40.470 --> 02:47.240 ‫چون اجازه دادید لطف‌تون رو جبران کنه، ‫الانم گان لیو و وین شون رو براتون کشته. 02:48.010 --> 02:49.410 ‫نگه داشتنش غیرممکنه. 02:50.010 --> 02:54.450 ‫برای همین سعی دارم بهش فکر کنم! ‫ایده خوبی نداری؟ 02:54.750 --> 03:00.860 ‫فکر می‌کنم وقتی کوان از زنده‌بودن ‫ گنتوکو خبردار شد، بهتره نذارید بره. 03:02.060 --> 03:09.030 ‫کوان همیشه ادب رو رعایت می‌کنه؛ فکر نمی‌کنم ‫به این راحتی بره؛ پس منم نمی‌فرستمش بره. 03:15.460 --> 03:20.570 ‫«همسر گنتوکو ـ کوران» 03:16.040 --> 03:20.910 ‫الان مدت خیلی زیادی گذشته و ‫ هنوز هیچ خبری از گنتوکو-ساما نگرفتیم. 03:21.780 --> 03:23.710 ‫می‌ترسم الانم دیگه توی این دنیا نباشه. 03:24.550 --> 03:29.020 ‫لطفاً اینو نگید؛ مطمئنم ارباب من صحیح و سالم برمی‌گرده. 03:29.990 --> 03:36.590 ‫کوان-دونو، دارید حقیقت رو قایم می‌کنید ‫ تا ملاحظه‌ی قلب منو کنید؟ 03:37.130 --> 03:42.830 ‫این اصلاً درست نیست؛ بانوی من، لطفاً صبور باشید و بهم اعتماد کنید. 03:43.230 --> 03:46.020 ‫اعتماد می‌کنم و منم امیدوارم زنده باشه. 03:47.500 --> 03:53.740 ‫خب ببین، بانو نگران هستن؛ شاید بتونی یکم دلداری‌شون بدی. 03:54.210 --> 04:00.220 ‫حتماً... اوه، آره... دلتون می‌خواد ‫ حرفایی که الان بهتون گفتن رو بهم بگید؟ 04:01.550 --> 04:04.320 ‫تو نباید همچین درخواست‌هایی کنی. 04:04.650 --> 04:07.690 ‫خب... هرچی بیشتر حرف می‌زنیم ‫موضوع جالب‌تر می‌شه... 04:07.720 --> 04:11.380 ‫پس چیزی که کوان-دونو الان گفت رو بهت می‌گم... 04:12.460 --> 04:13.660 ‫چقدر جالب... 04:15.060 --> 04:15.960 ‫خب... 04:18.230 --> 04:21.970 ‫برادر... کوران-دونو خیلی نگرانته... 04:23.770 --> 04:28.510 ‫تا حالا انقدر ناراحت ندیدمش؛ الان کجایی؟ 04:28.830 --> 04:30.400 ‫کوان-دونو... کوان-دونو... 04:30.710 --> 04:31.400 ‫کی اونجاست؟! 04:33.180 --> 04:38.990 ‫بنده جاسوس نیستم؛ گنتوکو-ساما منو ‫ فرستادن تا یه نامه رو بهتون برسونم. 04:35.900 --> 04:39.280 ‫«چین شین» 04:39.550 --> 04:42.660 ‫چی؟! برادر... نه... ارباب فرستادتت؟! 04:44.390 --> 04:46.400 ‫این نامه از طرف گنتوکو-ساما هستش. 04:50.430 --> 04:54.240 ‫این دست‌خط خودشه؛ خداروشکر که زنده‌ست! 04:54.640 --> 04:56.970 ‫اون رو با قلم دم بز نوشتن. 04:57.670 --> 05:01.140 ‫بنده ژنرال یوان شائو، چین شین هستم. 05:01.880 --> 05:06.010 ‫می‌خوان که شما سریع‌تر به هی بی برید و باهاشون ملاقات کنید. 05:06.980 --> 05:11.220 ‫ولی همسرش همراه منه؛ ‫حرکت کردن کار راحتی نیست. 05:11.720 --> 05:12.820 ‫ولی به زودی میام! 05:14.090 --> 05:17.930 ‫بعد از خداحافظی از سائو سائو، ‫هرچه سریع‌تر ازش جدا می‌شم. 05:18.290 --> 05:21.860 ‫اما اگه سائو سائو بهتون اجازه رفتن نده چطور؟ 05:22.700 --> 05:26.230 ‫اگه لازم باشه، با زور راهم رو به بیرون باز می‌کنم. 05:26.700 --> 05:29.870 ‫متوجه شدم؛ برمی‌گردم گزارش بدم؛ عذر می‌خوام! 05:34.210 --> 05:38.510 ‫برادر... همسرت رو به سلامت بهت می‌رسونم! 05:45.420 --> 05:50.030 ‫کوان یونچانگ، حرف مهمی ‫ برای گفتن به نخست‌وزیر دارم! 05:51.060 --> 05:52.260 ‫لطفاً دروازه رو باز کنید! 05:55.000 --> 05:59.970 ‫عذر می‌خوام از قبل بهتون اطلاع ندادم، ‫اما کار خیلی مهمی باهاتون دارم! 06:00.200 --> 06:02.370 ‫بنابراین، می‌شه دروازه رو باز کنید؟! 06:13.520 --> 06:16.820 ‫«ممنونم»... «بازدیدکنندگان لطفاً در را بزنند»... 06:17.820 --> 06:18.900 ‫«تابلوی اجتناب از مهمانان»؟ 06:22.360 --> 06:30.100 ‫هر زمان که میزبان از پذیرایی از بازدیدکنندگان امتناع کند، ‫یک تخته برای جلوگیری از ورودشان به در قفل شده آویزان می‌کند 06:22.780 --> 06:34.670 ‫«تابلوی اجتناب از مهمان» 06:30.420 --> 06:35.070 ‫در این صورت، بدون درنظر گرفتن ‫اهمیت موضوع، بازدیدکننده باید فردا برگردد. 06:39.440 --> 06:45.310 ‫کوان هرروز به عمارت سائو سائو می‌رفت، ‫اما او همیشه از دیدار با او امتناع می کرد. 06:46.420 --> 06:50.290 ‫تاکتیک اجتنابی سائو سائو در ابتدا ‫ بسیار مؤثر به نظر می‌رسید... 06:51.490 --> 06:54.790 ‫لطفاً تمام عمارتم رو تمیز کنید. 06:55.190 --> 06:57.260 ‫چی؟! می‌گید توی بعدازظهر تمیزش کنیم؟ 06:57.430 --> 06:58.730 ‫این امکان نداره! 06:59.030 --> 07:00.700 ‫عمارت خیلی بزرگه! 07:01.930 --> 07:03.300 ‫فقط هرکاری می‌گم بکنید! 07:04.400 --> 07:09.670 ‫و اینکه، تمام چیزهایی که نخست‌وزیر بهمون ‫ داده رو بردارید و بهش پس بدید. 07:10.370 --> 07:13.440 ‫کوان-دونو، معنی این کارها چیه؟ 07:14.040 --> 07:16.350 ‫امروز عصر، ژو چانگ رو ترک می‌کنیم. 07:16.710 --> 07:19.880 ‫چی؟! پس گنتوکو-ساما زنده هستن؟! 07:20.080 --> 07:22.680 ‫بله؛ و می‌دونم کجا هستن. 07:23.120 --> 07:27.560 ‫نگرانم که این خبر لو بره؛ ‫بانوی من، لطفاً یه راز نگهش دارید. 07:28.020 --> 07:28.860 ‫گستاخیم رو ببخشید. 07:29.260 --> 07:31.960 ‫نه... بهترین کار رو کردی. 07:32.660 --> 07:36.400 ‫خداروشکر! بانوی من! بیاید آماده بشیم! 07:36.950 --> 07:37.570 ‫باشه! 07:38.170 --> 07:38.900 ‫شروع کنین! 07:40.700 --> 07:43.110 ‫هی بی 1,000 مایل با اینجا فاصله داره... 07:44.110 --> 07:46.440 ‫چطور باید بانو رو به همچین سفری ببرم؟ 07:52.230 --> 07:58.550 ‫با اینکه نخست‌وزیر باهام مهربون بوده، ‫هرگز لطف اربابم، گنتوکو رو فراموش نمی‌کنم. 07:59.190 --> 08:02.690 ‫پس، بهتون این نامه خداحافظی رو می‌فرستم. 08:03.960 --> 08:09.530 ‫هیچگاه بخشندگی‌تون رو فراموش نمی‌کنم؛ روزی جبرانش خواهم کرد. 08:09.800 --> 08:15.500 ‫تمام عمارتش رو تمیز کرد و تمام ‫هدایایی که بهش دادید رو پس فرستاد. 08:16.070 --> 08:19.910 ‫با عزت و افتخار پیشمون اومد ‫و بی سروصدا از پیشمون رفت... 08:20.180 --> 08:23.050 ‫نخست‌وزیر، می‌ذارید کوان به این راحتی بره؟ 08:25.150 --> 08:29.720 ‫اگه بذارید کوان زنده بیرون بره، ‫می‌ترسم برامون از داخل شورشی انجام بشه. 08:29.890 --> 08:35.590 ‫نخست‌وزیر... من، سای یو، ‫حاضرم جلوشو بگیرم، حتی به قیمت... 08:35.690 --> 08:36.360 ‫سکوت! 08:37.360 --> 08:42.100 ‫بهش قول دادم اگه گنتوکو زنده بود، ‫اجازه می‌دم بره. 08:42.700 --> 08:47.370 ‫اگه تصمیمم برگردم، ‫مضحکه‌ی عام و خاص نمی‌شم؟ 08:49.710 --> 08:51.710 ‫تقصیر کوان نیست که خداحافظی نکرد... 08:52.610 --> 08:55.510 ‫تقصیر من بود که نخواستم ببینمش... 08:57.350 --> 08:59.450 ‫نتونستم با حسن نیست بفرستمش... 09:04.450 --> 09:09.390 ‫ژنرال، برای رسیدن به ژو چانگ، باید از پنج دروازه بگذریم. 09:09.860 --> 09:12.790 ‫هر پنج دورازه توسط نیروهای سائو سائو حفاظت می‌شه... 09:13.060 --> 09:15.560 ‫الان نمی‌تونیم برگردیم؛ باید ادامه بدیم. 09:19.000 --> 09:20.440 ‫اون احتمالاً گردان تعقیبه... 09:21.040 --> 09:25.440 ‫بسپارشون به من! از بانو دفاع کنید و جلوتر برید! 09:25.840 --> 09:26.480 ‫چشم! 09:39.220 --> 09:41.120 ‫کوان-دونو! 09:42.440 --> 09:45.340 ‫چو ریو-دونو! می‌خواید منو دستگیر کنید؟! 09:46.130 --> 09:49.130 ‫نه اینطور نیست! نخست‌وزیر به‌زودی اینجا می‌رسه! 09:49.430 --> 09:51.900 ‫چی؟! نخست‌وزیر اینجا میاد؟! 10:02.710 --> 10:06.350 ‫اگه قراره لشکر قدرتمندش رو هم همراهش بیاره... 10:06.880 --> 10:11.620 ‫من، کوان یوچانگ، تا لحظه مرگ می‌جنگم! 10:32.040 --> 10:36.390 ‫کوان، من نخست‌وزیرم؛ نمی‌تونم قولم رو بشکنم. 10:37.100 --> 10:40.080 ‫از اینکه با اون تابلو از دیدنت امتناع کردم پشیمونم. 10:42.720 --> 10:46.020 ‫پس من اینجام تا با حسن نیت بدرقه‌ت کنم. 10:47.860 --> 10:50.030 ‫لطفاً این کیسه طلا رو ازم بپذیر. 10:50.560 --> 10:53.500 ‫نه، ممنونم؛ الانشم به‌قدر کافی بهم لطف کردید. 10:53.560 --> 10:55.000 ‫ولی به دادنش اصرار دارم... 10:55.760 --> 10:58.200 ‫محض خاطر همسر اربابت هم که شده، بگیرش. 10:59.070 --> 11:00.540 ‫محض خاطر بانو؟ 11:03.110 --> 11:07.980 ‫از هدیه‌تون خیلی سپاس‌گزارم؛ با افتخار قبولش می‌کنم. 11:13.880 --> 11:15.150 ‫چطور جرئت می‌کنه؟ 11:16.080 --> 11:17.420 ‫دیگه از حضورتون مرخص می‌شم. 11:19.120 --> 11:19.690 ‫عذر می‌خوام! 11:24.790 --> 11:29.400 ‫نخست‌وزیر! نسبت بهتون گستاخ بود! ‫می‌خواید به این راحتی ببخشیدش؟! 11:29.530 --> 11:35.670 ‫سای یو، عصبانی نباش؛ کوان تنهاست، ‫مقابل مایی که یه لشکریم. 11:36.140 --> 11:39.140 ‫برای همین جرئت نکرد ‫ از اسبش پیاده بشه؛ ببخشش. 11:40.180 --> 11:43.310 ‫گنتوکو... بهت خیلی حسودی می‌کنم! 11:55.990 --> 11:58.440 ‫سائو سائو حاضر شد کوان را رها کند. 11:59.030 --> 12:02.830 ‫اما برخی از مردان سائو سائو ‫حاضر نبودند او را به این راحتی رها کنند. 12:04.030 --> 12:09.000 ‫در هر دروازه‌ای که کوان از آن عبور می‌کند، ‫فردی در انتظار اوست. 12:16.020 --> 12:19.680 ‫«اولین دروازه ـ دروازه دونگ لینگ» 12:25.570 --> 12:28.570 ‫بذار جلوتر برم؛ لطفاً همین‌جا منتظر باش. 12:29.310 --> 12:29.840 ‫چشم! 12:36.880 --> 12:37.680 ‫بایست! 12:39.720 --> 12:44.490 ‫من کوان یونچانگ هستم؛ لطفاً دروازه رو برام باز کنید! 12:45.720 --> 12:46.460 ‫کوان؟! 12:47.760 --> 12:50.730 ‫من فرمانده‌ی این دروازه، کو شو هستم. 12:50.030 --> 12:54.710 ‫«فرمانده دفاع دروازه ـ کو شو» 12:52.030 --> 12:54.770 ‫ژنرال کوان، چرا اینجا اومدید؟ 12:55.300 --> 12:58.970 ‫نخست‌وزیر رو دیدم و اجازه ایشون رو گرفتم. 12:59.540 --> 13:02.370 ‫ولی منطقه هی بی محل زندگی ‫یوان شائو، یعنی دشمن نخست‌وزیره. 13:02.940 --> 13:06.580 ‫اگه نخست‌وزیر بهتون اجازه داده، ‫حتماً گذرنامه‌ای بهتون داده. 13:07.210 --> 13:07.910 ‫گذرنامه؟! 13:08.750 --> 13:11.750 ‫مسئله‌ای بسیار فوری بود، پس گذرنامه نگرفتم. 13:11.980 --> 13:16.150 ‫ بسیار خب... افرادم رو برای گزارش بهش می‌فرستم. 13:16.250 --> 13:21.060 ‫وقت انتظار نداریم؛ چون از قبل ‫ اجازه داده، نیازی به گرفتن گذرنامه نیست. 13:21.630 --> 13:23.930 ‫پس ما نمی‌تونیم بذاریم وارد بشید. 13:24.630 --> 13:29.270 ‫اگه قصد گذر کردن دارید، مجبور می‌شیم باهاتون مقابله کنیم. 13:29.870 --> 13:31.100 ‫انجامش نمی‌دی؟ 13:32.440 --> 13:35.040 ‫فکر کردی کی هستی؟! گمشو! 13:35.610 --> 13:36.710 ‫دیگه کافیه! 13:37.610 --> 13:39.310 ‫مراقب باشین! می‌خواد به‌زور وارد بشه! 13:49.390 --> 13:50.560 ‫حرکت می‌کنیم! 13:57.500 --> 14:03.180 ‫«دروازه دوم ـ دروازه لو یانگ» 14:03.700 --> 14:09.040 ‫ساکت شو! نه تنها گذرنامه‌ای نشون ندادی، ‫بلکه کو شو هم کشتی و وارد شدی. 14:03.800 --> 14:08.220 ‫«کاپیتان دفاع لو یانگ» 14:09.240 --> 14:11.310 ‫همین‌جا جلوت رو می‌گیرم! 14:11.910 --> 14:14.280 ‫تو هم می‌خوای سرتو به باد بدی، ها؟ 14:14.510 --> 14:16.280 ‫ای پست‌فطرت! 14:31.670 --> 14:36.930 ‫«دروازه سوم ـ یی شویی» 14:43.080 --> 14:47.110 ‫منتظرم باش، کوان! نمی‌تونی عبور کنی! 14:43.380 --> 14:46.960 ‫«بیان شی» 14:47.650 --> 14:49.350 ‫ای جوون احمق! 14:49.780 --> 14:53.350 ‫اگه می‌خوای سرت سر جاش باشه، بهتره برگردی خونه! 15:23.340 --> 15:27.940 ‫«دروازه چهارم ـ دروازه ینگ یانگ» 15:28.590 --> 15:34.290 ‫خوش اومدید! امیدوارم حال ‫ ژنرال کوان و بانو کوران خوب باشه. 15:34.430 --> 15:36.560 ‫لطفاً اینجا استراحت کنید. 15:37.000 --> 15:38.960 ‫خب... خیلی ممنونم! 15:40.170 --> 15:41.500 ‫چه اخلاق‌شون برگشت؟! 15:54.280 --> 15:57.380 ‫حالا انتقام همه رو گرفتم؛ جزغاله شو، کوان! 15:59.950 --> 16:03.890 ‫چقدر مضحک! اطرافتو باید بهتر نگاه کنی، ئو شوکو! 16:04.660 --> 16:05.520 ‫لعنت بهت! 16:26.950 --> 16:32.520 ‫کوان-دونو، چطور می‌تونید هرجا و هرزمان که ‫ دوست دارید مردمو بکشید؟ لطفا دیگه کسی رو نکشید! 16:33.150 --> 16:37.790 ‫من چون می‌خوام کسی رو نمی‌کشم... چون برام جالبه کسی رو نمی‌کشم! 16:40.130 --> 16:46.630 ‫اگه فقط مجبور باشم می‌کشم؛ اگه این نباشه، ‫کی قراره از بانو حفاظت و کنه صحیح‌وسالم به ارباب برشون گردونه؟ 16:47.670 --> 16:51.700 ‫شما نمی‌دونید ارباب چقدر دلش برای شما تنگ شده، بانو. 16:52.440 --> 16:54.110 ‫برای همین، من قرار نیست بمیرم! 16:55.910 --> 17:00.010 ‫کوان-دونو... درمورد قلبتون خبر ندارم... 17:00.580 --> 17:02.610 ‫اما خیلی متأثر شدم... 17:03.820 --> 17:04.580 ‫متأسفم... 17:06.280 --> 17:11.620 ‫ما امروز به رودخونه زرد می‌رسیم؛ هی بی توی شمال اونجاست. 17:12.690 --> 17:15.490 ‫گشنه‌م شده! لطفاً برای غذا دنبال چیزی بگردید! 17:17.400 --> 17:17.960 ‫بله! 17:24.520 --> 17:28.060 ‫«دروازه پنجم» ‫«دروازه بندر رودخانه زرد» 17:28.510 --> 17:31.440 ‫کسی که از اینجا حفاظت می‌کنه، شاگرد کاکو جون‌ـه. 17:32.310 --> 17:34.010 ‫پس باید آدم سمجی باشه... 17:34.380 --> 17:38.220 ‫هرچند، هرطور شده باید از بندر رودخونه زرد عبور کنیم! 17:38.750 --> 17:41.020 ‫بنظرتون می‌ذارن رد شیم؟ 17:42.220 --> 17:43.490 ‫کاری می‌کنیم بذارن. 17:44.620 --> 17:45.490 ‫وایسید! 17:47.090 --> 17:50.840 ‫«ژنرال دفاع جلودار ـ شین کی» 17:47.360 --> 17:51.200 ‫من فرمانده این پست نظامی، شین کی هستم؛ خودتو معرفی کن! 17:52.130 --> 17:55.470 ‫کوان یونچانگ... لطفاً بذارید عبور کنیم! 17:56.170 --> 17:58.740 ‫باید گذرنامه نخست‌وزیر رو نشونم بدی. 17:59.770 --> 18:03.940 ‫فکر می‌کنی چطور تا اینجا اومدم؟! هرکسی که سر راهم بیادو می‌کشم! 18:04.480 --> 18:07.110 ‫می‌خوای به نخست‌وزیر خیانت کنی، کوان؟! 18:07.710 --> 18:12.150 ‫نخست‌وزیر مهره‌ای برای سسلسه هان‌ـه؛ ‫و من هم فرق زیادی ندارم. 18:13.050 --> 18:18.260 ‫من فقط از امپراتور پیروی می‌کنم؛ ‫چرا باید خودمو وقف نخست‌وزیر کنم؟! 18:19.220 --> 18:20.160 ‫دهنتو ببند! 18:22.260 --> 18:23.630 ‫هوس مردن کردی! 18:30.500 --> 18:32.200 ‫می‌خواید مثل اون بمیرید؟! 18:34.970 --> 18:35.840 ‫خوبه! 18:45.980 --> 18:48.850 ‫بالأخره پیش گنتوکو-ساما می‌ریم! خیلی خوشحالم! 18:49.120 --> 18:51.560 ‫آره... دیگه لازم نیست سرگردون باشیم! 18:52.260 --> 18:58.330 ‫به‌زودی باهم دیدار می‌کنیم؛ گرچه، ‫تعدادی افسر هستن که از دستور سائو سائو پیروی نمی‌کنن. 18:58.730 --> 19:00.400 ‫نباید حواسمون پرت بشه. 19:35.730 --> 19:39.430 ‫«کاکو جون» 19:39.770 --> 19:42.440 ‫ژنرال! اونا نیروهای کاکو جون اَن! 19:44.340 --> 19:47.850 ‫خودم ترتیبشو می‌دم! بقیه رو بردار و برو! 19:48.310 --> 19:50.450 ‫این‌بار، ارتش اصلی سائو سائوـه؟ 19:50.820 --> 19:53.890 ‫منتظر ما نمونین! مستقیم به جلو حرکت کنید! 19:54.320 --> 19:56.390 ‫کوان-دونو... لطفاً نمیرید... 19:57.990 --> 19:59.420 ‫بانو رو به خودت می‌سپارم. 20:00.590 --> 20:01.630 ‫بله! بریم! 20:02.830 --> 20:05.330 ‫کوان-ساما، منتظرتون می‌مونم! 20:14.540 --> 20:19.140 ‫نخست‌وزیر باهام حرف خاصی داره، کاکو جون؟ 20:19.950 --> 20:22.110 ‫من از طرف اون نیومدم! 20:22.880 --> 20:26.120 ‫تو بین راهت چندین و چند ژنرال رو کشتی. 20:26.620 --> 20:29.220 ‫برای عدالت تو رو پیش نخست‌وزیر برمی‌گردونم! 20:29.860 --> 20:32.360 ‫اما قصدی برای کشتنشون نداشتم! مجبور شدم! 20:32.990 --> 20:39.900 ‫خفه شو! تو همین‌طور شاگردم، شین کی رو کشتی! ‫ نمی‌ذارم راحت قسر در بری! 20:40.570 --> 20:41.830 ‫پس، آماده شو! 20:43.400 --> 20:45.570 ‫سرت مال منه! 20:57.520 --> 20:58.650 ‫شروع می‌کنیم! 20:59.850 --> 21:00.420 ‫بیا جلو! 21:01.490 --> 21:03.860 ‫صبر کنید! آهای وایسید! 21:06.190 --> 21:06.990 ‫چو ریو! 21:07.830 --> 21:09.590 ‫بک دستور مهم از طرف نخست‌وزیر آوردم! 21:09.760 --> 21:12.130 ‫چی؟! یه دستور از نخست‌وزیر؟! 21:12.630 --> 21:18.970 ‫وقتی شنید که کوان، کو شی رو در دروازه دونگ لینگ کشته، ‫به همه دروازه‌ها دستور داد که بذارن کوان ازشون عبور کنه. 21:19.540 --> 21:21.640 ‫کسی اجازه نداره جلوی سفرش رو بگیره! 21:25.640 --> 21:28.680 ‫نگران بود شاید از دستور سرپیچی بشه، برای همین منو فرستاد. 21:29.550 --> 21:35.020 ‫خود نخست‌وزیر دربارش فکر کرد ‫و پشیمون نشد! کوان درست می‌گفت! 21:36.350 --> 21:39.020 ‫چرا اون باید انقدر از کوان حفاظت کنه؟! 21:42.260 --> 21:44.460 ‫بسیار وفاداری‌ش رو تقدیر می‌کنه. 21:45.300 --> 21:50.870 ‫بنابراین اگر هنوز مصمم به مبارزه با او هستید، ‫پس از دستور نخست وزیر سرپیچی می‌کنی، کاکو جون. 21:53.040 --> 21:54.440 ‫عقب‌نشینی! 22:00.580 --> 22:04.550 ‫کوان-دونو... نخست‌وزیر کسی نیست که زیر قول‌هاش بزنه. 22:05.350 --> 22:11.290 ‫لطفاً عذرخواهی من رو برای کشتن افرادش بهش برسونید. 22:13.490 --> 22:16.090 ‫چو ریو-دونو! دوباره همدیگه رو خواهیم دید! 22:16.660 --> 22:17.230 ‫متأسفم! 22:21.370 --> 22:23.640 ‫قهرمان به‌راستی که یک قهرمان است. 22:24.100 --> 22:26.770 ‫رابطه بین کوان و سائو سائو در اینجا به پایان می‌رسد. 22:28.640 --> 22:30.610 ‫به منظور دیدار مجدد با گنتوکو در هی بی، 22:30.780 --> 22:36.750 ‫کوان به تنهایی از همسر گنتوکو در طول هزار مایل ‫ محافظت کرد و تعدادی از مردان سائو سائو را کشت. 22:37.550 --> 22:41.720 ‫این سرنوشت مردی است که در عصر آشوب متولد شده است. 22:41.744 --> 23:11.744 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:11.768 --> 24:11.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.