WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:34.490 --> 01:39.330 ‫پس از فرار گنتوکو از سائو سائو، ‫تصمیم گرفت به لیو بیائو در جینگ‌ژو پناه ببرد. 01:39.690 --> 01:43.670 ‫اما ژنرال لیو بیائو، سای مائو، سعی کرد او را بگیرد و بکشد. 01:44.130 --> 01:51.110 ‫پس از اینکه به‌طور معجزه‌آسایی با اسب خود، ‫ دی لوی شوم زنده ماند، به پناهگاه سوی کیو-سنسه رفت. 01:51.710 --> 01:56.650 ‫سوی کیو-سنسه به او گفت که یک مشاور رزمی ‫ خارق‌العاده به نام «اژدهای خفته» وجود دارد. 02:01.150 --> 02:06.970 ‫«دانشمند سرگردان - زنفوکو» 02:07.300 --> 02:10.600 ‫«شهر شین یه» 02:08.590 --> 02:10.690 ‫امروز کاری می‌کنیم تقاصشو بدی! 02:11.630 --> 02:12.930 ‫حمله! 02:14.800 --> 02:15.600 ‫لعنتی! 02:26.640 --> 02:27.610 ‫برین دنبالش! 02:38.890 --> 02:40.290 ‫می‌خوای فرار کنی؟! 02:58.540 --> 03:00.580 ‫همون افسره! الفرار!! 03:03.450 --> 03:06.550 ‫وقتی یدونه افسر می‌بینن، پا به فرار می‌ذارن... 03:09.120 --> 03:11.890 ‫هیچ‌کسی که تو محل من دردسر درست کنه رو نمی‌بخشم! 03:13.560 --> 03:16.360 ‫می‌تونی یه ضربه از چو فوی بزرگ رو جاخالی بدی؟! 03:17.430 --> 03:18.690 ‫ژنرال چو فی؟! 03:20.900 --> 03:22.300 ‫منو می‌شناسی؟ 03:22.930 --> 03:28.240 ‫شما برادر کوچک‌تر لیو بی گنتوکو، ‫ژنرال چو فی هستید؛ بی‌ادبی منو ببخشید. 03:29.440 --> 03:36.440 ‫من زنفوکو از یین چوان هستم؛ ‫به اینجا اومدم با گنتوکو-دونو بیعت کنم. 03:38.450 --> 03:41.420 ‫ولی نمی‌خوام مجرم‌ها دور و برم بپلکن. 03:43.220 --> 03:47.620 ‫مجرم اون‌ها هستن نه من؛ ‫می‌خواستم ازشون به‌خاطر دوستم انتقام بگیرم. 03:47.790 --> 03:51.330 ‫اما اونا هم سعی کردن از من ‫ انتقام بگیرن که به غوغایی تبدیل شد. 03:51.860 --> 03:55.300 ‫انتقام بابت انتقام، ها؟ تا ابد ادامه داره... 03:55.600 --> 03:57.330 ‫ولی چرا اومدی اینجا؟ 03:58.170 --> 04:01.540 ‫چون جنگیدن در خیابون، ممکن بود ‫ به عابرین بی‌گناه آسیب بزنه. 04:02.240 --> 04:03.140 ‫که اینطور... 04:03.670 --> 04:08.380 ‫به‌علاوه، توی خیابون ممکنه ‫ توسط دشمن از همه‌طرف محاصره بشم... 04:09.210 --> 04:11.810 ‫اما اینجا، لااقل می‌تونم از کوه‌ها برای محافظت استفاده کنم. 04:13.620 --> 04:20.150 ‫مثل یه مشاور فکر می‌کنی! توضیحت منطقی و ‫ قانع‌کننده بود؛ خیل‌خب، می‌برمت پیش برادرم! 04:20.400 --> 04:21.550 ‫ولی قبل اون... 04:22.290 --> 04:23.590 ‫به نوشیدنی دعوتم می‌کنید؟ 04:23.990 --> 04:26.310 ‫اینم از چشمم می‌خونی! واقعاً معرکه‌ای! 04:28.360 --> 04:33.780 ‫«شهر یه» 04:37.370 --> 04:42.640 ‫پس از اینکه سائو سائو کنترل شمال را تحت کنترل خود درآورد، ‫پایتخت را از ژو چانگ به شهر «یه» منتقل کرد. 04:42.810 --> 04:45.980 ‫سپس شروع به تهیه طرحی برای حرکت بعدی ‫ برای باز کردن جنوب کرد. 04:45.510 --> 04:50.270 ‫«تالار اداری دربار» 04:47.720 --> 04:53.020 ‫گنتوکو و لیو بیائو در جینگ‌ژو، در صدر فهرست اهداف او قرار دارند. 04:56.520 --> 05:02.960 ‫اگه می‌خوایم به جینگ‌ژو حمله کنیم، ‫باید اول از قلعه فان به گنتوکو حمله کنیم. 05:04.360 --> 05:07.750 ‫«نخست‌وزیر ـ سائو ساائو» 05:04.700 --> 05:08.040 ‫مگه قلعه فان توسط برادران لو محافظت نمی‌شه؟ 05:08.670 --> 05:09.600 ‫نخست‌وزیر... 05:09.940 --> 05:15.610 ‫برادران لو، ژنرال‌های سابق یوان شائو هستن؛ ‫اگه بهمون خیانت کنن، تو دردسر بزرگی می‌افتیم. 05:16.540 --> 05:22.550 ‫اگر به یه فرد معتمد دستور بدهید که در تحکیم اون منطقه ‫ کار کنه، می‌تونید از یک خطر بزرگ جلوگیری کنید. 05:25.090 --> 05:28.120 ‫لطفاً این وظیفه رو به من بسپارید. 05:26.090 --> 05:28.370 ‫«سو جین» 05:29.020 --> 05:34.000 ‫خیلی‌خب! سو جین کاپیتان، و لی‌تن دستیارش می‌شه! 05:34.660 --> 05:37.840 ‫«لی تن» 05:35.130 --> 05:36.970 ‫بله! باعث افتخار منه! 05:39.670 --> 05:42.700 ‫سو جین... این‌بار حتماً سر گنتوکو رو پیشم بیار! 05:43.040 --> 05:45.010 ‫بله! انجام‌شده بدونیدش! 05:51.080 --> 05:53.320 ‫همون آدمی نیست که چو فی از خیابون پیدا کرده؟ 05:53.920 --> 05:57.150 ‫بله؛ اسمش زنفوکو ـه و اون‌موقع ‫ گفت چندتا کتاب نظامی خونده. 05:57.690 --> 06:00.190 ‫زنفوکو؟ اسم غیرمعمولی‌ـه. 06:01.260 --> 06:06.390 ‫شما به‌عنوان یه فرمانده، باید بتونید سواره‌نظام‌ها رو ‫ جوری کنترل کنید که انگار یک اسب هستن. 06:06.960 --> 06:11.370 ‫اینطوری، تمام قدرت سواره‌نظام‌ها ‫ به‌طور یکپارچه متمرکز می‌شه. 06:15.970 --> 06:20.210 ‫فقط به دستم نگاه کنید و سعی در تقلیدش کنید. 06:20.780 --> 06:26.010 ‫ولی خیلی چیز منحصربه‌فردی ‫ ازش نمی‌بینم؛ چیکار می‌کنی، زنفوکو؟ 06:38.660 --> 06:40.060 ‫این شگفت‌انگیزه! 06:40.830 --> 06:41.760 ‫گنتوکو-دونو... 06:42.730 --> 06:49.440 ‫مگه اسب دیلوتون قبل از نجات‌تون، ‫به یه اژدها تبدیل نشد؟ 06:49.940 --> 06:55.880 ‫اما درون ارتش‌تون، هیچ مشاوری نیست که بتونه ‫ از اون استعدادهای بی‌نظیر استفاده کنه. 06:56.310 --> 06:59.550 ‫برای همینه که تا الان نتونستید به چیزی برسید. 07:05.250 --> 07:08.220 ‫کنترل تمام ارتش، جوری که انگار یک اسب هستن؟ 07:08.990 --> 07:10.560 ‫چه مشاور فوق‌العاده‌ای! 07:21.840 --> 07:24.470 ‫پس از گشت زنی در منطقه شهر شین‌یه که گنتوکو در آن قرار داشت، 07:23.640 --> 07:29.590 ‫«پایگاه مرزی سائو سائو ـ قلعه فان» 07:24.640 --> 07:30.850 ‫سائو سائو به سو جین و لی تن دستور داد تا ‫با 25,000 سرباز به قلعه فان رفته و به شهر حمله کنند. 07:35.850 --> 07:40.790 ‫کاپیتان‌های قلعه فان، دو برادر لو کیو ‫ و لو شیو، به استقبال آنان رفتند... 07:40.920 --> 07:43.730 ‫و وضعیت فعلی را به آنان گزارش دادند. 07:44.690 --> 07:48.870 ‫«لو کیو» 07:44.860 --> 07:48.360 ‫گنتوکو درحال تمرین‌دادن نیروهاش هست. 07:48.860 --> 07:54.400 ‫اگه الان باهاش بجنگیم، مطمئنم به‌راحتی برنده می‌شیم. 07:56.270 --> 08:00.880 ‫از وقتی ما برادرها به سائو سائو ‫ ملحق شدیم، هیچ خدمتی نکردیم. 07:59.250 --> 08:02.400 ‫«لو شیو» 08:01.180 --> 08:06.050 ‫دشمن تنها 2,000 نفره؛ ما 5,000 نفریم ‫ و اگه الان حمله کنیم... 08:06.250 --> 08:10.390 ‫سر گنتوکو رو به خونه آورده و ‫ خدمت نخست‌وزیر پیشکش می‌کنیم. 08:10.790 --> 08:13.890 ‫ایده بسیار خوبیه؛ به خودتون می‌سپارمش! 08:14.390 --> 08:19.830 ‫سو جین-دونو، گنتوکو جنگجویان بزرگی ‫ مثل کوان، چو فی، و چو ئون رو در اختیار داره. 08:20.360 --> 08:22.560 ‫به‌نظرم بهتره دست‌کمشون نگیرید... 08:22.860 --> 08:26.840 ‫نه؛ الان روحیه‌شون خیلی بالاست و بهتره وارد عمل بشن. 08:28.370 --> 08:30.310 ‫سریعاً آماده حرکت بشید! 08:30.840 --> 08:31.540 ‫چشم! 08:34.640 --> 08:39.980 ‫لو کیو و لو شیو با 5,000 سرباز، ‫از طریق رودخانه یو، به شین‌یه نزدیک شدند. 08:40.820 --> 08:44.090 ‫خبر رسیدن‌شان به گوش گنتوکو رسید. 08:40.830 --> 08:43.830 ‫«جینگ‌زو ـ شهر شین‌یه» 08:45.090 --> 08:47.260 ‫نمی‌تونیم بذاریم دشمن وارد مرزهامون بشه! 08:47.490 --> 08:53.160 ‫ارباب، برای چی دست‌دست می‌کنی؟! ‫بذار بلافاصله باهاشون بجنگیم! 08:53.430 --> 09:02.170 ‫ولی لو کیو و لو شیو، ژنرال‌ها کهنه‌کارن؛ ‫به‌علاوه، ما فقط 2,000 نفر داریم و اونا 5,000 نفر! 09:03.610 --> 09:06.210 ‫داخل جنگ، تعداد افراد پیروزی رو تضمین نمی‌کنه. 09:08.510 --> 09:11.250 ‫برای آزمایش نیروهای تازه تعلیم‌دیده‌مون عالی نیست؟ 09:11.710 --> 09:13.450 ‫هوی! از روی شانس حساب نکن! 09:13.750 --> 09:17.850 ‫نه؛ جنگ‌ها به شانس یا معجزه بستگی ندارن. 09:18.550 --> 09:20.260 ‫به مدیریت خوب نیروها بستگی دارن. 09:20.660 --> 09:24.060 ‫زنفوکو، تا حالا یه ارتش رو فرماندهی کردی؟ 09:24.890 --> 09:26.160 ‫این اولین بارمه. 09:30.730 --> 09:32.530 ‫کافیه! دهنو گِل بگیر! 09:32.830 --> 09:33.840 ‫وایسا! چو فی! 09:34.640 --> 09:36.840 ‫زنفوکو-دونو، لطفاً ادامه بدید... 09:37.510 --> 09:42.540 ‫بله؛ می‌تونیم دشمن رو به یه دام بندازیم؛ ‫اون زمان می‌تونیم دونه‌دونه نابودشون کنیم. 09:43.180 --> 09:47.220 ‫ژنرال کوان می‌تونه از جناح چپ حمله کنه. 09:48.650 --> 09:52.290 ‫ژنرال چو فی می‌تونه از سمت راست حمله کنه. 09:52.830 --> 09:56.830 ‫«چو ئون ـ زیلانگ» 09:53.090 --> 09:57.090 ‫ژنرال چو ئون و ارباب هم می‌تونن ‫ با هدایت ارتش اصلی، مقابل گردان پیشتاز بجنگن. 09:57.740 --> 10:00.440 ‫«سون کان» 09:58.030 --> 10:01.100 ‫فکر نمی‌کنم اون نقشه، استراتژی خاصی داشته باشه. 10:01.560 --> 10:05.030 ‫نه؛ با همین نقشه پیش می‌ریم؛ همگی بشین! 10:28.390 --> 10:30.690 ‫لو کیو! اینو بگیر! 10:35.300 --> 10:38.470 ‫لو شیو! سرت مال منه! 10:50.710 --> 10:56.790 ‫استراتژی زنفوکو موفقیت‌آمیز بود ‫و ارتش سو جین را کاملاً شکست داد 10:57.550 --> 11:05.690 ‫گفته‌ی زنفوکو در مقابل لیو بی و همراهانش که ‫ تعداد مهم نیست، در شکست دادن برادران لو مشهود بود. 11:12.930 --> 11:13.900 ‫زنفوکو-دونو... 11:16.770 --> 11:20.180 ‫شما کسی هستید که بهش لقب «اژدهای خفته» رو دادن؟ 11:23.080 --> 11:29.750 ‫نه من نیستم؛ اون مردی بسیار والاتر از منه؛ ‫بنده مقابلش عددی نیستم. 11:30.350 --> 11:32.990 ‫پس می‌دونید «اژدهای خفته» کیه؟ 11:36.390 --> 11:38.860 ‫اون نمی‌ذاره هیچ‌کس اسمش رو بدونه. 11:40.400 --> 11:44.000 ‫با اینکه اسمشو مخفی کرده، ‫منتظر موقعیت مناسب برای ظاهر شدنه. 11:45.870 --> 11:53.110 ‫پس زنفوکو-دونو، ازتون درخواستی دارم؛ ‫امکانش هست که مشاور ارتش من بشید؟ 11:53.810 --> 11:56.880 ‫با افتخار به شما خدمت می‌کنم. 11:58.610 --> 12:01.580 ‫از آن پس، زنفوکو مشاور نظامی گنتوکو شد. 12:01.980 --> 12:07.790 ‫اما سو جینِ شکست‌خورده، ممکن است ‫ در هر زمان برای انتقام برگردد. 12:24.870 --> 12:27.010 ‫اون دوتا کاملاً بی‌مصرفن! 12:27.140 --> 12:29.340 ‫خیلی‌خب! بیاید برای جنگ آماده بشیم! 12:29.680 --> 12:33.210 ‫لطفاً‌ صبر کنید! دلیلی که برادران لو شکست خوردن ‫ این بود که دشمن رو دست‌کم گرفته بودن. 12:33.350 --> 12:37.020 ‫پس بهتره که به نخست‌وزیر ‫برای گرفتن دستورات بعدی گزارش بدیم. 12:37.120 --> 12:40.720 ‫چی داری می‌گی، کاگی تن؟! ‫دشمن فقط 2,000 نفره. 12:40.960 --> 12:45.790 ‫اگه از برای پشتیبانی از نخست‌وزیر درخواست کنیم، ‫ فقط خودمونو مضحکه‌ی دیگران می‌کنیم. 12:46.230 --> 12:48.800 ‫تمام نیروها رو جمع کن! همین حالا! 12:49.200 --> 12:49.800 ‫بله! 13:02.210 --> 13:06.720 ‫و اینطوری 25,000 سرباز به نزدیکیِ خاک شین یه رسیدن. 13:07.150 --> 13:09.580 ‫اما نیازی به نگرانی نیست. 13:11.120 --> 13:13.490 ‫زنفوکو عین یه مشاور نظامی واقعی می‌مونه! 13:14.160 --> 13:21.460 ‫اونا با تمام سربازان خود از قلعه وان رفتن؛ ‫ بر همین اساس قلعه وان بی‌دفاع شده؛ پس بیایید تصاحبش کنیم! 13:23.200 --> 13:24.770 ‫مگه همچین چیزی هم می‌شه؟! 13:24.930 --> 13:27.370 ‫اما اون قعله غیرقابل‌نفوذه! 13:27.740 --> 13:29.600 ‫هـ ـ هی! جدی می‌گی؟! 13:30.240 --> 13:35.480 ‫سون تزو یک بار گفت: کسی که در تلافی وارد جنگ می‌شه، ‫ با کسی که ابتکارعمل را به‌خرج می‌ده یکسان نیست. 13:37.180 --> 13:40.080 ‫پس، براساس نقشه مشاور پیش می‌ریم. 13:41.020 --> 13:43.050 ‫همه باید از این دستورعمل‌ها پیروی کنن! 13:43.790 --> 13:44.790 ‫بله! 13:51.760 --> 13:53.600 ‫لی تن، ارتش رو رهبری کن! 13:53.800 --> 13:55.730 ‫بله! پیشروی می‌کنیم! 13:58.170 --> 14:00.500 ‫ارباب، جلودارِ دشمن لی تن‌ـه! 14:00.970 --> 14:02.440 ‫چو ئون، حمله کن! 14:02.600 --> 14:03.310 ‫اطاعت! 14:03.670 --> 14:07.340 ‫گوش کنید! به هیچ‌کس رحم نکنید! حمله! 14:17.450 --> 14:20.490 ‫ژنرال دشمن، لی تن! بیا جلو! 14:20.660 --> 14:24.490 ‫اوه؟ چو ئون! به‌اندازه کافی از دستت کشیدم! 14:33.970 --> 14:34.870 ‫معرکه‌ست! 14:35.340 --> 14:36.970 ‫هیچ شانسی مقابلش ندارم! 14:38.310 --> 14:39.670 ‫وایسا، ترسو! 14:42.280 --> 14:45.080 ‫ژنرال فرار کرد! عقب ‌نشینی! 14:49.550 --> 14:56.830 ‫ژنرال، دسمن خیلی قوی‌تر از ماست! ‫چطوره به قلعه فان برگردیم و تجدیدقوا کنیم؟ 14:57.260 --> 15:01.760 ‫شاکت شو، لی تن!چطور جرئت کردی ‫ از دشمنت فرار کنی؟! تمام روحیه‌ی سربازا رو خراب می‌کنی! 15:01.860 --> 15:03.800 ‫فقط مایه ننگی! سرش رو بزنید! 15:08.600 --> 15:10.940 ‫ژنرال، لطفاً‌این‌کارو نکنید! 15:12.240 --> 15:16.180 ‫الان تازه جنگ شروع شده؛ ‫اکه همین اول کار یکی از ژنرال‌ها رو بکشید... 15:16.380 --> 15:18.910 ‫قرار نیست به دشمن دست‌بالا رو بده؟ 15:22.250 --> 15:27.490 ‫خیل‌خب! خودم شخصاً‌ ارتش رو دشتم می‌گیرم! ‫سریعاً‌ قوا رو تجهیز کنید! 15:29.960 --> 15:31.890 ‫یه آرایش غیرمعمولی! 15:30.660 --> 15:36.340 ‫«موقعیت شکست‌ناپذیر هشت دروازه» 15:32.190 --> 15:34.500 ‫بهش «موقعیت شکست‌ناپذیر هشت دروازه» گفته می‌شه. 15:37.870 --> 15:39.030 ‫هیچ‌وقت ازش نشنیدم. 15:39.830 --> 15:46.010 ‫هشت ورودی عبارتند از: انصراف، بقا، سردرگمی، ‫زخم، ابراز، تخریب، غافلگیری و رهایی. 15:46.510 --> 15:50.750 ‫اگر از ورودی سردرگمی یا تباهی بگذری، ‫بی‌شک از بین می‌ری. 15:51.150 --> 15:52.910 ‫یعنی، اون آرایش غیرقابل شکستنه؟ 15:53.320 --> 15:56.820 ‫نه، اون آرایش یه نقطه‌ضعف داره. 15:57.050 --> 16:02.190 ‫اگر ورودی بقا را بشکنیم و به‌سمت غرب ‫و ورودی ابراز حرکت کنیم، این آرایش از هم می‌پاشه. 16:03.790 --> 16:06.800 ‫تو واقعاً راحت می‌تونی پشت‌پرده تمام آرایش‌ها رو ببینی! 16:07.700 --> 16:11.530 ‫ژنرال چو ئون می‌تونن از جنوبی‌ترین بخش شروع، ‫و به‌سمت غرب حرکت کنن. 16:11.970 --> 16:14.700 ‫به‌هیچ‌وجه نذارید مسیر دیگه‌ای رو پیش بگیره. 16:15.300 --> 16:16.070 ‫یادم می‌مونه. 16:21.680 --> 16:23.850 ‫همه دنبالم بیاید! 16:27.280 --> 16:28.470 ‫دشمن داره از هم می‌پاشه! 16:29.020 --> 16:31.590 ‫ارباب، حالا می‌تونید با تمام ارتش‌تون پیشروی کنید. 16:31.790 --> 16:33.290 ‫همگی، یورش می‌بریم! 16:35.220 --> 16:36.930 ‫حمله! 16:37.130 --> 16:38.960 ‫بکشیدشون! 16:41.330 --> 16:43.230 ‫این تاکتیک موفقیت بزرگی بود. 16:43.600 --> 16:49.040 ‫نزدیک شدن دشمن به «موقعیت شکست‌ناپذیر هشت دروازه» ‫ توسط ارتش چو ئون شکسته شد. 16:49.400 --> 16:54.310 ‫سپس کوان و چو فی کار بقیه ارتش دشمن را به پایان رساندند. 17:02.350 --> 17:07.560 ‫صبرم به سر اومد! همین امشب ‫ بهشون یورش می‌برم و کارو تموم می‌کنم! 17:08.290 --> 17:12.990 ‫آرایش وقعیت شکست‌ناپذیر هشت دروازه شکسته شده؛ ‫حدس می‌زنم انتظار یورش رو هم دارن. 17:14.930 --> 17:17.670 ‫چطور جرئت می‌کنی روحیه نیروهامونو خراب کنی؟! 17:18.470 --> 17:22.400 ‫به‌نظر همین حالا دارن نیروهاشونو ‫برای فتح قلعه‌ی فان می‌فرستن. 17:22.870 --> 17:26.240 ‫خفه، موش ترسو! همه باید آماده شن! 17:27.780 --> 17:31.450 ‫الان، حرفای سوی کیو-سنسه داره به‌یادم میاد. 17:32.750 --> 17:38.690 ‫یک حاکم شایسته باید بتونه پیروان خود رو ‫ متحد کنه و به اون‌ها فضای کافی بده. 17:40.220 --> 17:42.010 ‫اما، واقعاً بهتر از انتظارم بود. 17:42.460 --> 17:46.660 ‫ازتون متشکرم؛ هرچند، نبرد واقعی از ححالا شروع می‌شه... 17:47.330 --> 17:50.900 ‫سو جین به قلعه‌ی فان برنمی‌گرده. 17:51.630 --> 17:54.570 ‫به‌نظر میاد، احتمالاً یه یورش شبانه ترتیب بده. 17:55.000 --> 17:55.970 ‫یورش شبانه؟! 17:58.970 --> 18:01.480 ‫بهتره برای اون آماده باشیم. 18:06.950 --> 18:08.950 ‫واقعاً مردیه که همه‌چیز رو می‌بینه... 18:17.930 --> 18:19.490 ‫هنوز دشمن متوجه‌مون نشده... 18:20.200 --> 18:21.630 ‫حمله! 18:35.810 --> 18:37.380 ‫نمی‌تونیم دشمن رو ببینیم... 18:39.080 --> 18:41.050 ‫ممکنه فرار کرده باشن... 18:41.220 --> 18:44.590 ‫مزخرف نگو! فکر کردی انقدر راحت فرار می‌کنن؟! 18:50.030 --> 18:52.530 ‫ای وای! تو تله افتادیم! 18:57.570 --> 18:59.770 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 19:07.910 --> 19:09.880 ‫حالا متوجه شدید، سو جین-دونو؟ 19:10.250 --> 19:13.520 ‫دشمن باید یه مشاور نظامیِ نابغه داشته باشه. 19:13.950 --> 19:15.320 ‫باید چیکار کنیم، لی تن؟ 19:15.920 --> 19:19.390 ‫بیاید به قلعه فان برگردیم و تجدیدقوا کنیم. 19:31.370 --> 19:33.130 ‫کجا با این عجله؟! 19:34.340 --> 19:35.070 ‫چو فی! 19:36.000 --> 19:38.070 ‫تک‌تک‌شونو بکشین! 19:45.380 --> 19:46.920 ‫بجنبید! به‌شمت آب برید! 19:51.790 --> 19:54.390 ‫انگاری جایی برای فرار ندارید! 20:02.530 --> 20:04.200 ‫تونستیم جون سالم به‌در ببریم! 20:04.530 --> 20:06.870 ‫باید تجدیدقوا کنیم! 20:07.940 --> 20:10.740 ‫لعنت بهت، گنتوکو! انتقام این تحقیر رو می‌گیرم! 20:14.540 --> 20:18.410 ‫قلعه‌ی فان توسط کوان یونچانگ تصاحب شده! 20:20.250 --> 20:21.650 ‫اونجا هم سرباز دشمن هست! 20:21.850 --> 20:22.780 ‫برگردید! 20:30.290 --> 20:37.700 ‫به لطف تاکتیک ابتکاری مشاور آسمانی، زنفوکو، ‫سو جین و لی تن قاطعانه شکست خوردند. 20:41.670 --> 20:46.340 ‫علاوه بر این، پایگاه سائو سائو، قلعه فان، ‫ به دست گنتوکو افتاد. 20:50.010 --> 20:53.550 ‫واقعاً متأسفیم؛ برای مجازات آماده‌ایم. 20:54.250 --> 20:56.620 ‫هرنوع مجازاتی رو می‌پذیریم. 20:57.990 --> 21:01.260 ‫برد و باخت جزئی از نبردهاست؛ می‌بخشمتون. 21:01.660 --> 21:03.060 ‫برید و استراحت کنید. 21:04.860 --> 21:05.990 ‫متشکریم! 21:13.000 --> 21:18.040 ‫مشاور نظامیِ گنتوکو زنفوکو نام داره؛ ‫کسی ازش شنیده؟ 21:19.610 --> 21:21.040 ‫من می‌دونم، سرورم. 21:22.340 --> 21:25.780 ‫ته ایکو! زنفوکو چه‌جور آدمیه؟ 21:26.250 --> 21:29.420 ‫بله؛ زنفوکو فقط یه اسم دروغینه. 21:29.780 --> 21:32.590 ‫اسم اصلی‌ش جو شوـه، و ملقب به گنچوکو. 21:32.850 --> 21:37.230 ‫شمشیرزنی حقاره؛ زمانی مردی رو ‫ برای انتقام دوستش به‌قتل رسوند. 21:37.390 --> 21:40.700 ‫بنابراین، اسم زنفوکو رو به‌خودش داد تا از دستگیر شدنش جلوگیری بشه. 21:40.800 --> 21:44.870 ‫درضمن تحت استاد سوی کیو ‫ تمرین کرد و یک محقق شد. 21:45.000 --> 21:47.470 ‫و حالا خودش یه استاد نامیده می‌شه. 21:49.440 --> 21:52.010 ‫پس بعید نیست این حقه‌ها هم سوار می‌کنه... 21:52.440 --> 21:55.240 ‫ته ایکو، نسبت به تو چطوره؟ 21:56.210 --> 21:59.480 ‫اون ده‌برابر بهتر از امثال منه. 22:00.850 --> 22:04.490 ‫تونسته وفاداریِ همچین آدمی رو کسب کنه؛ واقعاً‌ چه حیف... 22:05.250 --> 22:08.960 ‫دوست داشتم طرف خودم می‌داشتمش توی تاکتیک‌های جدیدی بهم مشاور بده. 22:09.820 --> 22:13.430 ‫نخست‌وزیر، ایده‌ای دارم که می‌تونه اونو به‌سمت خودمون ترغیب کنه. 22:13.660 --> 22:15.830 ‫چی؟! ایده‌ای داری؟! 22:16.260 --> 22:18.170 ‫بله! نقشه‌ای بی‌نقص! 22:22.840 --> 22:26.510 ‫از آنجایی که گنتوکو به زنفوکوی تازه‌وارد اعتماد کرد، ‫ پیروزی چشمگیری به دست آورد. 22:26.680 --> 22:31.550 ‫اینک، جوشو گنچوکو از نقشه هوشمندانه‌اش ‫برای عقب‌راندن تدریجیِ سائو سائو استفاده کرد. 22:29.210 --> 22:32.460 ‫«جوشو ـ گنچوکو» 22:33.280 --> 22:40.560 ‫با این‌حال، در این نبرد داشتن برتری، سائو سائو ‫ به توطئه‌های ضد جاسوسی خود ادامه می‌دهد. 22:40.584 --> 23:10.584 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:10.608 --> 24:10.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.