WEBVTT 00:00.100 --> 01:30.100 .:: www.bolboljan.net ::. 01:33.330 --> 01:41.540 ‫مشاور گنتوکو، کنگ‌مینگ، در یک دیدار دیپلماتیک، ‫سون کن را متقاعد کرد که با سائو سائو مبارزه کند. 01:42.170 --> 01:48.440 ‫کنگ‌مینگ از ترفندی برای تحریک شویو استفاده کرد ‫ و به این ترتیب، تصمیم به جنگ گرفته شد. 01:49.210 --> 01:57.450 ‫با این‌حال، به دلیل موفقیت چشمگیر تاکتیک‌های کنگ‌مینگ، ‫شویو او را به‌عنوان یک تهدید دید و مصمم به کشتن او شد. 02:01.920 --> 02:07.200 ‫«نیت کشنده‌ی شویو» 02:08.220 --> 02:11.210 ‫«دریاچه پویانگ» 02:16.800 --> 02:20.410 ‫«نزدیک پایگاه دریایی وو» 02:17.110 --> 02:23.980 ‫قدرتِ وو به این نیروی دریایی بسته‌ست؛ اگه بخوایم سائو سائو رو ‫ شکست بدیم، باید به استراتژی کنگ‌مینگ اتکا کنیم. 02:24.410 --> 02:25.650 ‫لزومی به این‌کار نیست. 02:27.880 --> 02:31.260 ‫«ژنرال اعظم وو: شویو ـ گونگجین» 02:28.120 --> 02:32.550 ‫از اونجایی که تصمیم به جنگ شده، ‫خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 02:32.680 --> 02:36.030 ‫«ژنرال تعدیل ارتش: لوشوکو ـ زیجینگ» 02:32.950 --> 02:40.900 ‫قصد کنگ‌مینگ رو می‌دونم؛ می‌خواد که ‫ گنتوکو از جنگ بین ما و سائو سائو استفاده کنه. 02:41.360 --> 02:42.400 ‫قطعاً می‌کشمش! 02:43.130 --> 02:44.330 ‫نمی‌تونید این‌کارو کنید! 02:44.800 --> 02:51.570 ‫هنوز سائو سائو رو شکست ندادید؛ ‫اگه بکشیدش، به نفع سائو سائو می‌شه. 02:51.710 --> 02:58.010 ‫ولی وقتی سائو سائو رو شکست بدیم، ‫مطمئنم گنتوکو یه‌روز دشمن‌مون می‌شه. 02:58.250 --> 03:00.150 ‫درسته... این هم نگران‌کننده‌ست. 03:00.980 --> 03:07.560 ‫ولی برادر بزرگ‌تر چوکو لیانگ، چوکو جین برای ما توی وو ‫ کار می‌کنه؛ شاید بتونیم متقاعدش کنیم طرف ما بیاد. 03:08.990 --> 03:14.160 ‫این ایده‌ی خوبیه؛ پس برو پیش ‫چوکو جین و بهش بگو چیکار کنه. 03:14.430 --> 03:15.760 ‫پس الساعه انجامش می‌دم. 03:27.070 --> 03:29.150 ‫«اقامتگاه کنگ‌مینگ» 03:30.150 --> 03:30.750 ‫بفرمایید... 03:33.280 --> 03:35.120 ‫الان دهمین ماهه، درسته؟ 03:35.220 --> 03:36.120 ‫بله. 03:37.850 --> 03:39.890 ‫هر روز باد شمال غربی می‌وزه... 03:40.660 --> 03:43.070 ‫ماهیگیرها و شکارچی‌ها به‌خاطر این باد اینجا میان. 03:43.460 --> 03:50.780 ‫بعد از ماه دهم، باد شمال‌غربی ‫ هرروز می‌وزه؛ بارها ازش شنیدیم. 03:53.230 --> 03:55.000 ‫درست همونطور که تحقیق کردم... 03:56.540 --> 03:57.170 ‫اون... 04:00.470 --> 04:02.650 ‫«برادر بزرگ‌تر چوکو لیانگ ـ چوکو جین» 04:03.180 --> 04:04.580 ‫انگار برادر بزرگ‌ترتونه... 04:06.920 --> 04:08.380 ‫لطفاً به اتاق مطالعه بیارش. 04:08.880 --> 04:09.480 ‫چشم. 04:14.460 --> 04:17.660 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 04:18.590 --> 04:20.610 ‫از لونگ‌ژونگ به اینجا اومدم. 04:23.730 --> 04:28.340 ‫چون هردو برادر اینجان، مطمئنم ‫کل پادشاهی نجات پیدا می‌کنه. 04:29.570 --> 04:31.890 ‫کم پیش میاد هر سه‌تامون اینطوری جمع بشیم. 04:33.010 --> 04:35.460 ‫برادر، بیا امروز بخوریم و استراحت کنیم. 04:37.880 --> 04:38.510 ‫درسته! 04:39.510 --> 04:40.480 ‫می‌شه یکم غذا حاضر کنی؟ 04:40.820 --> 04:41.920 ‫چشم، برادر. 04:43.890 --> 04:46.660 ‫لیانگ... فردا برای جنگ می‌ریم. 04:47.390 --> 04:49.920 ‫ارباب‌مون شخصاً گردان دوم رو رهبری می‌کنه. 04:50.460 --> 04:51.860 ‫و تو چطور، برادر؟ 04:52.730 --> 04:54.830 ‫من نیروهای دفاعی لو جیانگ رو رهبری می‌کنم. 04:57.400 --> 05:00.970 ‫لیانگ، داستان بو یی و شو چی رو یادته؟ 05:02.800 --> 05:04.170 ‫چرا یهو اونو می‌کشی وسط؟ 05:05.540 --> 05:10.010 ‫همون برادرهایی که می‌خواستن در زندگی و مرگ ‫ کنار هم باشن ولی در نهایت جدا شدن؟ 05:10.650 --> 05:11.780 ‫دقیقاً درسته. 05:12.350 --> 05:17.250 ‫با اینکه ما برادران خونی هستیم، ‫به ارباب متفاوتی خدمت می‌کنیم. 05:17.850 --> 05:19.990 ‫خنده‌دار نیست؟ 05:20.460 --> 05:24.530 ‫به‌نظرت دقیقاً شبیه بو یی و شو چی نیستیم؟ 05:25.030 --> 05:29.400 ‫برادر، می‌خوای که همراهت به وو بیام؟ 05:30.470 --> 05:37.140 ‫به‌عنوان برادرها، باید به یک ارباب خدمت کنیم؛ ‫مطمئنم خواهرمون هم از این‌کار خوشحال می‌شه. 05:38.710 --> 05:40.610 ‫حرفت اشتباه نیست. 05:41.510 --> 05:44.310 ‫اما ترجیح می‌دم به اعتقادم پایبند باشم. 05:45.780 --> 05:50.020 ‫پدرمون، چوکو کوآی، افسرِ سلسله‌ی هان بود. 05:50.890 --> 05:54.290 ‫درحالی که تو، برادر، یکی از افسرهای وو هستی. 05:55.490 --> 05:56.860 ‫خب... این... 05:57.890 --> 06:05.200 ‫برادر، به‌جای یه افسر وو بودن، ترجیح نمی‌دی ‫ یه افسر هان تحت فرمان ارباب من، گنتوکو باشی؟ 06:05.400 --> 06:08.200 ‫چی؟! می‌خوای تحت فرمان گنتوکو-دونو بشم؟ 06:08.800 --> 06:13.240 ‫درسته؛ اینطوری تو هم یکی از افسران هان می‌شی. 06:13.980 --> 06:18.380 ‫و هردو برادر می‌تونن درحالی که به برادری و ‫ عدالت‌شون وفادار می‌مونن، کنار یکدیگر باشن. 06:28.360 --> 06:31.980 ‫می‌خواستم اونو متقاعد کنم، اما درعوض خودم متقاعد شدم. 06:32.730 --> 06:35.100 ‫متأسفم که ناامیدتون کردم. 06:35.750 --> 06:40.440 ‫پس قصد داری همراه کنگ‌مینگ-دونو پیش گنتوکو-دونو بری؟ 06:40.840 --> 06:47.640 ‫اربابم، سون کن-ساما، لطف‌های بسیاری ‫ بهم داشتن؛ هرگز ترک‌شون نمی‌کنم. 06:48.110 --> 06:54.520 ‫این خوبه؛ به وفاداری‌ت شک ندارم؛ ‫از تلاش‌هات قدردانم. 06:59.990 --> 07:04.160 ‫با اینکه کنگ‌مینگ پیشنهاد رو رد کرد، ‫هنوز یه راه برای تسلیم‌کردنش دارم. 07:05.830 --> 07:14.440 ‫دریاسالار شویو به نیروی دریایی وو دستور داد تا به سه دره‌ی رودخانه چانگ‌جیانگ حرکت کنند. 07:12.890 --> 07:15.110 ‫«چی بی» 07:12.890 --> 07:15.110 ‫«ژیا کو» 07:12.890 --> 07:15.110 ‫«فان کو» 07:12.890 --> 07:15.110 ‫«وو لین» 07:15.370 --> 07:21.180 ‫از آنجایی که این نبرد سرنوشت وو را ‫رقم خواهد زد، روحیه سربازان بسیار بالاست. 07:21.880 --> 07:24.080 ‫می‌خوای نیروی دریایی رو کجا مستقر کنی؟ 07:24.310 --> 07:29.150 ‫در 10 مایلیِ سه درّه، نزدیک دامنه‌ی کوه ژی. 07:29.720 --> 07:30.550 ‫که اینطور... 07:31.520 --> 07:34.560 ‫اگه به اون مکان حمله بشه، نیازی به نگرانی نداری. 07:37.160 --> 07:45.770 ‫وقتی سائو سائو، یوان شائو رو شکست داد، مگه از ‫ استراتژی شویو برای سوزوندن انبارهای غله در وو چائو استفاده نکرد؟ 07:46.230 --> 07:47.300 ‫درسته. 07:47.900 --> 07:53.070 ‫الان جاسوس‌ها گزارش دادن سائو سائو غلات ‫ خودش رو در وو لین، نزدیک کوه جو تیه مخفی کرده. 07:54.140 --> 07:56.580 ‫کوه جو تیه، روبه‌روی چی بی قرار داره. 07:57.610 --> 08:01.320 ‫انگار خوب با اون منطقه آشنا هستید، کنگ‌مینگ-دونو. 08:02.320 --> 08:07.690 ‫پس چطوره به کوه جو تیه حمله کنیم؟ نظرتون چیه؟ 08:10.490 --> 08:12.230 ‫می‌خواید من حمله رو رهبری کنم؟ 08:13.230 --> 08:15.900 ‫امیدوارم حاضر باشید این‌کارو بکنید. 08:20.440 --> 08:23.040 ‫بسیار خب؛ پس انجامش می‌دم. 08:23.340 --> 08:25.010 ‫برای پیروزی‌تون دعا می‌کنم. 08:28.680 --> 08:33.180 ‫شویو-دونو، مگه نمی‌خواید با استفاده ‫ از سائو سائو، کنگ‌مینگ رو بکشید؟ 08:33.550 --> 08:36.280 ‫اینطوری، دردسر آینده برامون کمتر می‌شه. 08:36.520 --> 08:39.790 ‫ولی اگه از نیت‌تون خبردار بشه چی؟ 08:47.530 --> 08:49.800 ‫کنگ‌مینگ-دونو... کنگ‌مینگ-دونو... 08:50.130 --> 08:56.610 ‫توی حمله به انبار غله‌ی سائو سائو می‌تونید پیروز بشید؟ 08:57.040 --> 09:05.050 ‫بر خلاف چو یو که فقط در نبردهای دریایی برتری داره، ‫من بر همه اشکال نبرد، چه در خشکی، چه در آب، تسلط دارم. 09:06.450 --> 09:10.720 ‫اما مطمئنم سائو سائو به سختی از انبار غله‌ش محافظت می‌کنه. 09:11.120 --> 09:14.320 ‫با این‌حال، در هرصورت پیروز می‌شم. 09:15.360 --> 09:19.490 ‫حتی با اینکه برد من ممکنه اسم ژنرال رو لکه‌دار کنه... 09:27.500 --> 09:32.510 ‫بعد از اینکه نتونستم از طریق برادرم ‫ متقاعدم کنه، حالا دنبال گرفتن جون‌مه... 09:34.280 --> 09:37.080 ‫از قبل از نقشه‌ش خبر داشتم. 09:38.910 --> 09:41.850 ‫چی؟! گفت من تو نبردهای زمینی خوب نیستم؟! 09:42.280 --> 09:48.660 ‫باشه! خودم به‌شخصه حمله رو هدایت می‌کنم! ‫اینو به کنگ‌مینگ ثابت می‌کنم! 09:55.030 --> 09:59.330 ‫کنگ‌مینگ-دونو، شویو-دونو تصمیم گرفتن ‫ خودشون حمله رو رهبری کنن... 10:01.270 --> 10:06.540 ‫انگار شویو-دونو خیلی احساسی‌ـه؛ ‫ولی نباید درحال عصبانیت انجامش بده. 10:07.640 --> 10:10.350 ‫اگه انجامش بده، برنده نخواهد شد. 10:10.980 --> 10:12.050 ‫اینکه... 10:12.350 --> 10:18.290 ‫فعلاً نیروهاتون رو هدر ندید؛ الان اگه ‫ نیروهای وو و گنتوکو نتونن باهمدیگه کار کنن... 10:18.990 --> 10:21.020 ‫چطور می‌تونیم این نبرد رو برنده بشیم؟ 10:23.690 --> 10:29.500 ‫سائو سائو می‌دونست که اون انبار آسیب‌پذیره؛ ‫پس حتماً به سختی ازش محافظت می‌کنه. 10:29.930 --> 10:34.100 ‫بهتره برای گیج‌کردن نیروهاشون، یه حمله دریایی انجام بدیم. 10:34.470 --> 10:37.440 ‫بعد می‌تونیم از دیگر تاکتیک‌ها برای مقابله باهاش استفاده کنه. 10:38.740 --> 10:44.850 ‫امیدوارم صبورتر باشید، شویو-دونو؛ ‫کنگ‌مینگ اینجاست تا کمک‌تون کنه. 10:47.520 --> 10:52.990 ‫خبر حرکت شویو به چانگ‌جیانگ، توسط ‫جاسوسان سائو سائو به جیانگ‌لینگ منتقل شد. 10:47.710 --> 10:52.560 ‫«منطقه جینگ‌ژو ـ شهر جیانگ‌لینگ» 10:53.620 --> 10:57.390 ‫سپس سائو سائو فوراً نیروهای دفاعی را ‫ در ساحل شمالی چانگ‌جیانگ تقویت کرد... 10:57.590 --> 11:01.730 ‫و به نیروی دریایی خود دستور داد در چی بی جمع شوند. 11:02.700 --> 11:07.900 ‫یادم میاد گفتی سون کن جرئت نداره جلو وایسه... 11:08.340 --> 11:13.910 ‫بله؛ انتظار نداشتم کنگ‌مینگ، ‫ وو رو برای حمله به ما متقاعد کنه. 11:14.340 --> 11:17.080 ‫این همه‌ش تقصیر کنگ‌مینگ نیست. 11:17.550 --> 11:22.550 ‫ژنرال اعظم وو، شویو رو فراموش کردی؟ 11:23.050 --> 11:26.320 ‫بله؛ لحظه‌ای ازش غافل شدم. 11:26.890 --> 11:33.400 ‫گذاشتی دشمن با زودتر مستقر کردن نیروهاش، ‫دست‌بالا رو بگیره! مگه مشاورمون نیستی؟! 11:34.160 --> 11:38.300 ‫حدس‌های من اشتباه بوده؛ لطفاً منو ببخشید! 11:39.000 --> 11:44.240 ‫الان نیروی دریایی‌مون خیلی قوی‌تر از وو هستش؛ ‫ هیچ ترسی مقابل اون‌ها ندارم. 11:44.940 --> 11:47.480 ‫به‌شخصه نبرد دریایی رو رهبری می‌کنم. 11:48.140 --> 11:49.280 ‫آماده بشین! 11:49.950 --> 11:50.950 ‫چشم! 12:06.230 --> 12:09.100 ‫این نبرد واقعاً به شروع‌کننده‌ش بستگی داره. 12:09.970 --> 12:13.400 ‫وو کرانه جنوبی رو کنترل می‌کنه؛ ‫و سائو سائو ساحل شمالی رو. 12:14.170 --> 12:17.740 ‫خب، می‌بینم کنگ‌مینگ چیکار می‌کنه... 12:19.670 --> 12:21.170 ‫باد شمال‌غربی... 12:27.670 --> 12:30.660 ‫«ژیانگ‌یانگ» 12:27.670 --> 12:30.660 ‫«قلعه فان» 12:28.620 --> 12:36.190 ‫پس از دریافت خبر حرکت وو، گنتوکو ‫ از جیانگ‌ژیا رفت تا به کوان در شیاکو بپیوندد... 12:36.360 --> 12:38.060 ‫و هر دو با هم به طرف فان کو رفتند. 12:37.580 --> 12:39.680 ‫[پایین سمت چپ: وو لین | برترین ها: ژیا کو | ‫«پایین: چی بی | سمت راست: فان کو» 12:41.000 --> 12:49.470 ‫سپس گنتوکو به افسر غیرنظامی خود می‌ژو دستور داد تا ‫ شویو را ببیند و در مورد وضعیت کنگ‌مینگ جویا شود. 12:43.320 --> 12:48.240 ‫«فان کو ـ پایگاه دریاییِ گنتوکو» 12:50.310 --> 12:55.710 ‫با اینکه در وو ازم استقبال شد، ولی اجازه ‫ ملاقات حضوری با مشاور کنگ‌مینگ رو نداشتم. 12:56.340 --> 12:59.250 ‫نتونستی کنگ‌مینگ رو ببینی... این نگران‌کننده‌ست... 12:59.680 --> 13:02.880 ‫عجیبه! شاید تا الان کشته باشنش... 13:03.650 --> 13:06.820 ‫فکر نمی‌کنم به این راحتی بشه کنگ‌مینگ رو کشت. 13:07.020 --> 13:11.630 ‫راست می‌گی! ناسلامتی استراتژیستِ شماره یکه... 13:12.800 --> 13:15.790 ‫«می‌ژو» 13:12.830 --> 13:18.000 ‫همچنین، شما رو به یه ضیافت دعوت کردن... 13:19.470 --> 13:23.240 ‫از جایی که شویو دعوت‌مون کرده، به‌گمونم نتونیم ردش کنیم. 13:23.470 --> 13:26.070 ‫نه! نمی‌شه! اصلاً بهتره نری! 13:26.170 --> 13:27.310 ‫منم همین فکرو می‌کنم! 13:28.080 --> 13:35.120 ‫شویو یه روباه تو پوست گوسفنده؛ ‫ شاید فقط سرتو می‌خواد تا به سائو سائو پیشکش کنه. 13:36.020 --> 13:38.690 ‫اگه انقدر شکاک باشی، چطور می‌تونی چیزی به‌دست بیاری؟ 13:39.390 --> 13:44.490 ‫به‌علاوه، هنوز از کنگ‌مینگ چیزی نشنیدیم؛ ‫می‌ترسم مشکلی پیش اومده باشه... 13:44.890 --> 13:45.760 ‫آره، آره! 13:46.900 --> 13:49.700 ‫اگه نرم، ممکنه اتحادمون باهاشون به‌خطر بیفته... 13:50.070 --> 13:52.270 ‫پس، منم شما رو همراهی می‌کنم... 13:52.530 --> 13:53.500 ‫منم میام... 13:54.370 --> 13:57.340 ‫هردوتون لازم نیست باهام بیاید، فقط کوان کافیه. 13:58.740 --> 14:01.180 ‫بین داداشات اختلاف می‌ذاری؟ واقعاً که! 14:04.910 --> 14:08.620 ‫گنتوکو رو اینجا دعوت کردید؛ هدف‌تون از این کار چیه؟ 14:09.080 --> 14:09.880 ‫کشتنش... 14:11.090 --> 14:14.360 ‫باید کسایی که کمک‌حال گنتوکو هستن رو نابود کنیم. 14:14.890 --> 14:19.260 ‫برای آینده‌ی وو، الان باید اونو بکشیم. 14:20.000 --> 14:23.260 ‫در این‌صورت، هیچ استراتژی‌ای از کنگ‌مینگ نمی‌گیریم ها... 14:23.430 --> 14:28.440 ‫به استراتژی‌ش نیازی ندارم؛ ‫می‌تونم فقط با استفاده از نیروی دریایی‌م برنده بشم. 14:28.700 --> 14:30.340 ‫فقط بسپارش به خودم... 14:49.390 --> 14:50.480 ‫ژنرال چو فی... 14:54.200 --> 14:59.170 ‫گفتم قبلاً‌ این دختره رو دیدم؛ تو آبجی کوچیکِ کنگ‌مینگ‌ـی؟ 14:59.800 --> 15:00.240 ‫بله. 15:01.140 --> 15:06.880 ‫برادرم، چوکو جین، بهم گفتن که اینجا بیام؛ ‫گنتوکو-ساما اینجا هستن؟ 15:07.910 --> 15:11.450 ‫همین یه‌مدت پیش رفت وو... 15:13.050 --> 15:14.380 ‫چیزی شده؟ 15:14.720 --> 15:19.250 ‫بله؛ ژنرال شویو می‌خواد برادرم، کنگ‌مینگ رو بکشه. 15:19.820 --> 15:21.360 ‫حدس می‌زدم! 15:21.960 --> 15:26.430 ‫با اینکه می‌خواستم به برادرم بگم، ‫به‌عنوان یه‌خانم، قدرت انجامشو ندارم... 15:27.030 --> 15:28.980 ‫یعنی می‌گی جون ارباب هم در خطره؟ 15:29.300 --> 15:29.750 ‫بله. 15:30.100 --> 15:32.230 ‫عوضی! حالیش می‌کنم! 15:46.850 --> 15:49.520 ‫اون همون قهرمان معروف، کوان‌ـه؟ 15:49.880 --> 15:52.120 ‫همون نگاهش کافیه تا مردمو بترسونه! 15:54.820 --> 15:57.690 ‫گنتوکو-دونو و همراهانش به اینجا رسیدن. 15:58.930 --> 16:00.000 ‫کشتی پهلو گرفته؟ 16:00.530 --> 16:04.300 ‫بله؛ ژنرال کوان هم باهاشه. 16:05.870 --> 16:06.860 ‫درست براساس نقشه. 16:08.070 --> 16:13.540 ‫به بهونه محافظت از مرز در برابر حمله دشمن، ‫کنگ‌مینگ رو اونجا نگه دار! 16:13.780 --> 16:14.340 ‫اطاعت! 16:19.080 --> 16:21.750 ‫گنتوکو-دونو در چادر اصلی منتظرتون هستن. 16:23.390 --> 16:29.160 ‫نذار گنتوکو متوجه‌مون بشه؛ چندتا سرباز نخبه رو ‫ نزدیک اردوگاه مستقر کن و منتظر علامت باش. 16:31.630 --> 16:35.130 ‫بعد از شروع جشن، آماده یورش به‌سمت اردوگاه باش. 16:35.830 --> 16:38.570 ‫وقتی آهنگ زده شد، باید سر گنتوکو رو بگیری. 16:39.370 --> 16:41.640 ‫بعدش، ترتیب کنگ‌مینگ رو هم بده. 16:42.100 --> 16:42.670 ‫اطاعت! 17:04.230 --> 17:05.330 ‫ممنون از زحمات‌تون... 17:31.250 --> 17:35.060 ‫چرا کنگ‌مینگ رو توی این جشن نمی‌بینم؟ 17:35.590 --> 17:40.760 ‫الان درحال انجام وظیفه‌ست، متأسفانه امروز نمی‌رسه بیاد. 17:41.030 --> 17:42.360 ‫لطفاً... بنوشید... 17:48.570 --> 17:52.170 ‫چقدر سرده! چه حیف که باید اون بنده‌خدا رو بپایی‌م! 17:55.380 --> 17:55.980 ‫کی اونجاست؟! 17:57.580 --> 18:03.050 ‫من دختر اون ماهی‌گیرم؛ ‫ اومدم یکم شراب بهتون بدم؛ بفرمایید! 18:04.240 --> 18:05.390 ‫واقعاً ممنون! 18:08.620 --> 18:09.560 ‫لطفاً بفرمایید... 18:15.330 --> 18:16.000 ‫برادر... 18:16.500 --> 18:18.130 ‫تویی... چی شده؟ 18:19.170 --> 18:22.040 ‫برادرمون بهم گفت... خب... 18:22.740 --> 18:25.270 ‫از زیرنظر ژنرال شویو در رفتم و اینجا اومدم. 18:25.670 --> 18:27.810 ‫برادر هم متوجهش شد، ها؟ 18:28.310 --> 18:30.650 ‫ها؟ اون زنه کجا رفت؟ 18:33.720 --> 18:34.920 ‫خب وللش... 18:37.890 --> 18:41.090 ‫گنتوکو-دونو، بیاید یه‌لیوان دیگه بخورید! 18:41.490 --> 18:46.060 ‫اینجا مقر نیروی دریاییه، لطفاً راحت باشید! 18:46.630 --> 18:53.700 ‫کوان-دونو، همه‌مون شما رو تحسین می‌کنیم؛ ‫لطفاً استراحت کنید، لازم نیست غریبی کنید. 18:55.240 --> 18:57.090 ‫الان در زمان جنگ هستیم. 18:57.910 --> 19:01.210 ‫وظیفه‌ی من حفاظت از اربابمه؛ از لطف‌تون ممنونم. 19:04.150 --> 19:08.280 ‫واقعاً یه افسر وفادارید! شراب رو بیارید! 19:12.050 --> 19:14.990 ‫شما هم بیاید باهامون بنوشید، کنگ‌مینگ-دونو... 19:20.900 --> 19:22.100 ‫حتی قایق هم نیست! 19:29.200 --> 19:31.540 ‫مشاور کنگ‌مینگ، خوشحالم سالمی! 19:32.070 --> 19:33.940 ‫نباید وقتو تلف کنیم؛ باید راه بیفتیم! 19:40.850 --> 19:43.350 ‫گوش کنید! وقتی آهنگ شروع شد،‌ حرکت می‌کنیم! 19:48.290 --> 19:50.360 ‫لطفاً نکشیدشون، ژنرال چو فی... 19:50.660 --> 19:52.180 ‫اینطوری که حال نمی‌ده. 19:52.590 --> 19:55.160 ‫حداقل بی‌هوش که می‌شه کرد! بریم! 19:57.830 --> 20:01.440 ‫حساب گنتوکو،‌کنگ‌مینگ، و کوان رو با هم می‌رسیم! 20:02.000 --> 20:04.240 ‫منم اینجاما! حمله! 20:04.410 --> 20:05.510 ‫تو کی هستی؟! 20:19.990 --> 20:21.260 ‫آهنگ رو شروع کنید! 20:42.940 --> 20:44.750 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 20:50.520 --> 20:51.950 ‫چه مردک خوش‌شانسیه! 20:52.050 --> 20:53.770 ‫پس واقعاً... گنتوکو-دونو... 20:54.520 --> 20:56.240 ‫دفعه بعد حتماً می‌کشیمش! 21:04.000 --> 21:06.530 ‫کنگ‌مینگ! خواهرت هم همین‌طور! 21:08.000 --> 21:12.610 ‫ارباب، متوجه شدید که از یک تله‌ی مرگبار فرار کردید؟ 21:12.970 --> 21:14.790 ‫نـ ـ نه... اصلاً‌ نفهمیدم... 21:15.580 --> 21:19.900 ‫شویو یک‌سری آدمکش دور تالار جشن داشت، ‫اما همه شکست خوردن. 21:20.650 --> 21:23.850 ‫ارباب! داداش! 21:25.750 --> 21:27.060 ‫چو فی هم اومده؟ 21:27.390 --> 21:29.070 ‫خواهرم دربارش بهش گفت. 21:29.760 --> 21:32.230 ‫ممنونم؛ جونمو مدیونتم. 21:33.530 --> 21:34.830 ‫خب پس... با اجازه... 21:35.560 --> 21:36.970 ‫نمی‌خوای با ما برگردی؟ 21:37.800 --> 21:46.880 ‫نگران من نباشید؛ اما لطفاً به چو ئون بگید ‫ در پانزدهم این ماه دنبالم بیاد. 21:47.410 --> 21:49.610 ‫پونزدهم دیگه؟ باشه. 22:05.130 --> 22:06.700 ‫این چه وضعیه؟ 22:09.060 --> 22:14.300 ‫شویو-دونو، شما واقعاً محشرید!‌ ‫دسیسه‌ی قتل دشمن رو دفع کردید. 22:15.170 --> 22:16.710 ‫واقعاً‌ از خطر نجاتمون دادید! 22:17.510 --> 22:18.040 ‫منو می‌بخشید... 22:22.280 --> 22:27.920 ‫نقشه شویو برای ترور گنتوکو کاملا خنثی شده است. 22:28.880 --> 22:31.520 ‫...در همین حال در کرانه جنوبی رودخانه چانگ‌جیانگ 22:31.550 --> 22:36.730 ‫یک‌میلیون نیروی سائو سائو در آستانه درگیری بزرگ ‫ با 100,000 نیروی سون کن هستند. 22:37.590 --> 22:43.100 ‫اخبار نبرد را باد شمال‌غربی به گوش همگان می‌رساند. 22:43.124 --> 23:13.124 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:13.148 --> 24:13.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.